"موتزارت في الأدغال"
سيداتي وسادتي، شكرا لانتظاركم.
يسعدنا أن نقدم لكم المايسترو "رودريغو ديسوسا"!
- سنبدأ برقم 7. - الأوركسترا بأكملها؟
لا، بل الجوقة فحسب. اتفقنا؟
- الجوقة فقط. - حسنا.
- إلى أين ستذهبين؟ - نحتاج إلى المزيد من المساعدة.
"يوكي". "دايسك".
في هذه المقطوعة...
ألغ الإيقاع المشوش هنا. ولن نستعين بـ"وام". "فولفغانغ" فحسب.
كما سنلغي قسم آلات النفخ.
وكذلك الناي، والمزامير، والأبواق.
حسنا، إذن في مقطوعة "لاكريموسا" سنستخدم الآلات الوترية فقط.
أجل، آلات الكمان، والتشيلو، صحيح؟
أين بقية مقطوعة "قداس الموت"؟ ما الذي يفعله؟
إنه لا يعزف نسخة "وام"، بل يعزف نسخة "موتزارت".
لكنه لا يعزف سوى الأجزاء التي ألفها بنفسه قبل موته.
لعلمكما فحسب، السمكة المنتفخة غاضب للغاية.
تبا!
هل تلك هي النهاية؟
أحسنتم!
- مايسترو، أيمكنني التحدث إليك؟ - معذرة.
ماذا حدث لبقية المقطوعة؟ هذا ليس ما ناقشناه!
علينا الذهاب.
مايسترو.
- "رودريغو"! - مايسترو!
- معذرة. - معذرة.
معذرة.
سيد "فوكوموتو".
أنا آسفة للغاية.
اذهبي وتحدثي معه.
كي أقول له ماذا؟ كان ذلك الشيء بمثابة ابن له.
أعتقد أنهم عثروا على الذراع!
لا، آسف. إنذار خاطئ. إنه جذع خشبي.
اعتذري له بالنيابة عن الأوركسترا. سيصغي إليك.
"رودريغو" هو من يجب أن يعتذر له. لم أعتذر أنا؟
أنت واحدة من أعضاء المجلس.
أنقذتك من قبل.
سيتطلب الأمر ما هو أكثر من بعض الويسكي هذه المرة.
هذه هي اللوحة الأم.
ما رأيك باستراحة العازفين؟
لا تحاولي التفاوض معي يا "بيتي". لست ندا لي.
ما خطبكما يا فتاتان؟
سئمت من قيام حبيبتك بإفساد فرقتي الموسيقية.
أنا مستقيلة. وأعتقد أنني سأذهب للحديث مع رجلي.
ماذا ستقولين له؟
أيا ما أريد.
بُني المنزل قبل 100 عام
كمنزل حضري لعائلة كانت تعيش في الريف.
ترددوا عليه جيئة وذهابا حتى الحرب.
ما الذي نفعله هنا؟
هذا المكان مثالي لحاجتنا يا "هايلي".
لا يمكنني العودة إلى الفندق.
علي القيام بشيء أولا.
حسنا.
اللعنة! ما الذي تفعله؟ ماذا يجري؟
انتهى الأمر يا "هايلي". لم تفلح.
حسنا، ما الذي تفعله؟
أقوم بتضحية يا "هايلي". أحرقها.
- حسنا. - أحرق مقطوعة "قداس الموت".
عد الآن، ولتأو إلى الفراش.
- أجل، أجل. - حسنا.
أجل! أجل!
فلتأو إلى الفراش.
- لا يا "هايلي"، لا. - أجل!
"موتزارت" الذي بداخلي رحل. لقد رحل بالكامل.
لكن "برليوز" يحتاج إلينا، صحيح؟
- لأنه مغرم. - أجل.
ولأنه في الـ26 من عمره، ومدمن للأفيون.
- أجل. - لا.
إنه بانتظار أن تقرع أجراس الجحيم.
- إلى الفراش، الآن. - أجراس...
