الشرطي "‏كولدويل"‏
هل أنهيت فطورك يا "‏تاكر"‏؟
‏-‏ هلا تغسل أسنانك بالفرشاة رجاء؟ -‏ حسنا.‏
شكرا.‏
كيف تبلين؟
أين أبي؟
إنه في العمل.‏
ليومين متواصلين؟
أعلم.‏
لكن هناك الكثير من الأشرار بالخارج.‏
لكنني أراهنك أنه سيكون بالمنزل حينما تعودين من المدرسة.‏
أري أبي رسمتي عندما يصل إلى المنزل.‏
سأفعل!‏ تبدو جميلة.‏
ذكريني ما هذا مجددا؟
‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ إنه مفتاح لفتح.‏.‏.‏
مفتاح!‏
أسمع صوت العم "‏جوليو"‏.‏
‏-‏ ضعي هذه الصورة في مكان مميز.‏ -‏ مرحبا يا عم "‏جوليو"‏.‏
‏-‏ "‏تاكر"‏!‏ -‏ هل حضرت أغراضك؟
وصل العم "‏جوليو"‏.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ هل أنتما جاهزان للتحرك؟ -‏ ألق التحية على عمك.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ وداعا.‏
شكرا جزيلا لك على اصطحابك لهما.‏
على الرحب والسعة.‏
هل تتصلين بي إن وصلتك أية أخبار؟
أجل، سأفعل.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل، سأفعل.‏
مهلا!‏ انتظراني يا صغيرين.‏
.‏.‏.‏لوضع خطة لتنظيف الهواء قد تكلف ولاية "‏كاليفورنيا"‏
ما بين مليارين إلى ٥ مليارات دولار.‏
لاحقا، أعلن "‏باري بنينغتون"‏ من جامعة "‏بيركلي"‏ في ولاية "‏كاليفورنيا"‏.‏.‏.‏
هيا.‏
.‏.‏.‏الخطة بعد جلسة استماع استغرقت قرابة الثلاث ساعات.‏.‏.‏
أعتقد أنها زوجته.‏
مكالمة واردة "هيذر"
‏-‏ لا تنفك عن الاتصال.‏ -‏ زوجته؟
أخبرتك أنه متزوج.‏
أعلم أنك أخبرتني.‏
اللعنة!‏
هل لديه أطفال؟
طفلان.‏
ما الذي فعلته؟
كونه أبا لا يجعل من "‏شين"‏ بريئا.‏
لقد اعترف بالأمر لي.‏
اعترف بصوت عال، وكان عليه دفع الثمن.‏
تلك كانت أوامر القدير.‏
أجل، لم لم يستفق "‏بي جيه"‏ إذا؟
لقد وفيت بوعدي.‏
لم لا يزال ابني جثة هامدة ترقد بالمستشفى؟
هل سمعت عن قصة "‏شاول"‏ والعماليق؟
مزاجي لا يسمح بالحديث عن الكتاب المقدس الآن يا "‏كيث"‏؟
علي الذهاب.‏
طلب الرب من "‏شاول"‏ أن يقتل كل العماليق.‏
لذا، قام بذلك.‏ لقد أبادهم عن بكرة أبيهم، باستثناء واحد.‏
فقد قرر أن يترك الملك على قيد الحياة.‏
لذا نبذ الرب "‏شاول"‏، وطرده من رحمته ليلاقي حتفه.‏
إذا ، هل أنا "‏شاول"‏ في تلك القصة؟
أتعتقد أنني أغضبت القدير؟
أعتقد أن المهمة ربما لم تنته بعد.‏
أتعني من دفعوا "‏شين"‏ إلى فعل ذلك؟
ربما، أجل.‏
أجل، على الأقل كان "‏شاول"‏ يعلم من عليه أن يسعى خلفهم.‏
كل ما قاله هو "‏أنهم"‏ دفعوه لفعل ذلك.‏
من "‏هم"‏ بحق الجحيم؟
وكيف يفترض بي أن أعرفهم؟
كيف عثرت على "‏شين"‏؟
هيا، اخرج.‏ عليك الذهاب.‏
أتريد هاتف "‏شين"‏؟
كلا.‏ تخلص منه.‏
وأنا أعني أن تقوم بتدميره.‏
مساعدة الرب
ادخل.‏
مرحبا.‏
يجب أن أقر
أنني لست مرتاحا كثيرا لمظهرك هذا.‏
هلا ترتدين سروالا؟
لست مضطرا إلى البقاء يا "‏جوش"‏.‏
كلا، بربك!‏
حساء الروبيان بالريحان أم حساء الخضروات؟
اتصلوا بي من المستشفى.‏
تمكن "‏بيرنل"‏ من تمديد أمر الإبقاء.‏
إلى متى؟
إلى أجل غير مسمى.‏
إن أردت نزع أجهزة الإنعاش عن "‏بي جيه"‏، فعلي اللجوء إلى المحكمة.‏
بوسعي مساعدتك على الوصول إلى محام بارع.‏
ما من سبب يستدعي منك اكتساب عداوة "‏بيرنل"‏.‏
أعز أصدقائي موصول بجهاز التنفس الصناعي،
بينما كان يجب أن ننثر رماده بأرجاء "‏بيغ سور"‏،
وكونك ترقصين الديسكو شبه عارية،
أليست كل تلك أسبابا كافية؟
يا إلهي.‏
مهلا.‏
أخبريني بما تريدين فعله.‏
سأكون إلى جانبك.‏
لا أدري.‏
هذا هو المنشود.‏
شعرت بهذا بمجرد أن جلست على مقعده.‏
