انهض.
أعتذر، حاولت أن أشرح، ماذا تريد مني؟
- انهض! - توقف يا "بيت"!
- قف! - توقف.
- أريد ألا أنهض. - توقف!
- لقد سرق اسمي. - أجل، أعلم، ولكن...
لقد سرق عائلتي!
أعلم ولكنني ما زلت أريدك ألا تضربه.
- لم تدافعين عنه؟ - لا أدافع، نحتاج إليه فحسب.
- كلا! - بلى!
- نحتاج إليه، رجاء! - اصمت بحق السماء!
- أصغ يا "بيت". - ماذا؟
- بضعة أيام أخرى فحسب. - ثم ماذا؟ تجلبين المال؟
نعم، أعدك.
- ولم أسرق عائلتك. - يحسبونك أنا!
- ليس علينا تسوية الأمر الآن. - ولكن هذا ليس عدلا!
أعلم، هيا، أعلم أن هذا ليس عدلا، صحيح؟
ما هذه؟ نزهة؟
أود ضربك في حلقك.
شكرا على الدعم.
أجل، محال أن أتورط في هذا.
ألم يفترض أن يكون هنا الآن؟
سيصل.
كيف يبدون؟
كما هم، وأكبر سنا.
أصيب جدك بسكتة دماغية.
- حقا؟ - إنه بخير.
حقا؟ هل أنت متأكدة؟
نعم، ولم تتغير جدتك على الإطلاق.
ماذا عن "جوليا" و"تايلور"؟
ناضجون جميعا، مثلك.
لا يمكنني تحمل أنهم يحسبونه أنا.
أريد رؤيتهم، وعلي رؤيتهم.
أعلم، ولكن علينا فعل هذا أولا.
لقد أوشكنا جدا يا "بيت".
ثق بي، نحتاج إليه لجلب المال، وابق حيا رجاء.
"بورتر".
"ماريوس"!
مكان جميل.
ماذا تعتقد بشأن الجاموسة؟
ماذا تعتقد أنني أعتقد؟
لدى "موهيغان" 3 كازينوهات.
هذا كازينو "ويند".
الدوائر الحمراء كاميرات،
الدوائر الصفراء محطات مراقبة، والسهام الخضراء مخارج.
هذا كل ما يمكنني تحديده في الأمن، ربما يفوتكم البعض.
ها هي الجاموسة.
ما رأيك في الاختفاء؟
بالتأكيد.
لو كانت ما زالت في المتحف.
ولكن هنا وسط الكازينو،
على مرأى من 3 محطات مراقبة،
وعيون في السقف؟ لا يمكن فعل ذلك.
يا إلهي، هل هذا هو فاعل المعجزات؟
"تظل الخدعة مستحيلة حتى تنفذ." هذه كلماتك.
ربما كنت مخطئا.
لا تصدق ذلك.
بالكاد الأمر مستحيل.
ولكنه خطير جدا.
أنا أصغي.
نحتاج إلى دراجة نارية.
حركة كبيرة لتغطية الحركات الصغيرة.
- أجل. - مما يعني...
- نحتاج إلى جاموسة ثانية. - كبداية.
لو كانت الخدعة سهلة، لاستطاع أي أحد فعلها.
- هذه كلماتي. - أعلم، أحاول أن أجعلني أروق لك.
- نحتاج إلى جاموسة ثانية إذن. - سمعت ذلك.
هل تعلم أين نجد جاموسة أخرى؟
لا، هل تعلم أنت؟
وظيفتك في الأساس هي حل أسرار المجرمين؟
- جزء من عملي. - وهذه وظيفتي.
ومن أجل أداء وظيفتي، أريدك أن تثق بي.
أثق بك؟
عندما تنتهيان، هلا نبدأ بعدها؟
ما المشكلة الأساسية هنا؟
365 درجة من الرؤية.
يجب أن نقلل محيط المراقبة.
- حسنا. - هل ستقول أي شيء؟
عم؟
عما تعتقده بحق السماء.
"غافين"، هل نسيت؟
لقد كان على ستار الحمام، بسكين في صدره.
هل سنفعل الحركات الصغيرة؟
كان لديك صديق، انتهى به الحال في حوض قرش وأكل.
هل تلومين القرش الآن؟
أو الشخص الذي دفع صديقك إلى القرش؟
وسنحصل على المال منهم، صحيح؟
- بلا شك. - حسنا.
(بيت) المخادع
تبا لي!
- سأتجاوز الأمر. - ماذا بحق السماء؟ أين "تريش"؟
أجل، أدين لـ"تريش" باعتذار في الواقع.
حسبتني هنا باعتباري شرطيا.
ولكنني لا، أنا هنا كمواطن عادي.
المواطن العادي "تايلور بومان" يمكنه الخروج.
"لانس".
"لانس"، بقدر ما يؤلمني قولها،
أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
تعال معي الآن، ولن أزعجك ثانية.
- أجل، اخرج. - يا رجل...
"تريش"!
"شانون" - يجب أن أراك الليلة في حانة "برونو" 8 مساء
تبا.
اخرج بحق السماء. "تريش"!
"تايلور" - أراك هناك
أجل، سأحتاج إليك أن تكمل هذه المهمة التي وكلتك بها سابقا.
تبعت صديقتك 3 أيام، ولم أر شيئا.
أجل، كنت مع صديقتي أمس
ورأيت هذا الشخص مع امرأة أخرى.
حسب معرفتي بها، ستريد أن تراه في أسرع وقت.
مواعيد صديقتك سيئة إذن لأن اليوم هو إجازتي.
ربما سيفصلك، يمكنك العودة والعمل معنا.
يدفع "شون" أفضل.
هل تهتم بالمال فحسب؟
ليس كل ما أهتم به! بحقك.
- مرحبا. - مرحبا.
نبحث عن "كولين".
