"‏بيرنل"‏؟
أرجوك يا إلهي، أنا خادمك.‏
أرجوك امنحني القوة لتنفيذ مشيئتك.‏
امنحني القوة يا إلهي الرحيم.‏
افعلها.‏
أطلق النار عليها.‏
تبا.‏
هيا يا رجل، افعلها.‏
ساعدني على فعلها.‏
كلا.‏
أي جبان أنت كي لا يكون بوسعك الضغط على الزناد؟
مساعدة الرب
إذا، لدينا تأكيد من وسائل الإعلام المحلية كافة
وبعض المحطات القومية، بما فيها "‏إم إس إن بي سي"‏، ممن يريدون.‏.‏.‏
هذا رائع.‏ انظرا إلى هذا.‏
أتريان هذا؟ ليست ٣٦٠ درجة بالضبط، لكنها تعطي نفس الانطباع، صحيح؟
هذا رائع.‏
"‏آن"‏؟ لا تبدين متحمسة.‏
بل أنا متحمسة للغاية.‏
هذا من كاميرا "‏آي بي آي"‏ واحدة.‏
"‏ناثان"‏، أيمكننا الحديث عن النحلة؟
ظننت أن هذا القرار قد تم اتخاذه بالفعل.‏
حسنا، أقترح أن نراجعه.‏
لا أعتقد أننا يجدر بنا وضع النحلة أثناء عملية الصب.‏
لقد اختبرنا النحلة "‏بروكسي"‏
"بروكس إنوفاشينز"
وكان رد الفعل تجاهها إيجابيا للغاية.‏
‏-‏ الناس يحبون النحل.‏ -‏ أنا أحب النحل.‏
أحب لغة رقصها.‏
هل تتخيلون لو كانت لدي إحدى تلك الكاميرات
وسط سرب من النحل؟
أنا أيضا أحب النحل،
لكنني لا أعرف فحسب ما علاقته ﺒ"‏بروكس إنوفاشينز"‏.‏
وما كانت علاقة "‏رونالد ماكدونالد"‏ بالبرغر؟
هذا القرار تم اتخاذه والموافقة عليه قبل شهر.‏
ليس هناك داع لاستشعار الحساسية.‏
عذرا، هل أستشعر الحساسية عندما أختلف في الرأي معك،
أم أن هذا شعور عام كلما تحدثت؟
أعني، "‏بروكس إنوفاشينز"‏ أشبه بالنحل، أليس كذلك؟
إن كان كل من بالعالم يمثلون الزهور، فنحن نمثل النحل.‏
إننا نجمع الرحيق، ونعود به إلى الخلية ونصنع العسل.‏
ونقوم بعملية التلقيح أثناء عملنا.‏ إننا نساعد العالم، كما النحل.‏
‏-‏ أتوافق على وجود النحلة إذا؟ -‏ أجل.‏
أتود رؤية الرقصة؟
كلا، شكرا لك.‏
أريد وضع ١٢ واحدة من تلك حول الموقع بأسره وتشغيلها على وضع الفواصل الزمنية.‏
هل أنت بخير؟
لقد سئمت فحسب من محاولات تخريب "‏غاي"‏.‏
لست بحاجة إلى هذا الهراء.‏
وخاصة بعدما حدث لي هذا الصباح.‏
لماذا؟ ماذا حدث هذا الصباح؟
كان هناك شخص يلاحقني.‏
يا إلهي.‏
هل اتصلت بالشرطة؟
كلا، لست متأكدة من الأمر تماما.‏
أنا.‏.‏.‏ رأيت رجلا ضخما يرتدي سترة ذات قلنسوة،
لكنني شعرت أنه سيهاجمني.‏
ألم تعرفي من كان؟
كلا، لا فكرة لدي.‏
على كل، تهانينا على النحلة.‏ هذا نصر لك.‏
حسنا، سأراك عند بدء عملية الصب.‏
إذا، هل ستخبرني بسر سعادتك البالغة تلك؟
لأنني بصراحة لا أرى فارقا يا رجل.‏
أنجزتم صفقة "‏بروكس"‏ تلك؟
قبل نحو عام، أليس كذلك؟
عقدتم مؤتمرا صحفيا وما إلى ذلك.‏
بربك يا "‏جاكي"‏، الأمر هكذا.‏
أتذكر حديث "‏تايريل"‏ عن أنه خطب؟
لم تزج باسمي في هذا الأمر يا رجل؟
‏-‏ اسمع، أنا أشرح مقصدي فحسب.‏ -‏ فلتزج باسمك إذن.‏
اهدأ يا رجل.‏ لست بصدد قول شيء لا يعرفه أحد هنا بالفعل.‏
تعرفت على فتاة ذكية، وخطبتها وابتعت خاتما، صحيح؟
بل إنه دفع نصف ثمن رحلة إلى "‏كانكون"‏ أيضا.‏
لن يسترجع هذا المبلغ أيضا.‏
‏-‏ وفي النهاية لم يتزوج.‏ -‏ صحيح.‏
أترى ما أعنيه؟
هذا المؤتمر الصحفي العام الماضي كان أشبه بالخطبة.‏
أما صب الخرسانة، فهذا بمثابة الزواج.‏
حسنا، اسمعا، لم أخسر نقود رحلة شهر العسل تلك.‏
لقد ذهبت إلى "‏المكسيك"‏.‏
كما حظيت ببعض الفتيات هناك.‏
أمضيت وقتا رائعا، واستمتعت.‏
هؤلاء الفتيات كلفنك على الأرجح ما يفوق قيمة الخاتم.‏
‏-‏ صحيح؟ أتفهمني؟ -‏ صحيح.‏
‏-‏ إنها أفضل ٥٠ "‏بيزو"‏ أنفقتها في حياتي.‏ -‏ بالطبع.‏
أين "‏بابا جين"‏؟
