"موتزارت في الأدغال"
يمكننا أن نتحدث.
آسفة، الموسيقى تصيبني بالصداع.
سيدي، معذرة.
هل تمانع؟
نعم، إنها الموسيقى، أجل. أرجوك أخفض الصوت فحسب.
أكثر، نعم.
لا يتعين علينا أن نفعل ذلك، أتعرفين؟
ظننت أنك أردتنا أن نفعل.
نعم، لقد فعلت.
أنت أعددت كل شيء بالفعل.
أظن أنك ستحبين ذلك.
أتعرفين، يصبح احتساء الشاي صيغة فنية.
الأمر لا يصدق، إنه في غاية...
أتعرفين، التفاصيل الصغيرة لـ... الأمر مذهل.
والأسطورة التي من ورائها تقول إنه كان هناك راهبا يدعى "داروما"،
الذي ظل مستيقظا لمدة 7 أعوام، وذات يوم غط في النوم.
لذا استشاط غضبا
لدرجة أنه اقتلع جفنيه وألقاهما في التراب،
ونبتت منهما أوراق الشاي.
يمكننا التحدث عن شيء آخر.
وهو كذلك.
أنت لم تخبرينني عما فعلته ليلة أمس.
أجل.
أظن أن لدينا الكثير لنتحدث عنه.
هل أنت المايسترو "ديسوسا"؟
أنا الآنسة "آكي"، مترجمتك. تفضل من هنا.
تم إعداد كل شيء لك ولضيفتك.
تم تخطيط كل تفاصيل الحديقة اليابانية بعناية.
من لون الطحالب وشكل بركة الماء وحتى ملمس الصخور.
ورؤية المناظر الطبيعية بشكل مصغر
تساعدك على التأمل في سرعة زوال الحياة،
لتتبنى حالة من التقدير والانتباه للجمال،
وهو الشيء الأساسي لحياة منعمة.
آسفة، أنا لم أفعل ذلك من قبل قط.
هل هناك ما يجب أن أعرفه عن حفل الشاي؟
اغلي الماء وأعدي الشاي واحتسيه. هذا هو جوهر الحفل.
أخبرتك أن الأمر جامح بعض الشيء.
هذه هي السيدة "كيمورا"، مضيفتنا.
اعتادت عائلتها إقامة حفل الشاي على مر العديد والعديد من الأجيال.
هنا نغسل اليدين والفم، لكي ننقي ذهننا وروحنا.
تفضلا.
كل عنصر من عناصر حفل الشاي
تم تصميمه لتعزيز الانسجام والاحترام والنقاء والسكينة.
سترون أن فن الشاي بسيط جدا.
نبسط الفحم بحيث يسخن الماء،
ونرتب الزهور حسب تواجدها في الحقل،
ونعط هذه لمن نكن له كل اعتزاز.
ومن ثم نتشارك وعاء لذيذ من الشاي.
هذا من شأنه أن يخلق رابط من القلب للقلب،
بحيث تتلاشى الحواجز من يبننا.
يقول البوذيون إن هذا هو السبب الرئيسي لمعاناتنا.
هل سنعبر خلال باب القطط هذا؟
الباب صغير بحيث يكون الجميع في نفس المستوى عندما يقدمون على تناول الشاي.
- انتبه لئلا تلمس الخطوط السوداء. - لماذا؟
فقط في حال كان هناك نينجا مختبئ أسفل المنزل
والذي يمكنه أن يقحم سيفه عبر السجاد.
دائما ما يكون هناك مظلل في غرفة الشاي،
والذي يحمل بعض الكتابات الفنية والزهور الحديثة التي تعكس الموسم.
تفضلا بالجلوس.
إذن، هذه اللفيفة التي اختارتها السيدة "كيمورا" لهذه المناسبة الفريدة،
تحمل عبارة، "إتشي غو، إتشي إي".
والتي تعني، "حياة واحدة، فرصة واحدة."
أن نكون حاضرين مع بعضنا البعض
ونلي اهتمامنا الكامل لهذا الوقت والتجربة المتميزين.
من فضلكما، اخلعا أية مجوهرات.
هذه التجربة لا تتعلق بجذب الانتباه غير الضروري للشخص.
هل تسمعان الصوت الذي يصدره الماء؟
إنه يسمى، "ماتسوكازي" أو "رياح الصنوبر".
