موتزارت في الأدغال
شكرا يا رجل.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أنا بخير.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، أنا بخير.‏
حسنا.‏
يسعدني جدا سماع ذلك.‏ حسنا.‏
أجل، كان العمل مع "‏أندرو والش"‏ رائعا.‏ كان سلسلا و.‏.‏.‏
حسنا، أجل، اتصل به فحسب وسنتولى الأمر.‏
شكرا لك.‏
تبا!‏
يا صاح!‏
يا إلهي!‏ افتقدتك كثيرا!‏
أنا أيضا!‏ لماذا صحت قائلة "‏تبا"‏؟
كدت أحصل على عمل مؤقت في "‏هيوستن"‏،
لكن يبدو أن "‏أندرو والش"‏ يعرف الجميع، لذا.‏.‏.‏
إذن، أنت متحمسة سرا لأنك لن تعبثي مع "‏تكساس"‏؟
أقدرك.‏
ما خطب ثوبك؟
أصبحت مهووسة بملحنة
تشيكية من الثلاثينيات تدعى "‏فيتسلافا كابرالوفا"‏.‏
صادف أنها كانت تبدو مثلي تماما.‏
بدأت بغناء بعض من أغانيها، وهي.‏.‏.‏
أثرت في حقا، لذا أجل، أرتدي ثيابا مثلها الآن.‏
بالتأكيد تفعلين.‏
أجل.‏
‏-‏ يا إلهي، واشتريت حانة سيئة السمعة.‏ -‏ ماذا؟
ببقية مال عمي، أجل.‏
سأحولها إلى حانة تشيكية بطراز الثلاثينيات.‏
‏-‏ إذن، أنت مالكة حانة؟ -‏ أجل.‏
والآن ترتدين ثياب مثل سيدة تشيكية ميتة؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ منذ متى وأنا غائبة؟
هذه هي.‏
التأجير من الباطن العزيز.‏ مرحبا.‏
هل أنت "‏شون"‏؟
قال "‏سيباستيان"‏، حسنا، اعتقدت أنك ستكون في "‏براغ"‏.‏
ألغيت رحلة "‏براغ"‏، ادخلي.‏
حسنا.‏.‏.‏
أخبرني ألا آتي، لكن لا بأس.‏
سيكون من الرائع أن أحظى بشخص أحدثه.‏ مرحبا بك في "‏فيرنديل"‏.‏
إذن هذا مكان المعرض.‏
وهذا مكان العزف.‏
و.‏.‏.‏
هل تلاحظين أي تشابه؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ كان عمرها ٢٥ عاما حين ماتت.‏
كتبت الكثير.‏
مقطوعات للأوركسترا، أغاني فنية تشيكية،
أحب أن تفعلي شيئا في الافتتاح.‏
مقطوعة بالمزمار أو ما شابه.‏
‏-‏ أجل، ربما.‏ -‏ هذه.‏.‏.‏
هذه التي أعمل عليها.‏
أظن أن الجميع يعرفون الآن.‏
أظن أن هذا أقل دواعي قلقك يا عزيزتي.‏
سأحتفظ بابتسامة على وجهي فحسب.‏
وسيكون كل شيء بخير.‏
‏-‏ هذا ما تفعلينه دائما.‏ -‏ مايسترو.‏
‏-‏ "‏بوب"‏، كيف حالك؟ -‏ رائع يا سيدي، كيف حالك؟
‏-‏ من الرائع رؤيتك.‏ -‏ أهلا يا مايسترو.‏
"‏وارين"‏، من اللطيف لقائك.‏
هل قضيتما صيفا جيدا؟
‏-‏ "‏تانيا"‏.‏ -‏ إنه بطيء بعض الشيء.‏
‏-‏ تبدين رائعة.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ هل الثنائي السعيد بالداخل؟ -‏ "‏توماس"‏.‏
أظن أننا سنسوي هذا الأمر.‏