‏-‏ قال إنه لا يحتاج إلى قص شعره.‏ -‏ أأنت جاد؟
لم يسبق أن رأيت الرجل يذهب إلى حفلة من دون الحلاقة وقص شعره.‏
كلا، لن يحضر عملية الصب.‏
ولم لا؟
أظن أنه عرف بما حدث مع "‏غولدستين"‏.‏
عرف بماذا؟ كيف؟
أظن أنني أخبرته.‏
يا رجل، دعني أسوي هذا الخط، حسنا؟
سيكون علينا صب بعض الخرسانة على مؤخرة رأسك.‏
‏-‏ حسبتك لم تكن ستذهب إلى العمل اليوم.‏ -‏ لم أفعل.‏
ولكنك احتجت إلى حقيبتك؟
أجل.‏
افتحها.‏
كلا.‏
كنت أنت هذا الصباح، أليس كذلك؟
تنتظر "‏آن"‏؟
ما الذي يفترض بي فعله مع هذا؟
لقد رأيت الفيديو.‏ كان لديها الكتاب.‏
كان لديها كتاب.‏
ذات الكتاب الذي سرق ليلة أن تم اغتصاب "‏جوسلين"‏.‏
كتاب طبع منه مليون نسخة.‏
أجل، باستثناء أن هذا كان بداخله برنامج "‏بي جيه"‏.‏
إذا، أتقول إن "‏آن"‏ طلبت من أحدهم اغتصاب "‏جوسلين"‏ أمام "‏بي جيه"‏
لتغطية سرقتها للكتاب؟
كيف لهذا أن يكون منطقيا؟
إنه منطقي لكونها كانت على علاقة غرامية بابنا!‏
هذا مستحيل.‏
"‏بي جيه"‏ لم يقابلها حتى.‏
"‏كريس"‏، أنا محق بهذا الأمر.‏
وكيف تعرف؟
بسبب رؤى من الرب؟ أو أصوات تسمعها؟
خلال يومين، سيكون علينا أن نودع ابننا إلى مثواه.‏
كلا، لن نفعل!‏
بلى، سنفعل.‏
وأريد منك التواجد هناك إلى جانبي.‏
لكن إن فعلت أي شيء قد يثير توتري ولو بقدر يسير،
فسأتصل أنا بالشرطة بنفسي.‏
ستتم تغطية المنصة بأكملها.‏
بهذه الطريقة يمكنك التحرك.‏
لكن لا يمكنك التوقف حسبما تشاء.‏ كلا.‏
عليك أن تقف بأحد تلك الأماكن الثلاث.‏
بهذه الطريقة ستراك الكاميرا وستكون الأضواء مسلطة عليك.‏
هكذا ستكون بأنسب وضع.‏
والآن، هنا سيكون الأب،
وهنا الابن
وهنا الروح القدس.‏
يحب الأسقف "‏بروس"‏ دوما أن يقول، "‏إن راودك الشك،
فالتزم بالثالوث الأقدس يا عزيزي.‏"‏
هذا يذكرني بأيام امتهاني للتمثيل.‏
هذا صحيح يا فتى التلفاز.‏
أجل، سيكون هذا سهلا بالنسبة إليك.‏
المعذرة، ماذا تفعلون بالبيانو؟
هذا.‏.‏.‏ أنا من طلبت هذا.‏
أحتاج إلى هذا المكان من أجل وضع الكاميرا.‏
نحتاج إلى هذا من أجل الدعاء والابتهال.‏
‏-‏ إضافة إلى الفرقة؟ -‏ ليست لدينا فرقة.‏
ستكون لديكم فرقة رباعية مع لوحاتهم من أجل البث التليفزيوني.‏
الأسقف "‏بروس"‏ سيزودكم بها.‏
تابع عملك، وأخرج هذا من هنا.‏
شكرا لك، لكن ذلك ليس ضروريا.‏
نفضل تواجد بيانو وجوقة صغيرة فحسب وربما الغيتار في بعض الأحيان.‏
نفضل أن نبقي الأمر بسيطا.‏ قلت إن هذا ما يعجبك بشأننا.‏
حسنا، هناك فارق بين بساطة الحياة الواقعية وبساطة التلفاز.‏
وماذا جرى إلى "‏نود اتباع خطواتك"‏؟
نود ذلك، ونحن نتبعها.‏ إننا لا نرفض وجود الفرقة.‏
لكن البيانو يجب أن يبقى.‏
جهزنا أغنية لنستهل بها أول عرض متلفز لنا
قبل عامين،
عندما كان كل هذا مجرد حلم بعيد.‏
‏-‏ إن سمعت "‏بول"‏ وهو يعزف.‏.‏.‏ -‏ و"‏إليشيا"‏ وهي تغني، ستدرك الأمر.‏
إذا فالأسقف يقول،
"ليبق البيانو!‏"
مرحبا!‏
ماذا تفعل هي هنا؟
أتيت لرؤية ما خطب "‏كاليل"‏.‏
لم أكن أتحدث إليك.‏
لكنه تحدث إلي، لقد اتصل بي.‏
وأخبرني كيف قبضوا عليه كمجرم عتيد.‏
وأشهروا أسلحتهم عليه.‏
‏-‏ هل أخبرتها؟ -‏ لم يرد فعل ذلك،
لكن كان بوسعي معرفة وجود خطب ما بمجرد سماع صوته.‏
كما ينبغي على أي أم.‏
‏-‏ وقد جعلته يقر بالباقي.‏ -‏ لقد اعتنيت بالأمر.‏
أمضيت ١٨ عاما لإبقاء هذا الفتى بعيدا عن المشاكل.‏
أتعلمين مدى صعوبة فعل ذلك مع صبي، حيث نعيش؟
لكنني قمت بذلك.‏
لكنه أمضى شهرا واحدا تحت وصايتك، وانظري ماذا حدث.‏
أتعلمين، أخبرته أن من الخطأ أن يقترب منك،