نحن لا نستخدم مقياس حرارة في الحفل،
لكننا نعرف عندما يكون الماء جاهزا
لأنه يصدر صوت الرياح التي تتخلل أشجار الصنوبر.
هذه تحية تقليدية تعني، "أود أن أقدم لك بعض الشاي."
أعدت السيدة "كيمورا" بعض الحلوى لكما. تفضلا.
خذا الأطباق في يدكما اليسرى.
ويمكنكما أن تقطعانها بالعصا الخشبية، إن شئتما.
ومن ثم استمتعا.
أتعرفين، إنها تشبه الوسادة الصغيرة من منزل دمية.
إنه أمر باعث على النشوة.
وطالما أنك أول الضيوف، فإنك ستأخذ الوعاء وتضعه على الجانب.
ومن ثم تقول لضيفتك...
"أرجو المعذرة لأنني سبقتك."
أرجو المعذرة لأنني سبقتك.
ثم تقول...
"شكرا لك. الآن سأتناول الشاي الخاص بك."
شكرا لك. الآن سأتناول الشاي الخاص بك.
أرجوك، ضع الوعاء في يدك اليسرى.
لفه قليلا،
حيث أنه من باب المجاملة لصانع الفخار ألا تحتسي من أفضل جانب.
ومن ثم تقدم الشكر بقلبك وترشف رشفة.
ومن ثم تحتسي البقية.
ويمكنك أن تشرب بصوت عال بآخر رشفة.
"هايلي"!
هذا الشاي مذهل، أليس صحيحا؟
أخيرا، بوسعنا أن نتحدث.
أفضل عدم التحدث عن ليلة أمس.
نعم، لا أريد أن أتحدث عن ليلة أمس، كلا.
أريد أن أتحدث عن ليلة الغد.
وأريد أن أتحدث عن الليلة التي تلي تلك الليلة.
أريد أن أتحدث عن أسبوعين بالإضافة إلى ليلة.
لأجل كل ما يدور في حياتي الآن،
يتعين علي أن أخبرك أني أجده شيئا مطمئنا
كوني حبيبك.
لا شيء يمكنه أن يجعلني أكثر سعادة. لست بحاجة لأي شيء آخر.
لسنا بحاجة لهذا النوع المتهور من الحب.
أليس صحيحا؟
لأنني حظيت بالفعل بهذا النوع من الحب وهو... لا أعرف.
أشعر بارتياح أكبر
مع النوع المتأني من العلاقات.
هذا هو ما أريده فحسب.
حقا؟ هذا جيد حقا.
- تبدو مندهشا. - نعم، قليلا.
لماذا؟
لا أعرف.
شعرت أنك ربما تلومينني على خسارة تلك المسابقة الغبية أو ما شابه.
ماذا؟ كلا. أنت كنت داعما لي.
حقا؟ هذا رائع.
لأنني ظننت أنك أردت شيئا مني لم أستطع تقديمه.
لا أصدق أن هذا هو شعورك.
من؟
أنت.
انتظري. كلا، "هايلي".
لا تفعلي هذا، لأن هذا الأمر غريب بما يكفي.
أنا لست "هايلي" الحقيقية.
"هايلي" الحقيقية موجودة بغرفة الشاي.
أنا مجرد "هايلي" التي تسكن مخيلتك، لذا سأقول أي شيء تريده.
وهل كان ذلك مجرد استفزاز؟
- كن صادقا معها. - أنا دائما صادق معها.
أخبرها فحسب عن احتياجاتك البيولوجية، أنه لا يسعك النوم بمفردك.
إنها تعرف أنه لا يسعني النوم بمفردي.
نحن متفاهمين، ونتشارك الضحك.
نحن نحب أن نتواجد كثيرا في الفراش أنا وأنت يا "هايلي"، أليس كذلك؟
نحن كذلك.
أنا بحاجة لشيء أكثر من ذلك فحسب.
وما هو؟
حسنا، لنكن معا فحسب، أنا وأنت، أتعرفين؟
بلا مشاكل أو دراما.
أنت تحبين علاقتنا الغرامية هذه كلها، أليس كذلك يا "هايلي"؟
"هايلي"؟
يا رجل، أنت أفسدت الأمر.
لا يمكنك أن تخبر فتاة أنك لست غارقا في حبها بجنون.
لا بأس، في علاقات العشاق الحقيقية يمكنك أن تقول كل شيء.
