"أوتو".
"أودري"، حمداً لله. هل أنت بخير؟
لا.
أنا في ورطة.
ماذا؟
هذه وكالة توظيف. عن أي وظيفة تبحث؟
عذراً، أنا لا أفهم ما تقوله.
أنا أعبث معك يا رجل.
رائع! أنت...
تحب حين يكون الأمر وشيكاً، صحيح؟
أفترض أن معك شيئاً يخصني؟
يا إلهي! ماذا أصابك؟
تبدو بحالة مزرية.
- كله هنا. - لست أشك في هذا.
"ريتشي".
أحضر المال يا "ريتشي".
إذن، أخبرني يا "ماريوس".
ما هو شعورك الآن وأنت تراها مجدداً؟
ألهذا السبب أحضرتها إلى هنا؟
- لتشمت بي؟ - أجل.
لا. حسناً، ربما قليلاً.
إذا كنت لا تمانع، أريد أن آخذ "إيدي" وأغادر هذا المكان.
نعم، حسناً، بشأن هذا. اسمع...
أسمع بشأن ماذا؟ لا أريد أن أسمع شيئاً.
"إيدي" حر للذهاب متى شاء.
أنا رجل يفي بوعوده.
أما أنت، فوضعك مختلف.
علي إبقاؤك هنا حتى يأتي "وينسلو".
إذن انتهى الأمر؟
أنا في عداد الأموات؟
ألا يوجد مخرج آخر؟
ما رأيك؟
هل تريدين إخباره فكرتي؟
- بالطبع. - هيا.
"فينس" لديه لاعب يغش.
وما علاقة هذا بي؟
لا يستطيع "إيدي" أن يكشفه، ويظنك تستطيع.
اطرده من لعبتك.
لا يمكنني فعل هذا ما لم أقبض عليه متلبساً.
- لاعبه بنفسك إذن. - لقد فعل هذا بالفعل.
وهزمك؟
أجل. لقد هزمني، لأنه يغش.
- هل فهمت مقصدي؟ - نعم.
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟ هل أنت موافق أم ماذا؟
- ما الذي سأستفيده؟ - ما الذي ستستفيده؟
ما رأيك بهذا؟ سأخبر "وينسلو" أن يتراجع،
وبهذا ستبقى على قيد الحياة.
ما رأيك بهذا؟
إذن، كل ما تريده هو أن تقبض عليه وهو يغش؟
أم تريد الإطاحة به؟
"(بيت) المخادع"
"الجزء الأول، (اللاعب المغوار)"
لنبدأ هذا الحفل.
سيد "جوزيف".
"كارولينا". انظري إلى نفسك يا فتاة. هل سمنت قليلاً عند الفخذ؟
لا أظن هذا، لكن...
بلى، فعلت. يبدو جيداً. فتيات "نيويورك" نحيلات للغاية.
تعالي هنا يا فتاة.
نعم.
من هذا السيد؟
إنه "مارتي جوزيف". تاجر سيارات من "أوهايو".
- "فيني". - مرحباً.
- كيف حالك يا صديقي؟ - "مارتي جوزيف". مر وقت طويل.
نعم، كنت أنهي بعض الأمور في الساحل الغربي.
إنهم مهوسون بسياساتهم،
لكنني أحب لون أموالهم.
أخذت الشهر الماضي 10 آلاف من "مات دايمون".
ولقنت "جيسون بورن" درساً.
مضحك.
لا أظنني حظيت بشرف التعرف إليك.
"مارتي جوزيف"، هذا "راج كومار موخرجي".
أنا أعرف هذا الاسم.
أجل، سمعت بنجاحك.
وأنا عرفت أنك تتاجر في السيارات.
إذا كنت تظن أن 10 آلاف وحدة في السنة تعد تجارة، فأجل.
هل تمانع إذا ما انضممت إليكم؟
لا أمانع.
جيد.
- من هو الموزع؟ - "إيدي".
- كيف حالك؟ - بخير حال.
جيد.
على أي عمق تريدها؟
عمق يسع جثة،
أو ربما جثتين.
احفر.
- هل تجاوزناها؟ - لا، لا أظن هذا.
لا بد أننا فعلنا. استدر.
يا إلهي، اللعنة!
يا إلهي! "أودري"!
