نحن مسرورون لكونكم
جمهورنا الأول منذ أن التأم شملنا من جديد.‏
لم نتمكن من العزف معا منذ فترة طويلة جدا،
وها قد حان الوقت.‏
لذا، من فضلكم سامحوا أخطاءنا.‏
فلدينا بعض الشوائب.‏
عمل بدون عنوان
فيلم من إخراج "‏برادفورد شارب"‏
مزمار قربة ٢
"في لوانج"
بعد ٨٧ يوما من النزاع حول العمل، أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية
عادت لعزف الموسيقى.‏
هذه قصة ذلك اليوم.‏
"‏برادفورد شارب"‏، هذا أول فيلم لي.‏
أول فيلم أقوم بتصويره.‏ متوتر نوعا ما.‏
إنه من دون عنوان.‏
وتذكروا جميعا أن تتصرفوا على طبيعتكم.‏
كونوا واقعيين، كونوا حاضرين في اللحظة.‏
هل أنت متحمسة للعزف بعد انقطاع؟
أجل.‏ أنا متحمسة جدا.‏
أشعر أيضا بفضول شديد بشأن مكان العزف.‏
فنظرا لمعرفتي ﺒ"‏رودريغو"‏، سيكون على الأرجح مثيرا للاهتمام جدا.‏
ماذا تحبين في المزمار؟
ماذا أحب في المزمار؟
لم أعد أعرف ما أحبه في المزمار.‏
عدا أنني أعرف أنني أحبه.‏
في الواقع، المزمار
يرمز لصوت الحب.‏
وليس مجرد الحب الرومانسي، لكن أعتقد الحب بشكل عام.‏
"‏وارين بويد"‏.‏
أجل؟
تفضل.‏ هذا لك.‏
حتى آخر مقعد.‏
"‏يونيون بوب"‏.‏
هل عزفت هذه؟
‏-‏ عزفتها في "‏السويد"‏.‏ وهي.‏.‏.‏ -‏ لا أدري، أجل.‏
إنها جميلة.‏.‏.‏
إنها جنونية نوعا ما.‏
‏-‏ جنونية؟ -‏ أجل.‏
هذه أول مرة تعزفون سويا منذ فترة طويلة.‏
أشعر بالفضول لمعرفة ما شعوركم الآن؟
لا يسعني الانتظار،
كنت أتشوق لهذا آخر أربعة أشهر أو أيا كانت المدة.‏
يسعدني أن أكون بديلة حاليا.‏ هذا شعور جيد.‏
كم ستكون مدة فيلمك؟
‏-‏ أتعرفون.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
حاليا، لا أحب أن أتحدث عن عملي أثناء صنعه.‏
أريد أن أكون معكم فحسب.‏ قد يكون هذا.‏.‏.‏
طول الفيلم هو أمر يعود إليكم.‏
ما هي أكثر آلة موسيقية تشعرين بالغيرة ناحيتها؟
ما الآلة التي تودين امتلاك المهارة لعزفها؟
"‏دي دي"‏.‏
‏-‏ آلات النقر.‏ -‏ أجل.‏ الآن تتحدثين.‏
ما الذي يتطلبه الأمر ليكون المرء عازف نقر جيد؟
يجب أن تحب ما يمكن للوقت فعله.‏
يمكنك عزفها مع الإيقاع،
أو خلف الإيقاع أو أمام الإيقاع.‏
والمثير للاهتمام
هو أن قائدي الفرقة المختلفين يريدون أن يكون التوقيت مختلف.‏
هل وصلنا؟ هل هذا المكان الذي سنذهب إليه؟
إدارة السجون "رايكرز آيلاند"
سنذهب إلى السجن.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ اللعنة!‏ -‏ حسنا، لنترجل من الحافلة،
‏-‏ بسرعة.‏ -‏ لست متفاجئة حتى.‏
ما هذا بحق السماء؟
يا رفاق، سنستقل تلك الحافلة هناك.‏
الحافلة البيضاء.‏ ونحن في عجلة من أمرنا.‏
لذا لا شيء من أموركم المعتادة،
١٠ دقائق راحة وما إلى ذلك.‏ هيا.‏
حسنا، سمعتم المايسترو.‏
بسرعة جدا من فضلكم.‏ أجل، سيد "‏جوزيف"‏؟
لنترجل.‏ أريد الترجل.‏
المايسترو.‏ لا يمكن توقعه تماما.‏
لم تكن لدي فكرة إلى أين سنذهب.‏
ثم حين رأى "‏بوب"‏ لافتة سجن "‏رايكرز"‏ فكرت، "‏صحيح"‏.‏
لماذا لم أدرك هذا من البداية؟
حركة كلاسيكية من "‏رودريغو"‏، صحيح؟
عاد "‏رودريغو"‏ إلينا للتو، وكانت هذه فكرته.‏
اعتقدت أنها غير تقليدية لكن هذه طبيعته
ولذلك نحبه.‏
لذا فكرت، "‏لنجرب"‏.‏
أردت تشجيع "‏رودريغو"‏ لأنه عاد للتو،