- هذا هو المغزى بأكمله. - كلا، لقد قالت ذلك، أنت لم تسمع.
إنها بحاجة لشيء آخر. شعرت بأنها تبتعد.
لقد كانت تبتعد
لأن تلك هي طريقة وصولك إلى مكان تريد أن تتواجد به.
عليكما أن تتطورا مع بعضكما البعض.
لا أريد أن أتطور، كلا!
كلا، أنا أريد...
أنا أستمتع بالأمر، إنه يشبه أزمة "هاملت" الآن، إنه يروقني.
أحب الراحة التي تعطيني إياها.
ما الخطب في ذلك؟
"راحة"؟
هذه أسوأ كلمة يمكن لفنان أن يتفوه بها حسب ظني.
- أتعرف، عليك أن تنضج يا رجل. - لا تخبرني عن النضج.
أنا أمر بأزمة في العمل حاليا فحسب.
كل شيء على ما يرام. أنت تحاول أن تربكني.
أين نحن بحق الجحيم؟ وأي نوع من الخيال هذا؟
هذا هو عقلي.
نعم، أنا أحتسي بعض الشاي. لذا لا بأس. ليس بالأمر الجلل.
اسمع، أردت أن أخبرك شيئا،
وأعرف أنك على الأرجح تعرف الإجابة بداخلك، ولكن...
أتعرف، لديك علاقة جميلة ناشئة
مع فتاة شابة موهوبة بشكل استثنائي.
لكن عليك أن تكمل الطريق.
- حسنا، الأمر يروقني كما هو. - "كما هو"؟
"كما هو"، هذه هي قبلة الموت. عليك أن تتطور.
عليك أن تجد تجارب جديدة عميقة.
أعني، بالطبع أنت لديك الجرأة.
أنا لدي الجرأة.
حسنا، وكرجل،
عليك أن تجرب سعادة الإمساك بطفلك بين يديك.
وأن تحبه وتشتم رائحته وأن تعيش حياتك من خلاله،
على الرغم أنه قد يتغوط على أصابعك.
وأنا أريد ذلك لك الآن.
حسنا، كنت أفكر في ذلك. لكن ربما ليس الآن.
نعم، الآن. هذا هو الوقت المناسب.
اسمع، أنت لن تصبح أصغر سنا.
بدأ وجهك يبهت قليلا، أوتعرف؟
- كلا. - لدي سؤال واحد لك فحسب.
هل هذا هو ما تريده هي أيضا؟
بالطبع.
بالطبع، هذا هو ما تريده.
قيل أن وعاء الشاي هو الكون محمولا بين راحتي اليد.
نعم.
نعم، أوافقك الرأي.
ضعي الوعاء أمامك.
ومن ثم قولي...
ثم...
مرحبا؟
مرحبا!
أنا متضايقة للغاية!
أردت الفوز بتلك المسابقة!
كان يجب أن أفوز!
أنا مستعدة لشيء جديد. شيء ملحمي بحق!
تلك هي اللحظة الهامة بحياتي!
أريد أن أثمل وأذهب إلى أراض وأناس غرباء.
وأريد أن أكون مجنونة ولو لمرة.
أريد أن أكون الفتاة المجنونة.
ولا أريد أن أكترث بإفساد يوم شخص آخر،
طالما أن ذلك يخدم فني!
ما خطبك؟ اهدئي.
يا إلهي يا "ليزي"، كنت آمل لو أنك هنا فعلا.
- أنت تفقدين السيطرة يا فتاة. - يا إلهي، أنا مشوشة جدا.
حسنا، ما المشكلة؟ إنه يعشقك.
إنكما تقضيان وقتا رائعا معا. إنه يطهو لك الإفطار.
أنت تعلمينه وتتعلمين منه. ما الذي تريدينه أكثر من ذلك؟
لا شيء.
لكن الأمر لا يتعلق به، بل بي. أنا أفقد نفسي.
أو أنك خائفة فحسب.
وتتجهين صوب علاقة رومانسية مبتذلة،
أنه لا يمكنك أن تكوني على سجيتك دون أن تكوني بمفردك.
سأكون مستعدة لشخص آخر لاحقا. أما الآن، أحتاج لأن أركز على نفسي.
حسنا، لم ليس الآن؟ أعني، هذه هي اللحظة الفارقة، أليس صحيحا؟
- حياة واحدة، فرصة واحدة. - أعرف ذلك.