ألن تغنيها لي؟ هيا، غنها لي فحسب.
غنيها لي فحسب.
من أنت؟
أنا "إيزومو نو أوكيني".
أنا راقصة "كابوكي"، وممثلة، وكاتبة.
خلت أن رقص الـ"كابوكي" للرجال فقط.
أنا امرأة وأنا من بدأت الأمر.
كنا متشردات، نشرب ونرقص بجوار النهر.
سئمت أنا وصديقاتي من الرقصات القديمة
لذا ألفنا رقصتنا الخاصة.
أسميناها "كابوكي".
قالوا إنه من غير الأخلاقي
للنساء أن يرقصن على الملأ.
الناس في غاية الغباء.
بعدها سنوا قانونا أنه لا يمكن سوى للرجال تأدية الـ"كابوكي".
حتى الأدوار النسائية.
لم تتسن لي حتى مشاهدة الرقصات التي ألفتها.
لكننا كنا نعرف ما حققناه.
أنت أيضا غريبة.
اذهبي واعزفي بجوار النهر.
لا، أردت البقاء في الفندق.
- ماذا؟ لا، لا، لا. - لم أكن أريد الخروج.
تعالي معي.
لدي مفاجأة كبرى. ستحبينها.
- هناك بعض متاجر المجوهرات هناك. - تعالي!
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
إنه قنفذ يا عزيزتي.
لها شعبية كبيرة في هذه المقاهي الآن.
يأتي الناس إلى هنا لحمل القنافذ فحسب؟
أجل، بسبب تأثيرها المهدئ.
لكنني لا أريد أن أكون هادئة. أنا غاضبة!
لم يعزف المقطوعة! ودمر الروبوت!
إنه مختل عقليا!
أنت من عينته.
تضغطين عليه بشدة.
ستقتلين القنفذ.
لا تودين قتل القنفذ يا عزيزتي.
لا، لا، لا. لا تودين أن يحتمل ضميرك هذا العبء.
أتعلمين، بصراحة،
أعتقد أنها أول شيء يفعله منذ زمن ويحمل بعض المصداقية.
كانت الموسيقى مذهلة.
لكن الأمر لا يتعلق بهذا فحسب.
فن رائع.
أحيانا يحتاج إلى بعض التدمير.
سلي "فوكوموتو" عن ذلك.
هل تحدثت إلى "هيزبي"؟ لا يجيب على اتصالاتي.
لا، لا أعتقد ذلك.
تعرفين "هيز". إنه يختفي من دون سابق إنذار.
انظري، قنفذي يداعب نفسه!
- انظري! - اللعنة!
لم لا يمكن لأي شيء أن يكون مباشرا فحسب؟
- ماذا؟ - أنت تخيفينه.
لا تأخذيه. لا تأخذي قنفذي!
أيمكنني المشاهدة يا "هايلي"؟
هيا، لم أرك تقودين إلا داخل الشقة.
هيا. لا؟
أجل، بالطبع، حسنا.
- حقا؟ - أجل.
- عظيم، ممتاز، أجل! - أجل.
شكرا لك.
لنذهب. هذا قطارنا.
الجولة الثانية.
هنا حيث يتعين عليكم التقدم وتمييز أنفسكم عن الآخرين.
لذا اليوم سنشاهدكم وأنتم تتدربون.
هنا حيث تتم القيادة الفعلية.
سنشاهدكم وسنرى كيف ستتبارون مع الأوركسترا.
المقطوعة التي ستُعزف اليوم هي مقطوعة "برليوز"...
مضاد للحموضة؟
- أجل، شكرا لك. - أول جزء، سيكون لديكم
- 20 دقيقة بحد أقصى للتدرب. - إنها أول مرة لي.
عندما نشعر بالضجر، ستسمعون الجرس.
تركوها تواصل لسبع دقائق. ليس سيئا.
التالية "هيلي روتلدج".
كان ذلك رائعا.
بحسب علمي، أدت "هيلي" بشكل رائع للغاية.