لذا فكرت، "‏لنجرب"‏.‏
هل حدث أن أوركسترا بهذا الحجم.‏.‏.‏ لا تصورني.‏
في الواقع، صورني في حالة أردت هذا لاحقا، لأحتفظ بها فحسب،
لا أعرف إن كنت.‏.‏.‏
أي نوع من الوثائقيات سيكون هذا بعد
إن كنت سأظهر بوجهي أو لن أظهر.‏
لذا دعني أفعل الأمرين.‏
ربما سأحصل على لقطة من كليهما.‏
من الأفضل وجود قماش أكثر على الساقين ثم ارتداء السروال،
أتفهم ما أعنيه؟
هل حدث أن أوركسترا بهذا الحجم عزفت من قبل في هذه المنشأة؟
‏-‏ لا.‏ -‏ لا، ليست بهذا الحجم.‏
هذه المرة الأولى التي تأتي أوركسترا
للعزف من أجل المساجين في "‏رايكرز آيلاند"‏.‏
حسنا يا سيداتي وسادتي.‏
وصلتم إلى نقطة الأمن في "‏رايكرز آيلاند"‏.‏
حالما تترجلون من الحافلة، سيتم تزويدكم بتعليمات إضافية
عن عبور النقطة الأمنية، اتفقنا؟
حسنا يا قوم، أصغوا.‏
قانون العقوبات ٣٠٥.‏٢٥ يتحدث عن جنحة من فئة "‏دي"‏.‏
أي شخص يضبط وبحوزته ممنوعات سيقبض عليه.‏
لا نمارس التمييز في "‏رايكرز آيلاند"‏.‏
ممنوع الهواتف الخلوية والتبغ والمعدات الإلكترونية.‏
لم أكن أعرف إلى أين سنذهب.‏
بصراحة، لم أهتم.‏
وثقت في أنها ستكون تجربة موسيقية من نوع ما
وكان ذلك يناسبني.‏
خرجنا ورأينا.‏.‏.‏
رأينا "‏مانهاتن"‏، ناطحات السحاب.‏.‏.‏
ثم رأينا السياج.‏
كان المشهد.‏.‏.‏
كان للأمر جمالا غريبا.‏
ممنوع التحدث في قاعة الطعام
الاستماع للموسيقى هو بالتأكيد حق.‏
وكذلك عزف الموسيقى،
لكن الاستماع لهذا النوع من الموسيقى، أعتقد أنه حق.‏
أعتقد أنه أمر يجب على أي شخص.‏.‏.‏
يجب السماح لأي شخص بسماعها لأنها تمنح الشعور بالسلام،
حتى وإن كان غير مسموح بالسلام في عالمك.‏
الموسيقى هي أكبر قاسم مشترك.‏
نبحث عن أسباب كي نستمر في العزف كأوركسترا.‏
انظر إلى ناطحات السحاب وعد
لكن لتبدو كما لو كنت ما زلت مهتما بما يقول.‏
وأعتقد أننا سنجد شيئا هنا،
والذي لا أعرف ماذا سيكون،
لكن بالبحث عنه سنعرف
‏-‏ السبب الحقيقي لوجودنا هنا.‏ -‏ هذا لطيف.‏
كمثل كل الأشياء الجيدة، سيكون الأمر متبادلا.‏
سيعيدونه لنا.‏
وسيعطوننا طريقة،
وسببا لفعل ما نفعل.‏
هل أنت متوتر؟
أجل، نوعا ما.‏.‏.‏
لكن في نفس الوقت،
ربما سيكون أحد أفضل أنواع الجماهير
التي سنحظى بها.‏
ما سنعزفه اليوم هو مقطوعات صغيرة لنفس الملحن.‏
"أوليفييه مسيان"
حارب في الحرب العالمية الثانية.‏
حين تم أسره.‏
ومعظم أعماله البارزة الأكثر أهمية
أتت من الوقت الذي أمضاه في معسكر السجناء.‏
في البداية لم أكن أعرف ما يجري،
لكن حين رأيت الأوركسترا.‏
وفكرت، "‏لا أحب تلك الأشياء"‏.‏
لذا جلست فحسب، ولأول مرة في حياتي،
استمتعت بها.‏ لأنها شيء.‏.‏.‏
اختبرته لأول مرة في حياتي.‏
لم أختبر شيئا كهذا من قبل.‏
لم أسمع موسيقى مثل هذه من قبل،
رغم أنني عشت في "‏نيويورك"‏ طوال حياتي،
لم أذهب إلى حفل مثل هذا، لا شيء.‏
لذا كانت تجربة.‏
أغلقت عيني فحسب
وتركت الآلات الموسيقية تأتي إلي،
وشعرت كأنني حر هكذا.‏
كان شعورا مختلفا.‏
يمكنني القول إنني كنت في حالة نشوة.‏
كنت هنا جسديا، لكن عاطفيا وروحيا،
كنت قد رحلت.‏
حسنا.‏
إذن، "‏مسيان"‏،
استخدم كل حواسه حينما كان في السجن ليهرب.‏
آمن أن الموسيقى تعطي قوة للتحليق.‏
