أنا أبحث عن رجل،
ربما قد جاء منذ بضعة أيام، يظن الساقي أنه شاهدك جالساً معه.
ما أمر النظارات الشمسية يا رجل؟
ألديك حساسية من الضوء أو شيء كهذا؟
أم تحاول أن تبدو رائعاً؟
اللعنة!
هل تحدثت معه؟
أجل، فعلت.
يجدر بك الذهاب لفحص عينيك فوراً.
هل أنت واثق أنه هو؟
نعم.
كنت أنتظر أن يأتي أحدهم للتحدث إلي. لقد اتصلت بالشرطة،
لا يبدو أن أحدهم يهتم. هذا الوغد سرق محفظتي، وهاتفي الخلوي
وساعتي.
هل ذكر لك وجهته؟
أراد مساعدتي ليعرف الطريق إلى "ألباني". وهذا محض هراء.
فهو لن يسرق أشيائي
ويذهب للمكان الذي قال لي إنه سيذهب إليه.
لكنني أعرف أين ذهب. هل تريد أن تعرف كيف؟
- في الواقع فقط أريد أن أعرف... - ما إن أدركت أنه سرق حاجياتي،
ذهبت إلى هناك وتحدثت إلى "دوني".
رآه "دوني" ذاهباً إلى محطة الحافلات.
وهذا جيد، لأنني أعرف "غاري" الذي يبيع التذاكر في المحطة.
قال "غاري" لي إنه يتذكر شيئاً. إنه لم يشتر تذكرة
- لأي مكان قريب من "ألباني". - إلى أين كان ذاهباً؟
"بريدجبورت".
من ذاك الذي يذهب إلى "بريدجبورت"، في ولاية "كونيتيكت"؟
هذا الرجل من الواضح.
مرحباً يا "كول"، اجلس إلى مكتب المراقبة. علي الذهاب إلى "بريدجبورت" اللعينة.
"(بيت) المخادع"
إذا أردت لحياتك أن تتغير،
عليك أن تتغير.
إذا أردت لحياتك أن تتحسن،
عليك أن تكون أفضل.
عليك أن تلتزم بالعمل على النجاح.
عليك أن تقول، "نعم،
هذا هو ما أريده.
وسأبذل كل جهدي لأصل إليه".
- مهلاً، إنه الباب. - ماذا؟
من هناك؟
خدمة الغرف.
ماذا؟
"جيمس باغويل". هل تذكرني؟
اللعنة!
مهلاً، توقف.
ما الذي تفعله؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا.
لا، أنت مخطئة أيتها الأخت.
في الحقيقة لدي سلطة قانونية لأذهب لأي مكان يذهب إليه السيد "بوتنام".
- أنا أنزف. - حقاً؟
هل آذيت رأسك؟
يبدو أنه يؤلمك.
ماذا تفعل هنا؟
- ابتعد عنه. لا تلمسه. - أنت اخرسي.
أخبرتك يا أخي.
إذا لم تذهب للضابط المسؤول عن تسريحك،
- فسيذهب هو إليك. - لقد بلغت عن هذا.
هذا غريب لأنني عدت للتو من مركز التأهيل
حيث من المفترض أنك تعيش، وأخبروني أنهم
لم يروك منذ أسبوع.
هذا هراء.
أتذكر حين جئت إلى مكتبي أول مرة؟
سألتك، "هل تريد أن تكون نسراً
أم تريد أن تكون طائراً عفناً؟"
وأنت قلت،
"أريد أن أكون نسراً".
عليك أن تكون ما قلت إنك ستكونه.
وأنت لست كذلك.
وعليك أن تفعل ما قلت إنك ستفعله وهو ما لم تفعله.
بحقك يا "سبايك".
أنت تعرف أن شروط إطلاق سراحك
تمنع منعاً باتاً استخدام المواد غير القانونية.
لدي وصفة طبية لهذا.
أحسنت يا عزيزتي.
لكن خمني ماذا؟ السيد "بوتنام" ليست لديه واحدة.
أنا لست هنا للدخول في نقاش.
أنا في مهمة لصنع نسور.
وأنت... أنت يا صديقي
طائر عفن.
نحن في عصر الإشباع الفوري للحاجات.
نحن مثل المدمنين نبحث عن التصديق
وما إن تحصل على تلك الجرعة،
"مرفوض"
حتى تبدأ في البحث عن التالية.
لكن ما إن تصبح حبيس ذاتك،
ستبدأ النتائج بمهاجمتك
ولن تتمكن من إيقافها.
أنا أمر. عذراً.
أنا أعد البيض.
- لقد تأخرت. - أنت بحاجة للبروتين.
- صباح الخير - صباح الخير يا "بيت".
- أراكم لاحقاً. - أنت بحاجة للبروتين.
وداعاً.
- من سيأكل كل هذا؟ - أنا هنا.
- سأتناول بعض البيض من فضلك. - بالطبع يا "بيت".
وشكراً لقولك "من فضلك".
- من فضلك. - لا تحتسب حين يتوجب علي أن أطلبها.
إن "جيكوب" في الحضانة.
وها هو كرسي السيارة والحفاضات.
- هل أطعمت الأولاد؟ - بالطبع أطعمتهم.
- أي سؤال هذا؟ - لا أعرف يا "جودي".
أنت أم عزباء وحياتك معقدة.
كيف حال فتاتي الكبيرة؟
أنا ذاهبة إلى المدرسة.
جدي، هل يمكنك إحضار "جيكوب" من الحضانة؟
أجل.