أدت بشكل أفضل مما أدت في الجولة الأولى.
منذ متى وهي تمارس هذا؟
أقل من عام.
دربها "رودريغو" بشكل بارع.
"رودريغو"؟ لا، لا، لا. لم تقم بأي حركة من حركات "رودريغو".
لديها الكثير من الأفكار الخاصة بها.
ماذا عن "يوكي"؟
إنها تشبه "هيلي" كثيرا.
حقا؟ من أي منحى؟
كونها أنثى؟
كلتاهما تعزفان الموسيقى بطريقة بديهية وعاطفية أكثر.
ماذا يقول؟
قال إنها أنثوية أكثر من اللازم.
أخبريني كيف تقال كلمة "حقير" باليابانية؟
لم يستهدفني الجميع بالهجوم؟
أجل، حقير!
أتفق
مع "نوبورو".
أعتقد
أن "يوكي" يجب أن تُستبعد!
هناك رائحة أشبه برائحة كعك الأرز.
مايسترو!
مرحبا يا "غلوريا".
ماذا تفعلين هنا؟
سنذهب لرؤية السيد "فوكوموتو".
لا. لا أريد الاعتذار إليه. لا.
ليس عليك ذلك.
لكنه يستحق أن تفسر له الأمر.
تذكر أوركسترا الشباب.
ما هذه النبرة التي تتحدثين بها؟
إنها نبرة القنفذ خاصتي.
لذا، هيا بنا.
لا يا "غلوريا"، لكننا لا نعرف ما إن كانت "هايلي" قُبلت أم لا.
لقد قُبلت.
هل أنت بخير؟
- لست بخير مثلك. - إليكم أسماء الخمس المتبارين النهائيين.
"دايسك أوينو".
"أومبيرتو بانيتا".
"أندريه نوفاك".
"روجر ويلسون".
و...
"هيلي روتلدج".
شكرا لكل من لم يُقبلوا.
وحظا موفقا لجميع المتبارين النهائيين.
وستكون المقطوعة مقطوعة "مالر" السادسة.
"مالر". اللعنة.
الآن سنرى ما لديك حقا.
"يوكي".
"يوكي"!
"هيلي".
لا أعرف ماذا أقول. كنت رائعة للغاية.
ما باليد حيلة.
علاوة على أنهم لن يسمحوا أبدا بوجود امرأتين في النهائيات.
هل تعتقدين بصحة ذلك حقا؟
صدقيني، رأيت الأمر يتكرر مرارا.
انتهى الأمر بالنسبة لي.
صرت أكبر رسميا من دخول هذه المنافسات.
ماذا سأقول لوالديّ؟
"يوكي"، ترجمي كلامي لها.
أريد التأكد من سماعها هذا.
أتعرفين أنه ليس هناك سوى 4 أوركسترات من بين أفضل 150 أوركسترا في العالم
هي التي يقودها نساء؟
أربعة.
تدربي على مقطوعة "مالر" وابذلي أقصى ما عندك.
سأبذل قصارى جهدي.
شركة "فوكوسوفت"
سيد "فوكوموتو".
يود المايسترو قول شيء لك.
آسف.
هذا... هذا جيد.
أجل، على تحطيم الروبوت، والذي لم يكن ضروريا.
لكن ليس على الموسيقى.
طلبت مني أن أعزف "قداس الموت".
وكانت هذه نسختي لها.
لا تغضب... حسنا، فلتغضب مني.
لكن لا تغضب من "غلوريا"، ولا من الأوركسترا،
ولا من مبنى أوركسترا الشباب.
لست غاضبا.
و"وام" لم يمت.
- هذا جيد. ليس غاضبا. - مرحبا يا مايسترو.
مرحبا.
خلت أنك مت.
للدقة، حصل لدي تماس كهربي.
الآن بت أفهم معنى الهشاشة.
بفضلك، بت أعرف كيف أنهي عزف مقطوعة "قداس الموت".