"أودري". حمداً لله.
أنت حية.
- لماذا أحضرت "تايلور". - لم أعطه خياراً.
- عليك أن تذهب من هنا. - جدتي.
أخبريني ما حدث يا جدتي.
- أخبريني ماذا حدث. - "تايلور".
- إنها محقة. لا يمكن أن تكون جزءاً من هذا. - اذهب من هنا.
أنا جزء بالفعل.
لك.
بدء اللعب بـ1000.
العب.
لك. هل ستحجم أم ستراهن بمثل ما راهن؟
سأزيده بـ5000.
- 45 لك. - لم لا؟
أساويه في الرهان.
أنسحب.
بدء اللعب بـ10 أيها الرئيس.
- أساويه في الرهان. - مجموع المال أصبح جيداً.
- ما هذا؟ - ساعة "روليكس".
- إنها جميلة. - أعرف هذا.
- إنه دورك يا سيدي. - سأمرره للمزايد.
- تجاوزني. - سأزيد 5000.
ورقة ملك أم "آص"؟
سأزيدك بـ5000.
حين أفعل هذا،
هذا يعني أنني أتحدث إليك.
انظر إلى يدي. خنصري الأيسر
يعني أن "موخرجي" يخفي الورق في كف يده.
بنصري الأيسر،
يعني أنه يرمز البطاقات، أي وضع علامة عليها.
- أنا أعرف ما هو الترميز. - حسناً.
إبهامي الأيسر يعني انسحب.
- أنسحب. - أنسحب.
سيد "موخرجي"؟
سأراهن بكل ما معي.
- أساويه في الرهان. - أظهروا أوراقكم يا سادة.
ملك و"آص".
تسعتان.
توزيعة "فلش" هي الفائزة.
- ليس "فلش". - توزيعة "فلش" هي الفائزة.
ظننت أنه زوج ورق عال.
- آسف لتخييب ظنك. - من الأفضل أن
يخيب ظنك في الورق بدلاً من الحب.
نادراً ما يخيب ظني في أي منهما.
مفاجأة.
يا إلهي، "جوليا"! ماذا تفعلين هنا؟
- مرحباً يا "تشيتون". - كنت تأتين هنا
- مع "أودري" حين كنت صغيرة. - ما زلت أتذكر الطريق إلى هنا.
أريد التحدث.
ما لم تكن معك نقودي، فلا شيء لنتحدث عنه.
يمكننا التحدث عن المال لاحقاً. أنا هنا للتحدث عنه.
- "جوليا"... - اخرس.
لن يفيدك في شيء.
حتى إني لأزعم أنه بلا فائدة للجميع، لكنه ما زال أباً لابني،
لذا أنا أحتاجه حياً.
لو لم يكن تدخل، كان مالي سيظل في الخزنة.
هو لم يأخذ المال من الخزنة. "أودري" فعلت هذا.
هذا بين عائلتينا.
هناك باب خلفك يا "جوليا". اركضي.
- اذهبي. - ضع هذا الشيء اللعين جانباً يا "لانس"،
وإلا ضربتك.
ضعه من يدك.
حسناً، هنالك مخرج بسيط من هذه الأزمة.
- المزرعة تساوي الكثير. - ليس الآن.
اكتشفوا مؤخراً أن تحتها حقلاً كبيراً من اليورانيوم.
"لانس" أيها الأحمق! لا يوجد يورانيوم.
بلى. أخذت عداد "غايغر" هناك بعد ظهر اليوم...
لقد خدعناك.
"بيت" ووالدته والرجل العجوز.
كله كان خدعة لنسترد المال. المزرعة لا تساوي أي شيء.
اغرب من هنا، أحتاج للتحدث لـ"تشيتون".
تحدثي.
شد المكابح وقبض على ذراعي ليأخذ المسدس.
هذا هو كل ما أتذكره.
حين استيقظت، كان المسدس لا يزال في يدك؟
أجل.
كيف تمكن "بيت" من تركك هنا؟
كيف له أن يأخذ المال الذي نحتاجه...
انس أمر المال يا "أوتو".
لدينا جثة شرطي، وأنا من كان يمسك بالمسدس.
هل تفهم معنى هذا؟
قُتل رجل لدينا اليوم أيضاً.