لكنه كان عنيدا وأصر على موقفه.‏
لا بد أنه ورث هذا عنك.‏
ماذا قلت؟
قلت، أحضر حقيبتك.‏
ماذا تعنين بأنني ورثت هذا عنها؟
اخرجي.‏
كلا.‏.‏.‏ على إحداكما أن تجيب على هذا.‏
لن أغادر من دون طفلي.‏
ليس طفلك، بل هو طفلي.‏
وستكون حاله أفضل معي.‏
أريدك أن تبقى يا "‏كاليل"‏.‏
آسفة بشأن ما حدث لك، لكنه لن يتكرر مجددا.‏
بوسعك العيش معي الآن.‏
أمي، أخبرتك
أنني لا أريد الذهاب إلى "‏سان خوسيه"‏.‏
هل سمعت ما ناداني به؟ "‏أمي"‏.‏
لأنني من ربيته!‏
وأنا أيضا أناديك ﺒ"‏أمي"‏.‏ لكنك لم تفعلي أي شيء لي.‏
هل ستأتي؟
فلتكن عنيدا مثلها.‏
اتصل بي عندما تعود إلى صوابك.‏
إنه مهووس بتلك المرأة، هذه المرأة العابرة.‏
وهو يعتقد أن الرب يبعث له بالرسائل مجددا.‏
‏-‏ أريد منك أن تتحدثي معه.‏ -‏ يسعدني ذلك.‏
لكنني أخبرتك أن "‏بيرنل"‏ كان يجب أن يبقى بمصحة "‏سيرينتي ليك"‏.‏
ولم يصغ إلي أحد.‏
لقد بدا وكأن حالته تتحسن.‏
كان يتحسن، وإن عاد، سيتحسن.‏ إن بقي.‏
جهاز أشعة "‏إكس"‏ متحرك للغرفة ٢٠٧.‏
سننزع الأجهزة بعد يومين.‏
يمكنه الخروج والحضور.‏
كلا، الأمر أكبر من ذلك.‏
"‏بيرنل"‏ هو مدير أملاك عائلة "‏هاريس"‏.‏
وأنت تخشين أنه إن أقام بالمستشفى لمدة طويلة
فسيتم اعتباره فاقد الأهلية.‏
وحينها سيؤول التحكم في الأملاك إلى وريثه، "‏بي جيه"‏.‏
وإن لم يكن هناك وريث؟
الوصية محددة للغاية بأن الأملاك يجب أن تبقى تحت وصاية
أقارب الدم وتلك ستكون "‏فال"‏ خالة "‏بيرنل"‏،
وإن آلت إليها السيطرة.‏.‏.‏
لا يمكن أن يحدث هذا.‏
لأنك حينها ستحرمين منها؟
بالطبع.‏ تساءلت كيف ستجعلين هذا الأمر يتعلق بك.‏
‏-‏ لا أجعل الأمر يتعلق بي.‏ -‏ هراء.‏
أنت تقدمين احتياجاتك على منح "‏بيرنل"‏
‏-‏ العلاج الذي يحتاج إليه، مجددا.‏ -‏ تبا لك.‏
إنه على وشك فقدان ابنه.‏
هل يفترض به أن يخسر كل شيء آخر أيضا؟
أهكذا تعتقدين أنه سيتحسن؟
أنت من طلبت مني القدوم إلى هنا.‏
وأخبرتني أنه مهووس بامرأة ما.‏
من الواضح أنك تعتقدين أنه بحاجة إلى مساعدة.‏
لا أريده أن يدخل المستشفى مجددا.‏
هل لك فحسب أن تدليني على الاتجاه الصحيح للتعامل معه؟
لا يمكنك تمني أن يزول هذا.‏
إن كنت ستتركينه بالخارج،
ولا تودين منه أن يتسبب بكارثة،
فيستحسن بك اتباع الطريقة الصحيحة.‏
أولا، تناول الدواء.‏ وثانيا، الخضوع للعلاج.‏
وثالثا، تجنب التأثيرات السلبية.‏
"‏لقاء منحة صغيرة بقيمة ١٢ دولارا، يمكنك الحصول على قرصك الخاص
من سلسلة القس ’بول‘ الحرية الحق.‏
أربعة ساعات ستخلصك من حياتك الخاوية،
وتدلك على السبيل إلى الرخاء ونيل راحة البال
التي تأتي مع الحرية الحقة.‏
المجد للقدير.‏"‏
مرحبا، كنت أتساءل إن كنت تعرفين أين يمكنني العثور على "‏كيث"‏؟
كلا.‏ وأنا في الواقع في طريقي للانصراف، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ إن كنت تعرفين، هل كنت لتخبريني؟ -‏ على الأرجح لا.‏
أظن أنني أستحق ذلك،
بعد الطريقة التي تحدثت إليك بها.‏
أنا آسف.‏
صلينا من أجلك، وصلينا من أجل ابنك.‏
عرفناك على الأب الأقدس.‏
عندما كنت تتصل، في أي وقت،
كان "‏بول"‏ يهرع دوما لمساعدتك.‏
‏-‏ وأنا ممتن لذلك.‏ -‏ ممتن؟
لقد اتهمتنا بأننا استهدفناك!‏
ظننت أنني على الدرب الخطأ.‏
واعتقدت أن هذا خطأ "‏بول"‏.‏
‏-‏ الآن بت أعلم.‏ -‏ تعلم ماذا؟
أحيانا يطلب منك الرب فعل أمور
لن يفهمها الآخرون.‏
على كل حال،
إن رأيت "‏كيث"‏،
هلا تخبرينه أنني أحاول الاتصال به؟
إنه هنا.‏
هو بالأسفل.‏
مرحبا يا "‏كيث"‏.‏ سعيد بلقائك.‏
أنا.‏.‏.‏
