"موتزارت في الأدغال"
- ما كل هذا؟ - إنها أغراضي.
- كنت أظن أنك معتدل. - كلا يا "هايلي"، أنا متطرف.
الأمر أنه لم يكن لدي منزل أضع فيه أطباقي، لكن صار لدي الآن.
لدي منزل مع حبيبتي.
هل تتذكر عندما قلت إنك ستدفع الإيجار؟
نعم يا "شون". سأدفع الإيجار.
كلا، يمكنك أن تدفع نصف الإيجار، نصف النصف الخاص بي.
حسنا، النصف. إذن هذا سيفي بشهر يناير.
أظن أن هذا سيفي بشهري فبراير ومارس وهذا سيفي بمايو ويونيو ويوليو.
أرى كيف سيسير الأمر.
- كيف تضع علامة "إبطاء" على هذه؟ - ماذا؟ مقطوعة "تشايكوفسكي"؟
نعم، العبارة طويلة للغاية. إن قمت بإبطائها فستنهار فحسب.
أعرف ذلك، كانت منافسة قيادة، وأردت أن أبهر الحكام لذا قمت...
- ضاعفت الوقت. - أنت مزعج للغاية.
كل شيء يسير كما ترغب به بمنتهي السهولة.
بينما لا يمكنني أن أجد ملحنة واحدة تدعني أقدم العرض الأول لمقطوعتها.
انظري.
"هايلي".
هذه تخص جدتي.
أريدك أن ترتدينها الليلة في الحفل.
كلا، لن أذهب إلى الحفل الليلة. لن أحل محل أحد، سأعيق الطريق فحسب.
كلا، محال، كلا... لن تعيقي أي طريق.
أنت طريقي.
أريدك أن تأتي معي.
حسنا، لا بأس.
مرحبا. أهلا.
- إنهم ينظرون إلينا. - أهلا، كيف حالك؟
نعم، هذا لأنك جميلة جدا.
- مرحبا، أهلا. - مرحبا، كيف حالك؟
نعم، إنها حبيبتي. نعم، أنا حبيبها.
إنها حبيبتي. أهلا.
أهلا يا "هايلي". لم أكن أعرف أنك ستعزفين معنا الليلة.
هل تريدين الانضمام إلينا؟
في الحقيقة أنا لن أعزف معكم الليلة يا رفاق.
حقا؟
نعم، نحن حبيبين، نعم.
أخيرا.
- من الجيد أن أراكم يا رفاق. - نعم.
نعم، حسنا، هلا استعرضنا بعض الأشياء؟ لحظة فقط...
هذه هي "كارولين شو".
- أين؟ - هناك.
إنها الملحنة المفضلة لدي.
"كارولين". دعيني أعرفك عليها.
- ماذا؟ كلا. وهو كذلك. - نعم. تعالي.
- أهلا يا "كارولينا"، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
أنا بخير. دعيني أعرفك على حبيبتي.
وهي قائدة فرقة رائعة.
- أهلا. سررت بلقائك. - وأنا أيضا سررت بلقائك.
أي نوع من الموسيقى تقدمين؟
حسنا، في العام الماضي عزفت فرقتي مقطوعة موسيقية أصلية لـ"توماس بيمبريدج".
"توماس بيمبريدج". نعم.
طلبت منه مرة أن أقدم ظهورا خاصا بـ"رومفول أوف تيث"،
وأعرض عني. لذا، نعم، كيف توصلت إلى ذلك؟
حسنا، في الحقيقة لقد عملنا سويا كثيرا.
إنه بمثابة أخ لي.
- وهو أيضا معلمي. - لقد أسداني صنيعا. قام بذلك كصنيع.
- حسنا، يجدر بي الذهاب. - نعم.
أتمنى أن تستمعي بالعزف. سيكون روحانيا مع كل...
سررت جدا بلقائك.
ربما يمكننا أن نحتسي القهوة ونتجاذب أطراف الحديث لاحقا؟
سيكون ذلك رائع.
