كيف نمت؟
‏-‏ ليس كثيرا.‏ وأنت؟ -‏ لبعض الوقت.‏
‏-‏ ألن تذهب إلى العمل اليوم؟ -‏ كلا، ربما الأسبوع القادم.‏
جيد.‏ لا داعي لأن تضغط على نفسك.‏
إذا، إلى متى ستنامين في غرفة الضيوف؟
طوال تلك السنوات، لم نصل قط إلى مرحلة أن ننام في فراشين منفصلين.‏
لقد طرقنا سبلا جديدة خلال الشهور القليلة الماضية، أليس كذلك؟
لم أكن لأظل هنا إن كان اليأس قد تملكني.‏
لكنني لا أستطيع نسيان ما أعرف.‏ وإن كان الوقت يمكنه إصلاح ذلك.‏.‏.‏
فإنني أحتاج إلى مزيد من الوقت، اتفقنا؟
أحضر مرة أخرى؟
‏-‏ لقد حضر.‏ -‏ هل يتكلم؟
كلا.‏
ربما يجب أن نطلب من الدكتور "‏لانغستون"‏ أن تغير أدويتك.‏
أو تزيد جرعاتها.‏
إنها لا تريد أن تعطيني أي شيء يحولني إلى "‏زومبي"‏.‏
تقول إنني بحاجة إلى أن أتعلم التعايش مع هلوساتي.‏
حتى يحل يوم.‏.‏.‏
ربما يجب أن ألغي الحفل.‏ لا يمكنك تحمل كل ذلك في ذات الوقت.‏
كلا.‏ أغضبنا ما يكفي من الناس هذا العام.‏ يمكنني القيام بذلك.‏
انظر إلي.‏
إنه ليس موجودا.‏
إنه موجود.‏
إنه ليس حقيقيا فحسب.‏
مساعدة الرب
مهلا!‏ أحتاج إلى الحديث معك.‏
‏-‏ أخبرني أين يكون "‏جوش"‏.‏ -‏ لا أعرف مكانه.‏
هراء!‏ أعرف أنك كنت معه قبل أن.‏.‏.‏
ماذا فعلت؟ هل دفعت له مقابل أن يرحل؟
‏-‏ أقسم إنني لم أفعل أي شيء ﺒ"‏جوش"‏.‏ -‏ إذا أخبرني فحسب أنه بخير.‏
اتفقنا؟ لا أريد معرفة إلى أين ذهب.‏
لا أريد.‏ أخبرني أنه بخير فحسب.‏
"‏جاسلين"‏، أدرك مشاعرك.‏
حقا؟ لم تأبه قط بمشاعري منذ أطلق "‏بي جيه"‏ النار على نفسه.‏
كل ما فعلته منذ ذلك الحين هو تعذيبي.‏
لكنني أعرف السبب الآن.‏
لأنك تعرف شيئا ما.‏ تعرف الصلات بين كل شيء.‏
"‏جوش"‏، انتحار "‏بي جيه"‏.‏ الاغتصاب.‏ أنت تعرف.‏
"‏جاسلين"‏، يجب ألا تتواجدي هنا.‏
حسنا، لن أرحل حتى يخبرني "‏بيرنل"‏ بما يعرفه.‏
‏-‏ يؤسفني أنني فعلت هذا بك.‏ -‏ كف عن لمسي.‏
‏-‏ أنا جد آسف.‏ لم أكن طبيعيا.‏ -‏ كف عن ذلك.‏ أنت تكذب!‏
‏-‏ لم أقصد حقا قط.‏.‏.‏ -‏ أنت تكذب!‏
ستكون الأمور صعبة كفاية في المحكمة غدا.‏
لا نحتاج إلى عرض مسبق.‏
سألتني عن كتاب مسروق لم أكن أعرف حتى أنه مفقود
حتى أثرت المسألة.‏ كيف تعرف ذلك؟ كيف؟
إنه مريض.‏ يعرف أقل مما تعرفين عن "‏بي جيه"‏.‏
إذا لماذا كان آخر من اتصل به "‏بي جيه"‏؟
ماذا؟
وجدت هاتف "‏بي جيه"‏.‏ ويقول إن "‏بيرنل"‏ كان مكالمته الأخيرة.‏
وهل تعرف ماذا فعل "‏بي جيه"‏ قبل ذلك مباشرة؟
ارحلي من هنا فورا يا "‏جاسلين"‏.‏
لقد شاهد هذا الفيديو الترويجي ٢٣ مرة،
المرة تلو الأخرى، ثم أطلق النار على نفسه.‏
‏-‏ "‏رودي"‏!‏ "‏خوان"‏!‏ -‏ لماذا؟
‏-‏ لا أعرف لماذا.‏ -‏ إذا شاهده!‏
أخبرني، ماذا يعني؟
مؤسسنا "‏ناثان بروكس"‏، أدرك شيئا ما.‏
إن موردنا البشري الأكثر حيوية ووفرة
اختفى.‏.‏.‏
أخرجاها من هنا.‏ أخرجاها من المكان.‏
لا تلمساني عليكما اللعنة!‏
"‏جاسلين"‏، إن لم تغادري المكان، سأتصل بالشرطة.‏
أكرهك!‏
والآن تلك هي مجرد أسئلة قليلة من التي ننوي الرد عليها.‏.‏.‏
كفى يا "‏بيرنل"‏.‏