قلت إنك تبحث عن واحد في حدود ٥ آلاف دولار.‏
هذا البيانو سعره ٢٨ ألف دولار.‏
الآن، لدينا واحد آخر هنا يروق لي أن أشبهه بسيارة "‏كرايسلر ٣٠٠"‏.‏
فهي تبدو كسيارة "‏بنتلي"‏ ولكن سعرها ليس كذلك.‏
وعلى الأرجح قيادتها ليست بروعة قيادة اﻠ"‏بنتلي"‏ أيضا.‏
إنه في نطاق السعر الذي حددته.‏
سيدي، أنا واثق أن بوسعك رؤية نوع العمل الذي نقوم به.‏
أأنا محق؟
أتدري، هناك بعض الناس ممن قد يأبون الاستماع إلى رجل يتحدث،
لكن حالما يستمعون إلى الموسيقى ويبدؤون بالغناء،
تجد قلوبهم وأرواحهم قد تفتحت فجأة،
وينصتون إلى كلمة الرب، ويجدون الخلاص.‏
هذا البيانو سيكون الأساس لفعل هذا.‏
لذا أنا أسألك الآن، باسم المسيح،
أن يلهمك القدير السعر في قلبك.‏
والآن أخبرني،
كم تريدنا أن ندفع مقابل هذا البيانو؟
بوسعي تخفيض السعر إلى ٢٥ ألفا.‏
وماذا عن التقسيط؟
سنحتاج إلى نصف المبلغ مقدما.‏
والآن، لم لا تبدآن في الادخار من أجل هذا
وتشتريان بيانو يمكنكما تحمل تكلفته حاليا؟
لا نود "‏حاليا"‏.‏
لم لا نمنحك مساحة في برنامجنا الأسبوعي؟
إنها تتطلب عادة تبرعا أسبوعيا بقيمة ٥٠٠ دولار.‏
بوسعنا منحك إياها مجانا لبقية هذا العام وطيلة العام المقبل.‏
هذا، بالإضافة اﻠ٥ آلاف دولار، سيغطيان السعر الذي تطلبه وأكثر.‏
وكم عضوا لديكم في كنيستكم؟
إننا نزداد يوميا.‏
أنا متأكد من هذا،
لكن لا أظن أن ما تقترحينه قد ينجح.‏
اعتاد "‏روبرت شولر"‏ الوعظ من مؤخرة
سيارة تقف بأحد المواقف القديمة.‏
وقد نجح بالنهاية إلى تحويل هذا إلى كاتدرائية "‏كريستال"‏.‏
ألم يعلنوا إفلاسهم في النهاية؟
أجل، المعذرة.‏
كفى!‏
"‏كورتني"‏.‏
‏-‏ صباح الخير يا سيدة "‏هاريس"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏كريستال"‏.‏
أهلا بعودتك يا سيدة "‏هاريس"‏.‏
لا زال يبدو مخيفا لي.‏
هناك بعض الحول بالعينين، لكننا سنصلحه.‏
لا أعتقد أن العين هي السبب.‏
انظري إلى ابتسامته.‏ إنها تبدو وكأنه يخفي شيئا ما.‏
تابعوا.‏ سألحق بكم.‏
كما كنت أقول.‏.‏.‏
لحيتك تبدو شعثاء.‏
كانت لدي لحية أطول منها وأنا في الجامعة.‏
لحية "‏هيبي"‏.‏
أظن أنني أعلم سبب عدم إفاقتك.‏
أتود التحدث إلي؟
تعرف ما فعلته من أجلك، صحيح؟
تعلم ما فعلته.‏
فعلت هذا من أجلك.‏
سأفعل أي شيء من أجلك يا "‏بي جيه"‏.‏
لكن عليك أن تمنحني أملا كي أستمر.‏
من "‏هم"‏ يا بني؟
متجر "‏جيري"‏ للأسماك النادرة
سيد "‏هاريس"‏، سنحتاج إلى الغرفة لبعض الوقت.‏
حسنا، وحاولي أن تجدي طريقة لإغلاق هذا التلفاز اللعين.‏
.‏.‏.‏للصيدلية، اتصل ﺒ٥-‏٣-‏٧-‏٥.‏
‏-‏ اتصل بالطبيب.‏ -‏ حسنا.‏
حالا.‏ وكف عن ارتداء الأحذية الرياضية وأنت آت إلى المكتب.‏
إنها تسبب لي الحرج.‏
آسف لإبقائكما بالانتظار.‏
هل بدأت بممارسة هواية جديدة؟
تلك لتخفيف التوتر.‏
يقول الطبيب إن علي تحطيم بعض الأشياء عندما تزداد ضغوط العمل.‏
وقد تولى "‏أسا"‏ سرقة مشروع طلبة إرسالية ما.‏
هؤلاء الأطفال يشعرون بالتميز الآن، لذا كلانا استفدنا.‏
وهل يجدي الأمر؟
لست مولعا بتحطيم بيوت الدمى.‏
الناس البيض هم من يقومون بهذا الهراء.‏
صحيح، لأنك لم يسبق أن سمعت عن أناس سود عانوا من سكتة دماغية.‏
آمل ألا يزيد هذا من ضغوطاتك، لكنني.‏.‏.‏
أردتك أن تسمع الأمر منا أولا.‏
تواجهنا مشكلة نوعا ما.‏
وسنضطر إلى تأجيل عمليات صب الأسبوع القادم.‏
مرحبا؟
‏-‏ إنه "‏توبي"‏.‏ إنه.‏.‏.‏ -‏ أجل، ليس الآن،
سيعاود الاتصال بك.‏
يبدو أننا نسيء فهم بعضنا كثيرا مؤخرا.‏
لا بأس بتحدث الإنجليزية.‏ شكرا.‏