هل تريدين أن تحتسي شيئا؟ هل أنت بخير؟
- يا إلهي، أنت تتصببين عرقا يا "هايلي". - كلا، المكان ممتلئ بالناس فحسب،
وأنت تدعونني حبيبتك كثيرا أمام "كارولين شو".
بربك. "كارولين" صديقتي. ونحن متفاهمين بشكل جيد.
نعم، لا بأس بذلك، ولكن في مواقف معينة،
سيساعدني كثيرا إن لم تدعني حبيبتك.
- إذن ماذا يجب أن أدعوك؟ - كلا!
نصفي الآخر؟
كلا، ليست التسمية ما أعنيه، الأمر فحسب...
أنني لا أشعر بالانتماء إلى هذا المكان.
كلا، ولكنك تنتمين. أنت هنا معي.
تبدين رائعة يا "باني".
حسنا، كان علي أن أحسن الملبس لـ"البابا". ومع ذلك، فإنني أسقفية.
أهنؤك على عودة الأوركسترا.
نعم، هذا أمر رائع، أليس كذلك؟
- إنه رائع. - شكرا لك.
- أرجو المعذرة. - تفضلي.
آنسة "وندسور".
"العرش البابوي" مُغطى بالقضمات والقاذورات.
لا يمكننا استخدامه.
و"ديلغادو" ما زال لم يرسل النص التجاري الجديد.
"شارون"، أنا سعيدة بعودتك إلينا، ولكني دعيني وشأني. أنا أحتفل.
وقم بتنظيف العرش يا "بافل".
أنت سمعتها، نظفه.
هذا حدث لي من قبل.
لهذا السبب يجب أن ترتدي الأسود فقط. دائماُ.
لقد تعلمت الدرس.
أهلا، أنت صديقة "كارولين شو"، أليس كذلك؟
نعم، نحن نحتسي الخمر سويا.
أعرف أنني أطلب الكثير، ولكنني أرغب حقا في مقطوعة لها لأجل فرقتي.
- أهلا يا "سينثيا". - "كارولين".
- ألا يجب أن تكوني على المسرح؟ - لا يمكنني ذلك. أوامر الأطباء.
لكنني سأعزف مع فرقة "هايلي". لا تخبري "غلوريا".
رائع.
- إنه أمر رائع. - إنه رائع جدا.
نعم. نحن نركز بشكل حصري على عمل الملحنات الإناث.
أوتعرفين ما الذي سيكون رائعا؟ يجب أن نعزف إحدى مقطوعات "كارولين".
يا إلهي! سيكون ذلك بغاية الروعة.
نعم، هل لديك أي شيء
تودين أن تقوم بعرضه الأول مجموعة شابة من الموسيقيين الرواد؟
أود ذلك، ولكن ليس لدي شيء الآن.
حسنا، تماما.
حسنا، يجب أن أدخل إلى هناك.
توقفي عن الهراء يا "شو". إنها موهوبة. ما المشكلة؟
قالت إنك تبدين لطيفة.
"لطيفة"؟ هذا أسوأ شيء.
إنها فقط... لم تكن تشعر بالأمر.
هذا بسبب "رودريغو"، أليس كذلك؟
- أعني، إنها لم تقل ذلك ولكن... - أفهم ذلك.
من الآن فصاعدا، لا يمكن لأحد أن يعرف أننا نتواعد.
لماذا يجلس "البابا" على أوشحتي من ماركة "هيرميس"؟
لكي نصلح القضمات والقاذورات.
آسف جدا على التأخير. حركة سير "البابا" الدامية!
لدي شيء مهم جدا لأخبرك به.
هل أنا أحلم؟
صار الإغلاق من خلفنا، وحصلنا على تمويل كامل،
ونعزف لـ"بابا" ودود جدا.
هل أنا قدت هذه الأوركسترا وأعدت الحياة إليها؟
نعم، لقد فعلت بالتأكيد.
أنا سأستقيل من الأوركسترا.
مرحبا!
من الرائع أن نتواجد هنا. كلنا سويا.
إنها ليلة روحانية جدا، أليس صحيحا؟
ساحرة جدا، ولذا فهي موسيقية.