‏-‏ "‏توماس"‏؟ هيا.‏ -‏ أجل يا عزيزتي، أنا قادم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏!‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا بعودتك.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ هل سيأتي المايسترو؟ -‏ لا، إنه نوعا ما.‏.‏.‏
اختفى بعد الحفل.‏
ما رأيه بشأن الإغلاق التعجيزي؟
هل سيساعدنا؟
مرحبا، لا أعرف.‏
سررت برؤيتكم أيضا يا رفاق.‏
"‏دي دي"‏.‏ لم تكن لدي فكرة.‏
القس "‏دي دي"‏ من كنيسة الخالق الجامع على الإنترنت.‏
‏-‏ قصة شعر لطيفة.‏ -‏ شكرا لك.‏
وانظروا من عاد من "‏هاواي"‏.‏
كيف كان العزف مع أوركسترا "‏هونولولو"‏؟
‏-‏ حالم.‏ مرحبا يا فتاة.‏ -‏ مرحبا.‏
ظهور رائع.‏ أحببت مشاهدتك تلوحين بذراعيك ذعرا على المسرح.‏
‏-‏ هل شاهدت ذلك؟ -‏ العالم كله شاهده يا عزيزتي.‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ -‏ سأعود بعد لحظة.‏
"‏بيتي"‏.‏
عزيزتي.‏
يا عزيزتي.‏
مرحبا يا طفلتي الحلوة.‏
‏-‏ هل تريدين حملها؟ -‏ تبا، لا.‏
الإدارة في جانب، نحن في الجانب الآخر.‏
‏-‏ لا أرى أن شيء قد تغير.‏ -‏ الطائر مستعد للطيران.‏
‏-‏ عاملها جيدا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هذا كل ما أطلب.‏ -‏ ماذا؟
يفترض أن تكون محادثة مشفرة.‏
أقول، "‏الطائر مستعد للطيران"‏ وأنت ترد "‏الصقر"‏.‏
ليس الطائر، الصقر.‏ ترك الصقر العش.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
وأجل، بالتأكيد سأعاملها جيدا.‏
هذا لا يعني أن هذا من شأنك.‏
"‏مايسترو"‏، أحببت أغنية "‏إيريزفيس"‏.‏
مرحبا بكم في الأرض أيها الأوغاد
‏-‏ الأغنية رقم واحد في "‏كوريا"‏.‏ -‏ انظروا!‏
‏-‏ العراب في المكان.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ تعال يا مايسترو.‏ -‏ كيف حالك؟
‏-‏ سررت بلقائك يا مايسترو.‏ -‏ سررت بلقائك.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
يجب أن نتحدث.‏ اتفقنا؟
أهلا.‏ مرحبا.‏
مايسترو، نخطط لحفل تضامن، ربما يمكنك مشاركتنا.‏
أجل.‏ مرحبا.‏ "‏فيفالدي"‏.‏ هذا كل ما سأقول.‏
شكرا على عودتك.‏
‏-‏ شكرا على عودتك.‏ -‏ لا مشكلة.‏
غرفتك القديمة تنتظرك.‏
في الواقع، سيبيت معي، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ هذه فكرة شيقة.‏ -‏ حقا؟
أجل.‏ أين الطفلة؟
أين الطفلة؟
الطفلة.‏ أجل، بالتأكيد.‏
الطفلة.‏ كيف حالك؟
‏-‏ حسنا، أجل.‏ -‏ ها هي ابنتك في المعمودية.‏
شكرا جزيلا لك.‏ شكرا لك، أجل، من فضلك.‏
أجل، أمسكت بها.‏ حسنا.‏ أجل.‏
حسنا، لقد كبرت كثيرا.‏
أجل.‏ حسنا جميعا،