ليس هنا.
من المهم أن نجده.
أتعلمين مكانه؟
أعتقد أنه في وسط المدينة، مهلا،
ربما كان هذا أمس...
هل تمانعين لو استعملت حمامك؟ البروستاتا تؤرقني.
حسنا، إنه آخر الرواق على اليمين.
- تعجبني قبعته. - وهو أيضا.
أجل، هل لديك كلب إذن؟
- لا. - لا؟
ليس لدينا، كان لدينا.
آسف، هل قصدت يمينك أم يميني؟
ها هو.
الحكومة المؤقتة لجمهورية "أيرلندا"
ما أدراك.
أعتقد أنه قال شيئا عن البريد.
- أتقصدين مكتب البريد؟ - لا أعلم.
شكرا جزيلا على مساعدتك.
- مهلا، ماذا تفعل بهذه؟ - أرادنا "كولين" أن نحصل عليها.
- إنها أيرلندية. - إنها أيرلندية.
أين وجدتها؟
كانت فوق المرحاض.
- ليس لديها أي احترام. - انتظرا!
أتذكر مكان "كولين".
قال كفالة وليس بريدا.
فأحزر أنه يراجع بعض سندات الكفالة في...
- مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة؟ - نعم، هذا.
سندات الكفالة - "203" "جى إل5-0187"
3 أشخاص؟
هذا رهيب.
هل كانوا اللصوص؟
فهمت.
حقا؟
ماذا قال؟
شكرا جزيلا على مساعدتك إذن.
لم أعتقد أنك ستأتين اليوم.
أجل، لقد أخذت شيكا مصدقا كتأمين على سند
وخبأته في الخلف.
ينبغي لك وضعه في الخزنة.
وهذا سبب وجودي، لا تثق بي المجموعة.
سطو على مخزن، 10 دقائق بعد مضمار الرماية
مع من كنت تتحدثين؟
"جيني" في المحكمة، أتأكد من تاريخ محاكمة "سبيرلينغ".
3 قتلى في مكان الحادث
بعد يوم،
ما شعورك حيال رجوع "ماغي"؟
أعتقد أنها محقة، الغفران والنسيان هما الأساس.
لا تقلقي، سأجلس على مكتبي عكسيا وعيني مغلقتين.
ذخيرة
هل انتهيت؟
نعم، هلا أقول لك نصيحة؟
هل يمكنني منعك؟
لو كنت دخلت وقلت إنك بحاجة إلى مسدس
فقط لأنك
ترتابين،
لم أكن لأتردد.
ولكن كل هذا الهراء جعلني أعتقد
أن ثمة شيئا علي معرفته، صحيح؟
احتجت إلى رصاص فحسب.
و؟
- مرحبا. - هل يمكننا مساعدتك؟
نعم.
ولقد قيمت بشكل صحيح، لست هنا لأخرج أحدا بكفالة.
- ماذا تريد إذن؟ - تعرف ما أريده.
لا أعرف.
بلى، تعرفين أيضا أن شركة سندات الكفالة يمكنها استعادة سند
إذا اتضح أن المدعي عليه ميت.
هل أخبرك "لويس" بذلك؟
أمامك 5 ثوان لترحل قبل أن أتصل بالشرطة.
لا، لن تتصلي، لأنني لا أنوي أذية كليكما الآن.
أشك أنك تريدينني أن أغير رأيي، أعطيني المكان فحسب.
لا تتحدثي يا "جوليا".
إنه غير مسلح، أعرف هذا لأن لدي مسدسه هنا.
بحقك يا جدي، أشتري الكثير منها.
لا، أنا الجد،
وأنا مستعد للمراهنة أن هذا لا يمكن تتبعه بعدما نطلق النار عليك به.
أجل، لم تفكر في ذلك مليا، صحيح أيها العجوز؟
ما زال عليك التفسير لماذا أطلقت النار على رجل غير مسلح من مسافة قريبة.
سنطلق عليك إذن بهذا المسدس، ثم نضع مسدسك في يدك.
أحزر أنني سأذهب.
ولكن إذا رحلت من هنا من دون مكان، فأنت تختارين الطريقة الصعبة.
- لأنني سأجد ما أبحث عنه. - اخرج.
ما الذي أقحمت نفسك فيه بحق السماء يا "جوليا"؟
أين كنا سنذهب؟
ستأخذني إلى حيث قمت أنت و"دوكري" وأحمقه
بدفن جثة الرجل الذي طعن في رأسه.
- لم؟ - هل يهم السبب؟
كوني محاميا يجعلني أدرك متى أحتاج إلى محام.
أمنحك فرصتك الوحيدة لئلا تحتاج إلى محام.
ستريني أين القبر،
وإلا كل شيء فعلته، الاحتيال على "أودري"،
والتخلص من الجثة، سيُكشف،
وستشطب من النقابة وتسجن
قبل أن يعرض فيلم "ستار وورز" الجديد.
فعلت ذلك لأخرجنا من وضع "دوكري".
لم أكن أعلم أن "بيت" سيعيد المال.
أتريدين التخمين أن اسم "فاليري" كان على ورقة هذا الوغد؟
- ولكن أين خبأتها؟ - مخزن في "ماونت فيرنون".
"ماونت فيرنون"؟ لم تستخدمين مكانا فيها؟
اقترحته العمة "ماغي".
لا بد أنه نفس المكان الذي استخدمته "ليلا" و"داني" في الماضي.
لقد أبقيا هذا الشخص، وماذا كان اسمه؟
- "دين رينسلر". - خبآه هناك لأسبوع.
أجل، مؤكد أن هذا هو سبب اختيار "ماغي" وطاقمها لهذا المكان.
لقد تذكرته، وحسبته سيكون هدفا سهلا.
عم تتحدثين؟
أخبرتك أنني أردت أن أعرف لماذا عاد "بيت" و"ماغي".