وأنا أود أن أهدي هذه الليلة
إلى شخص مميز جدا
والذي يشعرني بالسحر والروحانية والموسيقى.
حبيبتي المميزة، "هايلي روتلدج".
- يا إلهي! - يا إلهي!
لأنها تستحق الانتماء.
وأيضا إلى "البابا سو سانتيداد".
شكرا جزيلا لك على الحضور الليلة.
أنتم تبلون بلاء حسنا حتى الآن. كان ذلك جيد بحق.
شكرا لكم.
اسمعي، لقد تلقيت عرضا رائعا بحق من مؤسسة عظيمة.
- "لوس أـنجلوس"؟ "سان فرانسيسكو"؟ - أقرب من ذلك.
ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟ - كلا.
- هل أنت... - ماذا؟
أخرجت شركة يابانية "ديلغادو" لتوها.
تمويلنا.
- يا إلهي. - ما الذي يحدث؟
اركضوا!
بئس الأمر!
نعم، بالتأكيد لديكم فئران.
نوعان من السلالات في الحقيقة.
لديك فئران "النرويج"، وهذه في الأساسات.
ومن ثم فئران السطح التي أتلفت هذا السقف.
أعني، أنه أمر واضح. إنها فئران سطح.
مذهل.
أنت، هذا هو صنيعك. أنت من فعلت ذلك.
قلت إنك ستستقيل، ومن ثم انهار السقف.
ولكن يا عزيزتي، لست أتمتع بقوى السحر.
لم عساك ستغادر؟
مهلا، هل أنت "هاردراتهات62"؟
نعم.
أنا "راتيفاريوس57".
- غير معقول! - نعم، معقول!
لقد قبلت منصبا للعمل كمدير موسيقي لفرقة "كوينز فيل".
كانت فرقة "كوينز فيل" في عداد الموتى لعشر سنوات، أليس كذلك؟
وأنا سأعيدها إلى الحياة.
جيد. هنيئا لك.
اسمعي، أنا لا أريد أن أقبع في مكتب طوال اليوم.
أريد أن أخلق الأشياء.
أنا سعيدة لأجلك.
حسنا، كان يمكنك أن تشعري بانزعاج أكبر من ذلك.
سأخصص وقتا للانزعاج لاحقا.
يا إلهي، أنت مثيرة في اللون الأحمر.
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
كلانا يعمل مراقبا في "مجلس رسائل فئران مدينة ’نيويورك‘".
- لعلماء القوارض. - عدد الغد من صحيفة "ديلي نيوز".
"فئران مقدسة! غزو فئران ’نيويورك سيمفوني‘ أوشك أن يقتل ’البابا‘ في حادث تحطم سقف"
اللعنة...
مذهل. كل شيء مذهل.
تأكد لنا أن جروح "البابا" سطحية،
وسنجتاز الأمر بأسرع ما يمكن.
علاوة على ذلك، نحن المُلاك الفخورين
لما أخبروني أنه مجتمع قوارض خارق الذكاء،
بفضل تعرضه المطول للموسيقى الكلاسيكية.
ربما لو لم تؤجلي الصيانة لسداد تكلفة القاعة الجديدة...
أواصل الحديث.
قامت شركة "فوكوسوفت" بإخراج "ديلغادو"،
وأنا أتطلع للجلوس مع السيد "فوكوموتو" الليلة.
وهل سنحضر هذا الاجتماع؟
سأتعامل مع الأمر شخصيا.
هذا يبدو كصوت فئران.
هل تمازحينني؟
هل نلت منك؟
ظننت أنها فئران، صحيح؟ أنت ظننت ذلك، ألم تفعلي؟
السيد "فوكوموتو". يا لها من مفاجأة رائعة.
"غلوريا وندسور".
"بيتي كراغديل". قائدة آلات النفخ الموسيقية.
نعم. هذه أنا.
قائدة سابقة.
في الحقيقة، كنت أتوقع قدومك بوقت لاحق.
- هل سيسقط علينا السقف؟ - أؤكد لك أنه سليم.
إنه يمزح يا "غلوريا".