ماذا؟
لقد كان شرطياً مرتشياً.
حدث خلاف بينه وبين من يدفعون له.
أخرجوا سيارته عن الطريق. وقتلوه برصاصتين في صدره وفي رأسه.
كما يفعل المحترفون.
ماذا عن آثار العجلات؟
لنأمل فقط أن يكون المحققون الجنائيون هنا بنفس سوء أولئك في "بريدجبورت".
حسناً إذن. لا، هذا يبدو صحيحاً.
حسناً.
أنا مدين لك يا "ليني". عد إلى النوم.
الإشاعة تقول إن "وينسلو" كان يعمل عملاً إضافياً، أعمال قذرة لرجل عجوز.
رجل شرطة متقاعد وصعب المراس يدعى "فينس لونرغان".
- "فينس"؟ - أجل.
حين كنا عند "باينتوب"، كان "بيت" خائفاً للغاية من شخص يدعى "فينس".
يقول "ليني" إن هذا الرجل لديه غرفة للبوكر في المدينة. في الحي الصيني.
هل معك العنوان؟
هيا بنا.
- هذا هو كل شيء؟ - أجل.
- عم كنتما تتحدثان... - هذا ليس من شأنك.
20 ألفاً.
أرفع الرهان لـ40 ألفاً.
- أنسحب. - ينسحب.
- سأساويه في الرهان. - مجموع الرهان جيد.
لنر حظك. سأتخطى.
30.
لم لا؟
أراهن بكل ما معي.
هل تحتاج منديلاً؟
إنه دورك يا رئيس.
ضع الورق على الطاولة.
أبعد يديك عن أوراقك.
هيا.
لا يلمس أي منكم الأوراق.
لا أحد.
سيداتي سادتي، مع خالص أسفي.
أريد منكم أن تغادروا فوراً.
"دينيس"، "ريتشارد"، هلا رافقتما الجميع إلى الخارج،
من ليسوا على هذه الطاولة؟ يمكنك البقاء يا "والي"،
و"كارولينا" بالطبع.
حسناً، هيا. لقد سمعتم الرجل يا رفاق.
حان وقت الخروج من هنا. لستم مجبرين على العودة لمنازلكم.
هيا، أسرعوا. هيا بنا.
- مهلاً، لقد تركت... - اغرب من هنا يا "تيت". اخرج.
وأنت أيضاً.
- ماذا تفعل يا "فينس"؟ - حتى متى...
ظننت أن اللعبة ستنطلي علي؟
- أي لعبة؟ - "ماريوس"،
هل حقاً ظننت أنني لن أكتشف خدعتك،
في حين أنك تعطيني إشارة لأراهن بكل ما لدي في هذه اللحظة؟
مهلاً، أعطاك إشارة؟ هل كنت تغشني؟
لا أيها الوغد البائس. أنت من كان يغشني.
أنت، و"ماريوس"، و"إيدي".
وأنت.
- أقسم لك يا "فينس"، أنا... - أرجوك، لا تفعلي.
فقط اجلسي.
أياً كان ما تظن أنني فعلته يا صديقي، فأنت مخطئ.
أنا لست صديقك.
وسنرى ما إذا كنت مخطئاً، حسناً؟
تخميني كالآتي،
أوراقك الخفية قوية للغاية.
هلا ألقينا نظرة على ما لديك؟
أبق يديك بعيدة عن الأوراق.
ورقتي "فارس".
"فارس" وعشرتين، رائع.
لكن لدي ملكتين وعشرتين.
أنا على وشك تكوين "فلش"، لذا الآن
أشعر بشعور جيد. أنا على وشك سلبك الكثير من المال.
وحينها، أتلقى إشارة بأن أراهن بكل شيء من "ماريوس".
وأنا على وشك أن أفعلها.
وحينها،
أرى كل شيء بالتصوير البطيء.
هل راودك من قبل ذلك الشعور وكأنك كنت هنا من قبل؟
ظاهرة الـ"ديجافو"، حيث كل...
ما قلته وفعلته، كل شيء كالسابق؟
تنتصب الشعيرات على مؤخرة رقبتك.
ولكن لا يمكنك أن تحدد بالضبط أين ومتى.
ولكن بالنسبة لي، الآن، أستطيع.