أعلم أننا وضعتنا.‏.‏.‏ بل وضعتك أنت بموقف سيئ.‏
أنا آسف.‏
لكنني جئت حاملا أنباء سارة.‏
أعلم من دبر كل شيء الآن.‏
إننا بصدد إنهاء هذا الأمر.‏
لكنني لا أستطيع إنهاءه من دونك.‏
إنني بحاجة إليك.‏
أريد "‏بناياهو"‏.‏
أيها الشيطان، أنا أزجرك.‏
ماذا؟
باسم "‏يسوع المسيح"‏، سيدي ومخلصي، أنا أزجرك.‏
سيغار؟
أهم لحظة بحياتي وأنت ستبقى بالمنزل.‏
كان لدى جدك عصا.‏
هراوة في الواقع.‏
هذه القصة، عصاه المتكلمة.‏
في أي وقت يشعر فيه بالإهانة، كان يأخذ تلك العصا
ويخرج لمناقشة الأمر.‏
ذات ليلة، عاد إلى المنزل منهكا من كثرة الضرب،
وبدا وكأن أحدهم دهسه بشاحنة.‏
كنت أبكي.‏
وقد توسلت إليه أمي ألا يعود إلى هناك
لأنها كانت تعلم أن من كان يريد التحدث إليهم
لا يأبهون إن قتلوا زنوجا.‏
لعلني سمعت تلك القصة قرابة ١٠٠ مرة.‏
كنت أخبرك بها منذ ولادتك
لأنني أردتك أن تعلم كيف أردتك أن تكون.‏
ماذا قال؟
ماذا قال لأمي يا بني؟
قال، "‏قد يقتلونني، لكنني سأعلمهم برأيي.‏"‏
هذا صحيح.‏
هذا هو العرق الذي تحدرنا منه، والذي يسري فينا.‏
والآن أسمع أنك سمحت لشخص أبيض بنعتك بالزنجي وكأنها ليست إهانة.‏
وكأنك ليس لديك تاريخ أصيل.‏
كلا، أعلم أن لدي تاريخا أصيلا.‏
ما لم أحظ به كان جدي، لأنه خرج ذات مرة ولم يعد.‏
لقد مات كرجل.‏
ألا تعتقد أنني رجل؟
أنا آسف للغاية أنني خذلتك.‏
وأنا آسف أن كوني أول شخص في عائلتنا يتخرج من الجامعة لم يكن كافيا.‏
وأن كوني أول عمدة أسود لهذه المدينة ليس كافيا.‏
بعدما يتم صب الخرسانة غدا،
سأكون أنا المتحكم بالأمور.‏
تحملت ما كان علي تحمله وتنازلت عما كان علي التنازل عنه.‏
هذا هو معنى أن تكون رجلا،
وليس أن تترك عائلتك حاملا عصا في يدك
وتخرج ولا تعود قط.‏
"‏كيث"‏، أصغ إلي.‏ رجاء دعني أتحدث إليك.‏
"‏حبر جرح منقية للشرير.‏
وضربات بالغة مخادع البطن.‏"‏
لست شريرا.‏ ارتكبت خطأ.‏
لكن الرب يدعمني.‏ تعلم ذلك.‏
"‏ويحملون إثمهم كإثم السائل
يكون إثم النبي.‏"‏
"‏وإن كان روح أو ملاك قد كلمه،
فلا نحاربن الله.‏"‏
اصمت!‏ أنت لست مباركا.‏
بلى، أنا كذلك!‏
لكنني لست كاملا فحسب.‏
أنا بشر.‏
تماما كما كان "‏سليمان"‏، قد أرتكب أخطاء.‏
ومثل "‏سليمان"‏، يمكنني التكفير عنها.‏
"‏كيث"‏، أصغ إلي.‏
أنا أحبك.‏
ولم أقصد قط أن أخذلك.‏
‏-‏ أنت "‏بناياهو"‏ بالنسبة إلي.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ هذا كل ما أردته.‏ -‏ هذا هو الواقع يا بني.‏
أعني، فكر في الأمر.‏
جعلت "‏شين"‏ يعترف قبل أن يموت.‏
واكتشفت أن هناك كتابا مفقودا.‏
واكتشفت أمر "‏جوليو"‏ وشقة "‏إيستوود"‏.‏
بل إنك حتى عرفت أنني "‏سليمان"‏ العصر قبل أن أعرف أنا.‏
كلا.‏ لكن "‏سليمان"‏ لم يكن ليطلب من تابعه "‏بناياهو"‏ أن يقتل رجلا بريئا.‏
أحمل إثم هذه الجريمة!‏
كلا، لقد تصرفت بنية طاهرة.‏
مقتل "‏جوش"‏ أتحمله أنا.‏
إنه الذنب الذي علي تحمله لبقية حياتي.‏
ليس أنت.‏ يداك طاهرتان.‏
ونداؤك صادق.‏
"‏والماكر آلاته رديئة.‏
هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين بأقوال الكذب.‏"‏
دعني أثبت لك الأمر.‏ أعلم أين يوجد الكتاب!‏
كشف لي الرب مكانه.‏
إن استطعت إحضار الكتاب، هل ستصدقني؟
أجل.‏
وهل ستساعدني في إنهاء هذا الأمر؟
هل ستساعدني على إنقاذ "‏بي جيه"‏؟
أجل.‏
لكن إن كنت مخطئا، فسأقتلك.‏
إن كنت مخطئا، فأريدك أن تفعل ذلك.‏
"‏حبي لك أشبه بيوم في شهر يونيو وهو لا يصادق الحزن.‏
إنه يخطو بخطواته الراقصة في طريقه نحو الغد