تحدثت مع شخص في مضمار الرماية سرقه منذ 3 أعوام.
يا إلهي! "أودري".
قال إن له علاقة بالسطو على مخزن في "ماونت فيرنون".
قُتل الكثير من الناس، ولكن هرب أحدهم، امرأة بيضاء في الخمسينيات.
- أتعتقدين أن هذه كانت العمة "ماغي"؟ - من غيرها ستكون؟
ربما أي أحد!
توقف يا "أوتو"! تعرف ماهية ابنتنا.
ماذا أفعل الآن؟
لدي امرأة حبلى في مخزن
تحتاج إلى توصيل الطعام وتفريغ برازها،
غير وجود شخص بالخارج سيتبعني إلى أي مكان أذهب إليه.
لا يمكنه تتبعنا جميعا.
آسف، ليس للبيع.
أتفهم، ولكن هلا تسمعنا للحظة؟
نحن متسوقان شخصيان لشخص غني.
لو قال أحدهم إنه "كيفن كوستنر"، فأنت لم تسمع عنه منا.
وجدنا صورا للجاموسة على الإنترنت،
وأرسلناها إلى عميلنا.
يعتقد أنها جاموسة تخص "روزفلت"،
قتلت بواسطة "ثيودور روزفلت".
كلانا يعلم أن هذا أمر مستبعد،
ولكن بمجرد أن يفكر عميلنا،
وهو مقتنع بالفعل بغير ذلك، كل ما أقصده،
إذا بعت لنا هذه الجاموسة بالسعر الحالي،
يمكننا بيعها مرة أخرى للعميل الذي تعرفه
بـ10 أضعاف السعر، وسنتقاسم الفرق.
- ما رأيك؟ موافق الآن؟ - لا أدري.
"مارغريت"، أخبري "ريمي" كم سيجني من المال.
آسفة، كل شيء قاله زميلي كذب.
- آسفة. - معذرة؟
مهلا، آسف.
هل أنت بخير؟
لقد أصبت بصداع نصفي، هالتي...
يجب أن أتناول المسكن، إنه في السيارة.
ماذا؟
دواء الصداع النصفي! يجب إحضاره من السيارة.
انتظر يا "ماريوس"، سنعود.
ما خطبك بحق السماء؟ أخبرتك أن تواكبيني!
لا أستطيع.
ألا تستطيعين الكذب؟ تلقى رجل حمضا في وجهه!
لا بأس بالكذب تحت بعض الظروف!
مشكلتي ليست الكذب، بل الكذبة الخطأ.
- لا يهتم هذا الرجل بالمال. - يهتم الجميع بالمال!
يا إلهي، ولكنه لا يهتم! لن يبيع الجاموسة...
هل هذا ما يخبرك به مرشد روحك؟
هل رأيت هالة الجاموسة أو ما شابه؟
- لا تسخر من معتقداتي. - كلا، لا أسخر منك.
جنيت 15 ألف دولار في أسبوعين من جلسات القراءة الروحانية في "نيو أورليانز".
كلا، أعتقد أنه احتيال عظيم.
لو كنا جميعا محتالين، فكيف علمت "إثيل" بشأن إصبع أخيك؟
أجل، ما زلت أحاول معرفة ذلك.
أجل، ما زلت تحاول، لأنها لم تكن حيلة.
حقا؟
- أرى رجلا. - توقف.
لا، يرتدي زيا رسميا، هل يعني هذا شيئا لك؟
أخبرك "بيت" أن والده كان في الجيش.
لا، هذا قبل والد "بيت".
لا، وعد هذا الشخص أن يخرجك من "بريدجبورت"
لأنه قال إنك استثنائية على أن تبقي هناك.
وصدقته.
كما صدقت كل من قال لك ذلك.
كانا اثنين فقط.
ولكن بمجيء الثاني،
كنت تريدين المغادرة بشدة،
خنت عائلتك كلها، وكذبت.
يا إلهي، تبا لك.
لا، هذا ما يخبرني به مرشد روحي.
لا، يأتي الناس إلي لأنهم يتألمون.
يتطلعون إلى الراحة، فأستخدم مواهبي لأساعدهم.
كل مرة؟ أنت ومرشد روحك؟
حسنا، ليس لدي موهبة "إثيل" الهائلة.
تتواصل الروح أحيانا، وأحيانا لا.
فأجل، من أجل عدم ترك العميل منتظرا،
أستخدم أحيانا
أساليب أخرى للمساعدة.
"أساليب أخرى"؟ تقصدين التركيز
على ما يرتدونه وطريقة تحدثهم وتحركهم، وما ينظرون إليه.
وربما تنظرين في حقائبهم عندما يذهبون إلى الحمام.
كيف يختلف هذا عما أفعله؟
أستخدم هذه الأساليب لمساعدة الناس، ليس لأذيتهم.
أفعل ذلك لأنني لا أمتلك موهبة "إثيل"، أو موهبتك.
يعجبني ما تقولينه لنفسك.
ما موهبتي؟
ألا تهتم.
وهذه ورثتها من أمك...
مدمنة الهيروين.
هل تقرئينني الآن؟
هل أخبرك "بيت" بذلك؟
لم يحتج إلى إخباري، لقد رأيت.
عندما تدخل الغرفة، طريقة تقبلك للجو،
تضبط نفسك وكأنك بهلوان عاطفي.
لا بد أن هذا متعب.
أعتقد أنني أصاب بصداع نصفي حقا.
آسفة، ما كان علي تكذيبك، لم أكن أعرف ماذا أفعل.
كنت تتبع المسار الخطأ.
نادرا ما يكون الجشع إجابة خاطئة.
الأمر أن هذا الشخص،
لديه الجاموسة والعديد من القطع الأخرى بجانبها
وهي معروضة بشكل جميل،
جلي أنه لا يريد المال مقابلها.