ألم نكن نتحدث بالإنجليزية الأسبوع الماضي
عندما وعدتني بأنك لن تقوم بأية تأجيلات أخرى؟
وهذا ليس مجرد تأجيل فحسب.‏
إنك تعبث بعمليات صب الخرسانة.‏
أنت ترى سبب حيرتي.‏
في الواقع، هذا خارج عن إرادتنا.‏ هناك نقص في الحصى.‏
مهلا.‏
هل نفذت منك الصخور؟
إنها صخور خاصة.‏
"‏واتسونفيل ماكوي"‏ رقم ٤.‏
نحن نشيد مبنى بالقرب من صدع زلزالي،
وعلينا أن نستخدم خرسانة سابقة الإجهاد.‏
وهذا النوع من الحصى لازم من أجل الخليط.‏
ومتى سنحصل على حجارة الزلازل السحرية تلك؟
في غضون أسبوعين أو ثلاثة على الأكثر.‏
سنعلمك بالمستجدات.‏
ستعلمانني بالمستجدات؟
لكن إن اتصلت وصادف أن وجدت أحدا لديه تلك الأحجار،
فبوسعنا البدء الأسبوع القادم كما هو مخطط، صحيح؟
أجل.‏ "‏بيرنل"‏ لن يوقف عن العمل.‏
وعليك الكف عن تأجيل إتمام تلك الصفقة
كلما واجه مشكلة تافهة لعينة يا رجل.‏
حان الوقت كي نجعل علاقتنا هذه دائمة.‏
لن نجعل أي شيء دائما حتى نتأكد من أن وضع "‏بيرنل"‏ تحت السيطرة.‏
اتصل بالقاضي رئيس الجلسة.‏
ألديك رقم هاتفه؟
إنها قاضية.‏
فعلت بالضبط ما قاله "‏بي جيه"‏.‏ لكنه لم يستفق قط.‏
لم يرتعش رعشة حتى.‏
ليس بعد.‏
لكن ذلك لا يعني أنه لن يستفيق قط.‏
أتفهم ذلك.‏ مشيئة الرب وما إلى ذلك.‏
لكنك قلت إنني على المسار الصحيح.‏
وقلت أيضا إنك ستختبر.‏
لا نعرف قط مدى طول الطريق حتى نصل إلى نهايته.‏
كيف لي أن أعلم أن هذا الهراء سينجح؟
‏-‏ يتعين عليك التحلي بالثقة.‏ -‏ كما فعل "‏سمعان"‏.‏
بالضبط.‏
في إصحاح ٥ من إنجيل "‏لوقا"‏، أشار المسيح إلى المياه وقال ﻠ"‏سمعان"‏،
"ألقوا بشباككم.‏"
فأجابه "‏سمعان"‏، "‏أنت مجنون يا رجل!‏
حاولت بالفعل الصيد هنا.‏ لا يوجد سمك هنا.‏
وأنا أعلم هذا، لأن هذه مهنتي.‏ أنا خبير بالسمك.‏"‏
فرد عليه المسيح قائلا، "‏أتعلم ما هو مجال خبرتي؟
الإنصات للرب.‏"‏
وعندما ألقى "‏سمعان"‏ بشباكه في الماء،
اصطاد الكثير من السمك لدرجة أن القارب أوشك على الغرق.‏
أتعلم أمرا؟ هنيئا ﻠ"‏سمعان"‏.‏
لكنني فعلت ما طلبه القدير، ولم أستفد شيئا.‏
وقد فعلت ما هو أعتى بكثير من مجرد إلقاء بعض الشباك.‏
"‏بيرنل"‏.‏.‏.‏
مرحبا.‏
لا تهتم بي.‏
خالتك "‏فال"‏ اتصلت.‏ سنتناول العشاء لديها غدا.‏
لقد أصرت على ذلك.‏
ربما يجدر بنا المغادرة.‏
انتظرا لحظة فحسب.‏
اسمع الآن، إن كان الرب يختبر إيماني، فهو لا يبدأ بأمور سهلة على الإطلاق.‏
إذا، أنت تقول، "‏افعل ما يطلبه الرب، حتى وإن.‏.‏.‏
افعل ما يطلبه فحسب وسيفيق ’بي جيه‘.‏"‏
إن كانت تلك مشيئته.‏
"إن!‏"
حسنا، "‏إن"‏ لن تكفي.‏
إن اتبعت توجيهات الرب،
سيفيق "‏بي جيه"‏.‏
أضمن لك ذلك.‏
سيكون أفضل لو كان بوسعنا التحدث في مكتبك.‏
ربما الأفضل لو كنت أضاجع "‏بيونسيه"‏،
لكنني لست "‏جاي زي"‏.‏
ولن ألغي غدائي من أجل بعض الهراء الذي كان من الممكن أن تخبرني به عبر الهاتف.‏
"‏شين كولدويل"‏ مفقود.‏
إنه الشرطي.‏
اجلس.‏
عندما تقول "‏مفقود"‏، هل تعني.‏.‏.‏
أعني أنه مفقود فعلا.‏
أي أن زوجته تسألني عن سبب استجوابي له.‏
لعل للأمر علاقة بذلك.‏
لا تقلق، أغفلت ذكر أنك أرغمتني
على استجوابه من أجل مجنون ما.‏
أخبرتها أن الأمر ليس ذا صلة.‏
لم أرغمك، وهو غير ذي صلة.‏
جعلت "‏شين"‏ يتعرى أمام "‏بيرنل"‏،
لأنه أبى أن يصدق أنه لم يغتصب "‏جاسلين"‏.‏
كيف لي أن أعرف أنه اقتنع بالأمر؟
كان هذا تصرفا صادرا عن أب مكلوم جرفته اللحظة.‏
ما عليك فعله هو الكف عن البحث عن مؤامرات
والتركيز على إيجاد "‏كولدويل"‏.‏
لا مشكلة.‏
