رائع. مكان جميل، على ما أظن.
شقيقك هو المفضل لدي في كشف الاحتيال.
"منذ 3 أعوام"
ولا يضاهيه أحد براعة لكن لا أظن
أنه حتى قادر على كشف هذا. أيمكنك ذلك يا "إيدي"؟
ما الذي يفعله رئيسك هنا؟
- لقد أطلعته على الأمر. - أخبرته؟ ماذا أخبرته؟
أظنه قادراً على المساعدة، أصغ للحظة.
أنا آسف... لا أفهم جيداً.
لماذا؟ أتحتاج لبعض المال؟
أنا هنا يا "ماريوس"، لأنني سمعت أنك ستكشف محتالاً،
والمحتالون لا يروقون لي.
وهو بارع يا "ماريوس".
- أرأيته يلعب؟ - كلا.
- لكنه يلعب منذ سنوات. - حسناً.
هل أنت بارع؟
أحب أن أظن أني بارع.
حقاً، أنت كذلك.
حقا؟ حسناً.
- هل هذا سريع؟ - أليس هذا...
لا أعلم بما أطلعك عليه أخي يا "فينس"،
لكننا لا نبحث عن لاعبي ورق.
عم تبحث؟
ما يبحث عنه الجميع في أعماق قلوبهم. المال.
كم علي أن أدفع للمشاركة؟
الدائرة الذهبية 50.
تحصل على ربع الحصة وقميص. الحلقة الماسية.
تحصل على نصف الحصة ويدخل اسمك في البرنامج.
يا له من برنامج لعين!
أعطني 100 ألف للمخاطرة في اللعب، وسأطبع البرنامج.
أتعلم، لكم أود الحصول على إحدى قمصانك وبرامجك
الوهمية. أنا لا أستثمر أموالي في عمليات الاحتيال.
أنا ألعب هذه اللعبة منذ أن كنت صغيراً.
علمتني عمتي "جورجي".
كانت تقول "الـ(بوكر) للفتيان.
والـ(بريدج) للبالغين."
3 ديناري.
أنت بارع.
لقد حزرت أنه رقم وأنه أحمر. لكنك لست بارعاً.
6 كبة.
آسف يا "فينس" لأنك قطعت كل هذه المسافة عبثاً.
تذوّق فطيرة الكرز.
مهلاً يا "ماريوس". امنحه ثانية.
لم لا تصغ فحسب؟
دعني أذهب وأكلمه.
"ماريوس".
بربك يا "ماريوس".
"جيم براون" كان يحتل المرتبة 32 في "كليفلاند"
والمرتبة 44 في "سيراكروز".
كان ذلك في "سيراكروز" وفي "كليفلاند".
أتعرف أنه كان أيضاً لاعب "لاكروس" بارع؟
ربما ضغطت كثيراً على "فينس" آنذاك؟
سيتصل قبل أن ندخل في سيارة الأجرة.
- حسناً. - بربك يا رجل.
تمهل، أجل.
حسناً.
سيدفع 100 ألف.
إنذار كاذب يا صديقي.
"الوقت الحاضر"
مرحباً.
"حانة كحول"
مرحباً.
أيها السافل!
اللعنة.
هل أنت بخير؟
أجل، مجرد تشنج في عضلة الساق.
هل يروق لك ما تراه؟
أجل. كلا.
اخرج.
منشفة.
لا يتسنى لك رؤية هذا.
هل حجزت هذا المكان لك وحدك؟
أجل. يجري "فينس" اتصالاً ويفتحونه.
يستمر باللعب طوال الليل.
أحتاج أحياناً لفترة استراحة من نظرات أولئك المتسكعين إلي.
كالتي توجهها إليّ الآن.
أين "إيدي"؟
يدير الطاولة الكبيرة.
لماذا، ألا يعرف أنه سجين؟
كلا.
حقاً؟
ليس بعد.
لدى "فينس" لاعب هام،
إنه مهاجم و"إيدي" لاعبه المفضل.
ولماذا تريد أن تعرف مكان "إيدي"؟
هل تفكر بالإمساك به؟
وضع "فينس" "ريتشارد" لمراقبة "إيدي".
إنه لا يحجب نظره عنه.
لماذا طلب "فينس" من رجاله البحث عني؟
- لقد هربت من قبل. - "فينس" لا يريد أذيتي.
يريد معرفة مكانك. لكن "وينسلو" يريد قتلك.
لن يدع "فينس" "وينسلو" يفعل شيئاً.
حقاً؟ هل تظن أن "وينسلو" يمكنه إيجاد عذر،
ويقول إنك صوبت سلاحك؟
كيف ستحصل على 100 ألف في غضون أسبوع؟
لقد حصلنا على مبلغ أكبر من قبل.
أجل، مع فريق وخطة محكمة.
هل لديك مأوى على الأقل؟
للاختباء، وتأمين المال النقدي؟
لدي مكان. لا أعرف مقدار المال الذي يمكنني تأمينه.
لديهم خزنة، لكن...
إلى حد علمي، إنها فارغة.
من المفاجئ أنك لم تهرب.
ماذا؟ بدون "إيدي"؟ إنه أخي يا "كارولينا".
أردت أن تعرف مكان "إيدي"، وها أنت تعرفه الآن.
أرجو المعذرة، أحتاج للاسترخاء.
أردت أيضاً أن أراك.
حقاً؟
أسبق أن فكرت أن ما أصاب "تشارلي"
كان يمكن أن يصيبني؟
في كل ثانية من كل يوم.
هل تحدثت إلى "مارجوري"؟
لقد نجوت، بعد 3 ثلاث سنوات لعينة.
لن أجازف بذلك.
لديك 10 ثوان قبل أن أعاود الصراخ مجدداً.
من أي بلد أتيت؟
تباً لك!
كان يمكنك قول "بولندا".
لا تخبري "فينس" عن مجيئي.
"(بيت) المخادع"
ليس بعد، لكن أخبرني رجاله أنه كان يبحث عن لعبة جيدة.
وأنا أدير أفضل لعبة في المدينة، لذا...
لا تقلق لهذا الأمر، لا بأس. في المرة المقبلة.