يريد أن يقدرها الناس.
ليس للبيع
نأسف، هذه القطع ليست للبيع
أجل، أنت محقة، كان علي فهم ذلك.
كان علي التصرف بطريقة مختلفة.
لا، هذا جيد، لنحل المشكلة.
ولكن كيف؟ لن يبيع.
لا بأس، ربما لن نشتري.
أمتأكد؟
كنت منتبها، تحسبا إذا اضطررت إلى الهرب.
أردت أن أعلم كيف أعود إلى الطريق السريع.
ربما قادوا في دوائر لتضليلك.
لم أكن معصوب العينين.
وكأنهم لم يهتموا بما رأيته.
يا إلهي.
لا بد أن هذا أخافك.
أتعتقد؟
حسنا.
مرحبا يا "ريمي"، لا بأس، اجلس هنا يا عزيزي.
اجلس بجانب الباب، الهواء العليل مفيد لرأسك.
- هل سيكون بخير؟ - نعم، سيكون بخير.
آسفة يا "ريمي" بشأن ما حدث سابقا.
قلت إنه كان يكذب.
أعلم.
لقد كان، ولكنه لا يعلم ذلك.
من هذه المرأة الرائعة؟
كانت جدتي.
إنها جميلة، خرجت روحها للتو من اللوحة.
أجل، صحيح؟
كانت تدير مزرعة في "تكساس" بنفسها وهي في الثمانينيات.
هذا رائع، عجبا!
لقد كانت بطلتي.
- توفيت منذ بضعة أعوام. - حقا؟
هي من قررت عدم بيع هذه الأغراض.
- كلها؟ - بما فيها البيسون.
حقا؟ البيسون أيضا؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
نعم.
"ريمي"، ابني،
لا يعاني من صداع نصفي، لديه ورم في الدماغ.
أنا...
شكرا.
لم يعد لدى أحد مناديل يا "ريمي".
لقد قلصه الإشعاع
ولكن العلاج الكيميائي لم يفلح، فأنا أتجول به الآن،
لأريه ما يريد رؤيته...
يؤسفني ذلك.
لم متجر تحف؟
لا أدري.
أليس من الأفضل مشاهدة مبنى "إمباير ستيت" أو ما شابه؟
لا أدري، تعلم من يفسر هذه الأشياء.
يقول إن فيلمه المفضل "دانسيز ويز وولفز".
ومشهده المفضل في الفيلم تدافع الجاموس.
والورم، يعبث برأسه،
ولهذا يظن أنه يعمل لدى "كيفن كوستنر".
- يا إلهي. - أجل.
مرحبا.
تخبرني والدتك أنك تريد بيسونا في منزلك...
من أجل حفلتك الكبيرة.
أجل، ينبغي لك المجيء، سيحضر "كيفن"، صحيح؟
نعم يا عزيزي، سيحضر "كيفن"، أعدك.
أجل.
أخيرا.
قولي إنك في آخر الوحدة.
من أنت؟
أنا أعمل في مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة.
كيف أعلم أنك لست مع "لويس"؟
لن تعلمي.
ولكنني أتحكم في القفل، ولدي إمداداتك من الطعام والشراب.
توجهي إلى آخر الوحدة.
حسنا، أنا في آخرها.
هذا غير قانوني.
ستعتقدين ذلك، ولكن لا.
ماذا عن دلو البراز؟
هل يحتاج إلى التفريغ؟
لنقل إنه لم يعد فيه بول فحسب.
ضعيه على الباب ثم تراجعي.
حسنا، انتهيت.
لوحي بذراعيك حتى...
تبا لك! أخرجيني من هنا بحق السماء!
أنت! هذا مخزني وليست زنزانة حبس.
أعبث معك.
عجبا.
لا بد أنك أم "ماغي".
أجل.
ما اسمك؟
هل هذا ضروري؟
إنه الأدب.
"أودري".
كيف حالك يا "أودري"؟ أتريدين مساعدة مع الدلو؟
سيحرض "باكو" على بقائها.
أعتقد أن عليها تعلم الدرس.
يا للذكاء، ضعي أنفها فيه، مثل تعليم كلب سيئ.
أجل.
آسفة، لم أعرف اسمك.
أنا "لوكا".
"لوكا ديلتشيف".
طاب يومك يا "أودري".
أم "ماغي".
هيا يا "باكو".
علينا محاولة هذا ثانية.
أشعر أنك تحارب رغبة قتلي من الخلف.
تركت مسدسي في السيارة.
أتساءل لماذا أعجبت "جوليا" بك.
لقد نشأت مع أخ مقاتل مفتول العضلات.
لا عجب أنها العكس تماما.
انظر ماذا نتج عن هذا.
هذا سؤال خطأ، صحيح؟
إنها أم عزباء تكافح لتربية أولادها.
وأنت محام ناجح وعقلاني.
السؤال الصحيح، ماذا أعجبك فيها؟
يا له من أخ رائع.
أنا جاد.
إنها جميلة وذكية ومرحة.
وهي أم عزباء تكافح لتربية أولادها.
- ماذا عن "تريش"؟ - ماذا عنها؟
هل هي من عائلة مدمرة؟
ربما تعاني من القلق والاكتئاب؟
هذا يناسب الحيلة التي حاولت ممارستها على ""أودري"، صحيح؟
طريقة الاحتيال
حتى تتدخل وتنقذ الجميع، "لانس"!
تريد أن تكون بطلا.
من لا يريد؟ هل أصبحت شرطيا من أجل المعاش التقاعدي؟
لا تعلم مكان القبر، صحيح؟
كان المكان مظلما وكل الأشجار تشبه بعضها.
تبا.
تبا! هذه جاموسة لعينة.
بل بيسون، الجاموس في "آسيا" و"أفريقيا" فقط.