سنعود فوراً إلى هنا وسنصنع قلعة
من مجسمات البيوت القديمة الخاصة بـ"تايلور".
لدي مهمة علي أن أفعلها. "جوليا" ستفتح المتجر. وأنت يا "بيت"؟
إنه قادم معي إلى المكتب. صحيح؟
- نعم. - إنها الطريقة الوحيدة لتعلم المهنة.
"المتحدث مجهول"
إنه رئيسي السابق.
قد يصبح الوضع قبيحاً.
لحظة.
أحضر لي بيضتين وأنت قادم.
نعم يا سيدتي.
- مرحباً. - "ماريوس جوزبوفيش".
- "جوزيبوفيك". - "أنا "جيمس باغويل".
هل تذكر الاسم؟
لا، آسف، من أنت؟
أنا الضابط المسؤول عن تسريحك.
- مرحباً يا سيد "باغويل". - هل تدرك أن لدينا مشكلة؟
لا، أي نوع من المشاكل تلك؟
أطلق سراحك منذ 48 ساعة
يا "جوزبوفيش".
- بل "جوزيبوفيك". - مضى يومان على إطلاق سراحك،
وها قد خالفت القوانين.
أنت تعرف أنه يمكنني أن أزج بك حالاً في السجن مجدداً.
- أجل يا سيد "باغويل"، يمكنني أن أفسر - احتفظ بذلك لنفسك.
عملائي يدعونني بسيد النجاح.
أتعرف لماذا؟
لأنني أساعدهم على النجاح.
- حسناً، هذا... - لا يمكنني مساعدتهم
ما لم يكونوا مستعدين لمساعدة أنفسهم، لذا، عليك أن تقرر.
هل تريد أن تكون نسراً أم طائراً عفناً؟
أيهما ستختار يا "جوزبوفيش"؟
أريد أن أكون نسراً.
لديك فرصة واحدة.
قابلني في مكتبي اليوم عند الـ 2 مساءً.
ليس الـ2:01، ولا الـ2:03، بل في تمام الـ2:00.
- الآن كرر ما قلته. - الـ2:00 مساءً.
وإلا سيحدث ما لا يحمد عقباه.
وأحضر رخصة قيادتك، لتتمكن من تجاوز الأمن.
حسناً، شكراً لك يا سيد "باغويل".
"رخصة قيادة في ولاية (نيويورك) (ماريوس جوزيبوفيك)"
ستحتاجين معطفاً.
إن الطقس جميل.
ستمطر.
أهو جرح الحرب القديم؟
إنه لا يخطئ أبداً.
"المكتب، (سام)، (أوتو)، (جوليا)، (تايلور) (تايلور)، (جوليا 2)، (أوتو)"
لكنني أقول لك إنها لن تمطر.
افعلي ما تريدين.
كما تفعلين دائماً.
ادخل. هيا.
اجلس.
أبعد ذلك الكلب اللعين عني.
إلى هنا. أحسنت.
قلت لك اجلس.
كما لو كنت جليسة أطفال لعينة.
هذا ليس جزءاً من عملي.
هل هناك مشكلة؟
أجل، في الواقع يوجد.
- لماذا؟ - أنت في منزلي.
- لم تكن هذه فكرتي. - لا يهمني.
ما دمت هنا، فأنت ضيف،
وكونك ضيفاً يأتي معه بعض المسؤوليات.
أولاً، لا تعبث بحاجياتي.
إذا شعرت بالفضول تجاه شيء، اسألني.
ثانياً، أنا لا أقطع نظامي اليومي ما لم يقل لي "فينس" أن أفعل.
إذا كان هذا يزعجك، فهذا سيئ للغاية.
وأخيراً، تحت أي ظرف،
لا تتحدث إلي وقت عرض برامجي.
هذه طريقتي في الاسترخاء،
بعد يوم طويل. هل كل شيء واضح؟
لماذا أنت غاضب مني؟ أنا حتى لا أريد التواجد هنا.
هل نحن متفقان؟
متفقان.
إلى متى علي البقاء هنا؟
حتى يقول "فينس" خلاف هذا.
أليس "فينس" هو من يجب أن تغضب منه؟
لا تلم "فينس".
من يجب أن ألوم؟
لا أعرف، لا أعرف شكله. كل ما لدي هو اسمه.
ها هو.
"(جيمس باغويل)"
إنه يدعو نفسه بـ"السيد نجاح".
جيد، حسناً. إذن تذكري هذا الوجه، في حال جاء إلى منزلك.
لا، أنت وعدتني أن الأمر سيكون سهلاً.
حسناً، لا تقلقي بشأن هذا.
نحن على وشك الحصول على الكثير من المال، حسناً؟
- كم من المال؟ - هناك خزنة، ممتلئة بالمال.
تحتوي على 100 ألف دولار أو أكثر.
سأجعل أحدهم يفتحها هذا الصباح
حتى أعرف الرقم السري
وبعدها لدي موعد مع السيد نجاح.
في الساعة الـ2 مساءً.
إذن ستقوم بعملية احتيال هذا الصباح،
وستتمكن من المجيء إلى المدينة لتلتقي بالضابط في الساعة الـ2؟
هراء.
حسناً، إنها 10 دقائق لأصل إلى محطة القطار.
ويستغرق القطار 45 دقيقة ليصل إلى المدينة، و 5 دقائق لأصل للضابط.
إنها ساعة.
