"موتزارت في الأدغال"
لقد مر وقت طويل.
لم أدرك أنك في لجنة التحكيم.
في الواقع، إنني رئيسة المحكمين، لذا، يجدر بك أن تحسن التصرف أيها الشقي.
سيد "تاتيو". أنا "توماس بيمبريدج".
اسمع، أنا من أشد معجبيك، وخصوصا مقطوعة "غولدبيرغ فاريشنز".
شكرا لك يا سيد "توماس".
كيف حال أوركسترا "كوينز فيل"؟
ما هي الكلمة اليابانية لـ"غائط القرد"؟
إذن، هل هم جاهزون ليتم تقييمهم؟
كلا، ليس تماما.
"هيلي روتلدج".
- "يوكي ناكامورا". - "دايسوكي أوينو".
- أهلا. - أهلا.
إذن، ما الذي حدث لتوه هناك؟
يطلب القساوسة من آلهة الضريح أن يباركوا المسابقة.
رائع.
أنا متوترة حقا، هذه أول منافسة لي.
إنها الـ17 بالنسبة لي.
- حقا؟ - نعم.
حصلت على المرتبة الثالثة ذات مرة في "روتردام" منذ عامين.
وأتت "يوكي" في المرتبة الثانية.
حسنا، هذا رائع بحق.
ليس رائعا كالفوز.
آخر شخص فاز بها يدير أوركسترا "أنتويرب فيل".
هل تعرفينه؟
بربك، الجميع يعرف أنها تعرفه.
يبدو أن لدى أحدهم أفضلية جيدة.
آسفة، من أنت؟
معذرة.
الملياردير القزم قد وصل.
- كيف أبدو؟ - تعرفين كيف تبدين أيتها المشاكسة.
- يا إلهي! ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - ماذا؟
- أهلا! - مرحبا.
مايسترو "ديسوسا".
أهلا يا سيد "فوكوموتو".
- أهلا، "بيتي كراغديل". - مايسترو.
- مرحبا. - لدي شيئا لك.
سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت".
حسنا، كنت أفكر في السمفونية الـ40.
إنها تعجبني. إنها جيدة بحق، أليس كذلك؟
لم لا نعزفها؟
أنا أحب السمفونية الـ40، ولكننا سنعزف سمفونية "قداس الموت".
وهو كذلك، حسنا... لكنه لم يكمل سمفونية "قداس الموت".
لأنه قد مات.
هذه نسخة جديدة، أكملها ملحن مميز جدا.
وهو كذلك.
سنلقي نظرة عليها، ولكن...
- حسنا، لنذهب. - وهو كذلك.
يا لها من مفاجأة سارة.
أعرف ذلك.
أتلقى مكالمة يسأل فيها المتصل عما سأفعله على غداء اليوم التالي.
والشيء التالي هو أنني أصير على طائرة خاصة.
وعندما أقول "خاصة"، فأنا أعني أنني الوحيدة على متنها.
جيد، لأننا سنحتاج إلى كل النفوذ
لكي نجعله يوقع على هذا الشيك حتى يمكننا البدء في الإنشاءات.
بكل تأكيد. في الحقيقة،
كنا نتحدث أنا و"فوغو" عن بعض الأفكار الجديدة للمبنى الجديد.
"فوغو"؟
كفى حديث عن العمل. أظن أن "فوغو" يوشك على إلقاء خطاب.
منحنا أمس بعض المنح الدراسية لـ"فوكوموتو ميوزيكال أتشيفرز"،
وهم أفضل طلاب الموسيقى في "اليابان".
اليوم تبدأ "مسابقة ’فوكوسوفت‘ للقيادة الموسيقية".
ولأجل حفل موسيقي خاص، قمت بإحضار المايسترو الأسطوري "رودريغو ديسوسا"...
المترجم الأول في العالم لموسيقى "موتزارت"،
إلى مدينة "سابورو" مسقط رأسي ليقود هذا العزف.
استعادة جديدة لمنزلة سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت".
حيثما سنقوم بالكشف عن خطة
ليس للإبقاء على الموسيقى الكلاسيكية فحسب، ولكن أيضا لنجعلها خالدة بحق.
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ إنها خالدة بالفعل.
"رودريغو" قد مات.
ما هذا بحق الجحيم؟
"هايلي".
أنت مستعدة لهذا، أليس كذلك؟
أنت تدربت ومارست ومارست وتدربت.
نعم. في الحقيقة أنت تزيد من توتري.