يعيش أيامه حيث تبدأ أشعة الشمس وحيث لا يمكن لعاصفة أو ريح اقتلاعه.‏
حبيبي الغالي، إنه يملأ كل قلبي
وأتمنى لو أن أحدهم.‏.‏.‏"‏
آسف على مقاطعتك.‏
ارتأيت أن بوسعنا مراجعة كل شيء
سيحدث مع "‏بي جيه"‏ يوم الجمعة.‏
قمت بهذا الأمر من قبل.‏
أعرف كيف سيسير الأمر.‏
‏-‏ أجل، بالطبع.‏ أنا آسف.‏ -‏ لا بأس.‏
طلبت "‏كريستال"‏ التعزيزات.‏
كما كان يجدر بها.‏
سمعت أنك عدت إلى مهمتك المقدسة.‏
ليس لدينا ما نتحدث عنه.‏
هيا، قطعت كل هذه المسافة للمجيء.‏
هل لي أن أحظى بشراب على الأقل؟
من أجل الطريق.‏
ماذا تريدين؟
‏-‏ ماذا يوجد في الزجاجة الفاخرة؟ -‏ سكوتش فاخر.‏
سأتناوله.‏
إليك ما أود معرفته.‏ كل هذا التقدم الذي أحرزته،
وكل هذا الألم الذي واجهته،
أتوده حقا أن يضيع هباء؟
كلا.‏
كان هذا مفيدا لي، لقد غيرني.‏
دعيني أطرح عليك سؤالا.‏
ماذا لو كانت تلك الرؤى حقيقية؟
إنها كذلك.‏ لكنها ليست آتية من الرب فحسب.‏
بل هي آتية من أعماق تلافيف عقلك المضطرب.‏
أتدرين أمرا، إن لم تكوني ستأخذين هذا على محمل الجد،
فلدي أمور أخرى أفعلها.‏
كالذهاب إلى المستشفى؟
أنت قاض.‏
وأنت على دراية بالالتزامات الطوعية.‏
لا بد أنك تعلم معنى قاعدة "خطر على نفسك أو الآخرين.‏"
إذا، أيهما أنت؟
لم أقل قط أي شيء يبرر الإيداع الجبري.‏
لا يلزم أن تكون أنت.‏
إن طلبت مني زوجتك المعنية بشكل مبرر منحها الموافقة،
فأعدك أنني سأقوم بإيداعك.‏
برأيك، ما هو بالضبط الخلل في؟
المصطلح العلمي هو "‏التوهم"‏.‏
وهو ناجم عن تفاعل مزمن حاد للكرب.‏
وهذا هو تشخيصك، صحيح؟
هذا هو رأيك؟
استنادا لما تعانيه من أعراض وكل ما تحدثنا عنه،
فأنا متأكدة للغاية.‏
للغاية.‏.‏.‏ هل أنت متأكدة تماما أم لا؟
أليست نسبة ٩٩ بالمائة كافية لك؟
كلا، أجد الأمر غريبا فحسب.‏
قولك إنني "‏متوهم"‏ وكأنها حقيقة دامغة، ولكنها ليست كذلك.‏
أعني، أن نسبة اﻠ١ بالمائة الباقية هي تخمين منك فحسب،
تأخذين ما تعتقدين أنك تعلمينه وتقومين بأفضل تخمين لديك.‏
أتعلمين ماذا يسمون هذا في الكنيسة؟
"الإيمان.‏"
شكرا على الشراب.‏
مرحبا، أتيت في الوقت المناسب.‏
أجل، كنت آمل أن يكون بوسعك
إقراضي بعض المال من أجل تذكرة الحافلة.‏
ألا تود الانتظار حتى نهاية العام الدراسي؟
حسبت أن بوسعي ذلك، لكنني لا أستطيع.‏
هذا ليس أمرا لا يمكننا الحديث عنه، وتخطيه؟
كنت أعتقد ذلك أيضا، لكن في كل مرة سنتحدث فيها
ستنتهي بي الحال
إلى عدم تفهمي سبب تخليك عني.‏
لقد حاولت.‏
لكنها اتصلت بالشرطة، وقالت إن علي الرحيل.‏
وتخليت عني فحسب.‏ أنا.‏.‏.‏
كنت في اﻠ١٦ يا "‏كاليل"‏!‏
لم أجد حلا أفضل.‏
حسنا، كنت في اﻠ١٦.‏
وبعدها بلغت اﻠ١٧، ومن ثم اﻠ١٨، واﻠ١٩.‏
بل بلغت اﻠ٢٥.‏
في لحظة ما، كان لديك حل أفضل.‏
أعني، تبا، كان لديك المال، وهذه الحياة، كل شيء.‏
ورغم ذلك لم تأتي لتأخذيني.‏
كانت تلك فرصتي لتعويضك عن هذا.‏
إنها تذكرة بقيمة ٢٤ دولارا.‏
سأرد لك المبلغ.‏
أنا آسفة.‏
"‏بيرنل"‏؟
قبل أن تشرعي في الحديث، أود القول إنني سعيد بأنك اتصلت بها.‏
أتعتقد أنني أردت ذلك؟ تلك المرأة تكرهني.‏
لكن في كل مرة أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن الأمور ليست بهذا السوء،
تثبت أنت لي مدى خطئي.‏
كيف لي أن أحميك بغير هذا؟
أنا فحسب لست معتادا على كوني عاجزا.‏
كنت آمل أن هناك ما يسعني القيام به، لكن لا يوجد.‏
دكتورة "‏لانغستون"‏ لا تعتقد
أن عليك حضور عملية الصب غدا.‏
أعتقد أنها محقة.‏
حسنا، حسم الأمر إذا.‏ سأبقى بالبيت.‏
وهل ستدع "‏بي جيه"‏ يرحل؟