"غلوريا" متوترة بعض الشيء الآن. لكن هذا هو حالها دائما.
يا لها من مفاجأة سارة! لهجتك متقنة جدا.
شكرا لك. لقد قضيت عاما في "كيوتو" أثناء الكلية.
ربما أمكننا نحن الثلاثة أن نذهب إلى الحانة ونناقش مستقبلنا معا.
ورجاء اطلبي من المايسترو "ديسوسا" أن ينضم إلينا.
جيد جدا.
بئس الأمر!
هل ترين صورتك هذه؟
"’رودريغو ديسوسا‘ وصديقته."
سأضعها في إطار وأعلقها في الحمام.
متى قاموا بالتقاطها؟
في يوم ما، تواعدين هاربا من "دانس هاوس"،
وفي اليوم التالي تكونين "وصديقته".
أنا حقا فخورة بك، أشعر وكأنه بوسعي أن أبكي.
يمكنني أن أعد لك هذه بحجم محفظة حتى يتسنى لك حملها معك طوال الوقت.
- معذرة. - أهلا! أنا من أشد معجبيك.
جيد، إذن استمعي لهذه. لا تكوني وقحة. إلا إذا كنت مثلي.
- كنت أمزح فحسب. - هذا طريف.
هل نحن نتدرب؟
نعم.
سيظن الناس ما يريدونه فيك، بغض النظر عمن تواعدينه.
مهمتك هي ألا تبالي.
ركزي على الموسيقى، تجاهلي الضوضاء.
مستعدة لأن أصير مثلية لأجل "سينثيا".
بروفات مبتلة، هذا لطيف.
حسنا، هناك تغيير بالخطط اليوم.
- أتودين احتساء جعة؟ - بالتأكيد.
نسيت أن أخبرك، يتعين علي أن أغادر بعد حوالي 20 دقيقة.
إنه هذا الشيء.
كلا يا "بين"، لا يمكنك أن تغادر بعد حوالي 20 دقيقة،
لأنه علينا أن نتدرب على مقطوعة "كارولين شو" الجديدة.
هل أعطتك إياها؟
ليس بعد. لكنها ستفعل.
حسنا، إذن فهذه المقطوعة مفعمة بالحيوية جدا. أريدكم أن تبقوا مع...
وافقت "ناشيونال سوداست" على استضافتنا لحين حصولنا على مكان خاص بنا.
أريدك أن تكون مستعدا فحسب.
إنها ليست قاعة بقدر ما هي مساحة فارغة.
إنها تشبه الغرفة، فهي صغيرة.
ما هذا؟
- آسف جدا. - كلا.
كلا، هذا رائع جدا.
إنها جوهرة صغيرة. عالم مصغر من العظمة.
شكرا لله.
مرحبا. "توماس بيمبريدج". مرحبا.
حسنا، سيكون ذلك مسليا.
سأحترم التزامات "ديلغادو" السابقة كلها.
بشرط واحد.
أريدك أن تعزف سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت"
مع أوركسترا مسقط رأسي الشهر القادم.
أنا واثقة أن المايسترو ستغمره السعادة. أليس صحيحا أيها المايسترو؟
أنا لم أعزف سمفونية "قداس الموت" من قبل.
أعرف ذلك. ولماذا لم تفعل؟
أعني، إنها صعبة جدا.
لقد كتبها وهو يحتضر لذا لم يكملها،
وأظن أنه لم يسنح لي الوقت للعمل عليها.
- لكن الآن يبدو أنه الوقت المناسب. - نعم.
خصوصا إن عنى ذلك أن نواصل تمويل المبنى والأوركسترا الشابة.
نعم، وهو كذلك، لنفعلها. نعم، بكل تأكيد.
رائع!
مكالمة لك يا سيدي.
- هل هذا هو كل ما تريده؟ - في الحقيقة، هناك شرط آخر.
أن تخرجي لتناول العشاء معي في المستقبل القريب.
بالطبع.
يا رفاق، آسف جدا. شكرا لك.
يتعين علي الذهاب. لدي حالة طوارئ.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، إنها ليست بحالة طوارئ حقيقية. إنها... حالة طوارئ فنية.