خاب أملي فيك يا مايسترو.
لطالما اعتقدت أنك شخص تفكر بشكل غير تقليدي.
كانت مقطوعة "قداس الموت" جميلة.
لكنها لم تتقدم بنا.
أنا أفكر بشكل غير تقليدي. أعني...
إنني غير تقليدي للغاية.
أتطلع لمواصلة نقاش شراكتنا.
ويسكي رجاء.
مرحبا يا "جيري".
إذن عثرت على وكري الصغير؟
أجل، إن كانت "غلوريا" هي من أرسلتك، فلست مهتمة بسماع ما ستقوله.
لا، لست هنا من أجل "غلوريا".
لقد تسللت.
لا تخبر "غلوريا"، لكن "فوغو" يعيد التفكير جديا في تبرعه.
تبا، لا.
لكن تلك ليست مشكلتي.
لا. يا إلهي. ستنهار لدى سماعها لذلك.
من جهة أخرى، هناك أوركسترات أخرى في "نيويورك".
إلام تلمح يا مايسترو؟
لا أدري. هذه الموسيقى أشبه بالهاوية.
وأنت تسقط عبر الهاوية،
وتخرج من الجهة الأخرى، ولا تجد سوى المزيد من الظلام اللعين.
أجل. لا أدري فحسب ما إن كان بوسعي فعل ذلك.
- "هايلي"؟ - مرحبا. إلى أين ذهبت؟
هل تتحدثين إليه؟
لا، كنت أتحدث إلى شخص آخر.
جيد. هذا جيد حقا يا "هايلي".
فقط واصلي...
- اسمع... - التواصل مع ذلك.
اختاروا مقطوعة "مالر" السادسة للنهائيات.
"مالر" السادسة؟ لا!
- يا إلهي، ستفوزين. - لا!
ستفوزين.
أجل، بوسعي رؤية ذلك. أعني، أجل، ستفوزين.
يمكنني رؤية المستقبل.
رجاء لا تقل ذلك.
ستفوزين.
وهل تعرفين أمرا؟ كل شيء يبدأ من الآن بالنسبة لك.
يمكنك فعل أي شيء.
لا أعتقد حقا أنني قادرة على هذا.
ماذا؟ انظري كيف أبليت في مقطوعة "برليوز". كنت مذهلة. كنت بارعة للغاية.
كنت مدهشة تماما، أتعرفين؟
أعني، لم يكن لديك مفهوم واضح لما تفعلينه،
لكنك كنت... كنت تعزفين الموسيقى فحسب.
ماذا تعني بأنني لم يكن لدي مفهوم واضح عن الأمر؟
تعرفين ما أعنيه.
كنت... تعرفين، تعزفين بغريزتك.
وكنت أنصت إليك،
ولم أعد مدربك، بل أصبحت مشاهدا فحسب.
كنت تعزفين الموسيقى. كنت تصنعينها.
علي التفوق حقا في أداء مقطوعة "مالر" تلك،
لذا لو كان بوسعك أن تكون مدربي لبضع لحظات فحسب، سيكون ذلك رائعا.
فقط كن صادقا معي.
- صادقا تماما؟ - أجل.
- هل أنت متأكدة؟ - أجل.
حسنا.
حسنا...
بداية، كانت يداك في الموضع الصحيح،
لكن بعدها تحمست جدا، وبالغت في تحريك يديك.
لم تكن النوتات الموسيقية متصلة، لم تكن متناغمة.
- حسنا. - صحيح؟
كانت شبه متناغمة.
لكن المشكلة أن أماكن الإطالة...
بعضها كان أقصر قليلا من اللازم.
لذا كان عزف البوق على سبيل المثال متأخرا بعض الشيء،
كما أن صوت المزمار كان أعلى قليلا من اللازم...
أجل. مهلا، إذن تلك أول 20 نوتة موسيقية.
أجل، أجل.
بينما عند عزف الناي على سبيل المثال،
لم تريهم كيف يصيغون العزف، لذا لم يعرفوا أين يتوقفون لالتقاط النفس.