لا. هناك دائماً مكان لك على طاولاتي يا سيد "موخرجي".
أجل.
لن يأتي. تباً لذلك.
كدت أنال منه حين أخبرته أن "أفليك" سيديرها لكن...
إنه من محبي التشارك مع النجوم.
هل ارتحت وجددت شبابك؟
نعم، لقد فعلت.
"(ريتشارد) على الرقم 555 4105 4205 420"
حسناً.
أحب الهوكي.
أحب "أماندا".
يروق لي دعم أحلامها.
أجل. وتحب القهوة.
نعم أحبها. وأحبك.
- طاب يومك. - سأعود في موعد العشاء.
- حقاً؟ - حسناً.
من سيقلّني؟
أنا.
أتمنى لك تمريناً جيداً.
حسناً. إنه يوم خدعة القبعة.
اذهب ونل منهم.
هذا أنا فحسب.
قلت هذا أنا فحسب.
هذا سبب حملي السلاح.
"أماندا" إذن تلعب الهوكي الآن، صحيح؟
يجب أن تستيقظي بالصباح الباكر لتحقيق وقت قياسي
لقد تحدثت عنك في ذلك اليوم.
قالت، "ماذا حدث لذلك الشاب الذي كنا نراه قبل (برندن)؟"
لا تستطيع تذكّر اسمك.
ربما لأنها لم ترك منذ 5 سنوات.
لقد طلبت مني الرحيل.
هل بهذه الطريقة تتذكر ذلك؟
بحسب ما أذكر
تخليت عني من أجل فتاة أصغر سناً وأجمل.
لم تكن أجمل، بل لهجتها أفضل.
ثم كانت
فائدتها الكبرى.
لم تتبنّ طفلاً.
لقد مضت إذن 5 أعوام. رائع. هل كنت في السجن؟
أجل.
لقد سمعت بما حدث لـ"تشارلي".
وليس التفاصيل.
أمر مؤسف على أي حال.
أنا لا أملك المال يا "ماريوس".
لا. أنا لا أطلب المال.
ما الذي تريده إذن؟
أريدك أن تدعميني أمام الضابط السؤول عن إطلاق سراحي.
كان من المفترض أن أسجل حضوري منذ بضعة أيام،
وسوف يغضب كثيراً في الغد.
كلا لا أريد. لا أريد التورط في روايتك. لا.
لا أريد أن أخبر "برندن" أنك تقومين بعملية احتيال.
- لا أقوم بعملية احتيال. - بالطبع تفعلين. انظري إلى نفسك،
تتظاهرين بأنك زوجة مقيمة في ضاحية المدينة.
الطهو، الأوعية واللحم المحمر والهراء.
حسناً، بحسب ذلك التعريف،
الجميع يقوم بعمليات احتيال. تباً! أنا أقوم بعمليات الاحتيال.
لكن أتعرف أمراً؟ هذه عملية احتيال أخطط القيام بها
لبقية حياتي.
آسف، لم أقصد تهديدك.
بلى، قصدت ذلك.
"كيتي"، أنا يائس فحسب.
كان يجب أن تبدأ بهذا.
دون تفاصيل المسرحية. ولتكن بسيطة.
أتعرف أحداً يقود "غراند آم" سوداء؟
بحكم العادة، أرصد سيارات الحي.
- لم يسبق لي أن شاهدت هذه السيارة من قبل. - حيث أقيم.
- لديهم شكوك. - ماذا؟
لا أريدك أن تأتي بقمامتك إلى هنا.
تعلمين، ليس في الأمر أهمية.
سأحتاج إلى خدمة.
- حباً... - ما فعلته في "ويتشيتا"،
أتذكرينه؟
هل تتكلم بجدية؟
رجاءً؟
شكراً لك أيها الكون.
أتساءل ما الذي كان يفعله على مدى الأعوام الـ20 الأخيرة؟
قال التأمين.
لم يكن يعمل في التأمين حين كان مراهقاً.
لا نعرف شيئاً عنه،
باستثناء هوية والده ووالدته،
ولا نعرف مدى تشبهه بهما.
"أودري".
أعرف أنه تسلل في الليلة الماضية.
داس على ألواح أرضية تصدر صريراً وخرج من النافذة.
لم أسمعه يعود.
أنت.
لا يزال البيت هادئاً جداً.
سنرى ماذا سيقول الطبيب عن ذلك.
أنا لم أمت بعد بحقك.
ستكون بالفعل جولة أخيرة حزينة،
إذا قال الطبيب إن الموضوع قد حُسم.
لا يتعلق الأمر بك بك وحدك يا "أوتو".
ماذا سيكون شعوري برأيك
إن لقيت حتفك وأنت فوقي في إحدى الليالي؟
لا أحد يقول إنه لا يمكنك أن تكوني من فوق.
- مرحباً. - صباح الخير يا "بيت".
صباح الخير.
كيف نمت؟
جيداً، ما زلت أعتاد على السرير قليلاً.
سيجهز طبق البيض بعد 10 دقائق.
في الواقع،
بصراحة يا جدتي، أنا...
لم أنم البتة ليلة أمس.
خرجت متسللاً.
لم أشأ إيقاظك، لذا...
خرجت من النافذة.
وقمت...
باستعارة شاحنتك.
قصدت المدينة فيها.
قدتها وصولاً إلى "وايت بلاينز"، لزيارة صديقة.
وأنا آسف للغاية.
سأدفع لك ثمن الوقود.
كل ما عليك فعله يا "بيت"، أن تطلب،
لا داعي للتسلل.
أعرف.
لدينا عربة قديمة بالية يمكنك استخدامها عند الحاجة.
شكراً لك.
- أود طرح سؤال عليك. - نعم؟
في غرفة من أقيم؟
ألا تذكر؟
أعرف أنها كانت إما غرفة أمي أو عمتي.
لكنني لا أذكر من منهما، أنا...
أعلم فحسب أنه كان هناك...
مخرج نحو علية
في إحدى الغرف.
وكنا أنا و"تايلور" نصعد إلى فوق. وكنا...
وكنا نعد مختبرنا العلمي المجنون،
ونمزج الجرعات وغيرها.