أظن أن هذا يبدو جيدا.‏ أظننا على أتم الاستعداد.‏
لا أعرف.‏ أظنه ما زال يبدو مشوشا.‏
أظننا ينبغي على الأقل أن نقوم بالدهان.‏
ذلك بالضبط ما طلب الأسقف "‏بروس"‏ ألا نفعله.‏
يقول إن أصالة هذه المساحة هي قوتنا.‏
أظنه محق.‏
إن استطعنا إنقاذ هذه الورشة القديمة، يمكننا إنقاذ روحك.‏
لم لا؟ حقيقتنا مثل مظهرنا بالضبط،
كنيسة بسيطة تجمع الناس بالرب.‏
صدقنا هو علامتنا المميزة.‏ وعلى ذكر العلامات،
نحتاج إلى الاستقرار على رقم مجاني يتصل به الناس لتقديم التبرعات.‏
لابد أن يكون رقما سهل التذكر.‏
شيء يحمل رسالة.‏ مثل.‏.‏.‏
مهلا، هل أنت مصغية؟
أجل.‏
أنا فحسب.‏.‏.‏ أفكر في الغد.‏
الغد يعني أن كل هذا ممكن.‏
الآن إن كنا لدينا طفل، لا أعرف كيف سنتدبر الأمر.‏
أتعرف؟ أنت محق.‏
‏-‏ حاذر لموضع سيرك يا رفيق.‏ -‏ تبا لك.‏
ماذا قلت بحق الجحيم؟
تبا لك أيها المخنث.‏
‏-‏ اغرب عن هنا بحق الجحيم.‏ -‏ هيا.‏ أيها الجبان!‏
ما الأمر الآن؟
أنت لست حقيقيا.‏
‏-‏ لا يمكنك التواجد هنا.‏ -‏ أحتاج إلى الحديث معك.‏
لا بأس، دعينا فحسب نتوجه إلى الزواية.‏
كلا.‏ سنتحدث هنا.‏
‏-‏ ما الخطب؟ -‏ كان الأمر بسيطا يا "‏بيرنل"‏.‏
كما أحبه بالضبط.‏ تتصل بي، آتي، تدفع إلي، أعود إلى البيت.‏
كان يجب أن تعقده بذلك الخاتم وذلك الزفاف.‏
ظننتها الطريقة الوحيدة لنا لكي نبقى سوية.‏
صحيح.‏ لأنك تحبني ولا تتخيل الحياة من دوني.‏
أجل.‏ بالضبط.‏
لكن فور أن تتعقد الأمور، أصبح بلا أي قيمة.‏
هذا ليس حقيقيا.‏
إذا لم استدعيت قوات التدخل السريع لأخي يا "‏بيرنل"‏؟
لأخي الصغير!‏ لماذا لم تأت وتتحدث إلي
‏-‏ قبل أن تطلق الكلاب عليه؟ -‏ لم يكن ذلك قراري.‏
لم أكن أعرف حتى أن ذلك يجري.‏
أترى كيف يعمل العالم لصالحك يا "‏بيرنل"‏؟
تصنع الفوضى ويتدخل الناس فحسب للقيام بأعمالك القذرة.‏
ولا يتعين عليك أن تتحمل المسؤولية.‏
سحقا، لا يتعين عليك حتى أن تعرف بالأمر!‏
إذا أنت غاضبة مني لأنني لم أكن أعرف؟
هل تعرفين أن "‏كاليل"‏ كان يحاول ابتزازي؟
كلا.‏
كان ينام والأنوار مضاءة منذ تلك الليلة.‏
مثل طفل صغير في الخامسة.‏
أنا آسف يا "‏تيس"‏.‏ لم يكن ينبغي أن يحدث ذلك.‏
‏-‏ هراء.‏ -‏ اسمعي، أخبريني فحسب ماذا علي أن أفعل.‏
أيا ما يكن، سأفعله.‏
ماذا عن بيتي؟
‏-‏ ماذا عن بيتك؟ -‏ إنه رماد.‏
ألا تعرف عن ذلك أيضا؟
تطور الجنين الطبيعي
أترغبين في رقائق البطاطس مع شطيرتك؟
كلا، شكرا، أنا لست جائعة إلى هذا الحد.‏
الأخ "‏بيرنل"‏.‏ مرحبا.‏
أين "‏كيث"‏؟
لا أعرف، لم أره.‏
أيها الأخ "‏بيرنل"‏، أثرت قلقنا.‏
لا يسعني التعبير عن مدى سعادتي لعودتك.‏
أنا لم أعد.‏ جئت فحسب لأرى إن كنتما رأيتما "‏كيث"‏.‏
هل تعرفان إن كان بخير؟
أخشى أنني لا أعرف.‏ كان هنا في الأيام القليلة الماضية.‏
إن رأيتماه، هلا تخبرانه أن يتصل بي، رجاء؟
بالتأكيد.‏
أهذا كل شيء؟
بالتأكيد هذا كل شيء.‏
هل أخطأنا في شيء أيها الأخ "‏بيرنل"‏؟
هل أخطأت في شيء؟
في تلك الليلة.‏ عندما تقربت مني في الحانة.‏
هل كنت تعرفين من أكون؟ أم أنها كانت مجرد ضربة حظ؟