إضافة إلى أنني أضبط المنبه على هاتفي ليمنحنني 15 دقيقة إضافية.
سأتولى الأمر.
"(بريدجبورت)"
أريد تفحص كاميرات المراقبة خاصتك.
أنا أبحث عن رجل جاء إلى "بريدجبورت" في حافلة منذ بضعة أيام.
إذن، أُلقي القبض عليك.
عفواً؟
حدد القاضي مبلغ الكفالة 10 آلاف دولار.
لكنك لا تملكها. فتأتي إلينا، ونتولى نحن الباقي،
ما دمت قادراً على دفع العربون وتوفير الضمان.
أجل. وما هو الضمان؟
أخبرتك هذا سابقاً. مجوهرات، أو سيارة، أو منزل.
ستوقع على عقد نقل الملكية لنا حتى تنتهي المحاكمة أو تُلغى الكفالة.
إذن، ما لم يكن منزلاً أو سيارة تضعينه في الخزنة.
لست أنا من يضعه في الخزنة، "أودري" هي من تفعل هذا.
- لا تستطيعين فتحها؟ - "أودري" هي فقط من يستطيع.
إنها لا تثق بك؟
لا أعرف ما إذا كنت لاحظت، لكنها لا تثق في أي أحد.
تقول إن هذا بغرض حمايتنا، حتى لا يرغمنا أحدهم على فتحها، لكن...
إذن، أنت حتى لا تعرفين الرقم السري للخزنة؟
دعنا لا نخض في هذا.
ها نحن أولاء.
انتبه.
صباح الخير. مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة.
مرحباً سيدة "ميتزغر".
قاموا بطلاء الرصيف مجدداً.
اسمحي لي يا جدتي.
شكراً لك يا "بيت". فقط ضعه على المكتب هناك.
هل هو محتجز في سجن محكمة "بريدجبورت"؟
ما حدث للرصيف؟
طلوه باللون الأحمر.
حتى لا يعرف الزبائن المحتملون أنه يمكنهم إيقاف سياراتهم هنا.
لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟
للانتقام. مكتب "آيه إن بي" لسندات الكفالة.
إنهم غاضبون لخسارتهم كفالة "بيرسكوف" يوم أمس.
أحدهم قام بطلاء الرصيف مجدداً.
نعم، جيد أنك اليوم إجازة، حتى تُعيد طلائه.
أنا لست في إجازة. لقد جئت بحثاً عن "بيت".
لن يستغرق أكثر من 20 دقيقة.
- ما زلنا ذاهبين، أليس كذلك؟ - إلى أين؟
إلى أشجار الصنوبر! أتذكر؟ قلت إنك ستذهب متى أريد.
- هل قلت هذا؟ - ما هذا؟
لوازم للمكتب.
و"بيت" لديه عمل اليوم. إنه يتعلم المهنة.
هذا سيئ.
ظننت أن بيننا اتفاقاً.
أعطني الدباسة. توقف. أعطني الدباسة.
توقف. أنت تضع الدبابيس علي.
ستجد الطلاء والفرشاة في خزانة الأدوات.
حسناً.
إذن، نحن على خلاف مع مكتب "آيه إن بي"؟
يمكننا أن نسميها هكذا.
كانوا مكتباً لسندات الكفالة مثلنا.
كان الجميع متوافقين.
كان هناك الكثير من العمل وكنا نساعد بعضنا.
حتى أن "تايلور" كان يواعد ابنتهم لفترة.
حتى تركت تلك المغرورة.
على أي حال، بعد أن تزوج "شون" من عائلتهم،
تغير كل هذا. أياً كان ما يكونه، فهو ليس كسولاً.
تغيرت الظروف، وبعد وقت قليل بدؤوا يشترون متاجر سندات الكفالة
في كل أنحاء الولاية. إنهم الأكبر في ولاية "كونيتيكت" الآن
وهم على وشك إفلاسنا.
"ليبي ميتزغر" تريد إخراج ابنها من السجن.
- أي واحد منهم؟ - "تروي"، الأخ الأصغر.
إنها تعرف مكاننا.
إنها حبيسة المنزل بسبب كاحلها المكسور.
تريد أن تعرف إذا كان يمكننا الذهاب إليها لنبرم الاتفاق.
أجريت فحصاُ جديداً لحسابها. تقول إن لديها ضماناً.
حسناً، سأذهب.
من معرفتي بـ"ليبي"، ستكون أواني فضية أو مجوهرات كالسابق.
إذا أردت، يمكنني الذهاب معك.
يمكنك أن تريني كيف يُكتب العقد.
ظننت أن هذا هو ما تفعله هنا في المكتب.
لا تضني علي بالوقت الذي أقضيه مع حفيدي.
لقد مضى 20 عاماً بحق السماء.
جيد. هناك أمر واحد، لقد أقنعت أخيراً رئيسي السابق
أن يصرف لي راتبي الأخير. لذا علي الذهاب إلى المدينة
في الساعة الـ2 لأستلمه.
لن نستغرق أكثر من ساعة عند آل "ميتزغر".
سنعود في الساعة الـ12:30.
حسناً أيها الوغد.
اظهر أينما كنت.
- إذن يا "بيت"، - نعم.
إذا كتبنا اليوم سنداً بـ18 ألفاً، فكم تكون عمولتنا؟
1,800 دولار.
وبعد خصم الضرائب، والإيجار، والكهرباء، والتأمين،
والرواتب، وثمن الوقود، كم ستكفينا تلك الـ1,800 دولار لنكمل العمل؟
وأنت كنت تظن أننا أغنياء.