- أتذكرين ذلك؟ - أجل.
لقد أحدثت فوضى كبيرة في الأعلى.
كنا علماء مجانين.
كان باب العلية من غرفة عمتك "لايلا".
هذه كانت غرفة "ماغي".
لقد غيرتها.
لقد فعلت.
"ماغي"
تبدو متعباً.
أدرس للامتحانات.
حقاً؟ كيف تجري الأمور؟
إنها تجري.
أكنت تعلمين أنه في ولاية "كونيتيكت"، لكي يُعتبر المخلل ناضجاً،
يجب أن يثب؟
هل تدرس لتصبح مفتشاً بالطعام؟
سيخضع "تايلور" لامتحانات المحققين.
مجدداً.
إنه على الأقل يحاول القيام بشيء ما.
كانت تمزح فحسب يا "أودري".
- كنت أمزح؟ - إذن،
متى سنذهب إلى "باينتوب"؟
حينما تريد القيام بذلك.
أتذكر حين فجرنا تلك الشاحنة القديمة،
صحيح؟ بواسطة ذلك الديناميت المسروق؟
أتتذكر ذلك؟
أخي القديس خرق القانون؟
كلا، أقصد، كنت...
فجّرنا علبة طلاء بواسطة المفرقعات.
جدي، كنت آمل ترك "جيكوب" معك
لكي أذهب إلى المتجر لكي...
علمت أنك ستنسى. لقد أخبرتك بذلك
عليّ أخذ "أوتو" للطبيب صباح اليوم.
متى ستصطف في دار رعاية لا يوجد جدك فيها؟
لا مانع عندي.
سنأتي إلى المتجر بعد ذلك مباشرة.
يمكنني الذهاب مع "جوليا"، ومراقبة "جيكوب".
يجب أن أتعلم المهنة.
أسبق أن جالست طفلاً يبلغ عامين؟
أجل، أدركت بعد تناولي أول جعة، بأن الأمر سهل.
مرحباً.
ماذا لديك؟
غادر بيتك حوالي الـ10،
وقاد السيارة إلى المدينة، وركنها في الحي الصيني. وخرجت امرأة.
جميلة، ثرية.
بقي معها لمدة ساعة، ثم ذهب إلى منزل
في "وايت بلاينز".
وصل إلى هناك حوالي الساعة 1،
ونام في الشاحنة لبضع ساعات.
على الأقل أظن أنه،
قد نام. أعرف أنني نمت.
وغادر قبل الفجر بقليل،
دخل المنزل.
دخل إلى منزل.
وقابل سيدة
لبعض الوقت.
عاد إلى المزرعة.
هل شاهدك؟
على الأرجح. أنا لا أجيد هذا البتة.
قال لي إنه غادر على عجلة، وإنه أخذ شاحنتي إلى المدينة.
كنت أتساءل إن كان على علم بأنه مُراقب،
كان يحاول إقناعي بأنه لم يفعل شيئاً.
مهما كان ما يراودك عما ينوي فعله حفيدك الذي فُقد لفترة طويلة،
فهو في وضع سيئ.
من أي نوع؟
الأقدم. الثاني الأقدم.
المرأة في "وايت بلاينز" هي "كيتي بويد".
زوجها "برندن بويد".
أنا واثق من أن "بيت" حفيدك على علاقة
مع السيدة "كيتي بويد".
هل تريدينني أن أستمر بمراقبته؟
ربما لاحظت خيانته،
وأطلقت الإنذار.
أجل، لديك
حدس جيد في هذا الصدد.
إلى متى سأستمر بالقيام بأمور سيئة لك؟
أقصد، أنا لا أسأل عن موعد محدد، لكن بشكل عام...
لا أعلم يا "سام"، تابع برأيي القيام
بما أطلبه منك إلى أن تدفع ما تدين به لي.
ظننتك تستعد.
أنا جاهز.
آنسة "بيتروسيان"، لقد تحدثت إلى محاميه وإلى السجن.
أحضري جميع الوثائق والشيك،
وسنسعى لإخراج ابن أخيك قبيل الغداء.
جميل.
في الواقع، يحسب مراهننا الأعلى أنه ذو أهمية.
لذا سنعامله كشخص هام، أليس كذلك؟ أنا لا أسن القوانين.
من هو "مراهننا الأعلى"؟
اسمه "تشارلز ماكريغور".
إنه يدير... في الواقع كان يدير
صندوق تحوط صغير وناجح جداً.
وهو يلعب "البريدج" بدوام كامل.
أحمق "وول ستريت" آخر يلعب "البريدج"، صحيح؟
ما هي اللعبة إذن؟
نسحبه هو وشريكه إلى لعبة خطيرة جداً.
ثم نسمح لهم بالفوز لمدة 3 أسابيع متتالية
ثم نأخذ جميع أمواله.
كيف غش؟
هل هي شيفرة سعال أو...
أو هل هي لعبة مغازلة كالإيطاليين؟
أجل، احتجت لبرهة لاكتشافها.
ظننت في البداية أنه يفعلها على غرار النرويجيين، صحيح؟
ثم لاحظت كيف يحرك أوراقه عند فرزها.
لذا، أول ورقة يحركها
تشير إلى الفئة.
فإن حركها نحو اليسار، تكون "بستوني".
الفرز التالي "الكبة"، وإلى آخره.
البطاقة الثانية تشير إلى رقم يحركه يميناً.
جيد جداً.
نظرة ثاقبة.
- حسناً، لنفرض أنك محق. - أنا محق.
هذا ما سنتأكد منه.
- أنا محق. - لا زلت لا أفهم اللعبة.
أقصد، كيف نغش الغشاش؟
لا يمكن أن نترك الأمر للحظ.
لا.
أنا لا أترك شيئاً للحظ.
لا، لدي عميل.
ليس عميلاً.
بل عميلة.
هذه أنت.
نعم، هذه أنا.
شكراً لاختياركم مكتب "بيرنهارت لسندات الكفالة".
نعلم أن لديكم الخيار فيما يتعلق بـ...
200 دولار إضافية. لقد تمّ إنقاذنا.
لدي سؤال أود الحصول على إجابته منذ 20 عاماً.