وهل كنت تعرفين بأمر "‏بي جيه"‏؟
هل كنت تعرفين ماذا فعل ابني بنفسه توا؟
"‏بيرنل"‏، ما سبب كل هذا؟
سعيتما ورائي في أضعف لحظاتي،
لتستغلاني.‏
ليس لنستغلك.‏ بل لنقدم يد المساعدة لشخص محتاج.‏
لتملآ رأسي اللعين بما أريد أن أسمعه.‏
طالما واصلت تقديم التبرعات.‏
كل ما أردت فعله حقا هو أن أضعك على طريق الخلاص.‏
هل توقفت قط لتفكر فيما سيحدث؟
نتيجة ملئ رأسي بكل تلك الأوهام.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ -‏ لا أريد أن أراكما ثانية.‏
إلا لكي تخبراني أن "‏كيث"‏ بخير.‏
لقد أخطأت تماما.‏
من البداية، أخطأت تماما.‏
فكرت فحسب أنه سيكون هناك مزيد من الوقت.‏
لقد أفسدت كل شيء يا "‏بي جيه"‏.‏
أنت لن تستسلم، أليس كذلك؟
أنت لست حقيقيا.‏
أنت قطعت وعدا يا أبي.‏ ماذا عن الوفاء به؟
من أجل من؟ من أجلك؟ أنت لست هنا حتى.‏ أنا اختلقتك،
حتى أصدق أنني أستطيع إيقاظك.‏
أنت لست هنا حتى.‏
"‏شين كولدويل"‏ كان حقيقا.‏ "‏جوليو فاركس"‏ حقيقي.‏
مساكن "‏إيستوود"‏ حقيقية.‏ ذلك الكتاب.‏.‏.‏
توقف!‏
ما هو حقيقي هو أنني قتلت رجلا بريئا.‏
ما هو حقيقي هو أنني لا أستطيع إيقاظك.‏
كل ما يسعني قوله هو الوداع.‏
لقد قطعت وعدا.‏
عسل حليب
‏-‏ لا أستطيع مواصلة ذلك بعد الآن.‏ -‏ قلت إنك ستجعلهم يدفعون الثمن.‏
سيتعين عليه الظهور على الأقل.‏
مهلا، أخشى ممن قد يقوم بالظهور غيره.‏
ماذا لو كان "‏بيرنل"‏ يتحدث مع السيد "‏بروكس"‏ ورأى "‏بي جيه"‏ جالسا عند المسبح؟
كلا.‏ الأمر مختلف الآن.‏ أعني في السابق كان يظنه حقيقي.‏
والآن يعرف أنه ليس كذلك.‏ أعني أنه يتحسن.‏
أجل، يتحسن.‏ ليس بالضرورة يكون مستعدا لوقت الذروة.‏
كيف يبدو ذلك؟
مثل قناع.‏
كما لو أن "‏ليزا مانيلي"‏ سرقت مصرفا.‏
حسنا، لا مزيد من الترتر يا "‏ألفريدو"‏ من فضلك.‏
اسمع، دكتور "‏لانغستون"‏ كانت محقة.‏ لقد ضغطنا عليه أكثر من اللازم.‏
ولا تنس أننا سنكون عائدين من المحكمة.‏
من يعلم أية حالة سيكون عليها.‏
اسمعي، "‏بروكس"‏ فوت ميعادا مع رئيس "‏الصين"‏
فقط لكي يطمئن على "‏بيرنل"‏.‏
رجاء، نحن نتحدث عن العبث بصبتي.‏.‏.‏
بصبتك الخرسانية.‏ سئمت سماع،
"لا تعبثوا بصبتي الخرسانية.‏"
أتظنين أن التفكير في الإسمنت المبتل يثيرني؟
أجل.‏ أظن ذلك في الواقع.‏
حتى يتم صب تلك الخرسانة،
يمكن أن يرحل "‏بروكس"‏ دون أذى، دون طرح أسئلة.‏ لا عقوبات، لا شيء.‏
لكن فور أن تلمس تلك الحمأة الرمادية الأرض،
سيعلقون ﺒ"‏سان فيسنتي"‏ إلى الأبد.‏
مهما فعل "‏بيرنل"‏.‏
هذا ما يثيرني.‏ يجب أن يحضر "‏بيرنل"‏ الحفل.‏
لمجرد أن يلقي التحية على "‏بروكس"‏.‏
ربما.‏ لا أعدك.‏ سنرتجل.‏
تفضل، جرب هذا.‏
حقا؟
ما رأيك؟
كيف تشعرين؟
أنا مشوشة الذهن.‏
هذا بسبب دواء "‏ديلاوديد"‏.‏ سيزول مفعوله خلال ساعتين.‏
هل أنت مستعدة يا "‏إليشيا"‏؟
"‏إليشيا"‏؟
أجل، أنا مستعدة.‏
هل أنت متأكدة؟
إن أردت لحظة للتفكير في هذا، الآن هو الوقت المناسب لذلك.‏
إنه ينتظرني.‏
سنجلس هنا كما لو أننا أجرينا العملية.‏
وسأحكي لك كل شيء عن العطلة التي أخذتها للتو،