كل تلك السنوات التي مرت منذ رأينا بعضنا.
من كان ليظن أننا سنعمل معاً؟
هل تسمعني يا "بيت"؟
نعم، أنا آسف.
نحن حقاً نقدر مساعدتك للعائلة.
هذا هو ما يفعله أفراد العائلة.
كل ما في الأمر، بعد كل هذه السنوات
هناك الكثير من الأسئلة غير المجابة.
- سيدتي؟ - لقد وصلنا.
1780، 1790.
هذه 1800 دولار.
نحتاج الآن إلى الضمان لتأمين السند.
سنستخدم المنزل.
أخشى أنه لا يمكننا فعل هذا.
بالطبع يمكننا.
"ليبي"، لقد أخذت قرضاً ثانياً.
ليس لديك أي أسهم في هذا العقار. كله ديون.
أخبرتك يا أمي.
اخرس يا "ديريك".
انظري حولك.
هناك 4 حوائط. هناك سقف.
وكلها ملك للبنك.
كيف سأخرج "تروي" من السجن إذن؟
هو من أقحم نفسه في هذا.
لماذا لا تذهب فقط لجز العشب كما طلبت منك؟
- هذه مهمة "تروي". - هل ترى "تروي" هنا؟
- لا يا سيدتي. - عذراً.
"11:59 صباحاً"
- ليس هنا، أليس كذلك؟ - نحن في حاجة لـ18 ألفاً
كضمان. ألم يكن لديك بعض الأواني الفضية والمجوهرات؟
لم تترك شيئاً ولم تبعه على موقع "إيباي".
إذا احتجت لإخبارك مرة أخرى،
لا يهمني كاحلي المكسور، سأغادر كرسيي هذا وسأسلخك.
إن "تروي" لن يهرب. أنا أضمن لك هذا.
إن وعدك ليس كافياً يا "ليبي".
أظن أنه لم يعد أمامي غير الاتصال بإحدى وكالات السندات الأخرى.
ما اسم الوكالة بذلك الرجل على لوحاتها الإعلانية؟
"آيه إن بي".
- هذه هي. - نعم، هذا الرجل مضحك.
لن يُخرج أحدهم "تروي" دون ضمان.
إذا هرب سيضطرون لدفع 18 ألفاً للمحكمة.
المعذرة.
من أين حصلت على هذه الساعة؟
لا أذكر.
إنها ملك لأبي.
هذا صحيح.
إنها من عائلة السيد "ميتزغر".
لماذا تسأل؟
هذه من صنع "تشايك" و"إيروين".
"تشايك"و "إيروين" كانا مشهورين لما صنعه جدهما من ساعات.
لكنهم لم يصنعوا غير هذا النوع من ساعات رف المدفئة.
لم يعد هناك الكثير منها.
هل قمت بتثمينها من قبل؟
لم أفكر يوماً في هذا. هل هي ثمينة؟
تلك التي قام السيد "تشايك" بصنعها بنفسه هي كذلك.
يمكنك معرفة هذا لأنه نحت علامة "إكس" في أسفلها.
نعم، تفضل.
يا إلهي.
ها هي.
يبدو أن السيد "ميتزغر" قد ترك لكم إرثاً كبيراً.
ساعة من صنع "تشايك"، في حالتها هذه يتراوح ثمنها بين 22 و23 ألف دولار.
ها هو الضمان.
سنقوم بالأعمال الورقية، وسنجعل "تروي" يأتي إلى المنزل في الوقت لجز العشب.
لا أعرف. لقد كانت تخص السيد "ميتزغر".
ستحصلين على وصل.
وسنأخذها إلى المكتب ونضعها في الخزنة.
هل يعلمونك بشأن الساعات في شركة التأمين تلك؟
بل من المعرض المتنقل للتحف.
- هل أنت جائع؟ - ماذا؟
لنذهب لتناول الغداء.
أنت تعرفين أنني أود هذا، لكن علي الذهاب لاستلام الراتب.
اجعلهم يرسلونه إليك.
أظن أنني سأتغيب عن الغداء يا جدتي.
على الأرجح سيريدون توقيعي لاستلام الشيك.
حسناً، لنعرف. اتصل بهم.
أظن أنه من الأفضل أن...
ما إن لم تكن تريد لأحد أن يراك تتناول الغداء مع جدتك.
لم أقل هذا، هل فعلت؟
إذن، اتصل بهم.
مرحباً، أنا "بيت مورفي". أريد التحدث مع "ساندي لوميس".
نعم، بالطبع.
مرحباً سيدة "لوميس"، أنا "بيت مورفي".
- نعم، أعتذر على إزعاجك... - اسمح لي يا "بيت".
- ماذا؟ - أعطني الهاتف.
مرحباً سيدة "لوميس"، معك "أودري بيرنهارت"،
من شركة "بيرنهارت" لسندات الكفالة.
فهمت أن معك راتب "بيت مورفي" الأخير، صحيح؟
نعم يا سيدة "بيرنهارت"، هذا صحيح.
هل هناك سبب يمنعك من إرساله بالبريد
بدلاً من جعله يتكبد عناء
المجيء للتوقيع؟
سأحتاج للتحدث مع سيد "مورفي"
مرة أخرى للتحقق من بعض المعلومات الإضافية.
بالطبع، انتظري.
أنت على مكبر الصوت.
هل تسمعني يا سيد "مورفي"؟
نعم، سآخذه.