أظن أنني لم أكن مستعدا لوداعه كما كنت أظن.‏
لكنني اكتفيت من مطاردة الأشباح.‏
أتعدني؟
أعدك.‏
ليس هناك ما يستدعي قلقك.‏
إذا، لم تجهض حملها حقا؟
لكنه يعتقد أنها أجهضته.‏
الواعظ الكبير، الأسقف "‏بروس"‏، منحهما إنذارا.‏
إن أخفقا، فسيتم إلغاء موضوع البث التليفزيوني.‏
لا بد أنك تحبين حقا "‏إليشيا"‏ هذه.‏
أشعر بالأسف من أجلها.‏
‏-‏ إنها مجرد فتاة صغيرة.‏ -‏ هل أنتما صديقتان؟
أعني، صديقتان حقا؟
ربما يمكنك قول ذلك.‏
وماذا عنا؟
حسبت أننا صديقتان، ولكنك انتظرت
حتى بدأ زوجي بمطاردة الناس قبل أن تخبريني بأي شيء.‏
هذا ليس أمرا يخص الواعظ، بل هو يخص الفتاة.‏
وأنا لا أعتقد أنها تستحق أن تتعرض للأذى.‏
هل "‏بيرنل"‏ يستحق؟
"‏بيرنل"‏ هو قاض راشد لعين.‏
وارتأيت أنه يستحق أن يلام على هذا أكثر من أي شخص.‏
وليس الأمر وكأنك أخبرتني بأية تفاصيل كي أفكر بشكل مختلف.‏
قلت فحسب، "‏أريد مساعدتك.‏"‏
إن كنت صديقتك، كنت لتخبريني بكل شيء.‏
الآن بت أعلم مدى سوء الأمر.‏
وقد أخبرتك بشيء ربما يساعدك على النيل من الواعظ.‏
مرر المفتاح ثم اضغط زر الاستدعاء
لا أصدق حقا أن هذا يحدث فعلا.‏
لقد استحققت ذلك.‏
لست أنا فحسب.‏
تغير هذا المكان كثيرا.‏
سيدة "‏هاريس"‏.‏ مرحبا بك مجددا في كنيسة "‏مساعدة الرب"‏.‏
هل لي أن أساعدك بشيء؟
هل أفادكم البيانو خاصتي؟
كان إضافة رائعة لخدماتنا الإيمانية.‏
‏-‏ يجدر بك سماع "‏بول"‏ وهو يعزف.‏ -‏ لا أريد هذا.‏ شكرا لكما.‏
إن كنت تبحثين عن "‏بيرنل"‏، فهو ليس هنا.‏
"‏بيرنل"‏ الذي أحبه مفقود منذ مدة.‏
منذ أن تعرف عليكما.‏
الأخ "‏هاريس"‏ عرف محبة الرب.‏
الكثير من الناس تتغير حياتهم بفعل التجربة.‏
قد يستغرق الأمر وقتا كي تتكيف علاقاتهم مع هذا التغيير.‏
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.‏
أتيت إلى هنا لإعادة صوغ علاقتك مع زوجي.‏
وبهذا أعني إنهائها.‏
أعلم أنك لا تحسنين الظن بنا يا سيدة "‏هاريس"‏.‏
لكننا لن نغلق أبواب هذه الكنيسة
بوجه أي واحد يشعر بالحاجة إلى المجيء إلى هنا.‏
اتصلت بالأسقف "‏كونغدون"‏ مسبقا.‏
من اللطيف سماعه وهو يتحدث عن نفسه بضمير الغائب، أليس كذلك؟
على أية حال، أخبرته أن أحد رعاياك
حامل بطفلك.‏
هذا ليس حقيقيا.‏ تلك كذبة سافرة.‏
لماذا، لأنك جعلتها تخضع لعملية إجهاض؟
لم تدخل معها الغرفة حقا، أليس كذلك؟
وقد غضب الأسقف "‏بروس"‏ للغاية.‏
كما أوضح تماما أنه لن يشملك
ضمن شبكة المخلصين خاصته.‏
فعلت كل ما كان يتوجب علي فعله.‏
‏-‏ باستثناء الابتعاد عن "‏بيرنل"‏.‏ -‏ شيدت الدرج.‏ لقد تم.‏
الأمر بات واقعا.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ علي التحدث إلى الأسقف.‏ -‏ "‏بول"‏، كلا.‏ انتهى الأمر.‏
البث التليفزيوني لن يحدث.‏
ولم يعد الأمر متوقفا على هذا الآن.‏
الآن بات الأمر يتعلق بما إن كنت ستحتفظ بكنيستك أم لا.‏
لأن بوسعك إيقاف النزيف،
أو بوسعي التأكد من إخبار كل أتباعك بحقيقتك.‏
"‏بول"‏؟
هل أنت مصغ إلي؟
نحن نفهمك.‏
إذا، تفهمان أن الطريقة الوحيدة لإبقاء أبواب تلك الكنيسة مفتوحة
هي بالابتعاد عن زوجي.‏
نفهم ذلك.‏
وحسب رأيي، أعتقد أنك قمت بالصواب.‏
لأنه ليست هناك ضمانة أنك قد تحظين بطفل آخر.‏
تسنى لي أن أرزق بواحد فحسب،
وسأفقده غدا.‏
حسنا.‏ أبقوها مستمرة.‏
حسبتك ستبقى بالمنزل.‏
كيف كان لي أن أفوت هذا؟
"‏بيرنل"‏.‏ يا لها من مفاجأة سارة.‏
‏-‏ "‏ناثان"‏.‏ -‏ قالت "‏كريستال"‏ إنك لن تأتي.‏
على ما يبدو، هذا يوم مهم لك.‏
لكنه كذلك يوم أهم