احجز لي مكاني.‏
كلا، ليس بعد.‏
أجل، بالطبع.‏
أجل.‏
هل تحدثت إلى القدير؟
كنت محقا.‏
يريدنا أن نكتشف لمن كان يعمل "‏شين"‏.‏
لكنه لم يقل من؟
لم أتوصل إلى ذلك بعد.‏
لكن ليلة أن اغتصب "‏شين"‏ "‏جاسلين"‏، ذكر أنه كان يتحرى عن بلاغ عن عملية تخريب.‏
لدى الشرطة ملف بالقضية،
كامل بصور الرسومات الجدارية وكل شيء.‏
أتعتقد أن "‏شين"‏ تلقى مساعدة إذا؟
سأبدأ من هنا.‏
‏-‏ "‏كيه دي"‏!‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ حان الوقت.‏ -‏ حسنا.‏
شكرا يا رجل.‏
علي الذهاب والخضوع لاختبار البول.‏
لا يمكننا أن نلتقي هنا مرة أخرى.‏
إن رآنا أحد،
سيطرحون الكثير من الأسئلة التي لا أود إجابتها.‏
عليك الانتقال.‏
لا يمكنني الانتقال حاليا، لكن ربما.‏.‏.‏
هناك كشك هاتف ليس بعيدا.‏.‏.‏
لن أتصل بك.‏ هذا أسوأ حتى.‏
‏-‏ أتود أن تكون "‏بناياهو"‏ لي؟ -‏ أجل، تعلم ذلك.‏
سيكون عليك الانتقال إذا.‏
لن يسمحوا لي.‏
حسب القوانين لا يمكنني الانتقال ما لم تكن لدي وظيفة.‏
وماذا تفعل؟ أتجلس فحسب بلا عمل طيلة اليوم؟
كلا!‏ لست كسولا.‏
لست كسولا أيها القاضي "‏هاريس"‏.‏
حصول أمثالي على وظيفة أمر يصعب تحقيقه.‏
بربك يا رجل، لا تخبرني بهذا الهراء.‏
أعلم أن هناك برامج توظيف للسجناء السابقين.‏
أجل، أسجل بها كل أسبوع.‏
أماكن مثل "‏ماكدونالدز"‏ ستوظفك إن كنت مدانا بجنحة،
ولكن ليس إن كانت ارتكاب العنف.‏
وظفني أحد منسقي الحدائق الأسبوع الماضي، حتى وصلته صحيفة حالتي الجنائية.‏
فصلني في اليوم التالي.‏
قال إن المشكلة ليست بي، لكن إن اكتشف العملاء الأمر.‏.‏.‏
"‏كيث"‏، لن آتي إلى هنا مجددا، مفهوم؟
دعني أنا آتي إليك إذا.‏
أرجوك، لا تقطع صلتك بي.‏
‏-‏ أنت ندائي.‏ -‏ حسنا.‏ اهدأ.‏
لن أقطع صلتي بأحد.‏
أتريد وظيفة؟
ربما أعرف شخصا يحتاج إلى موظفين حاليا.‏
شكرا لك يا حضرة القاضي "‏هاريس"‏.‏
"‏كيث"‏.‏
وجهه لا يغيب عن مخيلتي كلما أويت إلى الفراش ليلا.‏
هل سبق أن حدث هذا لك؟
كلا يا سيدي.‏
"‏شين"‏ كان مذنبا، وقد وجد الخلاص قبل مماته.‏
أنا راض بهذا.‏
لم تودين نزع الأجهزة عن "‏بي جيه"‏؟
لم لا تنتظرين لشهرين آخرين؟ أو أسبوعين؟
لأنه لا يمكن أن يعود إلى الحياة.‏
أعني.‏.‏.‏
إنها تستحق أن تمضي قدما.‏
وكذلك "‏بي جيه"‏.‏
وما هي علاقتك بهذا يا سيد "‏ميلر"‏؟ هل أنتما قريبان؟
كلا، نحن صديقان.‏
"‏بي جيه"‏ هو.‏.‏.‏ كان أعز أصدقائي.‏
وأنا هنا لدعمها.‏
لكن هذا قرارك يا "‏جاسلين"‏.‏
اسمعي، لا يمكنني تخيل ما تمرين به،
وأعلم أنك تودين القيام بما هو صواب،
لكن تلك القضايا تدمر الناس.‏
هذا هو الثمن، ولا نقاش فيه.‏
وأنت تتحدثين عن مقاضاة عائلة "‏هاريس"‏.‏
وأنا واثق أنك تعلمين أكثر مني ما يعنيه ذلك.‏
ألا تعتقد بأنها قد تربح القضية؟
بل لا أعتقد أنها جاهزة لفعل ما يلزم لربح القضية.‏
التقيتها قبل ٥ دقائق فحسب.‏ لا تعلم مدى صلابتها.‏
لكنني أعلم أنك وحدك من تتحدث.‏
وتلك ليست علامة جيدة.‏
في الواقع، لم لا تخرج
بينما أنهي حديثي مع موكلتي المحتملة؟
جديا؟
أو مصادفة.‏
طالما أنك ستخرج.‏
لا بأس.‏
"‏جاسلين"‏، من يربحون هذه القضايا يدخلون إلى مكتبي وهم يشتعلون غضبا.‏
وأنا بحاجة إلى ذلك الغضب،
لأن ربح القضية مرتبط بشعورك بقدر ارتباطه بالقانون.‏
سيكون علي تعريضك للصعاب،
أمام وسائل الإعلام، وأمام القاضي،
وإن لا قدر الله ذهبنا إلى المحكمة، فستواجهين هيئة المحلفين أيضا.‏
ما سأقوله ليست إهانة، وبالتأكيد ليس حكما عليك،
لكنك دخلت إلى مكتبي ترتدين نعلا.‏