وكيف جعلني أبي أشتري سيارة كهربائية لأن الاحتباس الحراري حقيقي.‏
ويمكنك أن تخبريني بمكان ميلادك وكيف أصبت بتلك الندبة الصغيرة
بجوار عينك مباشرة.‏
أيا ما تريدين الحديث عنه.‏
ثم عندما ينطلق المنبه، ستعيدك ممرضة إلى الخارج.‏
وساعتها سيكون قرار التوقيت أو ما إن كان يجب أن يعرف لك بالكامل.‏
كيف يبدو ذلك؟
يبدو رائعا.‏
حسنا.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏جاسلين"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
شكرا على قدومك.‏
أجل.‏ هل.‏.‏.‏ هل وجدتم "‏جوش"‏؟
كلا، لم نجده.‏ لكننا وجدنا سيارته خارج "‏مارتينيز"‏.‏
حسنا.‏
كانت محترقة بشدة.‏
لكنكم لم تجدوا جثة، صحيح؟
وجدنا أثر دم على مقعد السائق.‏
هناك دم كاف حتى أننا فتحنا تحقيقا في جريمة قتل.‏
يا إلهي.‏ أنا جد آسفة.‏
‏-‏ لا بأس.‏ تفضلي.‏ -‏ أنا جد آسفة.‏
لا بأس.‏ هناك مرحاض في آخر الردهة.‏
حسنا.‏ آسفة.‏
هل ستخبرها أن القاضي "‏هاريس"‏ مشتبه به؟
ليس بعد.‏ لا نملك أدلة كافية.‏
لدينا بصمات أصابعه اللعينة على زجاجة النبيذ
في شقة "‏جوش ميلر"‏؟ ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
‏-‏ تكاد تبدو كسابق عهدك ثانية.‏ -‏ حقا؟
كنت أتمنى حقا أن أشعر بذلك.‏
قالت "‏جاسلين"‏ شيئا بالأمس.‏
قالت إنك كنت آخر مكالماته؟
"‏بي جيه"‏؟
أجل.‏
لماذا؟
لماذا اتصل بي؟
أتقصدين، بدلا منك؟
أجل.‏
أعطيته كل شيء.‏ أنا من ربيته.‏
غمرت هذا الصبي بحبي كل يوم.‏
كنت متواجدة من أجله دوما.‏ مهما كان الأمر.‏
بالكاد كنت تحتمله.‏ ويتصل بك.‏
ماذا أراد؟
لا أعرف.‏
لم أرد.‏
تظن الطبيبة النفسية أن ذلك هو سبب سماعي لصوته باستمرار، لأنني لم أصغ.‏
‏-‏ الذنب، وليس الرب.‏ -‏ أجل.‏
شيء من ذلك القبيل.‏
ذهبت إلى تلك الكنيسة.‏
أخبرت هذين المخادعين أن يبتعدا عني.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ لن أعود إلى هناك ثانية.‏ -‏ جيد.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
لقد سمعت.‏
يجب أن أسأل، هل أنت واثقة من أنك تريدين المضي في هذا؟
أجل.‏
بدون شهادة "‏جوش"‏، لن يسمحوا بعرض فيديو "‏بي جيه"‏.‏
يمكننا المحاولة.‏
لا أريدك أن تجلسي هناك بينما يقومون برقصة النصر.‏
‏-‏ إنه مجرد إجراء شكلي.‏ -‏ إلى حد كبير.‏
مهلا.‏
هل أنت متأكدة؟
لن أمنحه الشعور بالرضا جراء مشاهدتي أستسلم.‏
جديا.‏ إن قفزت ولم أمت، أمر بعدم الإنعاش مباشرة يا رجل!‏
يا حضرة القاضية، نحن هنا لنقرر مصير "‏بيرنل هاريس"‏ الابن.‏
لقد قدموا خبراءهم، ونحن قدمنا خبراءنا.‏
هذان هما الوالدان، وهي الزوجة.‏
يمكننا أن نتجادل لسنوات.‏ إلا أن الرجل الذي مصيره على المحك
تحدث بذلك الفيديو.‏
لا مجال للشك أن هذا هو "‏بي جيه هاريس"‏.‏ ولا مجال للشك فيما يقوله.‏
السؤال هو ما إن كان ذلك الفيديو ممكن قبوله أم لا.‏
وهو ليس كذلك.‏ من المستحيل الحكم على حالته الذهنية.‏
كان بوسعه أن يقول، "سأطلق النار على الرئيس،"
ولم نكن لنعرف إن كان يمزح أم لا.‏
إنه محق يا سيد "‏ترامبل"‏.‏
إذا نود طلب استمرار نظر القضية