العازفون والإدارة، أهلا بكم.‏
اجلسوا، تفضلوا بالجلوس، أجل.‏
حسنا، اجتمعنا هنا اليوم من أجل الجميلة "‏أوليفيا"‏ هذه.‏
أجل؟
اجتمعنا هنا اليوم أيضا من أجل الأبوين الجميلين.‏
"‏فيرجيل"‏ يعمل بالأرقام.‏
و"‏كريستوف"‏ يعمل بالكمان.‏
إنهما أهم شخصين لهذه الطفلة.‏
"‏أوليفيا"‏، تظهر للعالم كأغنية جديدة،
يتم عزفها لأول مرة.‏
إنها مثل الموسيقى.‏
في كل مرة تبكي أو تضحك،
تأخذنا إلى مكان لا نعرف اسمه.‏
"‏كريستوف"‏، أيمكنك إمساكها من قدميها؟
‏-‏ من فضلك.‏ -‏ بالطبع، أجل.‏
و"‏فيرجيل"‏، أيمكنك إمساك يديها من فضلك؟
أجل؟ هل أمسكتما بالطفلة بين أيديكما؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ الآن مزقاها!‏
اقسماها إلى نصفين.‏
لأن هذا ما فعلتموه جميعا بالموسيقى.‏
ما الذي يفعله بحفيدتي بحق السماء؟
لا تقلق أيها الجد.‏
لن يؤذيانها لأنهما يحبانها.‏
لا يؤذي المرء أكثر ما يحب.‏
‏-‏ صحيح؟ -‏ أنت محق تماما يا مايسترو!‏
شكرا يا مايسترو.‏
وأنا آسف أنني هجرتكم.‏ آسف أنني تركتكم.‏
رحلت لأنني لم أستطع إجبار نفسي
على قيادة الفرقة لهذا اللحن المريع.‏
سمفونية "‏الروتين"‏!‏
أعتقد كلنا نفهم ونقدر الرسالة.‏
بالتأكيد، لكن الأمر أكثر تعقيدا.‏
الأمر بسيط.‏ أجعله بسيطا جدا.‏
في هذا المكان، في هذه الكنيسة اليوم.‏
الآن مع هذا القس الرائع وهذه الطفلة الجميلة.‏
سنحل الإغلاق التعجيزي بالإغلاق عليكم في الداخل!‏
‏-‏ عم يتحدث؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ لا أعرف حقا.‏ -‏ إن لم تصلوا إلى اتفاق
اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ فسأستقيل!‏ -‏ لا، أنت.‏.‏.‏
أجل، أستقيل.‏
لكن إن وصلتم إلى اتفاق.‏.‏.‏
فستحظون بي.‏
للمشاركة في أي شيء تريدونه.‏
طالما تريدونني.‏
صحيح، جميعا، أصدقاء العائلة وأفراد العائلة أنفسهم،
من فضلكم، إن لم تمانعوا اتباع "‏بافل"‏ إلى الفناء،
حيث أعددنا مأدبة جميلة.‏
وكؤوس مارتيني لجميعكم.‏
ماذا عن المراسم؟
أم "‏فيرجيل"‏، لا تقلقي.‏ لا.‏.‏.‏
لأنه لا يمكننا إقامة مراسم التعميد في هذا،
في هذا الجو من الكراهية والانقسام.‏
أظنك محقا يا مايسترو.‏
جيد، إذن.‏ أعضاء الأوركسترا والإدارة،
ابقوا هنا من فضلكم.‏
الآخرون، لنخرج ونخلي الكنيسة.‏
‏-‏ الآن.‏ -‏ "‏رودريغو"‏.‏
حسنا، لنذهب، جميعا.‏
لا يوجد محامون هنا.‏
لا أعرف كيف نستمر ونجعل هذا.‏.‏.‏
إنها محقة.‏ لا يسير الأمر هكذا.‏
كما تريان، كلاكما تتفقان بالفعل.‏
هذا مذهل.‏ هذه بداية رائعة.‏
هل كنت تعرف هذا؟