من غيره في العالم أكثر حيوية وأكثر جاذبية؟
ناهيك عن اللقاء الجنسي الرائع الذي سمعتك تتحدثين عنه.
من الذي بينك وبينه رابطا
أكثر جذبا للانتباه والتواجد معه أكثر مرحا،
وملم بالموسيقى ومولع بالفن؟
أعني، كل الأشياء التي تريدينها في حياتك.
لا أحد.
أظن أنه يجب عليك التعهد بطريقة أكثر عمقا وجنونا.
أظن أن ذلك سيكون جريئا وجميلا.
أنت محقة.
إن انتظرت أكثر من اللازم، فسيكون قد ذهب.
نحن ننتمي لبعضنا البعض.
تفكير جيد.
لكنك لن تمتلكينه أبدا، ليس بشكل تام.
هيا لتتعهدي.
لكن لا تتوقعي نفس الشيء منه فحسب.
ثقي بي، أنت لست نوعه المفضل.
- أنت تشبهين الوسادة. - "وسادة"؟
أتحدث إلى صديقتي الآن فحسب.
إنه بحاجة إلى الحماسة!
- حماسة الحب الجنوني الأعمق! - وهو كذلك.
كما حظينا به. وربما ما نزال نحظى به.
ماذا تقولين؟
أقول إنك خجولة جدا.
لست مجنونة بشكل كاف.
اللعنة عليك، أيتها المتبجحة الحمقاء.
نعم، اللعنة عليك!
لديك مشكلة معها، ولديك مشكلة معي.
لو أنني لم أتخذ نذرا بالكف عن العنف...
ما زلت أحمل سكينا.
حسبكن يا فتيات!
إن لم تكوني مجنونة بالفعل،
إن بقيت معه، فسيقودك إلى الجنون، ثقي بي.
انظري إلي.
أنت تقود كل امرأة بصحبتك إلى الجنون.
كلا، يا "هايلي"، لا تصغي إليها.
كلا، أنا لم أعد هكذا.
تعالي. أريد أن أخبرك شيئا.
آسف يا "هايلي".
كنت تبلين بلاء حسنا في المسابقة وأنا أفسدت عليك الأمر.
كان يجب أن تفوزي.
كلا، أنا من فعلت هذا بنفسي. لقد تجمدت.
أنا لم أرد أن أكون هناك فحسب، ولم أتمكن من المشاركة في اللحظة.
وهذا هو ما يحدث لي دوما.
دوما؟
ليس دائما. فقط مع الأشياء الفارقة.
إذن، الآن تسألان، "هلا ألقينا نظرة على علبة الشاي والمغرفة من فضلك؟"
قد تريا تلالا ووديانا صغيرة،
والتي شكلتها المغرفة أثناء انسحابها من الشاي.
إنها تشبه الخيزران.
من الغابة.
لهذا السبب يستغرق إعداد الشاي عمرا لإجادته.
كل شيء يروي قصة.
هل أنت "هايلي" الحقيقية، أم أنني أفكر بك فحسب؟
هذه أنا فعلا.
هناك أمور كثيرة أفكر بها مؤخرا.
أشعر وكأنني أكون وجهة نظر جديدة.
وأدرك أشياء جديدة عن نفسي.
وأنا أيضا.
أود إخبارك الكثير.
ليس الآن.
فقط كن هنا معي.
ضمني فحسب.
أنا لم أخبرك هذا بكامل مشاعري من قبل قط.
أنا أحبك.
وأنا أيضا أحبك.
بصدق.
اسمعي.
إنه كونشيرتو منفرد.
أنت عزفته بشكل جميل للغاية.
يوم التقينا.
إنه يوم لن أنساه أبدا.
- "هايلي". - "رودريغو".
- علي أن أقول شيئا. - لدي شيء...
حسنا، قولي أنت أولا.
كلا، قل أنت.
كلا، أنت... حسنا، سنقول معا في نفس الوقت، اتفقنا؟
وهو كذلك.
1، 2، 3، 4...
- أظن أنه حان الوقت لكي ننفصل. - أظن أننا يجب أن نكون عائلة.
هناك شيء آخر يجب قوله قبل أن نغادر.
هذا يعني، "أرجو المعذرة على أي شيء لم يكن مثاليا."
آسفة.
حياة واحدة. فرصة واحدة.