أنا أسمعك.
لقد وضعتني في موقف محرج هنا.
أنا آسف بشأن هذا، لدي مسؤوليات تجاه عملي الجديد...
بالطبع لديك.
لا أرى كيف يسعني الرفض إذن،
مع رغبتي الشديدة فيه.
شكراً جزيلاً لك. هذا لطف منك.
ماذا تقترح أن أفعل بالشيك؟
يمكنك أن ترسليه إلي، 6325، طريق البلوط الأبيض السريع، "ترمبل"، "كونيتيكت"،
06614. شكراً لك.
- تسعدني مساعدتك. - حسناً.
حسناً.
يمكننا الآن الاستمتاع بغدائنا.
هذا رائع.
لا أظن أن السيدة "لوميس" تهتم بأمرك كثيراً.
نعم، كان بيننا خلافات.
ما الخطة؟
لست متأكداً.
ربما يجب علينا مواصلة التحرك حتى لا يلاحظوننا.
بدأت أظن يا "فارلي" أنني مجرد رجل عجوز أحمق.
لا، أنت من الأناس الصالحون يا سيد "بي".
كونكم سمحتم لي بالتخلص من سندات كفالتي بهذا العمل.
هل تريد مني أن أقود حول الحي؟
لنذهب فقط لاصطحاب "جيكوب".
كما تريد أيها الرئيس.
علي الذهاب للحمام يا جدتي.
أنت لا تحتاج إلى إذني.
هيا، هيا.
مكتب الإفراج المشروط لمقاطعة "نيويورك".
مرحباً، أنا "ماريوس جوزيبوفيك". لدي مقابلة اليوم مع السيد "باغويل"
في تمام الـ2، ولدي حالة طارئة،
أتساءل ما إذا كان ممكناً تأجيله لآخر النهار.
لا، السيد "باغويل" لا يحب أن تُغير مواعيده.
آسف، هلا انتظرت ثانية.
لا بأس يا عزيزتي، كل شيء سيكون بخير.
هذه ابنتي، كانت مستاءة للغاية، عذراً.
لا مشكلة. لدي طفلة في الثامنة، أعرف كيف تسير الأمور.
نعم، إنها ابنة زوجتي. إنها في العاشرة.
- عذراً، ما اسمك؟ - "ليز".
حسناً يا "ليز"، كنا عائدين من المدرسة اليوم
وجدت ابنتي أجمل هر مرقط
رأيته في حياتك. لا حاجة لي لأخبرك كيف تكون الفتيات الصغيرات
مع القطط الصغيرة، صحيح؟
لدى "دارسي" هرة صغيرة.
إذن أنت تعلمين بالضبط عما أتحدث.
على أي حال، لقد صدمته سيارة.
- يا إلهي. - نعم،
ونحن الآن في مشفى الحيوانات، إنه في غرفة العمليات، ولكن...
عزيزتي، أنا فقط أخبر السيدة اللطيفة عما حدث.
أنا فقط أتساءل ما إذا كان هناك أي مجال
لموعد لاحقاً هذا المساء.
دعني أتفقد جدوله.
شكراً جزيلاً لك. شكراً.
- ماذا هناك؟ - الحمام مشغول.
عذراً.
لديه وقت في الساعة الـ4:30.
4:30 موعد رائع.
هذا ممتاز. اسمي هو "ماريوس جوزيبوفيك".
الآن علي تأكيد هذا التغيير مع السيد "باغويل".
ليس عليك الاتصال بي ما لم تكن هناك مشكلة.
غريب، كنت تسأل عن السيد "جوزيبوفيك".
أخبريني أن هذا كان هو.
قام بتأجيل موعده إلى الـ4:30 مساءً.
اعتدت أن تقول أن التونة تشعرك بالغثيان.
كان هذا منذ 20 عاماً يا جدتي.
هذا صحيح. الناس يتغيرون.
أنت لم تعد صغيرنا "بيت" بعد الآن.
مهنة سندات الكفالة ليست بهذا التعقيد.
يمكن لأي أحد أن يتعلم تفاصيل الأسس النظرية.
لكن هناك غريزة واحدة من شأنها أن تفرق بين ضامن الكفالات الناجح عن الباقيين.
- ما هي؟ - عليك أن تكون
قادراً على النظر في عيني العميل المحتمل وتسأل نفسك،
"هل هذا شخص يمكنني الوثوق به؟"
أحياناً ما تكون الأرقام منطقية،
لكن صوتاً في داخلك يهمس لك بأن هناك شيئاً خاطئاً.
وإذا وثقت بهذا الشخص، سأندم على هذا.
هل هناك ما تريدين أن تسأليني عنه يا جدتي؟
لا يسعني إلا أن أتساءل يا "بيت".
أصيب جدك بجلطة،
وفجأة كسرت صمتاً دام 20 عاماً.
لطالما ظننت أننا أثرياء،
لذا،
لا يسعني إلا التساؤل
ما إذا كنت عدت طمعاً فينا.
"مكتب إطلاق السراح المشروط"
أنت محقة يا جدتي.
لقد سمعت بشأن الجلطة.
كيف؟
في السنوات الأخيرة الماضية، كنت أتذكر شهور الصيف
التي قضيتها هنا.
أنت تذكرين كيف كانت،
ذلك الخضار، ذلك الظل الأخضر...
إنه أجمل شيء رأيته في حياتي.
والأرجوحة المصنوعة من الإطار.