لقد سئمت من هراء هذا الإغلاق التعجيزي.‏
مع هذا، عليكما أن تفهما المشكلة.‏
المشكلة هي المال.‏
مال.‏ لطالما كان المال.‏ صحيح؟
أتعلمين؟ من أجل جمع المال،
سأضيف كل مكاسبي من حفل "‏البندقية"‏ الموسيقي.‏
وقد جنيت الكثير من المال منها.‏
وسأخفض أجري إلى نصف ما سيجنيه "‏بافل"‏ أيا كانت قيمته.‏
هل تعرف كم يجني "‏بافل"‏؟
لا.‏
بعد الاقتطاع الضريبي.‏
جيد.‏
حسنا، سنتدبر أمورنا.‏
أجل، لا بأس.‏
إن أذنتم لي، يجب أن أغادر الآن.‏
‏-‏ سأشاهد عرضا.‏ -‏ إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لمشاهدة عرض فقاعات.‏
لا يمكنك تركنا هنا.‏
لديكم مهمة، وأنا لدي مهمتي.‏
وداعا يا "‏رودريغو"‏.‏
لست في الأوركسترا حقا.‏
يجب أن نتحدث، أنت وأنا.‏
‏-‏ "‏رودريغو"‏!‏ هيا.‏ -‏ سنتحدث لاحقا.‏
أنا آسف يا "‏هيلي"‏.‏ أنا آسف.‏ لكن يجب فعل هذا.‏
‏-‏ الباب مغلق!‏ -‏ أجل، قلت ذلك للتو!‏
‏-‏ مستعدة؟ -‏ أنا مستعدة للانسحاب.‏
ماذا؟ لماذا؟
هي وأنا لن ندخل سويا، الأمر شخصي جدا.‏
لا يمكنني قيادة هذا.‏
نحتاج إلى شخص ذكي وعدواني ومخادع.‏
حسنا.‏ سأفعل هذا.‏
‏-‏ "‏بوب"‏.‏ آسفة، لا.‏ -‏ ماذا؟
"‏بيتي"‏.‏
‏-‏ "‏بيتي"‏؟ -‏ حسنا.‏
سأعمل على الأمر.‏
"‏ويندسور"‏.‏
"‏بيتي"‏.‏
لم أقض وقتا في كنيسة من قبل.‏
لكن أسمع أنه يفترض أن يكون هنا نبيذ في مكان ما.‏
لذا في البداية كان معلم التأمل الخاص بي،
لكن بعدها انتهى بنا الأمر نتضاجع كثيرا.‏
هذا القس من نوعي المفضل.‏ أقداح؟
هل هذان سيصلحان؟
عزيزتي، يمكنني الشرب من حذاء.‏
هاتيهما هنا.‏
حسنا، أول شيء يجب أن نفعله هو أن نتصل بالاستقبال
‏-‏ ونلغي الأمر.‏ -‏ أيمكننا أن نحاول فحسب
أن نكون هادئين بشأن هذا؟
أنا آسف، أعتقد أنا هادئ جدا الآن.‏
أعتقد أنك تشعر بالهلع.‏
لا.‏ لست كذلك.‏
أحاول المساعدة في.‏.‏.‏
حان وقت "‏البولكا"‏!‏
ماذا؟
"‏بافل"‏.‏
أيمكنك فعل شيء بشأن هذا؟
ستدير ظهرك فحسب؟
لا، استمر.‏
لا، لا بأس.‏ كانت مجرد مقطوعة
تدور في ذهني منذ "‏البندقية"‏.‏
ليست مهمة.‏
أصغ،
أردت شكرك فحسب
من أجل تدخلك مع الأوركسترا.‏
من الواضح أن الأمر كان صعبا علي.‏
لا، لا بأس.‏ هذا يسعدني.‏
أنا محرج بعض الشيء من قول هذا، لكن.‏.‏.‏
تبولت في سروالي ذات مرة.‏ أثناء قيادتي لتدريب أوركسترا.‏
حقا؟
بالطبع كنت ثملا حينها، وكنت منتشيا من الكوكايين
وملت على أول عازفة كمان،
فتاة جميلة كنت أواعدها حينها،
ومن دون تردد، همست لها،
"تبولت في سروالي، أليس كذلك يا عزيزتي؟"
وردت هامسة، "‏مايسترو،
"أنت لا ترتدي سروالا.‏"