حتى يمكننا إحضار "‏جوش ميلر"‏، الشخص الذي قام بتصوير ذلك الفيديو.‏
ولماذا السيد "‏ميلر"‏ ليس هنا الآن؟
لا نستطيع تحديد مكانه حاليا يا حضرة القاضية.‏
سيد "‏ترامبل"‏، ألم تكن موكلتك من طلبت جلسة محكمة مستعجلة؟
أجل، لكن كان ذلك قبل أن ندرك.‏.‏.‏
أنت تطلب مني التغاضي عن القانون وهو ما لن أفعله.‏
سيظل الفيديو غير مقبول.‏
وفي غياب أي دليل آخر، يجب أن أحكم لصالح المدعي.‏
انتظري.‏
كلا.‏
لسنا مضطرين إلى مواصلة هذا بعد الآن.‏
المعذرة؟
"‏بيرنل"‏؟ "‏بيرنل"‏؟
ابني رحل.‏ بت أعرف ذلك الآن.‏
لن يفوز أحد هنا اليوم.‏
لكن إن كان على أحد أن يقرر متى سنوقف الأجهزة،
فهي "‏جاسلين"‏.‏
سيد "‏هاريس"‏، هل أسمعك بشكل صائب؟
أجل يا حضرة القاضية.‏
نريد أن نسحب دعوتنا بشرط واحد.‏
أن نتواجد أنا وأمه هناك
عندما تنزع عنه أجهزة الإعاشة.‏
هذا كل ما أطلبه.‏
لا بأس.‏
حليب.‏ عسل.‏
أنت تبالغ في قلقك.‏ قلت إنني بخير.‏ يمكنني المشي.‏
كلا.‏ ستجلسين وسأحضر بعض الشاي.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ حسنا.‏
مرحبا.‏
اخرج.‏
رجاء، أنا.‏.‏.‏ ليس لدي مكان آخر لأقصده.‏
لا يهمني.‏ كيف أمكنك حتى أن تفكر في عبور تلك الأبواب؟
لقد كدت أن تقتل "‏إليشيا"‏.‏
أعرف أنني ارتكبت خطأ.‏
ارتكبت الكثير.‏ ولا أريد.‏.‏.‏ ولا أريد أن أذهب إلى الجحيم.‏
أريد أن أعود نظيفا.‏
ليس هنا.‏ أريدك أن تخرج من هذه الكنيسة.‏ فورا.‏
"‏كيه دي"‏.‏.‏.‏
دعيه يذهب.‏
كلا يا "‏كيه دي"‏، انتظر!‏
‏-‏ إليشيا"‏.‏ -‏ لم لا نستطيع مساعدته؟
لأنه حاول أن يحرق بيتا كنت أنت داخله.‏
كلا، لم يفعل يا "‏بول"‏.‏ حاول أن ينقذني.‏
من حريق أشعله هو.‏
أحيانا تنخدعين في حقيقة الناس.‏
انظري إليه!‏ الله وحده يعلم ماذا فعل.‏
أجل، الله وحده يعلم.‏ كما أنه يعلم كل شيء فعلناه.‏
توقفي!‏ الله يحبنا.‏ إنه يغفر لنا.‏ يريدنا أن نتحسن.‏
الله يحبنا جميعا.‏ هناك غفران للجميع.‏ أليس كذلك؟
كان ذلك شجاعا، ما فعلته اليوم.‏
إذا لماذا لا أشعر بذلك؟
لأن.‏.‏.‏
لأننا لن نعود أبوين بعد الآن.‏
وليس هكذا يفترض أن يكون.‏
كان يجب أن أدعك تلغين هذا الحفل.‏
يمكنني أن أغطي مكانك.‏
خذ ما تشاء من وقت.‏
‏-‏ انظر إليك.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ رقيق جدا.‏ فاتن.‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا.‏
يعجبني قرن الخصب هذا.‏
‏-‏ ها هي ذي.‏ -‏ مرحبا.‏
لا يمكنك أن تغادري بدون أن تتاح لنا فرصة الحديث، اتفقنا؟
تذكرينني ﺒ"‏كاتوومن"‏.‏ ألا تشبهين قليلا "‏كاتوومن"‏؟
‏-‏ أيبدو مألوفا؟ -‏ أهذا حذاء غولف؟
بالمناسبة.‏.‏.‏
ارتديته في أول لقاء لنا في "‏بيبل بيتش"‏.‏
هناك ذاكرة حديدية خلف ذلك القناع.‏ أو أنني تركت انطباعا أول طيبا.‏
حسنا، من عساه أن ينسى هزيمتك المذلة؟
حقا؟ سوف تفسدين لحظتي العاطفية وحسب؟
حسنا، كنت سأقول، "‏انظري إلينا الآن.‏"‏
نستعد لأن نضع "‏سان فيسنتي"‏ على الخريطة.‏
كانت ثلاث سنوات أحسنا استغلالها.‏
ثلاثة؟ كنت أحاول القيام بشيء من هذا القبيل لنحو ٢٠ سنة.‏