ماذا يوجد في الخزنة؟
أذكر أننا كنا جميعاً نتساءل عما يوجد فيها.
تابع. قل الحقيقة.
- ماذا؟ - "روبليز".
ماذا؟
ألا تذكر "روبليز"؟
حين كنا
أطفالاً، قلت ربما يوجد ذهب وألماس
- و"روبليز". - صحيح.
- ظننت أن كلمة "ياقوت" فيها "ياء". - أجل، كان ذلك مضحكاً جداً.
أجل بالنسبة لك. ناديتني بـ"روبليز" لأسبوع.
لكنني كنت سعيدة لأنك تناديني بأي شيء، لذا...
حسناً.
لذا لا يوجد ذهب أو "روبليز" في الداخل.
كانت الحياة أفضل حين كنا في العاشرة.
أجل، إنها ضمانات على الأغلب.
بعض المجوهرات، فضيات. كتاب نادر في إحدى المرات.
لماذا، هل تفكر بسرقتها؟
ليس إن كان هذا كل ما يوجد فيها.
- مرحباً. - مرحباً.
سيأتي بعض الأشخاص لاحقاً
لملء بعض الاستمارات وترك شيك.
فكرت بأخذ "بيت" معي في الجولات.
سيأخذ "جيكوب" قيلولة.
ثمة وجبات خفيفة وعصير في الحقيبة.
وأيضاً... شكراً.
على الرحب والسعة يا عزيزتي.
كيف كانت زيارة الطبيب يا جدي؟
قال إنني بخير.
قال لا يجب أن ترهق نفسك.
قال لا يجب أن أرهق نفسي
أكثر من أي شخص آخر من عمري.
أجل، كم عمرك؟
25، إلى أن أنظر إلى المرآة.
هل أخبرت جدتي عن "برسيكوف"؟
سأفعل، عما قريب.
ذات يوم. ربما وهي على فراش الموت.
أو على فراشي أنا. أقصد...
وبحسب مجرى الأمور حالياً، أظن بأنني سأموت أولاً.
ماذا جرى الآن لـ"برسيكوف"؟
"كونيتيكت" و"نيويورك" يتقاتلان للحصول عليه.
ومن المُرجح أن تفوز "نيويورك"، القتل له أولولية على التهرب من الضرائب.
صحيح، لكن "نيويورك" لا تعرف أن "كونيتيكت" قد أوقعت به، صحيح؟
لم تخبري "تايلور" عن كفالة "نيويورك"، أنا واثق أن "برسيكوف"
لم يقل شيئاً.
بم تفكر؟ لديك فكرة.
ألدى "برسيكوف" جلسة كفالة أخرى؟
هذا الصباح. لكنها سريعة. سيتم سحب الكفالة لأنه تغيّب.
في هذه المرحلة تتعقد الأمور
لأنني تركت فجأة عملي في التأمين، وكان مديري السابق بطيئاً
في دفع راتبي الأخير، ولأنني كنت بالكاد أكفي نفقاتي.
هل تريد المال؟ نحن مفلسون.
لا. أنا أقول فقط. إن تمّ ضمان كفالة جديدة،
عندئذ تعرفين، ربما سأحصل على النصف.
"كفالة جديدة"؟ هذا الرجل عرضة للهرب
لكن هذه المرة، تحصلين على منزل أمه، ككفالة.
يمكنني إعطاءك 10 بالمئة. على الأكثر.
لا بد أن تكون خطة ممتازة. لنسمعها.
حسناً. لنذهب إلى محامي "برسيكوف".
هل تعرفينه؟
أعرفه.
القصة طويلة.
أيمكنك نسيانها؟
يمكنني المحاولة.
لكن يجب أن تكون أفضل خطة على الإطلاق.
إنها تبدأ بسؤال بسيط.
ماذا لو لم يتغيّب "برسيكوف"؟
لكنه تغيّب.
جاريني للحظة. ما هي الكفالة الإضافية التي ستُقرر؟
لا أعلم، 100
ألف إضافية، 150 ألفاً؟ لكني...
ما يعني أنك ستتقاضين من 10 إلى 15 ألف دولاراً، صحيح؟
حين يسأل القاضي عن سبب هروبك، ماذا ستقول؟
لم أهرب. أخطأت في التواريخ.
ماذا ورد في تقرير الشرطة؟
مهما قالت امرأة الكفالة المريعة، كذب.
كما تعلم، تقرير الشرطة لم يذكر الكثير.
لماذا؟
- لا شيء عن... - "مارك".
هل من شيء يجب أن أعرف به؟
كلا.
أرجو المعذرة.
أظن أنك غاضبة مني.
لماذا أغضب منك يا "لانس"؟
كنت أحاول فقط مساعدتك.
موكل ذو ضمانة مزيفة.
- حسناً، لم أكن أعرف ذلك. - مطلوب بتهمة القتل في "نيويورك".
ماذا؟
هل ستتظاهر بأنك لم تكن على علم بالأمر؟
هل تظنين بصدق أني سأرسل لك مجرماً؟
لا شيء تفعله قد يفاجئني.
هل هذا سبب وجودنا هنا؟ هذا ليس سبب وجودنا هنا، صحيح؟
من يكون؟
مرحباً، أنا "بيت مورفي".
- من هو "بيت مورفي"؟ - ابن عمي الذي ضاع لفترة طويلة.
أجل، حسناً.
أن كان لديك المزيد من الاتهامات لي، هل يمكنك أن تسرعي؟
جلسة كفالة موكلي ستبدأ.
نعرف. وقبل أن تبدأ الجلسة،
نريدك أن تسأل موكلك سؤالاً عما حدث
في تلك الليلة.
أترى، تلقيت ضربة على رأسي، وذاكرتي...
وذاكرتي مشوشة.
لا يمكنني أن أتذكر إن كنا نلاحق موكلك
لأنه كان يحاول التغيب،
أو إن كان كل ذلك غلطة بريئة.
لا أذكر إن أخذ موكلك مسدس ابنة عمي
واقترحت أمه أن يطلق النار عليها،
أو كل ذلك كان سلمياً جداً،
انتهى ليصيبني لسوء الحظ، لكن ببراءة،
بمعاناة من ضربة في وجهي.