هل يمكنني الذهاب؟
كان ذلك جيد بحق يا "إيغون".
شكرا لك على المجيء.
كلا، شكرا لك أنت على دعوتي. هذا... أنا أحبه. إنه غامض جدا.
علي أن أخبرك، أنا لا أجيد الرقص، أوتعرف؟
- أعني، أنا أحب الرقص، ولكن... - لا بأس.
سأطرح عليك بعض الأسئلة ومن ثم سنبدأ بالعمل.
وهو كذلك.
الآن، من كان أول شخص تنجذب إليه جنسيا؟
"أليساندرا". اللهب.
- اللهب. - نعم.
ومتى كان ذلك؟
أظن أن ذلك عندما كان عمري 8 أعوام.
سمعت تسجيلها لـ"توسكا".
لقد انبهرت للغاية. لقد عشت الفن.
كانت أفضل من "بلاي بوي".
الفن، وحياة الفن، و"بلاي بوي".
الآن، ما هي أقوى علاقة حظيت بها يوما؟
- "آنا ماريا". زوجتي السابقة. - "آنا ماريا".
نعم.
وما هي أكثر لحظة عاطفية عشتها؟
حسنا، حظينا بالكثير منها.
لكنني أرى أنها كانت ليلة زواجنا الثاني.
التي كنا بها في طوف نبحر في نهر "الأمازون".
بدأنا نتطارح الغرام.
كان هناك ذلك الدلفين النهري الذي انضم إلينا
وصارت المطارحة ثلاثية وكانت تستمتع بها حقا.
لم يكن يعجبني ذلك كثيرا، لكنها متحررة جدا.
إنها روحانية وفنية للغاية.
وهي تعذب نفسها كثيرا.
ومن ثم عذبتني أنا الآخر.
ما هذا؟ أتعانين من البراغيث؟ ماذا تفعلين؟ مثلي لي العذاب. وتوقفي.
هذا جيد حقا.
هناك حبيبة جديدة، أليس كذلك؟
- "هايلي". - نعم.
وفي عرض "البابا"، أنت قلت إنها تستحق الانتماء.
الآن، ما الذي كان يعنيه ذلك؟
حسنا، أظن أنه يعني أنها تستحق كل شيء.
أتعرف، كل شيء جيد.
عندما سمعتها تعزف لأول مرة، كان الأمر يشبه الاستماع إلى الطيور.
كلا، ولكن ليس كذلك. ليس... كان ذلك يشبه طائر...
كأمهات الطيور وهي تتقيأ، أتعرف؟
وهي تطعم صغارها و... تعرف.
نعم، كانت جميلة ومع ذلك كانت مزعجة بعض الشيء.
كأن تكون ساحرة.
الدماء، نعم، كانت تعزف بشغف. نعم.
ومن هو؟
إنه أنت.
- هل هو أنا؟ - نعم.
هناك امرأة أخرى، أليس كذلك؟
ربما المرأة الأكثر أهمية في حياتك.
الآن، أتساءل إذا كان بوسعك أن تريني كيف ستقودها.
ماذا؟ هكذا...
هكذا فحسب؟ أي شيء يخطر ببالي؟
- نعم. - وهو كذلك.
حسنا.
مرحبا.
كلا. يا إلهي.
دعوني أرى.
هل تظنون أنه بوسعكم أن تحكموا العزف؟
جربوا مرة ثانية.
ها هي المشكلة.
كل الأوركسترات الرائعة تتمتع بصوت، وأنتم لا تفعلون.
حسنا...
أنا متأكد أنكم تفعلون.
لكن صوت "بيتهوفن" يخرج من آلاتكم بشكل سيئ!
إذن أخبرنا ماذا نفعل أيها المايسترو.
اعزفوا بشكل أفضل!
أرجو المعذرة. من فضلكم، أنا أعتذر.
من فضلكم.
هلا أذنتم لي بلحظة؟
يا إلهي.
مرحبا.
هل أنت بخير؟
تبدو وكأنك قد رأيت شبحا.
لقد فعلت. رأيت شبح مسيرتي المهنية لتوي.