قد يكون بالنسبة إليك يوم آخر في المكتب يا سيدتي الشابة،
لكنه بالنسبة إلي تاريخ.‏
‏-‏ نخبك.‏ -‏ أنا آسفة.‏ هلا تمسك بهذا فحسب؟
‏-‏ إنه "‏غاي"‏.‏ إنه هنا مع السيد "‏بروكس"‏.‏ -‏ لكن يمكنهم الانتظار قليلا.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا؟ -‏ هل ستتركينني معلقا هكذا؟
قلت إنك تريدني أن أكون السائق غير المخمور.‏
وتعرفين أين نريد أن نكون عندما نسوي الأمر؟
مدينة "‏سان فيسنتي"‏.‏ في مقر إدارتنا الجديد.‏
"‏بروكس"‏ ترى أمرا أظنه يفوتك.‏
أمر يفوت الكثير من الناس.‏
العمدة "‏بوسطن"‏ يستعرض اتفاق "‏بروكس"‏ "١٨ كيه في إكس بي"
إنها عملاق تكنولوجي صاعد ونحن سنكون وادي السليكون القادم.‏
نصفان يكملان بعضهما البعض.‏
"‏بروكس إنوفاشينز"‏ ستربطنا بالغد.‏
‏-‏ أليس ذلك هو شعارهم؟ -‏ حقا؟ ما رأيك في ذلك؟
سيد "‏هاريس"‏، أنا واثقة أنك تتذكر.‏.‏.‏
"‏ناثان"‏.‏ مرحبا.‏ إن حضورك أمر رائع.‏
‏-‏ شكرا على استضافتك لي يا سيدة "‏هاريس"‏.‏ -‏ رجاء، "‏كريستال"‏.‏ سنكون جيرانا عما قريب.‏
كلا، ماء فقط، رجاء.‏
أنا آسفة.‏ هذا أول حفل لك مع "‏كريستال هاريس"‏.‏
‏-‏ الماء في المسبح.‏ -‏ "‏ناثان"‏ جاء للتو بالطائرة من "‏بكين"‏.‏
أنا متأكد أنه مرهق.‏
إنه محق.‏ كأس واحد سيفقدني الوعي على الفور.‏
سأتناول الماء من الصنبور، إن اضطررت.‏
كلا.‏ سنأتي لك بديك الصباح،
وستكون متيقظا تماما عندما تزحف عائدا
إلى غرفتك بالفندق في الصباح.‏
لن أمكث هنا حتى الصباح.‏
فقط سأمكث حتى أحييك أنت و"‏بيرنل"‏.‏
أين هو؟
بوصفي جزءا من فريق "‏بروكس"‏ الاستكشافي، مهمتي الأساسية كانت بحث
نمط الحياة والمزايا الثقافية هنا
والوقوف عما لو كانت تطابق ثقافة "‏بروكس"‏.‏
سمعت أن بعضا من زملائك نزلوا في فندق "‏موندريان"‏.‏
لكنك لم تفعلي.‏ واستأجرت ذلك المسكن الرائع.‏
تبا!‏ أكره عندما يكون ذلك الصبي محق.‏
"‏أسا"‏ أخبرني أنك هنا بالأعلى، لكنني قلت،
"‏كلا، إنه ليس كذلك، إنه بالأسفل يختلط بالحشد.‏"‏
ثم بحثت عنك، ولم أستطع العثور عليك.‏
ثم فكرت، "‏ربما يضاجع نادلة"‏.‏
لكن، للأسف، لم تكن كذلك.‏ أنت هنا بالأعلى تستمني على إباحيات الإنترنت.‏
أتذكر فيديو "‏بروكس"‏ الترويجي الذي تصدر الأخبار؟
إنه آخر شيء شاهده "‏بي جيه"‏ قبل أن يطلق النار على نفسه.‏
أنا آسف، لم أسمع ذلك.‏ أرتدي ذلك القناع.‏
أظنني سمعتك تقول إنك جاهز
لأن تنزل وتبين ﻟ"‏ناثان بروكس"‏ من يمتلك ذلك البيت.‏
‏-‏ أهو هنا؟ -‏ أجل.‏ جاء بالطائرة من "‏الصين"‏ باكرا.‏
يريد أن يرى بنفسه أنك ما زلت على طبيعتك.‏
حسنا، لست متأكدا أنه سيرى ذلك.‏
اسمع، بلغني ما فعلته في المحكمة اليوم.‏
أظنها خطوة هائلة في طريق العودة إلى طبيعتك.‏
كما تعرف أن هذا.‏.‏.‏ لن يكون ببساطة ارتداء بدلة سهرة وحسب.‏
كلا على الأرجح، لكن مرة أخرى، قال أحدهم ذات مرة، "‏الملابس تصنع الرجل.‏"‏
سأختار سترة المجانين.‏
أتدري؟ تبا ﻟ"‏بروكس"‏.‏
سأخبره أنك أنهيت يومك باكرا، اتفقنا؟
وليفعل ما يشاء إن لم يعجبه ذلك.‏
كلا، تبا.‏
أنا بخير.‏
هل أنت بخير حقا؟