كانت تتحطم كل صيف، وكل صيف كان جدي يصلحها.
والتفاح.
لم يعد التفاح كالسابق يا جدتي.
ليس منذ فقدنا تلك الشجرة العجوز.
"البريد الصوتي مكتب إطلاق السراح المشروط"
لن أكذب عليك.
لقد كنت في وضع سيئ.
فعلت أشياءً لست فخوراً بها.
كنت فارغاً حقاً من الداخل.
لذا...
دخلت على موقع "فيسبوك". ووجدت "جوليا".
قرأت منشوراتها لأنني...
كنت نوعاً ما خجلاً مما صرته.
وفي يوم ما، رأيته.
جدي أصيب بجلطة.
وعرفت أنني لن أتمكن من أن أسامح نفسي
إن لم أتواصل معكم.
استغرقت وقتاً لأتدبر كيفية هذا.
أقسم لك أن هذه هي الحقيقة.
أنا آسف. هلا عذرتني لحظة من فضلك؟ أنا آسف.
أنا السيد "باغويل" يا "جوزبوفيش".
سمعت بشأن الهر، ويبدو لي هذا محض هراء.
لكن موعدك تأجل، دعني أكن واضحاً.
إذا لم تكن في غرفة الانتظار في تماما الـ4:30،
ليس في الـ4:31، ولا في الـ4:33،
في تمام الـ4:30،
ستعود إلى السجن.
اليوم.
"تحديد منبه الساعة 3:20 صباحاً"
كل قبلة، كل لحظة حظينا بها معاً كانت كذباً.
هل هذا ما تريدني أن أقوله؟
كفي عن ألاعيبك. هل هو طفل "نيك" أم طفلي؟
علي أخذ "هاش بوبي" في نزهة، والذهاب إلى متجر الحيوانات الأليفة. قف.
قف.
- ماذا بحق... - ضع يديك خلف ظهرك الآن.
ماذا بحق السماء؟
هذا سخيف.
هذا ليس سخيفاً.
- أعطني قدمك. - لا.
أنا محض انتهازية، والدك...
أنا لن أهرب.
بالطبع.
ألا تظن أن هذا زائد عن الحد قليلاً؟
ماذا سأفعل...
استمتع ببرنامجك.
هيا بنا يا "هاش بوبي".
هيا بنا يا فتاة.
فقط ضعه على المكتب هناك.
بالطبع، نعم.
سأفتح الخزنة الآن.
- يمكنك أن تقف هناك. - بالطبع.
مرحباً، لقد عدتم.
الخزنة مفتوحة، ابقي هناك.
كيف كانت الرحلة الميدانية؟
- كانت جيدة. - وجد "بيت" ساعة
أثرية وسنستخدمها كضمان.
مذهل، إنه موهوب بالفطرة.
أنت موهوبة أيضاً يا "جوليا"، لكنك من نوع مختلف.
ما رأيك يا "بيت"...
أن ترافقني لناصية الشارع لنشتري بعض الحفاضات والأشياء؟
نعم. بالطبع.
لا مشكلة، هيا، اذهب.
أنا فقط سأريح قدمي قليلاً لعدة دقائق
ثم سأذهب لإخراج السيد "ميتزغر" من السجن.
حسناً.
لقد تركت لك عدة رسائل. أريدك أن تتصل بي.
كان يفترض الآن أن أكون خارج الأمر.
عدني أنك لن تقوم بطردي بعد أن تتولى الإدارة.
ماذا تقصدين؟
أنت أملنا الكبير في مشروع سندات الكفالة.
نعم. أنا واثق أننا سنجد حلاً.
لا شيء غير لائق.
لأننا، أولاد عمومة.
من الواضع، نعم.
في الواقع سأدخل هنا، أريد شراء بعض السجائر.
ظننت أننا ذاهبون لشراء الحفاضات.
نعم، لم أرد سماع محاضرة من "أودري".
مهلاً يا "جوليا".
أنا لن أسلبك عملك.
أظن أنك جيداً للغاية فيما تفعلين.
أنت فقط تتصرف بلطف.
بحقك، هل هذه تعابير كاذبة؟
فقط انتظر هنا. سأعود فوراً.
اللعنة.
"2:38 مساءً"
مرحباً يا جدي، كيف كان يومك؟
"جيكوب" يأخذ قيلولته.
كنت ألعب معه طوال النهار.
لقد أرهقته.
هل أنت جائعة؟
- نعم. - حسناً.
هل أرسلك "فينس"؟ هل "فينس" هنا؟
هل "فينس" هنا؟ هل "فينس" قادم؟
مرحباً بك في أرض أشجار الصنوبر!
أخبرتك يا رجل أن علينا أن نخرج سوياً.
ما هذا بحق السماء؟
- ما هذا بحق السماء؟ - انظر إلى تعابير وجهك!
أنت جننت يا "تايلور"!
انظر إلى تعابير وجهك!
- لقد أفزعتني! - أعرف هذا! كان هذا مذهلاً!
هل جننت؟
تمهل يا رجل.
أنت في حاجة لزيارة الطبيب.
هذا ليس طبيعياً.
لا يفعل الناس هذا إلا إذا كانوا سيقتلون أحدهم.
- مهلاً. - يا إلهي.
هل هذا ما ظننته؟
أين نحن بحق السماء؟
من هو "فينس"؟
لماذا؟ تسمي هذا المكان بأرض أشجار الصنوبر؟
- أين هي أشجار الصنوبر؟ - لا تغير الموضوع.