اسمع، لا أظن أنني...
كلا، لا.
كلا! وهو كذلك.
اسمع، إنهم بمنتهى السوء.
لكن لا بأس بذلك.
لأنه يمكنني أن أحول هذا السوء إلى إجادة تامة.
يمكنني أن أضفي صوتا على هذه الأوركسترا.
أنا الصوت.
هيا، لنعزف. مجددا!
حسنا، جميعكم.
تجاهلوا الضوضاء، ركزوا على الموسيقى.
ماذا تفعلون؟
هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟
الأمر يستحق المحاولة.
أحسنتم يا رفاق.
أوتعرفين يا "كارولين"؟
حسنا، أنت فزت.
تفضلي. إنها مقطوعة جديدة.
أحسنتم. اعتنوا بها، هلا فعلتم؟
- شكرا لك! - على الرحب!
أشعر بحماسة لأرى ما ستفعلونه بها يا رفاق.
أيضا، اتصلت جارتي لتوها بالشرطة.
حسنا، نعم، سنغادر الآن. شكرا جزيلا لك.
لنذهب.
أتعرف، كنت أفكر أن الرقصة لم تكن متعلقة بـ"فاوست".
كانت متعلقة بي بشكل أكبر.
ألا تشبه "فاوست" بأي شكل من الأشكال؟
اضطررت إلى القيام بإعلان التاكو الرهيب هذا لصالح الشركة السابقة.
أتعرف ذلك؟
ومن ثم اشترت شركة أخرى هذه الشركة.
والآن يجبرونني على عزف سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت".
والآن يتعين علي أن أكون تجاريا ومعرضا للخطر بشكل مفرط،
وأنا أشعر بالجفاف فحسب، أتعرف. الأمر يشبه بيع روحي.
لذا، نعم أنا أعني أنني أشعر وكأنني أشبه "فاوست" بطريقة ما،
لكنني أشبه جار "فاوست" بشكل أكبر.
- "جار ’فاوست‘"، يعجبني ذلك. - نعم.
حسنا...
أظن أنه بوسعنا تضمين كل ذلك في المقطوعة، أتعرف؟
هذا ينطوي على عمل كثير. هل أنت مستعد لذلك؟
بالطبع. أنا أحب ذلك!
أعني، أحب النقانق، وأحب...
كل سؤال طرحته علي،
وكيف قمنا بالتعبير عنه بالرقص، أتعرف،
وفي كل مرة سأسأل الراقصين...
كان ذلك مذهل. أحب الراقصين.
إنهم يحبونك.
أستأتي إلى البروفة القادمة؟
- نعم. - أراك لاحقا.
- إلى اللقاء.
كان يمكن أن تطلبي مني أن أطلب المقطوعة من "شو".
كلا، هذا هو ما لم يمكنني عمله حرفيا.
- حتى يعمل كلانا بشكل مستقل؟ - نعم.
نعم، بالضبط.
لماذا لم تقد سمفونية "قداس الموت"؟
لا أعرف.
ربما لأنها أصعب سمفونية على الإطلاق.
أظن أنني مستعد لها الآن.
إذن، لديك سمفونية "قداس الموت"،
والأوركسترا وأوركسترا الشباب...
وتصميم الرقص، قد أشارك في تصميم الرقص.
كيف واعدت راقصا أخر؟
مهلا.
هل تسمعين ذلك؟
ماذا؟
السعال.
- بئس الأمر. - كلا، لا أسمع أي شيء.
مرحبا؟
أهلا يا "وولفغانغ".
كيف الحال يا رجل؟
هل أنت على ما يرام؟
هل تود بعضا من الشاي؟
لا تقد سمفونية "قداس الموت".
لماذا؟
لقد وعدت أنني سأفعل.
"وولفغانغ"؟
بربك يا رجل.
كلا، لا يمكن أن تموت.
يا رجل!
بربك، هذا ليس طريفا.
كنت أمزح.
كنت أمزح عندما أخبرتك أن ترحل. كنت أمزح فحسب.
هكذا نتعايش. أتعرف؟