وتلك هي المشكلة. لقد حدثت مع كل آلات النفخ.
لم يكن الأمر ظاهرا،
بل هو أمر كان يحدث في خضم العزف فحسب.
هذا الأمر الذي كنا نتحدث عنه، وهو عدم التوكيد على كل شيء.
هؤلاء العازفون يعرفون ما يفعلونه.
ندعهم يعزفون، ونستمع إليهم فحسب...
لا أدري، لكن في المرة القادمة، عليك أن تتقني الأمر للغاية.
تتقنيه حقا.
كي تكون قائدا بارعا يتطلب الأمر العديد من الأشياء.
أذن جيدة.
ومعرفة بالمؤلفات الفنية.
وفوق كل هذا،
يجب أن يتمتع القائد البارع برؤية مقنعة والقدرة على إيصالها.
"هيزبي"! يا له من أمر جيد أن أسمع صوتك.
ماذا... أيمكنك تكرار ما قلته، الاستقبال هنا ليس...
ماذا؟ متى قال ذلك؟ متى؟
ما خطبك
بحق السماء؟
مرحبا يا عزيزتي.
ما الذي حدث لك في طفولتك كي تصبح هكذا؟
عم تتحدثين يا عزيزتي؟
- أما زلت تتصنع الغباء؟ - أيمكنك ألا تتدخلي في هذا؟
تحدثت إلى "هيزبي" لتوي.
قال إنك قابلته، والآن لم يعد بوسعه أن يقرر من يجب أن يؤدي "أسيلا".
قال إن علينا التوصل إلى حل فيما بيننا.
كيف تجرؤ على محادثته من دون علمي؟
أنا؟ هذا نفاق منك!
- عم تتحدث؟ - بربك! أتعتقدين أنني غبي؟
أعني، كل الهدايا، والزهور، ورسائل الحب؟
حسنا، إن كنت تحظين بعلاقة غرامية، فلم لا تقولين ذلك فحسب؟
في النهاية، أنا نفسي قد أود مضاجعة أخريات أحيانا.
أعني، يعلم الله أن العلاقات الأحادية لم تكن يوما إحدى مميزاتي.
هذه ليست خطابات حب. إنها من "دانيال ماهاجان".
يريد مني الذهاب وإدارة متحف "غوغنهايم".
ماذا؟
هذا... أنت...
لماذا لم تخبريني؟
لأنني أحبك يا "توماس"، لكنك ثرثار كبير!
هل ستقبلين بالوظيفة؟
لا.
لأنني سأسترجع المقطوعة.
وسأسحق أوركسترا الهواة المحدودة خاصتك.
لا بأس!
حسنا، لا بأس!
لا! لا بأس!
في المركز الثاني...
"أندريه نوفاك".
والفائز هو...
"دايسك أوينو"!
"كوينز فيل" لا تخشى التكنولوجيا أو الأفكار الجديدة.
يريدون أن يجعلوا الناس يتحمسون بشأن الموسيقى مجددا.
على سبيل المثال، عينا للتو عازفة مزمار رائعة جديدة.
"بيتي كريغديل".
سيتسنى لي سماعك تعزفين إذن.
- هل تعرف حبيبتك بشأن هذا؟ - لا أسألها، ولا أخبرها بشيء.
"هيلي"؟
- مرحبا. - مرحبا.
"دايسك"، تهانينا!
أنت تستحقها حقا.
شكرا.
ماذا أصابك؟ كنت قائدة مختلفة.
أجل، لقد تملكني الذعر.
طبعا.
لسنا روبوتات بلا مشاعر.
أجل.
"هايلي"! مرحبا.
أنت المزيف. لست "رودريغو" الحقيقي!
مهلا! أنت المهووس بـ"رودريغو"، أجل.
لقد مات "رودريغو"!
أجل. أجل. يا رفاق.
"هايلي"! "هايلي"!
"هايلي"!