أتذكر بالضبط أين كان هذا،
ومتى كان،
ومع من كنت.
أليس هذا صحيحاً يا "ماريوس"؟
- "فينس". - نعم.
ما يقارب الـ3 سنوات.
الغرفة كانت مختلفة
وصاحب أعلى الرهانات كان مختلفاً.
ولكنها نفس الفتاة
تقودني نحو هلاكي.
- هذا ليس صحيحاً يا عزيزي. - لا، أنا أعرف.
تلك كانت أول ردة فعل لي أيضاً.
ظننت أن من المستحيل أن يحدث هذا،
لأنني أعطيتها كل شيء.
الطعام والملبس والمأوى.
وشاركتها
لحظاتي الأكثر حميمية.
هذه الفتاة،
حقاً تهتم لأمري.
ربما حتى تحبني.
لذا لا.
لا يمكن. لا تستطيع.
لم تكن لتفعل هذا بي. لكن حينها...
فقط حينها،...
أُعيد التفكير بالأمر في عقلي.
صحيح؟
وأدرك أنك،
طوال هذا الأسبوع،
كنت تقوديني لهذه اللحظة.
- لا يا عزيزي، لا. - لا، بكل سلاسة،
لكنك كنت كذلك.
كنت تقوديني إلى هنا.
حيث ألعب لعبتي الخاصة.
في غرفة البوكر خاصتي.
ومرة أخرى،
أجد مصيري بين يدي "ماريوس".
وكل عناصر عمليات الاحتيال التقليدية.
"إيدي" هو المحرك. "موخرجي" هو أعلى مقامر.
"ماريوس" هو القبطان.
وأنت يا عزيزتي...
أنت الحبل.
"فينس".
وأنا العلامة.
"فينس".
لكم أود أن أكون مخطئاً!
لا أظن أنني كذلك.
هناك طريقة واحدة للتأكد.
إذن، أنا على وشك الفوز. إنها من نصيبي، صحيح؟
لا مجال لك لتفوز في هذه الجولة. لا يوجد سوى مجال واحد.
هناك فرصة واحدة. مخرج واحد.
ورقة شاب البستوني.
ما فرصة حصولك عليها، 2 بالمئة يا "إيدي"؟
هكذا إذن. إذا كانت الورقة التالية هي فارس البستوني.
فجميعكم كان يحاول النيل مني.
لماذا لا تقولين لي ما هي يا عزيزتي؟
إذا كنت سمعت نصيحتك يا "ماريوس"،
كنت سأخسر جميع نقودي.
لكن بالطبع هذه كانت الخطة، صحيح؟
تلقيمي الأوراق. صحيح؟
ما أريده منكم الآن،
أن تكفوا عن الخداع
وتعترفوا أنني نلت منكم.
ربما قد يساعدك هذا. أمامك 3 ثوان
قبل أن أضغط الزناد على رأسك. 1، 2...
لا، لا تطلق الرصاص، حسناً؟
سأخبرك، حسناً؟ نعم.
أجل، كل ما قلته صحيح، حسناً؟
أخبرتني "كارولينا" أنها و"ماريوس" عادا للعمل مجدداً
وأنهما وظفا هذا الرجل ليلعب دور أكبر المراهنين.
- هذا ليس صحيحاُ. إنه يكذب. - اخرس.
ابحث عن هاتفه يا "ريتشي".
حسناً. ما هي كلمة السر أيها الوغد؟
"ب و ل ي"...
9- 2- 4.
"بولي"؟
تباً لي.
لنذهب للمكالمات الأخيرة، هلا فعلنا؟
تلقيت مكالمة من شخص يدعى "إم جيه".
من تظنونه قد يكون؟
علينا أن نجرب.
ألن ترد يا "ماريوس"؟
ربما يكون أمراً مهماً.
يا للروعة!
ماذا تبقى ليُقال يا "ماريوس"؟
- أنا متعب. - بالطبع أنت كذلك.
كان يجدر بي قتلك منذ 3 سنوات،
قتلكم جميعاً.
كان لهذا أن يجعل حياتي أسهل للغاية.
لكننا نعيش لنتعلم.
ستكون آخر من أقتله.
حتى يتسنى لك رؤيتي وأنا أقتل أخاك.
ولكن أولاً، سأتعامل مع هذا الوغد.