لذا علك تسأل موكلك
أي قصة صحيحة.
بصراحة، أريد استعادة ذاكرتي.
لأنه في النهاية، هل من شيء أهم من الذكريات؟
أجل، ثمة أمور أكثر أهمية، كعدم شطبك من جدول المحامين.
حسناً يا "لانس"، إن كنت لا تشعر أنك تستطيع إقناعهم بها...
يا ابن العم "بيت"، تظن بالفعل أن استفزازي سينفع؟
- كلا، أنا لا... - اسمع.
أنت مدين لي.
ليقف الجميع.
تمرن على إشاراتك.
نعم يا سيدي.
أنت.
ماذا؟
سيكون ذلك رائعاً.
أجل.
سأشتري 6 زجاجات جعة وأشاهد المباراة، أتريد المجيء؟
كلا، سوف...
تجلس هنا وتقلق؟
أجل، على أحدنا أن يفعل، أنت...
حسناً.
تصرف على رسلك الليلة.
أجل.
لذا، "كارولينا"،
أين تقيمين؟
- في المدينة. - حقاً؟
هل يمكنني أن أقلك؟
سأقدر لك ذلك.
بالتأكيد. الطقس بارد قليلاً. دعيني أساعدك بذلك.
أتعلمين، لهجتك هذه...
حين كنت طفلاً،
كنت مغرماً بشخصية "ناتاشا" في "بولوينكل".
ما هو "بولوينكل"؟
إنه "بولوينكل".
ألم تشاهدوا الرسوم المتحركة "روكي" و"بولوينكل" في "سلو..."
- لا. "سلوفانيا". - "سلوفانيا".
"سلوفانيا".
حين أقول ذلك، يبدو وكأنه إبط الكون.
لكن حين تتلفظين به أنت.
يبدو وكأنها المدينة الفاضلة.
كفى.
- لا، لست أمزح. - أنت تبالغ.
أنا لا أبالغ.
أخبرني عن "بولوينكل" هذا...
"بولوينكل" كان موظاً.
مرحباً يا صديقي، هل تعرف كم الساعة؟
أجل... تباً!
مرحباً يا "إيدي".
أُدعى المفتش "فرانك وينسلو".
أعرف عملية الاحتيال التي تقوم بها أنت وشقيقك.
كما أعلم أيضاً أنك لا تقول الحقيقة.
في المرة القادمة التي تقترب فيها من مشروب كحولي
ستكون حين يشاركك زميلك في الزنزانة بالنبيذ الذي صنعه في المرحاض.
"مبنى بلدية (بريدجبورت) في ولاية (كونيكتكت)"
لقد جنينا للتو 20 ألف دولاراً.
لا أصدق أن القاضي "بانكز" قد صدق ذلك.
أجل.
لدي سؤال.
نعم؟
إن كانت الشركة تفتقر للمال لهذا الحد، كيف ترسلون الكفالة؟
هنا يأتي دور القرض.
صحيح. أجل.
إذن، ماذا الآن؟
تأخذين المال وتضعينه في الخزنة
- مع "الروبليز"؟ - ليس في الخزنة.
لا بعد إنهاء الأعمال الورقية أحصل على شيك
وأودعه في المصرف.
بالنسبة لحصتي إذن...
ثم تحصل على حصتك. كل قرش منها.
لعبة ذكية يا ابن العم "بيت".
كنت أتساءل لو يمكنني الحصول عليها نقداً، إن أمكن؟
ماذا؟
قرر آل "برسيكوف" دفع الكفالة بواسطة البنك الوطني.
البنك الوطني؟
لا يمكنهم القيام بذلك.
كنا على اتفاق.
أنت وأنا، لكنهم طردوني للتو بصفة محاميهم.
آسف يا "جوليا".
"لانس"...
يُستحسن أن تركض.
فوراً. قبل أن أركلك في قضيبك...
"جوليا"، فقط...
- أنا... - أنا ذاهب.
لكنني سأسير.
هل هو الشاب صاحب الحلل في الخزانة؟
أنجبنا "جيكوب".
أمضينا عاماً إضافياً معاً، ثم...
ثم خانك.
أجل، كان يجب أن تركليه في قضيبه.
ماذا الآن؟
الآن...
يجب أن أذهب لأخبر "أودري".
هذا جديد.
قلت لك ذلك للتو، في عدة مناسبات،
لا يبدو أن له أي تأثير.
آسفة يا "أودري".
قلت ذلك إذن في عدة مناسبات.
حسناً إذن.
ما لا أفهمه هو، كيف يمكنك، وبضمير حي،
المجازفة بحياة أخيك المهنية
ها قد بدأ.
تريدين قسم اليمين كاذبة، هذا ليس...
أنا لم أقسم اليمين كاذبة. لم أشهد.
وضع "تايلور" رجلاً في الحجز، مطلوب في "نيويورك" بتهمة القتل،
وهو لا يعرف.
حين ينتشر الخبر، يمكن أن يقضي عليه!
فعلت ذلك من أجل "تايلور"! ومن أجلك. وجدي. و"كارلي".
أحاول فقط إنقاذ الشركة العائلية.
أعترف بخطئي، لو نجحت لفرحت.
لكنك لم تنجحي، أليس كذلك؟
على الأقل، ليس بعد.
ربما يمكننا إنقاذ شيء من مؤخرة هذه الخنزيرة.
اجعلي "برسيكوف" يبادل معنا.
دعيني أحضر محفظتي.
شكراً لتدخلك للدفاع عني يا "بيت".
لست انتحارياً.
شكراً لموافقتك على مقابلتي.
أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
لدينا أولاد...
الكلمة القديمة كانت "صعبي المراس".
كانت لدي ابنتان.
ابنة لا تزال على قيد الحياة، أم "بيت"،
الرب أدرى بمكانها. لم نتبادل الكلام منذ سنوات.
والأخرى، عزيزتي "لايلا"،
لقيت حتفها في حادث سيارة مع زوجها منذ 12 عاماً.
كانت ابنة "لايلا" في المدرسة حين توفي والداها.