حين كنت تحت غطاء المحرك، قلت شيئاً عن،
كنت قلقاً من رجل يدعى "فينس".
في أي مشكلة أنت متورط؟
حسناً.
أنا على وشك أن أخبرك شيئاً، حسناً؟
عليك أن تعدني ألا تخبر أي أحد، هل تعدني؟
أقسم بذلك.
أقسم لك يا رجل.
أنا أواعد فتاة،
زوجها يدعى "فينس".
هل تفهم ما أقصده؟
أجل، لا، امرأة متزوجة.
- لا، فهمت، هذا بغيض، أقصد... - أنا أحبها يا "تايلور".
أنا لن أخبر أي أحد، حسناً؟
- هاتفي. - أنا آسف.
ليس لدي فكرة.
أين هو هاتفي؟
هلا أقللتني يا "تايلور" إلى محطة القطار؟
لماذا؟
هلا ذهبنا إلى محطة القطار اللعينة؟
- حسناً، لا بأس! - شكراً لك.
كم مرة حدث هذا لك؟
تقضين وقتاً طويلاً في المطبخ
باحثة عن المقلاة المثالية
لحل مشكلة متعلفة بالطهو.
إذا كنت مثل معظم الناس،
تملكين خزانة ممتلئة بالمقالي القديمة التي لا تفي بالغرض.
فأنت بحاجة إلى تلك المقلاة التي تستطيع فعل كل شيء.
يا ابن العم "بيت".
أين حس الفكاهة لديك يا رجل؟
- حين كنا صغاراً كنت ستظن... - أتعرف ماذا؟ نحن لم نعد أطفالاً.
حقاً يا "شيرلوك". لكن...
على أي حال. أنا ممتن أن "جوليا" لم تكن هنا.
ماذا تقصد بهذا؟
كانت هذه فكرتها يا رجل.
لقد أوقعت بك. قصة شراء الحفاضات من المتجر.
ما خطب هذه العائلة؟
"شرطة (بريدجبورت)"
- قليل من المساعدة! - سآتي حالاً.
من قسم شرطة "نيويورك".
أنتم رائعون.
إلى ماذا نعزو شرف الزيارة؟
أنت تزعجني حتى قبل أن أفتح فمي؟
مرحباً بك في "بريدجبورت" أيها المحقق. كيف أخدمك؟
أنا أبحث عن رجل، هرب إلى البلدة منذ بضعة أيام.
"(فينس)"
سأعود حالاً.
لا أطيق الانتظار.
- مرحباً. - مرحباً.
أين أنت بحق السماء؟
رأيته على شريط المراقبة وهو يصعد إلى حافلة "بريدجبورت" منذ يومين.
- أنت في "بريدجبورت"؟ - نعم.
ماذا؟
تقود في الأرجاء، آملاً أن تقابله صدفة؟
أنا أتحقق من الشرطة المحلية.
أنا أقول لك يا "فينس"، إنه هنا. يمكنني أن أشعر بهذا.
صحيح.
لكن أتعرف عملية المراقبة التي أصررت عليها؟
وليت أمرها لـ"كول".
لقد اتصل تواً. اتضح أن "ماريوس" لديه موعد هنا
هذا المساء في الـ4:30.
اللعنة.
ادخل سيارتك أيها الشرطي،
وضع إشارتك الضوئية،
وتعال إلى هنا فوراً.
- نعم؟ - "ماريوس"؟
- إنه أنا. - أين أنت يا "إدي"؟
على سقف المبنى الذي يقطنه "ريتشارد". لقد هربت يا أخي.
اسمع،
ما إن أُغلق معك، سأقفز إلى المبنى المجاور.
أين تريد أن نلتقي؟
كيف هربت؟
أخذ "ريتشارد" كلبته في نزهة، هربت من النافذة.
أنا أحدثك من هاتف لاسلكي، سأفقد الإشارة.
أين تريد أن نلتقي؟
هل يعرفون أنك هربت؟
- ليس بعد. - عد إلى هناك.
ماذا قلت، أعود إلى الداخل؟
عد يا "إدي" قبل أن يعرفوا أنك هربت.
لا يمكنني فعل هذا يا "ماريوس"
لقد أطلقوا بالفعل كلباً علي وكسر
أنفي يا رجل.
- ماذا؟ - لأنني حاولت الهرب ليلة أمس.
هذا هو ما أتحدث عنه يا "إدي".
عليك أن تعود. اسمع، سأخرجك من هذا، حسناً؟
لقد اقتربت من المال.
- ما مدى قربك؟ - يوم أو يومان على الأكثر.
إذا هربت الآن، سنكون هاربين من "فينس"
ومن الشرطة إلى الأبد، حسناً؟
عليك أن تثق بي في هذا، حسناً؟
اسمع، هذا هو أفضل خيار. أرجوك؟ عد إلى هناك.
اللعنة!
هيا!
"4:29 مساء"
"4:30 مساء"
"مرفوض"
"باغويل".
سيد "باغويل".
أنا "ماريوس جوزيبوفيك".
أنا مريض للغاية.
حقاً.
لا أعرف ماذا حدث، بدأ هذا بعد الغداء.
أين أنت؟
في السرير،
مصاب بالحمى.
لم أرد المجيء إلى مكتبك فأصيب الجميع بالعدوى.
أجل، هذه مراعاة منك.
حسناً يا "جوزبوفيش". استرح.
وإذا شعرت بتحسن غداً،
اتصل بي وسنحدد موعداً جديداً.