كلا، لكنني أستطيع ادعاء ذلك.‏
مهلا.‏ هذا حفل تنكري.‏ جميعنا مدعون.‏
على فكرة، هناك نادلة في الخزانة.‏
أظنها مغرمة بالرجال السود ذوي السيقان المقوسة.‏
تبا.‏ جميعهن يفعلن يا عزيزي.‏
أراك بالطابق الأسفل.‏
هل أنت مستعد أيها الأخ "‏كيه دي"‏؟
لا أعرف.‏
هل يمكننا أن نفعل شيئا ما أولا؟
ماذا؟
أريد الاعتراف بخطاياي.‏
كلا، لا تفعل يا "‏كيه دي"‏.‏ لسنا مضطرين إلى الاعتراف أمام أي كان.‏
ليس علينا إلا طلب الغفران من الله وحسب وندعه يحمل عنا نير خطايانا.‏
أعرف أن ذلك ما يقولون، لكن هناك أمورا اقترفتها.‏.‏.‏
وأظن أنني بحاجة إلى الإقرار بها بصوت عال.‏
أفهم أيها الأخ "‏كيه دي"‏.‏
مهما كان ما ستقوله لي، سيغفره الله.‏
لقد اتبعت كلمات نبي كذاب.‏ قال إنه ممسوح بالزيت المقدس.‏
قال إنني.‏.‏.‏ قال إنني بمثابة بطله المقدس.‏
هل تتحدث عن الأخ "‏بيرنل"‏؟
أجل.‏
فعلت كل ما كان يطلبه مني.‏
آذيت أناسا، وسفكت دم رجل بريء.‏
وفعلت كل هذا باسم الرب.‏
ماذا كانت أمنيتك؟
إن أخبرتك، لن تتحقق، أليس كذلك؟
كلا.‏ هذا ينطبق على كعك عيد الميلاد فحسب.‏
أظن أن أشجار الأمنيات محصنة ضد الفشل.‏
‏-‏ يسعدني أنك استطعت القدوم.‏ -‏ لا قناع؟
لا شيء لأخفيه.‏
حسنا، أقدر لكم استقبالي.‏
لم أرد تفويت هذا.‏
وعلمتني أمي ألا آتي إلى حفل خاوي اليدين.‏
لذا هذا من أجلك.‏
‏-‏ من أجل كليكما.‏ -‏ شكرا لك.‏
هذا جميل.‏
أجل، لكنه يبدو مخصصا لشيء غير قانوني.‏
تسمى قارورة الدموع.‏
في "‏روما"‏ القديمة كانت تستخدم لجمع الدموع في وقت الحزن.‏
أتريان كيف أن السدادة غير محكمة الإغلاق؟ لتسمح بتبخر الدموع.‏
فور أن تجف القارورة، يحل وقت إنهاء الحداد
وتدفنها مع محبوبك.‏
هذه لفتة مؤثرة جدا منك.‏ شكرا لك.‏
أعرف أنه كان وقتا صعبا على عائلتك.‏
على عائلتنا؟ أم علي؟
أنا متأكد أن فقدان ابن سيكون عصيبا على أي شخص.‏
لاسيما شخص لديه وظيفة مجهدة كوظيفتك.‏
لقد سمعت أشياء أثارت قلقك بشأن اتفاقنا،
لكن ما يحدث في أسرتي ليس من شأنك.‏
أسرتك هي "‏سان فيسنتي"‏، من الناحية العملية.‏
نقل أعمالي إلى هنا هو بمثابة الانضمام إلى تلك العائلة.‏
‏-‏ إذا هل هذا هو حفل الزفاف؟ -‏ بل مجرد حفل خطوبة.‏
لكننا جميعا نريد أن نرى قطعا للعهود وتبادلا للخواتم،
قبل أن يتم مضاجعة أي أحد.‏
لا أحد يريد أي مفاجآت في ليلة الزفاف.‏
حسنا، لقد اخترت ليلة مناسبة يا "‏ناثان"‏.‏
كل الأشخاص المهمين في "‏سان فيسنتي"‏ موجودون هنا.‏
بعضهم يكرهني، وبعضهم يحبني.‏
لكنهم هنا لأنني أريدهم هنا.‏
أتريد الاطمئنان علي؟ تجول في الحجرة.‏
اسأل أي شخص هنا إن كنت فشلت قط
في تقديم نهر من المال يفيض ناحيتهم.‏
اسأل أي أحد إن كان يشعر بعدم الرضا.‏
هل نحن متفقان؟
أجل، أظننا كذلك.‏
مرحبا بك في الأسرة.‏
‏-‏ كيف أعجبك ذلك المشروب؟ -‏ أعجبني.‏ أشعرني بالجوع.‏
من هذه الناحية.‏
"‏يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه.‏
ما أبعد أحكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء.‏"‏
لا تدن، ولا حتى نفسك.‏