تركت المدرسة، وقصدت المدينة، وضعت نصف مخدرات "البيرو" في أنفها،
وأنجبت طفلاً خارج إطار الزواج.
على أي حال، أعرف الشعور بـ...
أجل، دعيني أوقفك عن الكلام. أعرف ماذا تفعلين،
تحاولين التأثير علي مستغلة قصص أحفادك،
لكن سيكون من الأفضل حقاً لجميع المعنيين لو تغادرين فحسب.
قبل انصرافي، أريدك أن تفكري بشخصين.
شخصان؟
"جو باترنو" و"بيل كوسبي".
قد يكون السبب عمري، لكنني كنت أفكر
كيفية نهاية بعض القصص.
من كان يتخيل أن "باترنو" المحبوب،
"جو با"، بحقك،
قد ينهي أيام حياته في هذا الظل.
وهناك أيضاً "كوسبي"،
"بيل كوسبي".
انظري كيف تنتهي حياته.
أتهددين بإفساد سمعة ابني؟
سمعة ابنك سيئة بالفعل.
وستنتهي قصته بلا شك بنوبة قلبية في السجن
أو برصاصة في رأسه في ميدان شتوي.
كلا يا سيدة "برسيكوف"، أنا أتحدث عنك.
بصيغة واحدة،
تقنعين ابنك
بأن ندفع له كفالته الإضافية
وتستمر قصتك كما في السابق.
أنت موظفة العام. المحبوبة من مجتمعها،
وفي صيغة أخرى،
تقضين علينا جميعاً،
نقاضيك أنت وابنك بقضية مدنية بسبب ما حدث في تلك الليلة،
وفي المحاكمة، سيعرف الجميع في منطقة الولايات الثلاث
انك طلبت من ابنك إطلاق النار على حفيدتي.
وهذه ستكون البداية فقط.
سنجرك في ذل علني جهنمي
إلى أن تقرري البدء من جديد من مكان آخر،
أو تتخذي القرار الذكي
وتجلسين في مرآبك، وتصغين إلى موسيقى الجاز المهدئة للأعصاب
أو إلى جهاز الراديو
بينما يعمل محرك السيارة
وتنتظرين الخلاص بالموت.
غشاش لعين.
انفجار.
حقاً؟
من الصعب الوصول إلى السلاح.
هذا لأنك بدين يا "تشارلي"
طلبت مني أن أسمن قليلاً.
"قليلاً" هي كلمة فعالة. وليس "طناً". انظر إلى نفسك.
كفى!
حسناً دعنا نعاود القيام بذلك.
أظن أن علينا الصراخ بصوت أعلى.
يتعرض الرجل لإطلاق النار.
- حسناً؟ - حسناً.
حسناً، من عند السحب.
رائع. يا له من أداء!
أقصد، هذا مؤثر بالفعل.
كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - أجل، أنا بخير.
"ماريوس"،
لا تزعج نفسك. لقد افتُضح أمرك.
"ماريوس"، أنا آسف يا رجل.
أمسك بي هذا الشرطي اللعين وقال إنه يعرف.
ليس شرطياً حقيقياً يا "إيدي".
كلا في الحقيقة، إنه شرطي حقيقي
وهو مكلف أيضاً، لكنه...
النوعية تكلف باهظاً.
ليس ذنبي يا "ماريوس". أظن أن "فينس" كان يعرف للتو.
كلا، كنت أجهل، لكن وردتني فكرة جيدة جداً.
"سلوفانيا"، "سلوفاكيا"؟ ذكرت الكلمتين.
قلت فقط "سلو..." "سلوفانيا".
هل سمعت هذا يا "إيدي"؟
أرأيت كيف ترفض المساومة رغم الانتقاد؟ إياك ونبذ عملية الاحتيال!
إنها محترفة.
بالمناسبة.
ما هي عاصمة "سلوفانيا"؟
"بيب".
انتهى الوقت.
تباً! أنا آسفة يا "ماريوس".
كلا، لا بأس. "فينس"...
أعلم أنك غاضب...
غاضب؟ لا أظن...
لا أظن أنني غاضب.
أقصد، هل أبدو غاضباً؟
كلا، أترى.
لست غاضباً، أنا فقط...
سأخبرك، أشعر بالفضول الشديد
حيال كيفية مسار كل هذا الأمر.
لذا...
كنت ستقنعني بالاستمرار بدفع مالي على طاولة القمار،
افتراضياً لسحب "المراهن الأعلى" إلى الأعماق،
ثم يقوم "المراهن الأعلى" بالكشف عن الغشاش،
الغشاش و"المراهن الأعلى"، ماذا يفعلان؟ يتبادلان إطلاق النار؟
هل هذا كل شيء؟
أجل.
كيف تحصل على المال؟
تأتي الشرطة، وتعتقلك
وقبل أن تدرك الأمر،
نكون قد هربنا.
إنه كفيلم "ذا ستينغ".
أجل، يرتكز كثيراً على...
كثيراً.
اصمت يا "إيدي".
يرتكز كثيراً على فيلم "ذا ستينغ"
اختر شيئاً تقليدياً. لم لا؟
دعني أرى المسدس.
دعه يرى المسدس اللعين.
دعه يرى المسدس يا "تشارلي".
إنها رصاصات فارغة. يا إلهي
هذا الرجل...
أتعرف مشكلة الرصاص الفارغ؟
صوتها ليس كصوت رصاص حقيقي.
اسمع. رصاص فارغ.
قارنه الآن بصوت رصاص حقيقي.
أتسمع الفرق؟
دعني أعاود الكرة،
هذا رصاص فارغ، وهذا حقيقي.
إنه غير ملحوظ.
لكنه فرق موجود.
لديه أكثر من...
ماذا عساي أن أسميه؟ الـ...
صوت "مفاجئ" قوي.
هل لاحظت ذلك يا "ماريوس"؟
هل يمكنك أن تلاحظ الفرق
بين الرصاص الفارغ
والحقيقي؟
أيمكنك ذلك؟
تحتاج للوقت للتفكير بالأمر.
حسناً.
لا أحتاج إلى هذه.
حسناً، اسمعوا الآن.
إن فكر أحد الأغبياء بينكم
بالتبليغ عنا للشرطة.