حسنا، لا بأس.
ربما يجب أن تدعني أتولى الأمر من هنا.
هل أنت متأكدة أنك لا ترغبين في وجودي لأجل الدعم المعنوي؟
كلا، أنا أحب دعمك المعنوي.
لكنني أريد أن ينظر الحكام إلي، وليس إليك.
- أعطني. - حسنا، شكرا.
أنا فخور بك للغاية. سيكون عزفا جيدا بحق.
- شكرا لك. - أنا فخور بك للغاية.
- أهلا! "يوكي". "دايسوك". - أهلا.
- أهلا.
- مايسترو. - نعم؟
- شرفنا بلقائك. - كلا. الشرف لي أنا.
ألديك أية نصائح لنا؟
نعم، فقط اذهبا إلى هناك واستمتعا بالعزف، امضوا قدما.
لأنكم كلكم يا رفاق ستقودون أوركسترا مذهلة ذات يوم،
ومن ثم سيأتي كل شيء تباعا.
العالم سيئ حقا الآن.
- "هايلي"، سأختفي، اتفقنا؟ - حقا؟
- وهو كذلك. - إذن، أراك لاحقا... نعم، وهو كذلك.
أنا متحمس وسعيد جدا لأجلك.
- شكرا لك. وهو كذلك. - اتفقنا؟ حسنا.
لا تتوترا. قليلا فحسب. صحيح.
أهلا. فقط اذهب. لا بأس.
هل ترمقها بالعين الشريرة؟
كلا. شعرت بحكة فحسب.
أتذكر
عندما كبلتك عاريا ببيانو "شتينواي"
في قاعة حفلات بمدينة "هلسنكي"؟
بشكل غامض.
أظن أنني عانيت من الكدمات لمدة 3 أشهر بعدها.
كما ترى، فإن فكرة حرم المبنى هي البوذية.
أنا أحب البوذية بحق
لأنني أراها الشيء الأقرب لمحاكاة الذكاء الاصطناعي.
كان والدي كليهما معلمي موسيقى وفقيرين.
وأخبرني أبي أن أستخدم الموسيقى كطريقة لتعلم الرياضيات،
ولهذا السبب درست علوم الحاسب والهندسة.
وبدأت في عزف آلة الهورن الفرنسية،
وأعطتني أمي هذه النصيحة، "لا تواعد زمارة أبدا..."
لأنهن تحملن السكاكين. نعم، لكي يقطعن القصبات.
- إذن أنت قد سمعت بهذا من قبل. - سمعت كل هذه الأمور يا رجل.
إذن لماذا لم ترغب في الذهاب إلى مسابقتك اليوم؟
إنها الجولة الأولى فحسب.
بالإضافة إلى أنني متحمس جدا لأن أعرفك على ملحننا.
من هو هذا الملحن الغامض؟
حسنا، ها هو قد أتى الآن.
مايسترو، اسمح لي أن أعرفك على الملحن
الذي أكمل سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت".
هذا هو "وام".
مايسترو "رودريغو"، يا له من شرف كبير.
- حسنا، أهلا. - أهلا.
ما اسمك؟
اسمي "وام".
وهو يرمز إلى "ولفغانغ أماديوس موتزارت".
إنه مبرمج بكافة الأعمال التي ألفها "موتزارت"،
بالإضافة إلى تسجيلات وأشرطة فيديو
لكل عرض تم تقديمه لأعمال "موتزارت".
والشيء الأكثر أهمية هو أن "وام" يمكنه التعلم.
إن به خوارزمية تعلم عميقة خاصة
والتي تسمح له بالقيام باتصالات لا يمكننا حتى رؤيتها.
لهذا السبب تمكن من إكمال سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت" بشكل مثالي.
"مثالي"؟ بربك، لا...
أرأيت، "موتزارت" وحده هو من يمكنه أن يكون مثاليا.
حسنا، هل ألقيت نظرة عليها يا مايسترو؟
نعم يا "وام"، لقد ألقيت نظرة عابرة عليها.
لقد أكملتها كما كان "موتزارت" سيكملها إن لم يمت.
أنا سعيد أنك ستقود عزفها بعد أن أقود مقطوعة قصيرة.
- هل يمكنه القيادة الموسيقية؟ - بعض الشيء فحسب.
أنا أتعلم.
أود أن أتعلم منك.
وعلى وجه الخصوص، أود أن أتعلم بشأن ما تطلق عليه "الشغف".