بالنسبة إلى أعز أصدقائي "‏روبرت"‏، لذا أتيت.‏
بالطبع.‏ أقدر هذا النوع من الولاء.‏
لا تعلم أين هو العمدة، أليس كذلك؟
ألم تتحدث إلى العمدة "‏بوسطن"‏؟
أنا واثقة أنه سيصل في أية لحظة.‏ حسنا؟
إنه لا يجيب على هاتفه،
لكنه غادر مكتبه منذ نحو ساعة،
لذا أنا واثقة أنه قريب.‏
أجل، لقد تأخرنا بالفعل.‏
إن لم يكن أحد قد حادثه، فلا يمكننا الاعتداد بهذا.‏
انتظر سكان "‏سان فيسنتي"‏ بما يكفي!‏
‏-‏ ربما يجدر بك العودة إلى المنزل.‏ -‏ أنا بخير.‏
‏-‏ أنت تحدق بها.‏ -‏ أنا على ما يرام.‏
لا تقلقي بشأن هذا.‏
اليوم نحن نضع فعليا أساسات مستقبل شركة "‏بروكس إنوفاشينز"‏.‏
سمعت التقارير الإخبارية،
وسياسيون يتحدثون عن مدى احتياج "‏سان فيسنتي"‏
إلى شركة "‏بروكس إنوفاشينز"‏.‏
من أجل فرص العمل، والضرائب، والانتعاش الاقتصادي.‏.‏.‏
لكن الحقيقة هي أننا من نحتاج إلى "‏سان فيسينتي"‏.‏
تهدف "‏بروكس إنوفاشينز"‏ إلى وصل الناس ببعضهم.‏
وهذا لا يعني شبكة إنترنت فائقة السرعة،
أو منزلا يدار آليا، أو سيارة بدون سائق.‏
بل هو يعني إدراك أنه مهما كان لدينا من أموال،
فإن حيواتنا الشخصية وصراعاتنا قد تتغلب علينا
من دون حبنا ودعمنا لبعضنا.‏
دعم من أناس حقيقيين لديهم قلوب وأرواح.‏
مثل سكان "‏سان فيسينتي"‏،
الذين يذكروننا يوميا
بضرورة إعادة التواصل بيننا.‏
وهذا الأمر يبدأ اليوم!‏
ماذا تفعل؟
لا شيء.‏
أنت تثير توتري.‏
أتدرين أمرا، أعتقد أنك محقة.‏
لا أشعر أن بوسعي البقاء هنا.‏
حتى "‏بوبو"‏ ليس هنا.‏
وبما سنقوم به غدا،
فأعتقد أنني سأعود إلى المنزل.‏
أجل، أعتقد أنها فكرة صائبة.‏
وسأبقى بما يكفي لأظهر وجودي،
وبعدها سأغادر.‏
‏-‏ أحبك.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
هل أحضرت شيئا لنشربه؟
تعلم أنني فعلت ذلك.‏
لقد بدؤوا بالفعل، صحيح؟
أجل.‏ لم يعد هناك تراجع.‏
أتعلم ما هذا؟
هذه هي عصاي.‏
ستكون لي كلمتي المسموعة.‏
صوت لنحظى ببركة عاكسة،
لكن لجنة البيئة رفضت المشروع.‏
في حالات الجفاف، لا يمكنك ذكر المياه.‏
‏-‏ إنه حظ عاثر.‏ -‏ أيمكننا تغيير الرفقاء؟
يريد "‏ناثان"‏ الحديث معك.‏
عذرا يا جماعة.‏
منظر رائع، أليس كذلك؟
أجل.‏
كان يوما مميزا.‏
وأود انتهاز الفرصة لشكرك على كل ما فعلته
لجعل هذا ممكنا.‏
شكرا لك يا "‏ناثان"‏.‏
هل أنت فخورة؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ يجدر بك ذلك.‏
أتعلمين، ستكون هذه هي اللحظة المثالية
كي يمضي شخص لديه مثل طموحك
للبحث عن إنجاز جديد.‏
لا تقلق.‏
قلبي مع "‏بروكس إنوفاشينز"‏.‏
لم أكن لأفكر في الرحيل قط.‏
أعتقد أنه يجدر بك ذلك.‏
إن سألني أحد، فسأتحدث بمناقبك.‏
"‏ناثان"‏، ليست لدي رغبة بالرحيل.‏
اكتشفت للتو أن "‏بيرنل هاريس"‏ كان في مصحة نفسية مؤخرا،
وأنك علمت بالأمر.‏
وهو ما يعني أنك أخفيته عني.‏
لم أخفه عنك.‏
اتخذت قرارا ألا أثير قلقك بشأن الأمر.‏
كان الأمر مؤقتا ولم يؤثر على خططنا.‏
لا تقلقي يا "‏آن"‏، ستكونين على ما يرام في أي خيار تختارينه.‏
لا أود أن أكون بخير فحسب يا "‏ناثان"‏.‏
‏-‏ رجاء، فقط.‏.‏.‏ -‏ أريد أناسا يمكنني الاعتماد عليهم.‏
هل تشكك بولائي بعد كل
ما فعلته من أجلك ومن أجل هذه الشركة؟
كل شيء أردته، وكل شيء احتجت إليه،
منحته لك!‏
الأمر بسيط يا "‏آن"‏.‏
لا يمكنني الثقة بك بعد الآن.‏
ومن دون ثقة، ليست هناك علاقة، ولا وظيفة.‏
أنت على الأقل مدين لي بمنحي فرصة لتصحيح هذا.‏
لا يمكنك إنهاء الأمر لمجرد خطأ واحد.‏
تجعلين الأمر يبدو وكأن علينا الاستمرار معا