أعتقد أن العبرة من هذه القصة، هي أن علينا الاحتفال بفشلنا.‏
أجل، ربما سأتبول على نفسي يوما ما في مقعد ثان.‏
بحقك.‏
هل يفترض بنا أن نشعر بالأسى عليك؟
أو هل تظنين أنه سيتم منحك العصا؟
ويقال لك، "‏انظروا، إنها عبقرية"‏.‏
لا، هذا ليس ما أبحث عنه.‏
مما لاحظت،
أنت عازفة مزمار موهوبة نوعا ما،
وهذه هي القصة.‏
مايسترو، مع كل احترامي، أنا أفعل
ما يطلبه قائد الفرقة مني.‏
وهو بالأساس أن أكون مساعدة أو يتم طردي.‏
إذن.‏.‏.‏
هل ستقبلين ذلك
أم هل لديك ما تريدين قوله؟
هل يمكنك مساعدتي؟
إذن هذا طريق مسدود؟
إذن نخبك.‏
أنت مفاوضة صعبة.‏
مررت بأربعة طلاقات.‏
وأنا انفصلت عن ثلاث خطبات.‏
إذن أظن أننا امرأتان في حالة سيئة ولن نجد أبدا
حلا لأي من هذا.‏
هلا نحاول من جديد؟
‏-‏ ثلاثة بالمئة على المعاش.‏ -‏ ثلاثة وربع.‏
هل تريدين تناول نخبا آخر حقا؟
حسنا.‏
عرض الفقاعات
حسنا.‏
سمعتك.‏
مرحبا؟
مرحبا.‏
كيف دخلت إلى هنا؟
أعرف كل شيء.‏
كل الممرات السرية في المبنى، أعرفها.‏
كيف لي أن أساعدك يا سيد "‏ديسوزا"‏؟
أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية.‏ عائلتي.‏.‏.‏
‏-‏ نحتاج إلى منزلنا.‏ -‏ لن يحدث.‏
"‏لن يحدث"‏؟
هاتان كلمتان صغيرتان لكن كبيرتان جدا.‏
أنا أيضا لدي عائلة.‏
إن انتقلت عائلتك إلى هناك، ستنتقل عائلتي من هناك.‏
ذلك يفطر فؤادي لأنهما عائلتان.‏ أليس كذلك؟
وأبوان.‏
كلا عائلتينا تحتاجان منزلا.‏
كيف نضع فقاعتين في فقاعة واحدة؟
أن نضع فقاعة الموسيقى في فقاعة الفقاعات.‏
هل تفهمين ما أقول؟
حسنا، دعيني أريك.‏
فقاعة داخل الأخرى.‏
إحداها الموسيقى والأخرى هي فقاعة الفقاعات.‏
حسنا، لا.‏ حسنا، مهلا.‏ انتظري لحظة،
تكاد تدخل.‏ حسنا، لا، هاك.‏
لكنهما لا يتواجدان داخل بعضهما.‏
هكذا؟
"‏ميلودي"‏!‏ كيف فعلت ذلك؟
هذا مذهل!‏
"‏ميلودي"‏، هذا مدهش.‏ أجل، بالضبط!‏
هذا حتى أفضل مما تخيلت.‏
أيهما الموسيقى؟
حسنا.‏ "‏ميلودي"‏، يمكن للفقاعة أن تحتوي كلينا.‏
ربما يمكنكم التدرب أثناء النهار.‏
سنحتاج إلى المسرح كل ليلة فحسب.‏
وأمر آخر، الفقاعات ليست خاوية.‏
إنها مملوءة بكل شيء.‏
٤٦.‏
لا أمانع تلك الاستقطاعات من التأمين إن ساهمت في التأمين على الأسنان.‏
انظري إلى هذه الأرقام.‏
إنها مرعبة.‏ نحن سم للمتبرعين.‏
نحن سم.‏ يجب أن نعطي هذه.‏.‏.‏
أعطيك كل شيء تحتاجين إليه لكن.‏.‏.‏
ما زلت أعتقد أننا لم ننجز شيئا.‏
أتعرفين لماذا أنهيت هذه الخطبات؟
لأن طوال ٣٥ عاما كانت هذه الأوركسترا بمثابة زوجا لي.‏
بمثابة أطفالا لي.‏