كلا. "الشغف"؟ أنت...
كلا، لن أخبرك شيئا عن "الشغف"، لأنه لا شغف لديك يا "وام".
كيف سأفعل ذلك؟
حسنا، نود منك إلقاء مقدمة صغيرة قبل الحفل.
مرحبا، أنا المايسترو الشهير "رودريغو ديسوسا".
وأتيت إلى هنا لكي أقدم لكم
التقنية التي ستبهر الجميع وتبقى على الموسيقى حية!
كلا.
"ولفغانغ أماديوس موتزارت".
حسنا، هذا الصغير بوسعه التلحين والقيادة مع أفضلنا!
إنه فائق الذكاء!
كلا. أنا لم أقل ذلك قط.
لم أقل شيئا كهذا! لم أفعل قط!
كلا، إنك لم تفعل. هذه محاكاة من تخليق الحاسوب
لما كان من الممكن أن تقوله.
الآن يا مايسترو، أنا لا أطلب منك أن تغني وترقص للحصول على وجبة تاكو.
كلانا يريد نفس الشيء.
نريد أن نبقي على الموسيقى الجميلة حية إلى الأبد.
وبالطريقة التي عليها الجنس البشري،
فأنا أظن أن "وام" يمثل أفضل فرصة لنا.
شكرا لك.
"روتلدج". "هيلي روتلدج".
ماذا...
هل أوقعت شيئا؟
أوقعت رجل انجليزي منذ 20 عام.
حسنا، أنت لا تلتقطينه جيدا الآن.
لقد حفظتها.
إن موجات نشاط عقلك مذهلة يا مايسترو.
هل تفكر في "الشغف"؟
أنا أفكر في حبيبتي. لا أعرف كيف تبلي.
- هل يمكنني أن أخبرك سرا يا "وام"؟ - نعم.
تعال.
لنقطع الشريط الأحمر، أهو كذلك؟
أي شريط أحمر؟
الشريط الأحمر اللعين. هيا، لنقطعه فحسب.
هل تريد أن تعرف بشأن "الشغف"؟
نعم، من فضلك. أود أن أعرف بشأن "الشغف".
"الشغف" هو الحب أيها الأحمق.
أنا آسف، علي أن أذهب لرؤية حبيبتي الآن.
آسف يا سيد "فوكو". يتعين علي الذهاب لأن حبيبتي...
لا أعرف كيف تبلي الآن.
أتعرف يا رجل. أراك لاحقا.
- إلى اللقاء يا "وام". - إلى اللقاء.
هذه نصف البيانات فقط. مايسترو!
وهو كذلك!
انتظري. "غلوريا"، عليك أن تخلعي حذائك.
الحمد لله. أمسكي بهذه.
يا إلهي.
وهو كذلك. يا إلهي.
- وهو كذلك. هذا جيد. - يا إلهي الرحيم.
- تفضلي. - ما هذا...
- آسفة، يا عزيزتي. - كلا. لا بأس.
حسنا، هذا هو نخب الرجل المقام على شرفه الحفل.
سيد "فوكو".
نخب تعلم وتدريس وعزف الموسيقى.
ونخب البطل الجديد لسمفونية "نيويورك".
ما الذي أفعله في "طوكيو" بحق الجحيم؟
أنت على وشك الفوز بمنافسة قيادة موسيقية يا "هايلي".
ما الذي أفعله في "طوكيو" بحق الجحيم؟
تقوم بتوفير كمية هائلة من التمويل،
وستقوم بقيادة مقطوعة شارك الذكاء الاصطناعي في تأليفها،
وأنت تدعمني.
حسنا، الشيء الأخير هو الشيء الوحيد الذي أبالي به حقا.
أشعر بالغرابة لإقامتي في فندق فائق الجمال،
وأن الآخرون يقيمون في فندق جميل فحسب.
نعم، أنت تمرين بالـ...
نعم، الشعور البورجوازي بالذنب.
لنخرج.
لنخرج الآن. نعم!
وهو كذلك. إنها "طوكيو"، هيا. لنقم بالأمر. هيا.
- هناك الكثير من الأماكن الجميلة هنا. - وهو كذلك.
لا أصدق أن لديهم طابق بأكمله للموسيقى الكلاسيكية.
حسنا، بالطبع يا "هايلي".
هؤلاء اليابانيون يجيدون القيام بالأمور بحق، أتعرفين.
نعم.
لقد عاودتني مسألة الأنساب.