لا أرى أنك تبحثين عن خوض معركة، ولكنك تودين لهذا أن ينتهي.‏
ليس هناك عيب في ذلك.‏
الكثير من الناس سيقولون إنه المسار الأكثر حكمة.‏
لذا، إن كانت هناك طريقة يمكنك بها متابعة حياتك
من دون اللجوء إلى المحكمة، فهذا ما سأفعله.‏
شكرا لك على وقتك.‏
تعاطفنا
أهذا تقرير عملية التخريب الذي قدمه "‏شين"‏؟
لم يذكر من اتصل بالنجدة للإبلاغ.‏
كان بلاغا من مجهول.‏
وماذا عن مالكة العقار؟
ذكر التقرير أنها لم تكن بالمدينة.‏
مهلا.‏
فتى مطيع
من رسم هذا الرسم؟
لا أدري.‏
لا نتابع حقا بلاغات التخريب.‏
تقارير الشرطة تكون عادة من أجل مطالبات التأمين.‏
أهناك شيء محدد تبحث عنه؟
كنت آمل.‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
اسمع، إن أردت مني التقصي عن الرسومات الجدارية،
فيسرني ذلك.‏
كلا.‏ لا بأس أيها الرقيب.‏ شكرا جزيلا لك.‏
لقد فعلت الكثير.‏
إن كنت.‏.‏.‏
سأكون بالجوار إن احتجت إلي.‏
حضرة القاضي.‏
‏-‏ تبا!‏ -‏ مهلا.‏
سأتولى هذا يا أخت "‏إليشيا"‏.‏
شكرا لك.‏
وجودك معنا سيكون لطيفا للغاية يا "‏كيه دي"‏.‏
هناك طاولة في الغرفة الخلفية.‏
ماذا تعني "‏١٠٠ بالمائة خشب"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ وشمك.‏
هذا منذ وقت طويل.‏
وشمت هذا عندما كنت في اﻠ١٦.‏ يفترض أنه يرمز إلى روحي الحرة.‏
إنه جميل.‏
بل هو سخيف.‏
ما الذي يعنيه وشمك؟
هذا أيضا سخيف.‏
هل ستخبرني بمعناه؟
إنها عصابة سلطة البيض.‏
وكلمة خشب ترمز إلى السجناء البيض.‏
لم تعد كذلك الآن، أليس كذلك؟
كلا.‏
هذا كل ما يهم.‏
ارفعيه.‏
ربما يجدر بنا الذهاب لاحتساء القهوة أو ما شابه.‏
كلا، لا أريد شيئا.‏
يمكنك أنت الذهاب.‏
أتدري، لا يمكنهم ترك أية تجاعيد بالملاءات.‏
ولا حتى واحدة.‏
فالتجاعيد.‏.‏.‏
التجاعيد تخل باتزان الضغط،
ومن ثم قد يصاب بقرح جلدية.‏
أجل.‏ أعتقد أنني سأذهب لاحتساء القهوة.‏
أنا واثقة أن بوسعي متابعة حياتي.‏
حتى لو لم يسمحوا لي بدفنه.‏
لكن حينها سيضطرون إلى فعل هذا به مرتين يوميا،
حتى يغير "‏بيرنل"‏ رأيه.‏
دعينا لا نسمح للخالة "‏فال"‏ بإبقائنا طوال الليل، حسنا؟
"أسبق أن أخبرتكما عن المرة.‏.‏.‏"
أجل يا خالة "‏فال"‏، لقد أخبرتنا عن المرة اللعينة.‏
صدقني، إن قالت، "ابقيا!‏ تناولا بعض البراندي،"
فستكون الإجابة هي كلا!‏
كنت لأتخلف عن الحضور، لكنني أعتقد أنها سمعت بعض الأمور.‏
لذا سيكون من الجيد أن ترى أنك على ما يرام.‏
أنا بخير.‏
اهتديت إلى الإيمان، ولم أستقل من عملي.‏
حسنا.‏
لن أترك كل ما بنيناه وأهرول صارخا إلى الغابات.‏
حسنا.‏
الجزء الأخير مما قلته هو ما تحتاج إلى سماعه.‏
وبعدها يمكننا التركيز على موعد غدائك مع "‏كولييت"‏.‏
سأنضم إليكما، أنا و"‏بوبو"‏.‏
لماذا؟ أتعتقدين أنني بحاجة إلى من يساندني؟
أعتقد أن عليها أن تدرك
مدى أهمية كيف يجب أن تسير الأمور بلجنة التفتيش القضائي تلك.‏
أوقفي السيارة.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ -‏ عودي للخلف!‏
‏-‏ ما الخطب؟ -‏ عودي للخلف!‏
متجر "‏جيري"‏ للأسماك النادرة
ما الذي تفعله يا "‏بيرنل"‏؟
لقد بدأت تخيفني حقا.‏
آخر مرة كنت فيها في غرفة "‏بي جيه"‏، سمعت هذه الأغنية.‏
لم تغب عن خاطري منذ حينها.‏
أشعر وكأن "‏بي جيه"‏ يتحدث إلي.‏
ليس "‏بي جيه"‏ هو من يتحدث إليك يا "‏بيرنل"‏.‏
بل هو ضميرك.‏
فلتخبريني فحسب.‏
سأفعل، بمجرد أن تستقل السيارة.‏
الآن!‏ أرجوك.‏
أتينا إلى هنا لشراء سمكة ﻠ"‏بي جيه"‏ كهدية لعيد ميلاده.‏
قبل عامين.‏
كنت غاضبا منه لرفضه العمل في شركة "‏بروكس"‏.‏