لأنه اليوم، ومن خلال قوة الرب "‏يسوع المسيح"‏
ستولد من جديد.‏ الشكر لله.‏
الشكر لله.‏
افرح وتهلل، لأن اليوم غفرت ذنوبك
بدم الخروف.‏
آمين.‏
"‏الحق الحق أقول لكم، إن لم يولد الإنسان من الماء
والروح، لا يمكنه أن يدخل ملكوت السماوات.‏"‏
آمين!‏
"‏بول"‏!‏
"‏كيث دينيسون"‏، حررك الله من أغلال حياتك القديمة.‏
اذهب واخدمه حتى نهاية عمرك.‏
هو سيريك السبيل.‏
لا بأس.‏
رباه، أنت سيدة تفين بكلمتك.‏
علي أن أهنئك يا "‏بيرنل"‏.‏
تركت انطباعا طيبا جدا لدى السيد "‏بروكس"‏.‏
أسكرته "‏كريستال"‏.‏
والآن سنحظى لأنفسنا بصبة خرسانية لطيفة ومبهرجة
وسنلقي بكل متاعبنا خلفنا، صحيح؟
حسنا، أنا واثقة أن الأمر لن يخلو تماما من المصاعب.‏
مهلا، هذه لحظتي المهمة.‏
إن أسمعتني أي هراء، سأقوم بترحيلك.‏
مهلا، لا يمكنك ذلك، أنا مواطنة أميركية.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ تربيت فقط في "‏إنجلترا"‏.‏
من كان يعرف؟
هذا صحيح.‏ ولدت في "‏كونيتيكت"‏.‏ صحيح؟
‏-‏ في أي مدينة؟ -‏ "‏كنعان الجديدة"‏.‏
"‏كنعان الجديدة"‏.‏
حسنا، أظنك في أمان الآن.‏
‏-‏ منذ متى تعيشين في "‏الولايات المتحدة"‏؟ -‏ انتقلت إلى "‏لندن"‏ حين كنت في الثانية.‏
أنت بالكاد أميركية.‏
والآن يا "‏آن"‏، أنت لا تتنقلين جيئة وذهابا.‏
‏-‏ لقد انتقلت إلى هنا في الواقع.‏ -‏ أجل، هذا صحيح.‏
بوصفي جزء من فريق "‏بروكس"‏ الاستكشافي، مهمتي الأساسية كانت بحث
نمط الحياة والمزايا الثقافية هنا
والوقوف عما لو كانت تطابق ثقافة "‏بروكس"‏.‏
لماذا شعرت بالقلق فجأة مما أنت مقدم عليك؟
سمعت أن بعضا من زملائك نزلوا في فندق "‏موندريان"‏، لكنك لم تفعلي.‏
سمعت ما قالت، صحيح؟ "‏كنعان الجديدة"‏.‏
أجل، "‏نيو كنعان"‏.‏ أغنى جزء في "‏كونيتيكت"‏.‏
"‏كنعان القديمة"‏.‏ أرض الحليب والعسل.‏
عم تتحدث بحق الجحيم يا "‏بيرنل"‏؟
اقتبس من الكتاب المقدس.‏
كلا يا "‏بيرنل"‏.‏ ليس الآن وليس هنا.‏ رجاء.‏
قبل أن يقتل نفسه، شاهد "‏بي جيه"‏ هذا الفيديو مرار وتكرارا.‏
حسنا، اصعد إلى الأعلى فحسب.‏ استلق حتى ينتهي الحفل.‏ "‏بيرنل"‏.‏.‏.‏
كان معي العسل، وكان معها الحليب.‏
"‏كريستال"‏.‏
هل تعرف العمدة؟
مهلا، ليس الآن.‏ أحتاج إلى الحديث معك لبرهة.‏
لدينا أزمة.‏
نزل زملاؤك في "‏موندريان"‏، لكنك لم تفعلي.‏
‏-‏ استأجرت هذا المسكن.‏ -‏ في الواقع، اشتريت هذا المسكن.‏
أجل، شعرت أن الطريقة الوحيدة كي أتعرف حقا على أهل "‏سان فيسنتي"‏
هي أن أعيش معهم.‏
‏-‏ ماذا تفعل يا رجل؟ -‏ وما الذي توصلت إليه؟
لابد أن هناك شيئا ما يفوتني.‏
شعرت من البداية أن "‏سان فيسنتي"‏ تعكس القيم
التي رعاها "‏ناثان بروكس"‏ لسنوات.‏
"‏بيرنل"‏، أوقفه!‏
الناس هنا طيبون وصادقون ومجتهدون حقا.‏
وأنا واثقة أنكم تسمعون هذا طوال الوقت، لكن الطقس هنا رائع.‏
أنت لست من "‏كاليفورنيا"‏، كما أفهم.‏
كلا، أنا من "‏إنجلترا"‏.‏
"سيتي لايتس كيتي" -‏ "آن وو"
"د.‏ ب.‏ ييتس"
يا إلهي.‏
إنه الكتاب.‏
إنه كتاب "‏بي جيه"‏.‏
"‏بيرنل"‏.‏.‏.‏
ها أنت ذا.‏ أخيرا حصلت على مشروب.‏