فوت إجازات وعطلات وحفلات زواج ومآتم.‏
لم أسافر إلى أي مكان لم يأخذني مزماري إليه.‏
أحب هذه الأوركسترا غير المؤهلة.‏
ومستعدة للإصابة بطلق ناري بدلا عنها.‏
هذا ما أعرضه.‏
أتريدين أن أطلق عليك النار؟
أريدك أن تصغي لما أريد قوله.‏
أشعر بغرابة لعدم وجودي في الداخل معهما.‏
أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
متى كانت آخر مرة فعلت أمرا مرحا حقا؟
ليست لدي فكرة.‏
حسنا.‏.‏.‏
ربما.‏.‏.‏
إن خرجنا من هنا الليلة، يمكنني.‏.‏.‏
يبدو هذا ممتعا.‏
كنت أفكر أكثر.‏.‏.‏ لا، لكن حسنا.‏
حسنا.‏.‏.‏
أجل، آسفة، أيمكنك إظهار
نغمة "‏إيه"‏ في الميزان العاشر؟
‏-‏ "‏أظهرها"‏؟ -‏ أجل، آسفة.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ من فضلك.‏
‏-‏ لا تفعلي ذلك.‏ -‏ ماذا؟
يجب أن تسيطري على الغرفة.‏
وحين كنت في "‏البندقية"‏، لاحظت، أنها كانت القهقهة.‏
تلك القهقهة الصغيرة، أعتقد أنها قتلتك.‏
آسفة.‏
أنت ألطف من اللازم.‏
حسنا، أختلف معك.‏ لأنني لا أعتقد
أنك يجب أن تكون وغدا لتكون فنانا رائعا.‏
بالتأكيد، يمكنك أن تكوني لطيفة
لكن عازفيك يريدون أن يقال لهم ما يفعلونه.‏
‏-‏ حسنا، فهمت.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا، من نفس الموضع.‏
أسرع!‏
‏-‏ حسنا.‏ دعيها تنطلق!‏ اصرخي!‏ -‏ أسرع!‏
‏-‏ أجل، دعيها تنطلق!‏ -‏ أسرع، أيها الأحمق!‏
حسنا، هيا!‏ هذا صراخ!‏ اصرخي.‏
هيا!‏ أسرع أيها الأحمق!‏
أسرع أيها الأحمق!‏ ممنوع القهقهة.‏
رائع.‏ توقفي عن طلب الإذن.‏
اجمعي بعض الموسيقيين واختاري مقطوعة.‏
وقودي الفرقة فحسب.‏
اتفقنا؟ وإن فعلت،
سآتي لمشاهدتك.‏
فعلناها!‏
‏-‏ فعلناها!‏ -‏ أجل!‏
واحد فحسب.‏ ماذا عن.‏.‏.‏
"‏خلال الخمس سنوات التالية، ستزيد الإدارة
"تكاليف المعيشة ١.‏٥ بالمئة سنويا.‏"
‏-‏ ماذا حدث لاثنين بالمئة؟ -‏ أحسنت يا "‏بيتي"‏.‏
تعالي واقرئي هذا أيتها الطويلة غريبة الأطوار.‏
"‏عدد العازفين المثبتين في الفرقة سيغرب في السنة القادمة.‏"‏
‏-‏ ما معنى ذلك؟ -‏ هذا يعني أنني سأتقاعد.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏بيتي"‏.‏
أعرف.‏
ستتخطون الأمر.‏
ثلاثة منا يجب أن يتقاعدوا لينجح كل هذا.‏
‏-‏ مهلا، ماذا؟ من؟ -‏ يجب أن نحدد هذا.‏
لكن كجزء من الاتفاق،
ستنتقل "‏بيتي"‏ لتمثيل مصالح العازفين في مجلس الإدارة.‏
أجل!‏ لقد نجحتم!‏
أجل!‏
أجل، ما زلنا نعمل على التفاصيل،
ويجب أن نطلب التصويت
لكننا نمضي في الاتجاه الصحيح.‏
أجل!‏ لا يهم!‏ أجل!‏
أين سنعزف؟
أتتني للتو فكرة عبقرية جدا!‏