في الوقت الحالي، اعتنِ بنفسك.
حسناً، شكراً لك.
هلا رددت على مكالماتي يا "ليز"؟
علي الذهاب إلى "وايت بلينس" لأقبض على طائر عفن.
انتظري يا "هاش بوبي". ها نحن ذا.
أيها الوغد اللعين.
- مرحباً. - اللعنة يا "إدي"، ماذا بحق السماء؟
كان علي أن أقضي حاجتي.
- كنت يائساً. - هل تتوقع مني تصديق هذا؟
في المرة القادمة سأقضيها على أريكتك، إذا كنت ستتصرف هكذا. يا إلهي.
لا أحد يركض في عائلتك.
كنت تحاول الهروب.
كنت ماذا؟
إذا كنت أحاول الهروب، ما كنت لأكون هنا الآن،
أليس كذلك؟
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
- "كاثرين بويد"؟ - نعم.
أنا أبحث عن "ماريوس جوزبوفيش".
هل تقصد "جوزيبوفيك"؟
جيد، أنت تعرفينه.
من أنت؟
أنا ضابط المراقبة خاصته.
ونسبة لما هو مكتوب فهذا هو مسكنه.
هل هو هنا؟
"ماريوس"، هل أنت مستيقظ؟
أنا سيد "باغويل" يا "ماريوس".
مرحباً سيد "باغويل".
- لا أريد مصافحتك. - حسناً.
جئت فقط لتفقد أمرك.
إنه ساخن، تفضل يا صديقي.
حين تُصاب بالإسهال عليك تناول الأطعمة البيضاء.
هل سيكون العم "ماريوس" بخير؟
آمل هذا يا عزيزتي.
إنه مصاب بالقيء والإسهال منذ الظهيرة.
أنا "برندن" بالمناسبة.
سأخرج بنفسي.
أنت لست نسراً يا "جوزبوفيش".
أنتم الأفضل يا رفاق.
- "أماندا" يا عزيزتي - أنا ذاهبة، وداعاً أيها العم "ماريوس".
وداعاً يا "أماندا".
إنها رائعة. أنتم يا رفاق تفعلون...
اخرس.
- نحن لم نتفق على هذا. - أعرف هذا.
لكن "ماريوس" يعرف مدى المخاطرة
بفعلتنا هذه وأيضاً يعرف أن شيئاً كهذا
لا يمكن أن يحدث مجدداً، صحيح؟
- "ماريوس"؟ - لن يحدث مجدداً، أعدك.
وما قيمة وعدك.
كان علي إطلاق النار عليك ذاك اليوم والقول إنك متسلل.
أنا أتفهم هذا، اسمعي...
هل تذكرين العنوان الذي أعطته لك "أودري" على الهاتف هذا الصباح؟
- ماذا عنه؟ - إذا جاء شرطي
باحثاً عني،
من الأفضل أن تعطيه هذا العنوان،
أنت أيها الوغد.
ما مدى خطر هذا اللعين؟
فقط أعطه العنوان.
نلت منك.
نسيت أن أسأل "تايلور" هذا الصباح،
ماذا فعلت بالضبط لأستحق هذا؟
- حقاً لا تذكر؟ - لا، لا أذكر.
- حقاً؟ - حقاً.
لقد حبستني في الخزنة.
- خزنة المكتب؟ - كيف لك ألا تتذكر؟
كانت مفتوحة، وتحديتني أن أدخلها.
ثم أغلقت الباب.
حسناً. أنا أكره نفسي قليلاً.
أو ربما لم تكن تعرف أنه سينغلق،
ظللت هناك لدقيقة فقط.
لكن ما زالت الكوابيس تراودني عنه.
إذا كان في هذا أي عزاء فقد حُبست
اليوم في صندوق سيارة، وقد كانت أسوأ نصف ساعة في حياتي.
إذن... انتهى عملي هنا.
كم كان عمرك حينها؟
كنت في الـ6 من عمري وأنت في الـ10.
أنت حقودة حقاً.
أنت لا تملك أدنى فكرة.
هل تريد توصيلة إلى المنزل؟
ليس إن كانت في صندوق سيارتك.
أنت لست مرحاً.
انتظري دقيقة.
كيف خرجت؟
من الخزنة؟
نعم.
جدي أخرجني من هناك.
على الأقل هي تثق في أحدهم.
مرحباً.
- مرحباً. - كيف حالك؟
بخير.
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
نعم، بالطبع.
تفضلي بالجلوس.
هل هناك خطب ما؟
لا. أنا فقط...
حظيت بيوم طويل.
رائع.
هذا كثير من المال يا صاح.
على الأرجح لا يجدر بك تركه ملقى هكذا.
نعم، ساعدت "جوليا" بالحصول على سندات كفالة "بيرسكوف"،
وكانت لطيفة لدرجة أنها أعطتني نسبة، لذا...
وأنا، أنت تعرفين...
تفضلي.
لأي شيء هذا؟
لكي لا تفوتي الرحلة المدرسية القادمة.
ليس عليك فعل هذا.
أعرف أنه ليس علي هذا، ولكنني أريد ذلك.
تفضلي، خذيه.
شكراً يا ابن العم.
حسناً، أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً. - طابت ليلتك.
نعم.
تفضلي بالجلوس.
هل هناك خطب ما؟
أنا فقط...
حظيت بيوم طويل.
حسناً، أراك لاحقاً.
- عذراً. - لا بأس.
"رخصة قيادة"