كنت أتطلع لإطلاق الرصاص على رأسك منذ وقت طويل.
- أقسم لك يا "فينس"، أنا لم... - أنت، ضع المسدس أرضاً.
أنا من المباحث الفدرالية، حسناً؟
هذا الرجل شاهد فدرالي تحت حمايتي.
أرسلت للتو رمز الاستغاثة لمكتب التحقيقات الفدرالي.
اللعنة.
رأسي يدور الآن.
هل هذا جزء من الخطة يا "ماريوس"،
أم فقط ترتجلون؟
اتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي، العميل المسئول "مايكل دومبروسكي".
- سيؤكد كل ما أقوله لك. - يا إلهي! تمثيلك مُتقن.
أنت المصلح، أليس كذلك؟ بالطبع.
أنت لا تترك الخداع، حتى بعد أن كُشفت.
- أنت محترف. - لا.
- أقسم لك يا "فينس". - "موخرجي" اللعين.
أرجوك، لم يكن لي دخل في هذا. أرجوك، أقسم لك.
أنت!
ضع مسدسك أرضاً. الآن، افعل هذا.
نحن فقط حراسه الشخصيون.
حسناً. ضعوا المسدسات أرضاً. أخفضوا أسلحتكم.
انتهى الأمر.
اذهب. هيا بنا.
"الفصل الثاني القطع"
- استغرقتم وقتاً طويلاً. - هيا بنا.
هيا.
- هل نحن بخير؟ - أجل، نحن كذلك.
كيف هذا بحق السماء؟
قبض "فينس" علينا قبل أن نبدأ حتى. "بخير".
اللعنة! هل أنا السبب؟ هل أفسدت الأمر؟
عندي اعتراف يا "إيدي".
ما هو؟
- لم نخبرك كل شيء. - ما الذي تتحدث عنه؟
لم يكن "موخرجي" شخصاً قمنا بتوظيفه، حسناً؟
لم يكن يعرف حتى أنه جزء من الموضوع.
- من هو بحق السماء؟ - إنه ملياردير تقني من "مومباي".
- ماذا؟ - كنا بحاجة ليد،
شخص ليستفز "فينس".
كان لدينا رجل في الداخل يستطلع اللاعبين.
كانت وظيفة "تيت" هي أن يدخل لغرفة "فينس" ويجد لنا اليد.
"موخرجي" كان يستحق الانتظار.
الصدمة الحقيقية هي اكتشاف "جوزيف" أن "موخرجي"
شاهد فدرالي وحارسه الشخصي يعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالية.
اللعنة!
فات الأوان.
ضاع المال.
سآخذكم إلى المنزل.
تأخرتم.
هيا بنا.
فكرت في أنكم تسببتم في مقتل شخص آخر.
سلكنا الطريق الطويل في حال كان أحدهم يتبعنا.
هيا. علينا أن نستمر في التحرك.
أين الممرض خاصتنا؟
إنه ليس ممرضاً، ولم يتمكن من الذهاب حتى غادرنا.
انتظر لحظة.
مهلاً، إن لم يكن "موخرجي" متورطاً،
كيف كان رقمك على هاتفه يا "ماريوس"؟
كان هذا أنا.
لم يكن لدي وقت للقيام بالكثير.
ظن الأحمق أن لديه فرصة مع "كارولينا".
لم يكن يفكر في أي شيء آخر.
فنلت منه دون التعرض الفعلي له.
أعطيته لـ"جوزيف"، وقبل أن أنتهي من غسل يديّ،
كنا قد انتهينا.
أُعيد الهاتف إلى جيب "موخرجي" قبل أن يدرك أنه فقده.
ماذا لو كان "فينس" أطلق عليه الرصاص؟ ألم تفكروا في هذا؟
بالطبع فكرنا.
حين يكون هناك تهديد تجاه شاهد فدرالي،
يتخذ مكتب التحقيقات الفدرالي احتياطات خاصة لعدة أيام.
لذا كنت أتصل وأمدهم بمعلومات من مجهول،
على مدى 6 أشهر. أخر مكالمة كانت منذ يومين.
اجلس تجاه المدخل.
وفي الليلة الماضية، تفحصتهم لأتأكد من ستراتهم الواقية ومسدس كاحل "والي".