يرجع نسبي إلى "تولستوي" وإلى "ميريل ستريب".
نعم، كان ذلك لذيذا.
- إلى أي رقم وصلنا الآن؟ - 9 دورات حتى الآن.
رائع! تبقت لنا 9 فقط.
مايسترو "بيمبريدج"، هل هذه هي "جائزة العالم الثقافية"
تخليدا لذكرى صاحب السمو الإمبراطوري الأمير "تاكاماتسو"؟
نعم، شكرا على ملاحظتك لذلك. نعم.
أحب أن أتباهى بذلك.
حسنا، لم يسبق أن رأيت مستلما يرتدي الميدالية فعلا.
شكرا لك.
يا إلهي. اللعنة. بئس الأمر.
دعني أساعدك.
شكرا لك!
- تفضل، دعني أعطيك التالية. - شكرا لك.
- يا إلهي. - يا عزيزتي! آسفة جدا.
ستحبين هذا المكان. إنه مذهل.
إنه للاستماع إلى الموسيقى فقط، اتفقنا؟
ممنوع الحديث. اتفقنا؟ الاستماع فقط. بدون حديث.
- مرحبا يا مايسترو. - مرحبا.
وتهاني على التقدم إلى الجولة التالية.
شكرا لك. هل عبرتما أيضا؟
كلانا عبر.
تهاني لكما.
لا أريد أن أعطي توقيعا شخصيا الآن.
ما الذي مكتوب فيها؟
"مات ’رودريغو‘. أنا أعرف الحقيقة."
هل يقول هؤلاء الناس إنني مت؟
ولكن ما مسألة "مات ’رودريغو‘" هذه؟ لماذا؟
يظن بعض المجانين أن "رودريغو" الحقيقي قد مات،
وحل محله "شينيغامي"، شيطان الموت.
- عرفوا ذلك لأنه قص شعره. - اللعنة.
يا إلهي. لقد كان اختيار قصة شعر.
أنت! حسبك.
أنا لم أمت. مفهوم؟ لذا...
يا إلهي!
لماذا؟
- إنها مجرد عصا. حسنا. - ماذا؟
- لقد طعنني بعصا يا "هايلي". - نعم، لقد طعنك بعصا.
قال إنك كسرت قلبه. "لماذا رحل ’رودريغو‘؟"
مهلا! أنا لم أرحل! أنا هنا!
الأغنية التي تختارينها تبين لك ما بقلبك.
ما الذي بقلبك؟
حسنا...
أنت جاهزة للغناء.
- سيد "فوكوموتو"، سأغني... - "’فوكوموتو‘".
...إن قمت بأول تبرع لك هذا الأسبوع.
كنت قد خططت لذلك. ولكن هل أنت مغنية جيدة؟
- إنها رائعة جدا! - اصمت.
أحسنت!
يا لها من مفاجأة يا "فوغو"!
إنها توشك على البدء في النحيب.
- أعطني هذا. - كلا.
سأجد لي واحدا.
وهو كذلك يا صديقي.
مايسترو!
أهلا!
ماذا تفعل هنا؟
- لقد جافاني النوم. - وأنا أيضا.
"غلوريا" تريدني أن ألقى حتفي لأن فترة طيش منذ 20 عاما تداعب أرجلي.
وأعني بشكل حرفي، لأن لا أحد هنا يرتدي حذاء، أليسوا كذلك؟
على الأقل لست مضطرا لقيادة عزف لسمفونية "قداس الموت" التي ألفها إنسان آلي.
- ماذا؟ إنسان آلي؟ "قداس الموت"؟ - نعم.
ماذا...
حسنا، إنه ذلك الذكاء الاصطناعي
الذي أكمل سمفونية "قداس الموت" لـ"موتزارت".
ماذا؟
نعم، إنه مثل السكر الاصطناعي، أوتعرف؟ إنه... أنا لا أفهم.
من الطريف أنهم لا يتحدثون أبدا عن الغباء الاصطناعي.
حسنا، لا أريد القيام بذلك.
لكننا إن لم نفعل،
فلن نحصل على المال لأجل المبنى الجديد للأوركسترا و...
إنها متاعب قيادة مؤسسة ثقافية.
اسمع يا صديقي، أعرف مكانا لطيفا هادئا
أحب الذهاب إليه أثناء مكثي هنا في "طوكيو".
إنه مكان جيد للتفكير.