هذا بيسون أمريكي.
المهم أن لدينا واحدة، أين "جوزيف"؟
إنه في "كاليفورنيا"، هذا "روبرت"، لا تقل "بوب"، بل "روبرت".
شكرا على الثقة بـ"ماريوس".
لم أثق به، تعقبت هاتفه.
كيف أمسكت به سريعا؟
بحثت "ماغي" على الإنترنت ووجدته في متجر تحف.
أجل، للأسف، لم يكن للبيع.
ثم دمرت كل شيء وأنقذت هي الوضع.
بل كان تمثيلك بالصداع النصفي.
"كيفن"...
عندما تنتهيان من تهنئة نفسيكما،
كم نحتاج من أجل البروفة؟
نحتاج إلى إثبات النظرية فحسب.
عنصر الإلهاء والتبديل و...
هل من مشكلة؟
نعم.
الوقت يداهمنا، حلها.
لن يفلح هذا، يجب أن تخبرني.
سيفلح.
أيعجبك أكثر مني؟
لا، أنت ابني الصغير الوحيد، أنت "بيت".
سلبت اسمي إذن،
ثم سلبت عائلتي، والآن... أتريد أمي أيضا؟
لا تعرفني حقا، صحيح؟
كلا، أعرفك بشكل كاف.
لا أريد عائلتك.
أريد المال.
أصغ إلى كلامه يا "بيت".
ماذا؟ لا! إنه كاذب!
ماذا عساي أفعل لتصدقني؟
نحن نجهز لمهمة فحسب.
بمجرد أن تنتهي، سأرحل.
يجب أن نجد طريقة لحل الأمر، لمصلحتنا جميعا يا عزيزي.
هل تفهم؟ ماذا نفعل؟ سنفعل أي شيء تطلبه.
- أجل. - ماذا نفعل؟
أي شيء؟
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا يا جدتي.
"أودري بيرنهارت"، وأنت؟
"ماريوس جوزيبوفيك".
لقد وصلوا يا "كارلي".
"أوتو"، هذا صديق "بيت"، "ماريوس".
يا إلهي!
سررت...
سررت بلقائك.
تبدو مألوفا لي، هل تقابلنا من قبل؟
هذا غير مرجح، أين "تايلور"؟
سيصل قريبا.
آسفة يا عزيزتي، ما اسمك؟
"جينا"، حبيبة "ماريوس".
سررت بلقائك، معذرة، يجب أن أساعد "جوليا" في المطبخ.
مرحبا يا أبي.
مرحبا!
مرحبا يا عزيزتي! "ماريوس"، تسرني...
أجل، يحب العناق.
كانت مشكلة في السجن.
أجل، أتخيل ذلك.
لم لا أتحدث مع "ماغي"؟ لأحاول معرفة أي شيء عن مكان المخزن.
ربما لا يعلم "بيت" ما يجري حتى.
إطلاقا، مؤكد أن صديقيهما يعرفان أيضا.
أيا كان.
حقا؟ الآن، يجب أن نهدأ الآن.
ونأخذ نفسا عميقا.
أو تناول هذا.
- مرحبا. - هل وصلوا؟
نعم، مع جدي.
هل قابلت "جوزيبوفيك" بعد؟
ليس بعد، ماذا لو عرفني من الفندق؟
إنه المجرم هنا.
- هل تعتقد أنه قتل "وينسلو"؟ - لم أقصد ذلك، هيا.
عندما كنت أنا و"ماريوس" في السجن معا،
كنت أخبره قصصا عنكم وعن هذا المكان.
- أجل. - ولطالما رفع هذا من معنوياتنا.
أجل، شعرت تقريبا أنكم عائلتي.
أي صديق لحفيدي هو صديقي.
وبما أنكما عدتما الآن،
يسرني أن أحظى بعشاء عائلي كل ليلة.
- شكرا يا أبي. - نخب العائلة.
- نخب العائلة.
شكرا، نخب العائلة.
- نخب العائلة. - نخب العائلة!
مرحى.
هذا لطف من "بيت" أن يهتم برفيقه في الزنزانة.
أجل، يا للطفه.
"بيت"، حسبتك قلت إن صديقك ذهب إلى "أوتاوا".
لقد عاد الآن.
ماذا؟ هل ستستجوبني الآن؟
هذا تلقائي بسبب عمله في الشرطة.
تبا يا "تايلور"، هل أنت شرطي الآن؟
"الآن"؟
لا، يقصد الآن، لأننا كنا أطفالا في قصصي.
ولم أرد أن أخبره أنك شرطي لأنني لم أرده أن يتوتر.
ولكن أجل، "تايلور" شرطي يا "ماريوس"، لن يقبض على أي أحد إلا أنت.
ليس الليلة على الأقل.
ولكن ثمة محققة جرائم قتل من "نيويورك"
تود التحدث مع السيد "جوزيبوفيك".
ألم ينادك ضابط المراقبة بـ"جوزيبوفيك" في ذلك اليوم؟
الكثير من الأسئلة.
هل قابلت ضابط مراقبة "بيت"؟
لمدة قصيرة، أجل، إنها قصة طويلة.
أجل، إنها قصة مسلية في الواقع، كان ثمة حارس،
عندما كنا في الزنزانة، كان ينادينا باسم زميل الزنزانة.
وكانت أحد هذه الأمور التي تشعرنا بأننا غير مهمين،
شيء خاص بالسجن ليشعرنا بعدم الإنسانية.
- أجل. - أجل.
مهلا، لم ضابط مراقبة يعرف ما يناديكما به الحارس في السجن؟
هذا هو المسلي.
هذا غريب.
لا، أصغ،
ضابط المراقبة هو أخو حارسنا.
أجل.
بلا شك، إنهما حادان.