وإذا كان أي شيء ناقصاً، كنت سأنهي المهمة.
هل تمزحين معي؟ كانت هذه مخاطرة هائلة.
نعم، هناك دائماً مخاطرة.
نعم، لكنها لم تنجح.
أطلق "فينس" الرصاص على عميل فدرالي.
كم ستكون مدة حبسه؟ 20 عاماً؟ لقد نجحنا.
نعم. لكن المال...
لم يكن هذا بشأن المال يا "إيدي".
كان هذا بشأن "تشارلي".
وسط كل ما فعلته من أمور جنونية في حياتي،
- ينال هذا نصيب الأسد. - الممرض هنا.
إدارة إطفاء (نيويورك) (إيمت)
- إنه ليس ممرضاً. - لست كاذباً.
كان هذا انتقاماً.
لكن الانتقام،
الانتقام يكون ألذ بكثير مع هذا.
كانت خزنة موصدة بقفل حيوي.
أعرف هذا. إنها خزائن لعينة.
فكرت في تجميدها مستخدماً النيتروجين السائل.
فكرت في ثقبها وملئها بالماء،
كي أُحدث صدمة.
واجهت صعوبة في إيجاد هذا المكان.
عليك أن تذهب لترشد الجميع إلى هنا.
هيا، سأتولى هذا.
حتى أنني فكرت في أحد قفازات اللمس الخاصة بوكالة البحوث المتقدمة والمجنونة
تلك التي تتفاعل ببصمة الإصبع.
لكن في النهاية أدركت أنه ليس علي فتح الخزنة.
كل ما أحتاجه هو "فينس".
ذلك الوغد.
من سيتولى حصة "جوزيف"؟
طلب مني فعل هذا.
اللعنة، آسف يا "ماريوس".
هل سمعت ما حدث لـ"وينسلو"؟
وُجد ميتاً في غابات "كونيتيكت".
يقولون إنها ضربة محترف.
أنت محظوظ.
لأكون صادقة،
كان زوجاً له عيوبه ومميزاته.
لكنه كان صديقاً جيداً،
كان راقصاً رائعاً،
وكان مخادعاً متميزاً.
وكان الأخ الذي لم تحظ به يوماً.
- نخب "تشارلي". - "تشارلي".
- "تشارلي".
لا، ليس عليك فعل هذا.
"تشارلي".
ماذا؟ أنا لا أعرف الرجل.
حسناً يا رجل. على رسلك.
حسناً. تفضل، قلها.
لم تكن هذه خدعة "اللاعب الشجاع".
كان هناك أجزاء متحركة.
- كان الأمر وشيكاً. - لم تكن هذه خدعة "اللاعب الشجاع".
لكنها كانت خدعة رائعة.
سننجح في المرة القادمة، حسناً؟
أجل. أراك لاحقاً.
- لاحقاً يا "بورتر". - ابق بعيداً عن المتاعب يا "إيدي".
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟
ما رأيك في السفر لـ"فيغاس" معي؟
"فيغاس"؟
سأشتري حصة في ملهى صغير.
يمكنك أن تعمل في الملهى، أو تعمل في الأمن. الخيار لك.
لطالما أردت العمل في "فيغاس".
- نعم، ولكنك تكره "فيغاس". - أنا كذلك.
أنا لن أذهب معك.
لا، أتكلم بجدية.
جدياً يا "إيدي"، لدي ضابط تسريح علي أن أقلق بشأنه، أنا...
انس الأمر. لن أذهب. سأبقى معك.
- "إيدي". - ما الذي...
"إيدي".
حان الوقت ليمشي كل منا في طريقه يا "إيدي".
ماذا؟
لا. لطالما كنا أنا وأنت. طوال حياتنا.
وانظر إلى أين أوصلك هذا.
لا، أنا لا ألومك على أي من هذا.
لكن عليك أن تفعل هذا. أنا من ورطك فيها.
أنا دائماً ما أورطك.
"إيدي"،
لماذا تظننا يا "إيدي" لم نشركك في كل هذا؟
لأنك ظننت أنه لا يمكنك الوثوق بي. أنا متفهم.
أنا أثق بك.
أنا أثق بك يا "إيدي".
عرفت أنه إذا ما وجه "فينس" مسدساً لرأسي،
ستعترف لتنقذني.