هل كنت ستقود سمفونية "قداس الموت" لو كنت مكاني؟
لو كنت مكانك، لنمت مع أكبر عدد ممكن من النساء الجميلات.
نعم، أعرف ذلك. أريد... نعم، أنا أعمل على ذلك الأمر.
ولكن هل كنت لتقود "قداس الموت"؟
لا أعرف، أعني لأن "موتزارت" أخبرني ألا أفعل.
ماذا؟ من؟
- "موتزارت". - كلا، إنها الضوضاء التي من وراءنا.
ماذا؟
أخبرني "موتزارت" ألا أفعل.
حسنا، في تلك الحالة...
هذا يسوي الأمر.
شكرا جزيلا لكم على التواجد هنا.
اسمي "رودريغو ديسوسا"، وأنا متحمس جدا لأن...
سوف ترون...
إنه يوم تاريخي جدا للموسيقى الكلاسيكية.
أو كما أحب أن أطلق عليها، "الموسيقى".
ستشاهدون إنسانا آليا يقود الأوركسترا.
قد يكون رائعا، أو قد يكون فظيعا.
قد يمثل المستقبل،
أو قد يكون مجرد كابوس لشخص يعاني دوار شديد من الثمالة.
ربما.
على أي حال، اسمه "وام".
ليس كإجلال للعظيم "جورج مايكل".
كلا، إنه إجلال للعظيم "ولفغانغ"، الذي...
لا أعرف أين هو.
لا أحد يعرف يا رجل.
يمكنني أن أستخدم بعض السخرية الآن يا رجل. لا أعرف.
- ربما هو ثمل؟ - كلا، إنه غريب بصفة عامة فحسب.
هل يمكنني استعارة كلماتك؟
كلا.
على أي حال، ها هو.
"وام"!
بئس الأمر!
في الحقيقة ليس سيئا.
أراهن أنه بوسعي أن أتفوق عليه في شرب النبيذ.
- هذا أمر غريب. - نعم.
يا إلهي.
أظن أنه سمعني.
إذن ليس هناك شيء حقا بينك وبين عازفة الكمان المروعة هذه؟
يا إلهي، لا.
مايسترو، سيكون هناك مكان دوما لقادة الأوركسترا والملحنين الآدميين.
حتى مع وجود 100 "وام" و100 سمفونية على مستوى العالم.
يساورني الفضول لأرى كيف سيكون رد فعل جمهور من الروبوتات.
مايسترو، دورك التالي.
هل تطالع النتائج؟ ألديك أية أسئلة؟
كلا يا رجل.
كلا، أنتظر أن يأتي إلي "موتزارت" ويحدثني فحسب.
أحسنت هناك يا رجل.
"أحسنت"؟ لقد برعت.
نعم، لقد برعت حقا. نعم.
ربما كنت مثاليا أكثر من اللازم، أتعرف؟
أوتعرف ما الذي جعل الموسيقى جميلة؟
الأوركسترا.
أعني، لقد كانوا يغطونك.
كانوا يجعلونك تبدو جيدا.
ولم عساهم يفعلون ذلك؟
لأنهم محترفون. هذا هو ما نفعله.
نعتني ببعضنا.
نحن نساعد بعضنا البعض طوال الوقت، دائما.
لنواجه الأمر يا رجل.
لم تكن لتتخطى الجولة الأولى من المسابقة أبدا!
إنك تقول ذلك لأنك تشعر بتهديدي لك.
- تهديدك لي؟ - نعم.
كلا! لست أشعر بتهديدك لي.
أشعر بتهديد "بيتهوفن" و"موتزارت" لي.
في الحقيقة أنا أشعر بهلع قوي الآن لأن الموسيقى توقفت عن مخاطبتي.
توقفت تماما.
أظن أن "ولفغانغ" لم يكن ليكمل سمفونية "قداس الموت" كما أكملتها أنت.
- كان ليفعل. - كلا.
أنت تعرف القليل جدا عن "موتزارت" يا مايسترو.
لا يمكنك معالجة البيانات.
معظم البشر لا يمكنهم ذلك.
أتعرف ما الذي لا تتمكن معظم الروبوتات من القيام به؟
كلا. أرجوك أخبرني.
- هل تريد أن تعرف حقا؟ - أخبرني.
معظم الروبوتات لا يمكنهم القيام بذلك. هل تريد أن تعرف؟
نعم أريد أن أعرف. ما الذي لا يمكنهم فعله؟
السباحة.
مثير للاهتمام.
و... ماذا؟