أكان يجعلكما تقرفصان وتسعلان أيضا؟
- يا إلهي يا أبي! - أنا آسف.
- جدي! - "بيت".
أجل.
حسبتك تستخدم "جوزيبوفيك" كاسم مستعار لعمل التأمين.
أجل، استخدمت أسماء مستعارة كثيرة، أقول ما يخطر ببالي فحسب،
هذا من الحارس على الأرجح.
يبدو خطيرا، كشف صديقك هكذا.
أتفق معك.
خصوصا أنه لم يخبرني أنه سيستخدم اسمي.
- ولكنني أخبرتك، أتتذكر؟ - لا.
بلى، قبل إعطائك نصيبك من المال الذي جنيته من استخدامه.
كلا، ولكن هذا كان بعدما استخدمته.
فلم يكن أمامي خيار.
- لن أفعل هذا ثانية. - جيد.
أنا "بيت مورفي" من الآن فصاعدا.
لا بأس.
"جينا"؟
كيف تقابلت أنت و"ماريوس"؟ قبل أم بعد؟
أجل! بل في الأثناء.
أنا معلمة محو أمية في السجن.
وكان "ماريوس" أحد طلابي، يبدو غريبا، ولكن...
لقد فهم "شكسبير" أفضل من أي طالب آخر علمته.
- عجبا. - أجل.
أجل، سمعته وهو يقرأ القصائد ووقعت في حبه.
- رائع. - أجل.
أحزر أن بعض الفتيات تحببن المجرمين.
أعتقد أنه رومانسي.
أجل، يذكرني بـ"ليلا" و"داني".
لا، تقابل أمي وأبي عندما تسببت له في ارتجاج...
أجل، هذا خطير ورومانسي.
مثل "روميو" و"جولييت".
لا، بل أشبه بـ"تينسبيد آند براون شو".
- عمتي "ماغي". - أجل.
كنت أتساءل أنه ربما بعد العشاء، نحاول قراءة روحانية أخرى؟
- ونحاول محادثة أمي ثانية؟ - نعم، بالطبع.
مهلا.
جئت إلى غرفة الفندق.
- ماذا؟ - أجل.
ماذا؟
هذه هي، أتتذكر عندما أخبرتك عمن أحضر البيتزا؟
هذا لأنه عندما جئت تلك الليلة
وكنت تفكر في الإدمان ثانية،
رأتنا "كارلي" وتبعتنا إلى الفندق.
- مهلا... - صحيح يا "كارلي"؟
- نعم. - ماذا تقصد بالإدمان؟
ألم يخبركم "بيت"؟ أنا مدمن مخدرات.
مدمن مخدرات سابق، إنه يتعافى الآن.
مدمن حالي، أدعى "ماريوس جوزيبوفيك"، وأنا محتال.
أنا من أدنى مستوى، أعتقد أن القتلة أفضل مني
لأنني أدخل حياة الناس وأكذب عليهم، وأسرق عائلاتهم...
دعنا لا نجعله لقاء اعتراف الآن.
نرتكب جميعا الأخطاء.
ولكن المهم أن نتعلم منها ونمضي قدما، صحيح؟
نعم.
أجل، بالنسبة إلى بعضنا، الأخطاء نمط نختار أن نكرره.
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني أعلم بشأن المخزن!
أي مخزن؟
اصعدي يا "كارلي".
- ماذا؟ لا، لن أتحرك. - اصعدي!
لا تتحدثي إليها هكذا، لا تصرخي فيها، ليست طفلة.
وأنت لست أمها!
كفاك سوءا أنك ملأت رأسها بهراء عن "ليلا".
فقط لأنك لا تفهمين شيئا، لا يعني أنه هراء.
بقي "بيت" في مضمار الرماية بينما سرقت مخزن شارع "هول"،
في "ماونت فيرنون"، أخبريني أنني مخطئة.
مهلا، ماذا؟
ما لا أفهمه ولا أعرفه
هو سبب إرسالك لـ"جوليا" هناك، من بين كل الأماكن، منذ يومين.
- "ماغي". - ماذا؟
هل "جوليا" في خطر؟
ماذا؟ لا! وقعت "جوليا" في ورطة وذهبت لأساعدها على حلها في الواقع.
لا بأس، يعلمون بالفعل بشأن "فاليري".
كنت أحاول مساعدة "جوليا" فحسب.
هراء! ظهرتما فجأة بعد كل هذا الوقت؟
- تخططان لشيء! - لا أخطط لشيء.
جدتي، إننا هنا لأن جدي أصيب بسكتة دماغية.
كان هذا منذ 6 أشهر! كفا عن معاملتنا وكأننا مسنان!
أخبراني عن سبب وجودكما هنا؟
- لا شيء. - أخبراني الآن!
- أمي، ما من شيء. - إذن اخرجوا من هذا المنزل!
أبي.
أحبك يا "ماغي"، ولكن لو لم تخبرينا ما يجري،
فعليك الرحيل.
- جدي. - حسنا، سأخرج، هيا.
أجل، هيا يا "ماريوس".
حسنا.
- علي الذهاب. - ماذا؟
آسف.
مهلا يا عمة "ماغي".
لا بأس يا عزيزتي، سنتواصل مع أمك في وقت آخر.
أعدك.
تبا لك!
لم يعد يمكنني الجلوس أطول وأدعهما يكذبان في وجهي.
لا يهم.
سأعرف ما يخططان له.
لنتحدث في ذلك لاحقا يا جدتي.
ثمة بعض المشاكل العاجلة لنعالجها.
يا إلهي!
لم تجد المسدس.
لا، أخبرتك أنني وجدت المسدس، لم أجد القبر.
مسدس؟
قبر؟
سأصنع قهوة.
سررت برؤيتهم.
جميعا.
يا إلهي، لما كنت سأتعرف على "جوليا".
سررت حقا برؤيتهم جميعا.