دعوني أذكركم بما أنا عليه وبما أنتم عليه.
أليس كذلك؟
وبصراحة، الشرطة موجودة معنا هنا الآن، أليس كذلك؟
لذا يا "ماريوس".
دعنا نتكلم بالعمل.
أين رأسمالي؟
تكلم، أنا لا أسمعك.
أنا لا أملكه.
أين هو؟
لقد أنفقناه على...
على هذا المكان و...
لاستئجار أشخاص.
جعلتني إذن أدفع
ثمن عملية الاحتيال المُحاكة ضدي؟
أيها العبقري اللعين.
حقاً.
ذكي جداً. أحسنت.
على الرغم من أن ذلك يسبب لي مشكلة،
لأنني أحب المال بالفعل.
ولا سيما مالي الخاص، لذا...
إن قتلتكم أنتم الثلاثة.
سأكون قد هُزمت.
أقصد، كما تعلم، أنا رجل أعمال. ويصعب قول ذلك.
لذا...
"حكرة بكرة قالي ربي عد العشرة".
"إيدي".
لا تقل شيئاً، موافق؟
تابع التنفس طالما تستطيع ذلك.
هذا سيسهل الأمور.
أنا آسف يا "إيدي".
أنا آسف،
لكنني سأضطر
لإبقائك على قيد الحياة.
أظن أنني خدعته.
هل خدعتك؟
لا، لكنني سأدعك تعيش،
هذه أخبار جيدة.
بربك، امسح دموعك. تصرف كالرجال.
أنت موزع بارع، حسناً؟ وجميع اللاعبين يحبونك.
ويمكنك الكشف عن الغش بسهولة كبيرة.
حسناً؟ لذا أنت قيّم جداً لي.
سأدعك ترد لي المئة ألف بالعمل.
سيستغرق ذلك بعض الوقت، لكن لازم عملك.
حسناً، إنها أخبار جيدة، كن سعيداً.
أنت.
لا أعرف ماذا.
لا أعرف ماذا أفعل بك.
بدأت حقاً تروقين لي.
لكن بعد أن اكتشفت أن لكنتك مصطنعة.
لا أعرف حقيقة شعوري.
اهدئي.
أنت.
أعرف بالضبط ما الذي سأفعله بك.
لا.
تباً لك!
تباً!
اللعنة!
لينتيه الجميع، هذه عملية سرقة.
انبطحوا أرضاً.
أنت، الآن.
- مهلاً. - ماذا؟
لا يمكننا الدخول.
إنها عملية سرقة بنك.
سأدخل، وأقتل هذا اللعين قبل وصول أحد إلى هنا.
ماذا لو أخذ رهينة؟
لا تنظروا إلي.
انبطح، اترك سلاحك، اتركه الآن.
اركع!
انبطح.
وجهك نحو الأرض.
يداك خلف ظهرك.
لقد انتهى الأمر.
هذا مالك.
أتفكر بالهروب مجدداً يا "أبراهام"؟
وضعنا بيت أمك ككفالة هذه المرة.
أتريد حقاً أن تخسر أمك المسكينة بيتها؟
سأشتري بيتاً آخر في غضون 6 أشهر.
ستغادر المدينة إذن.
أنا أمزح. لن أذهب إلى أي مكان.
بالطبع ستفعل.
ستذهب إلى "نيويورك".
"ماكس بيرون"؟
كيف حالك يا رجل؟ هل اشتقت لـ"نيويورك"؟
استمتع بنور الشمس يا عزيزي.
سترى قريباً الجانب السفلي للعشب، أعدك بذلك.
"أبراهام برسيكوف"، المُلقب بـ"ماكس بيرون"، أنت موقوف،
عملاً بأحكام المادة 540-158
من قانون "كونيتيكت" الجزائي...
"(ريتشارد) 540-158 420 4205 4105-555"
ماذا؟
لا، أحاول أن أتذكر رقماً
أمهليني لحظة، حسناً؟
يجب أن أجري بضعة اتصالات.
ما هذا؟
حبل. لـ"هاش بابي".
من حبل المظلة الذي طلبت من "دنيس" إحضاره.
ظننت أنك تصنع حبل مشنقة.
يمكنك استخدامه
كحبل خنق.
لا يحظى "هاش بابي" بحبل شنق لعين.
كحبل عادي، مهما يكن. ضعه في الرسن.
حسناً. دعني أرى.
إنه جيد، أقر لك بهذا.
من لا يكف عن الاتصال بي وإقفال الخط؟
أجل، يجب أن اذهب.
أغطسه في الماء،
وأمدده، وأجففه وكل ما شابه.
لا. لا تفعل. أيها اللعين. لا.
لا. لا تفعل.
تباً لك!
تباً لك يا "إيدي"!
ربما يجب أن نستدعي الطبيب "بيلي".
عضة الكلب قد تكون مؤذية.
أجل، سنحضر الطبيب "بيلي".
يبدو وكأنه مؤلم.
لا أعلم،
هل عضة كلب واحدة تكفي لتلقينك درساً يا "إيدي"؟
أجل.
هل أنت واثق؟
أجل.
يستحسن أن نحطم الأنف.
بربك
تباً!
حسناً، تمهل.
أتعلم أمراً؟ ثمة ما يزعجني هنا.
كنت أظن أن الأمور بيننا
قد صفيت.
أقصد، لقد كسبت ثقتي خلال السنوات القليلة الأخيرة.
لقد منحتك حريتك.
وأنت الآن...
تهرب؟
إن كنت حراً لهذه الدرجة، فلماذا أطلق "ريتشارد" "هاش بابي" علي؟
الحرية تختلف عن أخرى.
حدث أمر ما يا "إيدي".
لماذا تهرب الآن؟
ثمة من وصل إليك، أليس كذلك؟
إنه "ماريوس"، أليس كذلك؟
لقد تمكن من الوصول إليك، أليس كذلك؟
أرسل لك تحذيراً أو
رسالة أو شيفرة ما أو شيئاً من هذا القبيل؟
كيف حدث ذلك يا "إيدي"؟
كيف فعل ذلك؟
هاتفي.