لا تستطيع منع نفسك يا "إيدي". أنت رجل صالح.
أنت لست أهلاً لهذه الحياة، ألست محقاً؟
- لا، هذا ليس صحيحاً. - هل أنا محق؟
أنا محق.
لا تفعل...
علينا الذهاب يا "إيدي".
اذهب من هنا.
اعتني بأخي، حسناً؟
اعتن بنفسك، حسناً؟
أيها اللعين.
"الفصل 3 لا مزيد من الأسرار والأكاذيب"
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
تلقيت مكالمة في منتصف الليل من "كارلي"، كانت مذعورة.
كانت قلقة بشأنكم.
أخبرتها أنني سآتي لتفقدكم.
أين كنتم بحق السماء؟
سأذهب لأجري بعض المكالمات. سأرى ما يمكنني معرفته.
"سام".
لم يكن عليك المجيء إلى هنا.
يا إلهي، "أودري". هل أنت بخير؟
أنت. هذا ليس من شأنك.
مهما حدث، ما زلنا أصدقاء.
نعم،
نحن هنا، وبخير.
يمكنك أن تغادر الآن.
"أوتو".
أحتاج إلى محادثتك.
حسناً.
أنا أسمعك.
علي توضيح الأمور بشأن شيء ما.
أتعرف، حين كنت مريضاً،
أنا و"أودري"
كنا وحدنا في المكتب.
كثيراً.
وأنا...
تحرشت بها.
- أيها الوغد. - أتعرف ماذا فعلت؟
لكمتني في أنفي.
كنت أستحق هذا.
لهذا غادرت بحثاً عن بداية جديدة.
كان الوضع سيصبح غريباً.
إنها مخلصة لك يا "أوتو".
لا تكن غبياً.
- أخبرها. - أخبرها بماذا؟
بشأن القاتل المستأجر.
أنت لم تستأجره لقتل "دوكري"، صحيح؟
هل رحل؟
أجل.
علينا التحدث قبل مجيء "تايلور".
قلت إنك تسببت في قتل رجل.
لا أعرف. أنا لا أعرف اسمه.
دخل إلى المكتب، وظن رجل "دوكري"
إنها عمليه سطو،
وقام بطعنه.
أخذ "دوكري" الجثة.
ماذا سيحدث إذا قام أحدهم بالبحث عنه؟
- لن يفعلوا. - لا نستطيع التأكد من هذا.
"أودري"،
لقد كان قاتلاً مأجوراً.
كيف تعرف هذا؟
لأنني من استأجره.
لا أفهم.
من كنت ستقتل؟
كان من المفترض أن يقتلني. ويجعلها تبدو كسرقة.
كان علينا الحصول على التأمين. هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها...
- اللعنة يا "أوتو". - هذا مؤلم.
ألا تعرف كم أحتاجك؟
لا أظنني أعرف ما إذا كان هذا حقيقياً.
لا أحد يقول أي شيء. أسدل مكتب التحقيقات الفدرالي ستار الصمت على...
- هل يجدر بي العودة لاحقاً؟ - لا.
لا.
هل أخبروك بأي شيء؟
كان هناك اعتقال واحد، ولم يكن "بيت".
إذن، أين هو؟
أسقط القاضي القضية ضد "دوكري".
يا إلهي!
- لا تقلق. لا بأس. - بل يجب أن أقلق.
"بيت" يملك مال "دوكري".
كله.
لقد توصلت إلى حل مع "دوكري".
اهتممت بالأمر.
كيف اهتممت بالأمر؟
هذا ليس من شأنك.
لقد توليت الأمر.
أظن أن علينا التحدث.
قبل أن تبدأ في اختلاق الهراء،
نحن نعرف.
تعرفون ماذا؟
نعرف أنك أخذت مال "دوكري" من جدتك،
لتقامر في غرفة للقمار في الحي الصيني.
وخنت عائلتك.
أنت محق.
وأنا... هذا لا يجعل منه أمراً صائباً،
ولكنني كنت متورطاً مع بعض الأشخاص السيئين.
أتقصد "فينس"؟
- ماذا تعرف عن "فينس"؟ - لا يهم.
كم خسرت؟
بعضه؟
- كله؟ - خسرت؟
أنا آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود. أنا...