سأدخل السجن إذن.
كلا.
الفتى الذي كان يتبع "جوليا"،
إنه ابن الرجل المتوفي.
كان يعيش في منزل والده.
يهاجمه أحد ويتوفى هناك.
ولن تقلق بشأن وجود "كولين"،
لأنه سينشغل بمحاولة قتل "فاليري".
سأذهب أنا و"سام" لرؤية "لويس"، سنحاول أن نجعله يفرج عن "فاليري".
سأذهب إلى "دوكري"، وأقترح أن ماله يُعبث به.
لا بد من الاعتراف أن حتى "لويس ميركادو" يخشى "تشيتون دوكري".
سأحاول أن أعرف ما يخطط له "بيت" و"ماغي".
ارفعها.
ها نحن أولاء.
جيد.
مفاجأة!
أين اختفى؟
إنه سحر، هذا هو التفسير، لنفعل هذا ثانية.
ولكن هذه المرة، انقر على زر التفريغ أسرع بنصف ثانية.
لأنني رأيت الهيئة قبل سحب الملاءة.
لا شيء عن الخدعة العظيمة التي أؤديها في وقت قليل على الإطلاق؟
كانت أفضل خدعة رأيتها في حياتي، لنفعلها ثانية.
إنه محق، إنها خدعة جيدة.
ولكن ما لا أفهمه، كيف يتخلصون من "لوكا"
ويحتفظون بالمال لأنفسهم.
أنا مهتمة أكثر بمعرفة كيفية إخراجهم للجاموسة.
معذرة يا "ماريوس"، ولكن من هؤلاء؟
مهلا...
ألم يخبرك؟ السيد "ليون بورتر" يا سيدي، نحن من المباحث الفيدرالية.
ارحلي، هل ستطردينني من المنزل أيضا؟
أودك أن تأتي في جولة معي، أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
لا، شكرا.
ليس طلبا.
المباحث الفيدرالية - ملف قضية
ثمة واحد لكل منكم.
كل سوابقكم منذ كان عمركم 18 عاما.
كل احتيال وكل قرصنة.
وكل فتح خزنة، وكل سرقة.
وكل تجارة بالمخدرات، وكل سطو على منزل.
ولا نحتاج إلى ملف لكم.
لأن "ماريوس" بدل سجلاتكم، فستدخلون السجن بلا شك.
ماذا بحق السماء؟
و"فرانك هوبر"، ليس اسمك، صحيح؟ أنت من تعمل مع "لوكا".
من "لوكا"؟
ولكن كل هذا من الماضي، الجزء المسلي هو المستقبل.
هذا ما يجلب التهم التي نتهمكم بها الآن.
لدينا إما بصمات أو مقاطع كاميرات مراقبة أو واش
مستعد للشهادة ضدكم.
كل شيء بدءا من العرقلة إلى المؤامرة.
وفي حالة "مارغريت روث بيرنهارت"،
نظرا لمشاركتها في عملية سطو أسفرت عن موت 4 أشخاص،
هذه تهم كثيرة، قتل في البداية.
الاختيار بسيط يا رفاق.
إما أن تتعاونوا وتساعدونا للقبض على "لوكا" أو تدخلون السجن.
أتعلمان ما تفعلانه؟
أتعلمان ماذا نسمي هذا في عالم التأمين؟
راعي البقر في المنطقة الحضرية.
قبعة بلا أغنام، ليس لديكما شيء.
تحاولان تخويفنا بهذا العرض الوهمي.
سأقدم لكم عرضا وهميا.
لو لديكما شيء، لاتهمتمانا
وعلقتما المحاكمة في انتظار التعاون.
فإليكما ما سنفعله.
سنؤدي مهمتنا وأديا مهمتكما، ولنر من سيربح.
ما رأيك أن نخبر "لوكا" عن خططكم للعبث معه؟
ويقتلكم جميعا في أنبوب الحمض.
ألا تعتقدان أن "لوكا" يعلم بالفعل أننا قد نخونه؟
لقد عين شخصا هنا يراقبنا.
بصراحة، لقد أهنتماني لأنكما ظننتما أننا سننخدع بسهولة.
فلو ليس لديكما شيء آخر، سنعود إلى عملنا.
يبدو أن "ماريوس" اتخذ القرار نيابة عنكم جميعا.
نأمل أن تكونوا مستعدين لتحمل النتائج.
"ماريوس"،
ينتابني الفضول، منذ متى وتنسى إخباري عن المباحث الفيدرالية؟
كنت سأخبرك.
متى؟ عندما نحاكم؟
ليس لديهم أي شيء.
- ليس لديهم. - كلا.
لنر ما سيقوله "لوكا" حيال ذلك.
يعلم "لوكا" بالفعل أنهم يراقبوننا.
- هل يعلم؟ ولكننا لا نعلم؟ - تعلم الآن.
- أعلم الآن؟ - نعم.
- ولكن... - لنذهب.
- يا إلهي. - أين ستذهب يا رجل؟
من الجيد أنك لا تتحدثين معي، هكذا أتكلم وتصغين.
كانت عمتك محقة في شيء، لم تعودي طفلة.
حان الوقت لتعرفي سبب علاقتي الحالية مع "ماغي".
بعد بضع سنوات من موت والد "بيت"،
ارتبطت عمتك برجل يدعى "ديريك".
كان محتالا التقت به خلال أعمالنا العائلية.
عندما دخل "ديريك" السجن بتهمة كبيرة،
أخرجته عمتك "ماغي" بكفالة من دون ضمانات
ومن دون أخذ رأينا، هربت معه إلى "كاليفورنيا"،
وأخذت معها "بيت" الصغير، عثرت عليهم الشرطة،
ودخل "ديريك" السجن ولم تسامحني "ماغي" قط.