أحب الطيور.‏ ومن ضمنها العندليب.‏
‏-‏ العندليب!‏ -‏ العندليب.‏
حسنا، كتب مقطوعة من أجل العندليب.‏
وهو طائر يغني ليلا فحسب.‏
لذا فهو بالأساس طائر لا يمكنكم رؤيته،
لكن يمكنكم سماعة.‏
مثل الله بشكل ما.‏
"‏أونديس مارتينوت"‏، اللقطة الأولى للمقابلة.‏
ينطق الاسم.‏.‏.‏
"أوند مارتينو"
اللقب "‏مارتينو"‏، كان اسم المخترع؟
هذا صحيح، المهندس الذي بناها.‏
ما معنى "‏أوند"‏؟
"‏أوند"‏ تعني موجة.‏
إذن، موجة ثم لقبه؟
أجل، موجته.‏
لطالما تخيلت أنني سأعزف على هذه الآلة في سجن.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل،
لأنها ولدت من رؤية طوباوية جدا،
ثم أنها الصوت الوحيد الذي أخذه "‏مسيان"‏ معه
حينما ذهب إلى السجن.‏
أجل!‏
كان "‏مسيان"‏ واثقا جدا أن في النهاية،
الحب ينتصر،
وكان يلازمه ذلك الأمل.‏
كتب هذه المقطوعة فور خروجه من السجن.‏
إذن، إليكم النهاية.‏
لطالما أردت الذهاب لمشاهدة أوركسترا سمفونية.‏
أن أخرج مع ابنتي، في حلة رسمية وما شابه.‏
كانت هذه أول مرة أشاهد فيها الأوركسترا.‏.‏.‏
كانت تجربة.‏
كانت تجربة جميلة.‏
لم أر من قبل أوركسترا تعزف حتى أمس
وكان هذا مذهلا،
لا يمكنني وصف الأمر حتى.‏
وقف شعري.‏
كان من الجدير بالتذكر رؤية كيف أنهم
يغلقون أعينهم ويستمعون إلى الموسيقى فحسب.‏
كان هذا مذهلا.‏ ستلازمني هذه الذكرى.‏
مشاهدتهم يستمعون إلى الموسيقى
ويحلقون معها.‏
يمكنني نسيان ما حولي.‏
تجعلني أفكر في عائلتي فحسب.‏
كانت راحة بال وطمأنينة.‏
يمكنني النوم مستمعا لها،
ورؤية أحلام جيدة.‏
إنها تبعث على الهدوء حقا.‏
انتابتني مشاعر مختلفة كثيرة،
أحيانا شعرت باكتئاب، وأحيانا بسعادة، والحياة والموت.‏
والحرية.‏
كانت المشاعر الكئيبة إيجابية.‏
لا شيء سلبي في هذه التجربة.‏
وجدت نفسي أبتسم كثيرا،
وجدت نفسي،
أسمع الكثير من الأصوات.‏.‏.‏
من الصعب أن يترك المرء نفسه تمضي
بالطريقة التي يريدها حقا، لكن، أجل،
تظهر الكثير من المشاعر، وأجل،
كنت في تواصل مع نفسي.‏
سيكون هذا حدثا لمرة واحدة في الحياة،
صحيح؟
مدهشة.‏ جميلة.‏
استمتعت بها.‏
أجل.‏
أبعدتني عن مشاعري الحالية بالتأكيد.‏
جعلتني أفكر كثيرا، بينما تحلق الطيور،
كان يوما جميلا جدا.‏
حتى حينما خرجت إلى الفناء اليوم،
خرجت مبكرا،
تجولت وأديت ببعض التمارين.‏
وقلت، "‏عجبا، كل شيء اختفى،
"‏كان كل شيء هنا أمس واليوم،
"كل شيء اختفى فجأة.‏"
قلت، "‏عجبا"‏.‏ لكن كان بإمكاني تخيل
رؤية كل شيء في ذهني.‏
كل شيء كان هناك أمس و.‏.‏.‏
كان الشعور العام ممتازا فحسب.‏
إنه رائع.‏
نتشارك تلك التجارب القوية وأعتقد،
أن المثير للاهتمام هو أن جانب العائلة قد اجتمع
بحقيقة أن كل تجاربنا المختلفة
كانت تعزف في ذلك الوقت.‏
لم يكن لدينا وقتا للاستعداد ولم نتدرب إلا قليلا.‏
حين خضنا تجاربنا التي لم نتشاركها معا.‏
يشبه الأمر من تلك الجهة اجتماعا عائليا.‏
أشعر بأنني في سلام مجددا.‏
أن الأمور تسير حيث ينبغي مجددا.‏
إدارة السجون -‏ جزيرة "‏رايكر"‏ موطن شجعان مدينة "‏نيويورك"‏
نحن جميعا معا.‏
ولدينا مستقبل.‏
من أجل "‏إليزابيث"‏
موسيقى "‏أوليفييه مسيان"‏ ١٩٠٨ -‏ ١٩٩٢
استنادا إلى رواية "‏موتسارت إن ذا جانغل: سيكس دراغز أند كلاسيكال ميوزيك"‏