رن 3 مرات على التوالي.
رقم لا أعرفه.
بئساً.
حسناً، ها نحن الآن نتوصل إلى نتيجة.
نعرف إذن أنه تم تحذير "إيدي" من قبل "ماريوس" بلا شك.
لكن...
كيف عرف "ماريوس"
أن "ريتشي" كان يراقب "إيدي"؟
إنه يعرف أن "ريتشي" هو أفضل رجالك.
وتوقع بأنك ستوكله بمراقبة "إيدي".
ما أريد معرفته هو كيف حصل على رقمي؟
أنا لا أعطي رقمي لأحد.
"ماريوس"! بربك يا "ماريوس".
الرقم السري؟
الرقمان الأولان مزدوجان، الأعلى على اليسار، إما 11 أو 44.
حين يقوم "ماريوس" بعملية احتيال، يمكنه الحصول على أي رقم يريد.
عرف ذلك من سروال "جيم براون" القطني القذر الذي لا تخلعه أبداً.
"جيم براون" كان في المرتبة 32 في "كليفلاند" وفي المرتبة 42 في "سيراكروز"
في "سيراكروز" و"كليفلاند" بالتأكيد.
أتعلم أنه كان أيضاً لاعب لاكروس بارع؟
يا له من ارتقاء جيد!
أجل، على ما أظن.
بالطبع. تلك الذكرى عنه مؤثرة جداً.
حقاً. وحصل هذا منذ 3 سنوات.
قصور الذاكرة.
يبني ما يسميه بـ"قصور الذاكرة" في رأسه.
"قصور الذاكرة"؟
ما هذا بربك؟
يبدو مشوقاً.
حسناً.
ماذا نعرف؟
سنتتبع آثار الهاتف.
لنرى إن كان يمكننا تحديد مكانه. لكن "ماريوس" لا يتغير
لربما فكر في هذا الأمر. لذا...
أظن أنه من الأجدر المحاولة.
لقد ساعدتنا كثيراً يا "إيدي".
شكراً لك.
حطم له أنفه.
تباً!
شكراً لك.
لقد استحققته.
آسف لأنني لم أدافع عنك منذ بعض الوقت
مع "أودري".
لا مشكلة في ذلك.
ما زلت أحاول إدراك الأمور.
هل كانت دائماً بهذه الدناءة معك حين كنا أطفالاً؟
كلا.
كنت أغضب وأتقاتل معها، لكن الأمور لم تتغير،
فلم عناء المحاولة؟
أما زلت سعيداً بعودتك؟
أجل.
"بيت"، ذكرياتك عن هذا المكان...
لم تعد كذلك منذ،
منذ أن غادرت أنت وأمك.
لا أعرف ماذا توقعت أن تجد، لكنه لم يعد موجوداً هنا بعد اليوم
أقصد، أنا أم عازبة مع طفلين من أبوين مختلفين،
أجني ما يقارب 1.98 دولار في الساعة
أعمل لجدة تعاملني بشكل سيئ جداً.
ابن عمك، "تايلور"...
رجل بعقل طفل.
يقول إنه يريد أن ينضج لكنه لا يزال يتصرف كمراهق في الـ16 من العمر.
ثم لديك ابنة عم تبلغ فعلاً 16 عاماً
تظن أن "تايلور" الوحيد الذي يعلم أنها أُوقفت بضع مرات
بتهمة السرقة.
أضف إلى ذلك، حالة شركة العائلة تتدهور
لو عرفت بقدومك، لقلت لك أن تهرب.
لأن العائلة مجنونة.
يمكنك تحمل الجنون
لعدة أيام وحسب.
حقاً؟ ماذا بشأن الخزنة؟
إنهم يبقون الضمانات فيها. فيها الجواهر وفضيات.
لا شيء يشبه حتى ما أحتاج له.
لديك 6 أيام قبل أن يُقدم "فينس"
على اقتلاع أحد أصابع "إيدي".
أعرف ذلك. حسناً؟ أعرف ذلك.
ليس هناك متسع من الوقت للذهاب إلى مكان ما والبدء من الصفر.
كنت أفكر بمدينة "أتلانتيك".
أقصد، لا بد من وجود وجوه جديدة في الكازينوهات لا تعرفني، صحيح؟
شاهدت "كارولينا".
كيف بدت؟
بدت خائفة.
إنها لا تريد التحدث إليك.
قد لا تحصل عليها يا "ماريوس".
أعرف مدى رغبتك
بإصلاح الأمور، لكن...
لا أظن أنه يمكننا القيام بذلك بدونها.
مرحباً.
يا إلهي!
لقد أخفتني كثيراً. ماذا تفعلين؟
ستغادر حقاً هذه المرة، أليس كذلك؟
ماذا؟
لن أرحل. ماذا تقصدين؟
لا تكذب علي.
أنا لا أحتمل الكذب.
أنت...
لا تقلق.
إنهم نائمون منذ حوالي، ساعة.
أنا لا...
- إنها طرية. - كلا، أنا بخير.
لا تخف.
حسناً، أجل، أعطها لي.
هل يمكنني المجيء معك؟
أنا فقط...
أنا ذاهب فقط إلى المدينة.
سأغادر إلى المدينة في المساء.
منذ عدة أشهر،
لو كنت أملك الرقم السري لتلك الخزنة،
لتواريت عن الأنظار منذ زمن بعيد.
أنا أقول ذلك فقط...
لقد توفيت ابنة جدي وجدتي
وثمة أخرى ميتة في نظرهما.
لا أقصد الإهانة.
إذا هربت بمالهم سيؤدي ذلك إلى قتلهما.
ما كنت على الأرجح لتبتعدي ومعك مجوهرات وفضيات،
- الضمانات؟ - أجل.
هذا لا يساوي شيئاً. أتحدث عن صندوق الأموال النقدية.
ماذا؟
لا يزالون يعتبرونني صغيرة السن وأجهل ما يتحدثون عنه،
لكنهم أخرجوا رجلاً بكفالة منذ بعض الوقت
ووضع مبلغ الكفالة كله نقداً.
في الوقت الحاضر.
ثمة 150 ألف دولار
موجودة في تلك الخزنة.