كيف وجدتهم الشرطة؟
حصلت على العنوان من الخطابات التي أرسلتها "ماغي" إلى "ليلا".
هل تخلت أمي عن العمة "ماغي"؟
لا.
كانت تخبئ الخطابات، ووجدتها.
عندما علمت "ليلا" ما فعلته، غضبت بشدة.
وفقدت الثقة بي، ولم نعد كما كنا منذئذ.
فكرت أحيانا
في محاولة تصحيح الأمور، ولكنني لم أعرف الطريقة.
وعندما توفيت، انتهت فرصتي أيضا.
بسبب ما فعلته عمتك، خسرت ابنتي كلتيهما.
وأرفض أن أدع أي أفعال أخرى لـ"ماغي"
تكلفني عائلتي ثانية.
ماذا سنفعل حيال ذلك إذن؟
إذن.
لم أنا هنا؟
أموالك في ورطة.
كيف؟
لأهتم بها، عقدت صفقة مع "لويس ميركادو"
ليشغلها في أعماله الشرعية.
وفي المقابل، اضطررت إلى استخدام بعضها لإخراج أحدهم بكفالة من أجله.
ويحاول الآن قتلها.
لا أفهم كيف يؤثر هذا على مالي.
سوف تستعيدين الكفالة سواء كانت حية أو ميتة.
كيف تعلم؟
من وجهة نظري، هذا مكسب مضمون.
دعي "لويس" يقتل "فاليري"، وأغسل أموالي،
ولن تعودي من يغسل أموالي.
لم تهتمي بـ"فاليري" على أي حال؟
إنها مجرمة.
وأنا ضامنة بكفالة ولست من أنفذ حكم الإعدام.
نظريا، أنت الحارس الذي يأخذها إلى من ينفذ حكم الإعدام.
لا أحد يلوم الحارس.
أحتاج إلى مكانها فحسب.
وإذا رفضت؟
ستكونين الوحيدة التي تخسر.
ماذا ستفعل، تقتلني؟ تهدد أطفالي؟
لن أفعل هذا أبدا.
ولكن هذا الشاب؟ "كولين" أو أيا كان؟
إنه قاس.
حسبت أنها الـ50 ألف فقط التي وضعتها لقتل "فاليري"،
ولكن ثمة شيء آخر يحمسه، وكأنه أمر شخصي.
عليك رؤية ما فعله برجلي "عمر".
من يدري ما قد يفعله بك.
لذا.
أخبريني بمكان "فاليري"، وأوقف الفتى.
لا تخبريني بمكان "فاليري"،
فأتصل بالقاتل المأجور وأخبره بمكانك.
أعتقد أن لدي حلا وسطا.
تبا.
مفاجأة!
عظيم.
هذا جيد.
شكرا.
كيف؟
ولا تقل هراء سر الساحر.
إنها ملاءة قابلة للنفخ.
تمتلئ الملاءة بثاني أكسيد الكربون.
فتحاكي شكل الجاموسة ونبعد الجاموسة،
ثم نفرغ الملاءة عندما يضغط عليها أحد.
وكيف تخرج جاموسة من الكازينو؟
ما زلنا نعمل على ذلك.
هل ستخبره الآن أم أخبره أنا؟
تخبرني بماذا؟
ثمة عقبة.
"عقبة"؟
عقبة بحجم جبال "الهيمالايا".
إنها...
- المباحث الفيدرالية. - المباحث الفيدرالية اللعينة، ليس جديدا.
أعرف المباحث الفيدرالية، هذا مختلف.
لجعل الجاموسة تختفي،
يجب على "ماريوس" أن يختلق صوتا عاليا ليشتتنا.
حتى لا تلاحظ المباحث الفيدرالية، يتطلب الأمر انفجارا نوويا.
لقد خدعت منظمة كبيرة من قبل.
خدعت 4 لأحصل على 15 مليون من "يوغوسلافيا".
ألبان وإيطاليون وصربيون ومونتينيغريون.
مع كامل الاحترام يا "لوكا"، هذه المباحث الفيدرالية،
وليست حكومة بلقانية في خضم حرب.
ستفعلها، أجل ستفعلها!
ليست حكومة! بل مافيا!
متطورة جدا، أرسلت الأمم المتحدة 15 مليون إلى "البلقان"
لشراء أدوية خلال الحرب.
اعترض الجنرال "غوران بوبتشكو".
هذا رجل سيئ.
ولكنه كان مالا كثيرا على "بوبتشكو"
ليهربه بنفسه، فاحتاج إلى شركاء.
إليكما الخطة، أحضرت المافيا الألبانية المال إلى الساحل.
وأبحرت المافيا المونتينيغرية بالمال من الساحل إلى "إيطاليا".
ثمة مشكلة،
ليس لدى المونتينيغريون قاربا، ولكنهم يعرفونني.
فحملنا المال على قارب "بابا"،
وأبحر "بوبتشكو" إلى "إيطاليا" معي.
هبطنا،
ودخلت مدينة لأشتري الطعام والنبيذ،
لأحتفل وواصلت.
ذهب "بوبتشكو" إلى القارب ليبحث عن المال.
لا مال!
المال على قارب آخر.
قارب "لوكا"، متوجه إلى مدينة "نيويورك".
كنت الطعم.
افعل المثل هنا.
يريدني الفيدراليون.
ويعتقدون أن لدي المال، وسيتبعونني.
فتبعد الفيدراليين بينما يسرق "ماريوس" الجاموسة؟
حسنا،
لدينا جاموسة ثانية، وهذا جيد.
سنحتاج إلى بديل.
أمامنا 3 ليال فقط لنكون مستعدين.
لم إذن؟
ثمة امرأة في الكازينو، تعمل هناك وتعرفني.
يجب أن نذهب وهي في عطلة.
هذا ممكن.
أعتقد أنه ممكن.
لا أسأل، بل أقول.