لم ترغب بشراء هدية عيد ميلاد له، لكنني أصررت.‏
هلا نعود إلى السيارة الآن رجاء؟
كانت سمكة نادرة.‏
كان "‏بي جيه"‏ يريدها منذ وقت طويل.‏
كان عليك طلبها مسبقا، صحيح؟
عزيزي.‏
أرجوك.‏
لم آبه إن رفض ابني العمل بوظيفة ما؟
لم لم أعامله كابني فحسب؟
مهلا.‏
ماذا تفعلين؟
ابتعت مكتبا جديدا ﻠ"‏كيه دي"‏.‏
ارتأيت أنه قد يريد مساحته الخاصة.‏
مكان يمكنه حفظ أغراضه فيه أو نيل قسط من الراحة.‏
هذا لطيف.‏ سيروق له ذلك.‏
كنت أريد التحدث إليك.‏
لا أريدك أن تكوني هنا وحدك عندما يكون "‏كيه دي"‏ متواجدا.‏
إذا ، إن كنت ستتغيب طوال اليوم، فلا آتي إلى العمل فحسب؟
على الأقل حاليا، حتى نطمئن من ناحيته.‏
"‏بول"‏، إنه يأتي إلى هنا منذ ستة أشهر.‏
أعتقد أننا نعرفه بشكل جيد الآن.‏
إنه غير مؤذ، ويخشى الرب.‏
إنه مجرم مدان ومدمن مخدرات.‏
أتعني سجينا سابقا؟ ومدمنا سابقا؟
إنه غير متزن نفسيا.‏
يمكنك إطعام كلب ضال، لكن لا يمكنك اصطحابه إلى منزلك مع عائلتك.‏
لم قمت بتعيينه إذا إن كان هذا شعورك؟
طلب مني الأخ "‏بيرنل"‏ معروفا.‏ كيف كان لي أن أجيب؟
"‏آسف، لم لا ترى إن كانت لديهم وظائف شاغرة في مكتب البريد؟"‏
الناس تتغير بفضل نعمة الرب، وأنت مثال حي على ذلك.‏
تظهرين مدى سذاجتك الآن.‏
حقا؟
إذا فلتجبني على هذا، لو دخل "‏أوليفر ستيفنز"‏ من "‏تامبا"‏ إلى هنا،
هل كنت لتعينه؟
لا تواجهيني بماضي يا "‏إليشيا"‏.‏
أنا أطلب منك أمرا، ولدي أسبابي الوجيهة.‏
رأيته بالفعل يرمقك بنظراته.‏
"‏بول"‏، تعلم أنني لم.‏.‏.‏
ليس هذا هو الأمر.‏
آسف.‏ لم يكن ينبغي أن نصل إلى هذا الحد.‏
أنا محبط فحسب.‏
ها أنت تبتاعين مكتبا جديدا لعامل جديد لدينا،
ولا يمكننا حتى ابتياع بيانو لائق.‏
حسبت أنني حصلت على عنوان خاطئ عندما وصلت إلى هنا.‏
حسنا، إن طلبت منك لقائي في المكتب، فقد اعتقدت فحسب.‏.‏.‏
أعلم.‏.‏.‏
حسنا.‏
أتفهم لم طلبت لقائي في مكان عام، ولكن لم لم تكن مكتبة أو حديقة؟
كنت آمل أن تساعديني في انتقاء سمكة ﻠ"‏بي جيه"‏.‏
لا أعرف الكثير عن السمك.‏
أميل إلى الابتعاد عن الأشياء التي تحتاج إلى من يطعمها.‏
بعث لي "‏بي جيه"‏ برسالة.‏
ولذا أنا هنا.‏
كان يتحدث إلي، ويرسل لي كل تلك الرؤى.‏
هل يبدو هذا جنونا؟
لا أدري.‏
أعني، جزء مني يتساءل عما إن كان هناك دوما رسائل وعلامات تفوتنا.‏
من السهل للغاية أن نشتت انتباهنا.‏
لكن بين الحين والآخر يحدث أمر ما.‏
ربما ترزق بطفل، أو يقع زلزال،
أو يموت شخص ما و.‏.‏.‏
"‏بي جيه"‏ لم يمت.‏
أقول فحسب إنه أحيانا تحدث أمور
تجعل المرء يتوقف ويركز انتباهه بحق.‏
ربما لو كنت ركزت انتباهي من قبل، كان.‏.‏.‏
مهلا.‏
التفكير هكذا لن يفيد بشيء.‏
انظر إلي.‏
ارض بما قسم لك فحسب.‏
إذا، أخبريني بشعورك؟
أنا بخير.‏
ليس لدي حشيش لمن هم بخير.‏
أريد بعض المشاعر.‏
غاضبة؟
أهذا يجدي؟
تبا.‏
لا تودين قولها بصراحة.‏
ماذا.‏
حزينة.‏
هذا ترف لا يمكنني تحمله الآن.‏
حسنا.‏
الحارس.‏
يجعل المشاعر السيئة تختفي والمشاعر الجيدة تدوم.‏
هيا.‏
كان يجب أن يعرفا أنهما قادمان إلى هنا لشراء سرير ذي طابقين.‏
إنهما متفائلان.‏
قوة النية.‏
مثل كتاب "‏السر"‏.‏
أجل، النية لن تجعل تلك السيارة أكبر أو الصندوق أصغر.‏
كما أن النية لن تذهب هذا الحزن أيضا.‏
آتي من أجل تدخين الحشيش، وليس من أجل النصيحة.‏
أملت أن تكوني متفرغة تلك الأمسية.‏
رجاء.‏
بعضنا ليس لديه الوقت الكافي لخبز الكعك والحديث عن مدى روعته.‏
إذا، فلديك مشكلة.‏
نسيت أن أخبرك.‏