كان علي إنهاء بعض الأمور العالقة.
- مرحباً. - مرحباً.
رائحتك رائعة.
ألا يجب عليك الذهاب لجعل الرجال يبدؤون؟
أتعرفين؟
- يمكنهم أن ينتظروا دورهم. - حقاً؟
ما لو كانت "أماندا"؟
إنه "ماريوس".
قولي لـ"ماريوس" أن يذهب إلى الجحيم.
يقول إنه ليس هناك داع لنقلق من "وينسلو" بعد الآن.
- منذ متى؟ - منذ قُتل.
يقول لنا أن نتفقد نتيجة مباراة "ميتس".
يا للهول!
اللعنة يا "ماريوس".
- ما الخطب؟ - لا شيء.
اللعنة يا "ماريوس".
- ماذا تفعلين؟ - سآخذ المال إلى "دوكري".
- ظننت أنك وجدت حلاً. - ربما ما زال
هناك وقت للتراجع عن هذا.
لماذا يجب عليك الكذب بشأن كل شيء؟
لماذا برأيك؟
إنه واحد منا.
أظن أنك محقة.
حسناً، أظن أنه من الأفضل أن أمضي قدماً.
حسناً، أنا هنا.
إنه مال ضمانك. كله.
- ظننت أن بيننا اتفاقاً. - نعم.
لكن ها هو مالك.
لست بحاجة إلى المال. أحتاج لمن يقوم بغسله.
قلت إن أعمال سندات الكفالة ستكون سهلة.
لنبدأ بهذه.
مرحباً.
"أوتو" نائم.
أجل.
أنت...
أنت طلبت مني أن أثق بك، ولم أفعل.
كان علي أن أثق بك.
أنا لم أمنحك سبباً لتفعلي هذا.
لا تنتظر 20 عاماً أخرى.
لن أفعل.
وشكراً لك لإنقاذك حياتي.
كنت سأقول لك نفس الشيء.
- أنت مغادر. - نعم.
- يا لحظك! - لا أعرف بشأن هذا.
سأشتاق إليك يا ابن العم "بيت".
- حسناً. - أراك لاحقاً.
- مهلاً. لديك لاصقة هنا. - ماذا؟ أين؟
يوجد علامة على سترتك. لا تهتمي.
هذه هي السيارة التي ستقلني. نعم.
- حسناً. - إلى اللقاء.
- كان هذا أفضل. - ماذا؟
تعرفين، هذه...
هذه ليست حياة.
هذه حياة.
هيا بنا.
ماذا عن تلك العائلة هناك؟
- ماذا تقصدين؟ - كم أخذت منهم؟
لقد تعادلنا.
ماذا حدث؟ هل تعلقت بهم أم ماذا؟
أنا لا أتعلق بأحد.
هذه هي أول قوانين هذه الحياة.
إياك والتعلق بأحدهم.
- الوداع يا فتاة. - هل هذا هو كل شيء؟
خذي.
"جوانغو المدهش" ما هذا، أهي مزحة؟
لا. إنه يقيم حفلات للأطفال ودور المسنين.
أظن أنكما ستنسجمان معاً.
ماذا بحق السماء؟ أستمر في...
أنت يا "تايلور"!
مرحباً يا "بيت".
- هل أعرفكم يا رفاق؟ - لا.
لم يكن من السهل ترتيب لقاء تعارفنا.
- "جينا"؟ - لا يهم.
أنت لا تعرفنا،
لكننا نعرف الكثير بشأنك.
من كبار معجبيك في الواقع.
اسمع. أنا لست "بيت".
أنت ظريف حقاً.
- إنه ظريف، صحيح؟ - نوعاً ما.
نعم.
معنا نسخة من رخصة قيادتك، صحيح؟
ليس أنت أيضاً.
حسناً.
أنا من زور هذه.
مضحك.
وأيضاً لدينا نسخة من تصريح خروجك من السجن.
استلزمنا بعض الوقت لنعرف لماذا سطوت على ميدان الأسلحة،
ولكننا فعلنا.
لذا. إن لم تفعل ما نريده،
سنحرق تلك المزرعة ونقتل كل من فيها.
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تأخذنا إلى أمك
وإلى 11 مليون دولار.