نفس واحد من هذا يكفي.‏
وأنت تدخنين نفسك الثالث.‏
تبا.‏
أوقعت بي أيتها العاهرة.‏
على الرحب والسعة.‏
تحتاجين إلى راحة.‏
أتعلمين أمرا؟
ربما هو أمر متوارث في عائلتي، موضوع الانتحار.‏
حاولته أمي عندما كنت في اﻠ١١.‏
وفشلت بهذا الأمر أيضا، ودخلت المستشفى وخضعت لغسيل معدة.‏
كنت أستيقظ، وأعد الإفطار، وأوصل أخواتي إلى المدرسة.‏
أغسل وجوههن، وأربط شعرهن.‏
وما الذي أفعله الآن؟
أحرص على أن يتواجد "‏بيرنل"‏ حيث يفترض أن يكون، في الوقت المحدد لذلك.‏
حتى ولو كنت أنا الوحيدة التي تدعمه.‏
حسنا، هذا كله يبدو مهما للغاية.‏
لكن ابنك أطلق النار على نفسه، وهذه حقيقة.‏
مهما ركزت على دعم "‏بيرنل"‏،
فعاجلا أو آجلا،
سيكون عليك التعامل مع حزنك.‏
لذا متى ستجدين وقتا يمكنك فيه فعل ذلك؟
تفضل.‏
شكرا لك يا سيدي.‏
يا صاح!‏
الأمر: (وقت_القيلولة)
هل تريد شيئا؟
أتعلم من رسم هذه؟
أعلم من رسم كل تلك الرسومات.‏
هذا الرسم.‏
أريد أن أعرف من رسم هذا الرسم.‏
الكتاب المقدس
هذا هو الرسم الذي ورد بتقرير الشرطة.‏
وهذا من البناية التي قام "‏بي جيه"‏.‏.‏.‏
أعني الرب بإرسالي إليها.‏
نفس الرسام.‏
إنه يجري معجزاته من خلالك.‏
أريدك أن تجد هذا الرجل.‏
"‏جوليو فاركاس"‏.‏ ستعثر عليه هنا.‏
"جوليو فاركاس" ٣٦ شارع "‏ديابلو"‏
بوسعي فعل هذا.‏
ما الذي فاتني؟
كانت "‏كوليت"‏ تشرح لم لا يمكنها إلغاء جلسة مراجعة سلوكك.‏
القرار خاضع للجنة.‏ هذا ليس بيدي.‏
إذا من يترأس اللجنة؟
مجرم عنيف وقع اعترافا بالذنب،
ورغم ذلك أسقطت التهم بلا توضيح؟
يستحيل ألا يخضع هذا للمراجعة على الأقل.‏
من يترأس اللجنة؟
‏-‏ أنا.‏ -‏ هذا صحيح!‏
لأنك رئيسة المحكمة.‏
ومن جعلك رئيسة المحكمة؟
لقد جرى انتخابي.‏
لم تفوزي بمنصبك.‏
بل كان هدية،
من "‏بيرنل"‏ لك.‏
وسأكون ممتنة لهذا دوما،
لكنني لن أخالف القواعد.‏
هل لنا بزجاجة "‏دوس مايستروس ٢٠١١"‏؟
بالطبع.‏
نحتاج إلى بعض الإضاءة هنا.‏
إذا، كيف حال "‏غريغ"‏؟
سمعت أن مصنع الجعة خاصته بدأ يكتسب بعض الاهتمام.‏
أجل، يبدو أنه في سبيله للنجاح.‏
هذا ما كان "‏بول أونيل"‏ من مصرف "‏سان فينسنتي"‏ يخبرني به.‏
أكن الإعجاب حقا للأشخاص الذين يبنون مشاريعهم الخاصة.‏
ذكر "‏بول"‏ أيضا وجود مشكلة في السيولة؟
وأن "‏غريغ"‏ كان يريد زيادة حده الائتماني؟
مجددا؟
آمل حقا أن ينجح بهذا.‏
لا يمكنني القيام بشيء قبل جلسة الاستماع.‏
لكن بعدها أعدك أنني سأتأكد من.‏.‏.‏
لن تكون هناك أية جلسات استماع عامة.‏
ستعالجين هذا الأمر في جلسة مغلقة.‏
إن فعلت هذا، سيعلم الناس
أنني أمنحك معاملة تفضيلية.‏
سأصبح حينها عرضة للمراجعة الأخلاقية.‏
هذا قد يحدث.‏
على الأرجح لا، لكنه قد يحدث.‏
وإن حدث، فستعلمين أنني موجود لحمايتك.‏
السؤال الذي يجب أن تطرحيه على نفسك حقا هو،
إن لم تساندينا الآن، فمن سيحميك مني؟
حسنا، مهلا.‏
إن تمكنت من جعل "‏ماكولي"‏ يسحب شكواه،
فبوسعي إنهاء كل هذا وعدم إنهاء مسيرتي المهنية خلال ذلك.‏
أجل، يمكننا جعل "‏ماكولي"‏ يتراجع عن شكواه.‏
النبيذ في طريقه إليكم، هل أنتم جاهزون لطلب الطعام؟
كنت أفكر في تناول الهاليبوت، لكن لا أود الإساءة إلى صديقنا الصغير هنا.‏
لا تقلق بشأنه.‏
إنه قادم معي، أليس كذلك؟
استمتعوا بالنبيذ.‏
سأقاضي "‏بيرنل"‏.‏
من أجل "‏بي جيه"‏.‏
وأريدك أن تكون المحامي خاصتي.‏
إنها جميلة.‏
إنها من أجل "‏بي جيه"‏.‏
كان يحب الأسماك.‏
إنها لفتة رائعة.‏
وأعتقد أن ما فعلته ﻠ"‏كيه دي"‏ رائع أيضا.‏
مساعدته في إيجاد وظيفة.‏
بالطبع، سيكون موقفنا المالي أكثر صعوبة الآن نظرا لراتبه.‏
اﻠ٥٠ ألف دولار لم تخفف أزمتكم المالية بما يكفي لدفع راتب عامل؟
هذا المبلغ قد أنفق كله بالفعل.‏
أتعلم أننا نعد مطبخا جديدا لإطعام المشردين، وهذا بفضلك.‏
لكن ميزانيتنا لا تسمح فحسب بتعيين عامل جديد.‏
هل تطلبين مني تحرير شيك كي تتمكنا من دفع راتب "‏كيه دي"‏؟
كلا أيها الأخ "‏بيرنل"‏، ليس هذا ما جال في خاطري إطلاقا.‏
هل سبق أن سمعت "‏بول"‏ وهو يعزف على البيانو؟
.‏.‏.‏من أنت، وأخبريهم بما تريدينه.‏
حسنا.‏
مرحبا.‏ اسمي "‏جاسلين هاريس"‏.‏
وزوجي هو "‏بيرنل هاريس"‏ الابن، وأنا أكافح من أجل.‏.‏.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ أنا بخير.‏
وأنا أكافح من أجل حقه في أن يموت بكرامة.‏
لم تصرين على نزع الأجهزة عنه؟
أفضل قضاء هذا الوقت في الحداد على فقدان رفيق روحي.‏
"‏جاسلين هاريس"‏: زوجة "‏بيرنل هاريس"‏ الابن
تريد نزع الأجهزة عنه.‏
لكن إن كان احترام رغباته يقتضي مني اللجوء إلى المحكمة،
فهذا هو ما يجب علي فعله.‏
تبا.‏
هل كل شيء بخير؟
لم تصرين على نزع الأجهزة عنه؟
سيدة "‏هاريس"‏، كيف ترى بقية العائلة.‏.‏.‏
أين البيانو خاصتي بحق الجحيم؟
مرت ثلاثة أيام، وبدأت الصحافة بتقصي الأمر.‏
حسنا، لنصدر بيانا نقول فيه إننا لا ندخر جهدا.‏
أهناك أية تنازلات يمكننا تقديمها؟
آخر مرة رأى فيها أحدهم "‏شين"‏،
كان يستلم زيه الرسمي من المغسلة.‏
ولدينا صور كاميرا المراقبة بموقف السيارات.‏
لدينا صورة لشاحنة كانت هناك.‏
كانت هناك في نفس التوقيت، ونفس المكان.‏
إنها تخص المشتبه به خاصتنا، "‏كيث دينيسون"‏.‏
لديه سجل حافل بالجرائم.‏
وقد استخرجنا سجل مكالمات "‏شين"‏
ووجدنا عدة إشارات صدرت عنه من برج بالقرب من حيث يقيم "‏دينيسون"‏.‏
تقرير الاعتقال
هل اعتقلتم هذا الرجل؟
ليست لدينا الأدلة الكافية بعد.‏
لكن أتعلم ما الغريب بالأمر؟
كان محبوسا بتهمة الاعتداء بسلاح مميت الأسبوع الماضي.‏
ماذا، ولم أطلق سراحه؟
أخلى القاضي سراحه.‏
أتود أن تخمن من كان القاضي؟
مرحبا يا صديقي.‏
انظر ما الذي لدي هنا.‏
أين ستضعه؟
سأفكر في حل.‏
أتعلم، لم تسألني قط.‏
بالله عليك يا "‏كريستال"‏، إنها مجرد سمكة.‏
كلا، بل أتحدث عن "‏بي جيه"‏.‏
إبقاؤه على أجهزة الإعاشة.‏
هل أنا بحاجة إلى ذلك؟
لا أعتقد أننا متفقان في هذا الأمر.‏
فأنا أعتقد أن "‏بي جيه"‏ مات، وأود أن أدفن ابني.‏
أنت مخطئة يا "‏كريستال"‏.‏
والآن، عليك الثقة بي في هذا الأمر.‏
أبقى الرب "‏بي جيه"‏ حيا لحكمة ما.‏
‏-‏ إنه ليس حيا يا "‏بيرنل"‏.‏ -‏ هذا رأيك.‏
ورأي كافة الأطباء والمختصين الذين تحدثنا إليهم.‏
ألا تظن أنني كنت أتمنى لو كان الوضع مختلفا؟
في لحظة ما، سيكون عليك الإنصات.‏
لم تنصتي عندما أخبرك الأطباء أنك لا تستطيعين الإنجاب.‏
الأمران مختلفان.‏
ولم ذلك؟ كانوا مختصين أيضا.‏
بل إنني نفسي طلبت منك التخلي عن الأمر.‏
إن كنت أصغيت حينها، لم نكن لنحظى بابن.‏
واصلت التردد على الأطباء حتى وجدت طبيبا يمكنه مساعدتي.‏
أما أنت فتسمح لواعظ دجال لا يريد سوى مالك
ببيعك أوهاما ستفطر قلبك في النهاية فحسب.‏
كلا، أنا أثق بقدرة الرب الذي يمكنه تحقيق المستحيل إن آمنت به.‏
والآن، ألا تعتقدين أنها كانت معجزة أن يرزقنا الرب ﺒ"‏بي جيه"‏؟
كلا، لا أعتقد ذلك.‏
أظنه اللجوء إلى صفوة الأطباء، والهرمونات وإنفاق آلاف الدولارات.‏
ولو تبين أنني كنت مخطئة،
لكان الأمر سيصبح مجرد مضيعة للوقت والمال.‏
لم أكن أؤذي أحدا.‏
ومن الذي أؤذيه أنا؟
كفى.‏