من أجل الأطفال.‏
ليس علينا ذلك.‏
تبا.‏
هل ساءت الأمور في إدارة الشرطة يا "‏توبي"‏؟
أيجعلونك تقوم بمهام شرطة المرور الآن؟
حضرة القاضي "‏هاريس"‏، تذكر المحقق "‏وارن"‏.‏
ما الأمر؟
نريدك أن تأتي معنا.‏
للإجابة عن بعض الأسئلة بخصوص "‏شين كولدويل"‏.‏
الآن ليس الوقت المناسب.‏
اخرج من السيارة.‏
هذا هراء.‏
يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو تقييدك بالأغلال.‏
"‏توبي"‏، مهلا.‏ اللعنة.‏
أنت لا تحبني، ولم تحبني قط.‏ أعلم ذلك.‏
لكن لديك أبناء.‏
ابني.‏
سينزعون الأجهزة عن "‏بي جيه"‏ في الصباح.‏
علي أن أكون حاضرا.‏
أرجوك.‏
إنها بضعة ساعات فحسب.‏
بمجرد أن ينتهي هذا، سآتي.‏ أقسم لك.‏
"‏آن"‏؟ ما الخطب؟
هذا الذكوري اللعين!‏ لقد أقالني.‏
"‏ناثان بروكس"‏ اللعين أقالني.‏
ماذا؟
والآن لا يمكنني حتى الذهاب إلى منزلي،
لأنني فقدت مفاتيحي اللعينة.‏
ألا يمكنك العثور على مفاتيحك؟
أعلم أنني وضعتها هنا،
لكنني لا أدري فحسب أين اختفت.‏
يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.‏
تعالي.‏
هيا.‏
‏-‏ أتريدين شرابا؟ -‏ بالتأكيد، شكرا.‏
‏-‏ أجل.‏ نبيذ؟ -‏ رائع.‏
‏-‏ هذا لطيف.‏ -‏ شكرا لك.‏
أتعيشين هنا منذ مدة؟
منذ عام فحسب.‏
نخب الفتيات.‏
الرجال.‏ تبا لهم جميعا.‏
أتمانعين لو ذهبت للاغتسال فحسب؟
كلا، على راحتك.‏
"‏بيرنل"‏؟
"‏كريستال"‏؟
أين ذهبت؟
قلت إنك لم تقابليه قط.‏
‏-‏ "‏كريستال"‏.‏.‏.‏ -‏ أنا.‏.‏.‏ أنا لا أفهم.‏
كان الأمر بالضبط كما يبدو.‏
لقد أحبني.‏
وأنا أحببته.‏
منذ متى؟
‏-‏ أعلم أن هذا صدمة لك.‏ -‏ منذ متى؟
منذ العام الماضي.‏
كان يفترض بي فحسب إقناعه ببيع برنامجه إلى شركة "‏بروكس"‏.‏
لم أتوقع أن يتحول الأمر
إلى شيء آخر.‏
في لحظة ما كان يشرح لي كيف أن برنامجه قد يغير العالم،
وفي اللحظة التالية، كان يقبلني.‏
ومن ثم تطور الأمر.‏
كلا، هذا كذب.‏
لم تكن تلك طبيعته.‏ لقد أحب "‏جاسلين"‏.‏
ما كان بيننا كان حقيقيا.‏
كان يستحق أن أوليه الوقت والاهتمام، لكنه لم يسمح لي بذلك.‏
لقد أنهى العلاقة، أليس كذلك؟
لأنه لم يستطع مواصلة فعل ذلك بها.‏
لم يكن ذلك لأنه أحبها أكثر.‏
بل كان لأنها حصلت عليه أولا.‏
وبعدها، ماذا حدث؟
عاد إلى حياته المثالية اللطيفة.‏
وعدت أنا لوحدتي.‏
سيرة "‏دبليو بي ييتس"‏ الذاتية
إلى ابني "‏بي جيه"‏ أمك المحبة
كيف حصلت على هذا؟
كان هدية وداع منحتها لنفسي.‏
هذا الكتاب تمت سرقته
ليلة أن تم اغتصاب "‏جاسلين"‏.‏
قالت إنها لم تلتق "‏بي جيه"‏ قط.‏
إن كنت تؤمن بنا، وتؤمن بعملنا الذي نقوم به هنا في كنيسة "‏مساعدة الرب"‏،
فاتصل على رقمنا المجاني.‏
يسعدنا أن نسمع منك الآن.‏
إننا بحاجة إلى دعمك.‏
المسيح يحبنا جميعا للغاية،
وخاصة عندما ننشر كلمته.‏
"‏كريس"‏.‏
هيا.‏ لنستعد.‏
أنا أحاول، ولكن الأمر لا ينجح.‏
لقد قتلتها.‏
لا تجرئي.‏
لقد أنقذت حياة ابننا فحسب.‏
أهو هنا؟
أجل.‏
إنه يجلس هناك على الفراش.‏
وهو يشكرك.‏
أقدر أنك في الأسبوع الخامس.‏
تناولك لفيتامينات الحمل لا يكون مضرا قط.‏
أوصيك ﺒ"‏ميغا مومي"‏، لكنها كلها ذات الشيء.‏
تبدين وكأنك تهتمين بنفسك، لكنني سأقول هذا على أية حال.‏
التدخين ممنوع، والشراب إلا في أضيق الحدود،
وسأراك هنا بعد شهر.‏
شكرا لك.‏
أخبر الجميع أن أول ١٢ أسبوعا، يمكن حدوث أي شيء.‏
لذا، الأمر يعود إليك، لكن.‏.‏.‏
أجل، سأحتفظ بالسر لنفسي الآن.‏
دكتور "‏ماثيو"‏، غرفة ٣٠٥٤.‏
عديم اللياقة.‏
أنا أقوم بعملي فحسب.‏
تضايق رجلا في ذات اليوم الذي ينزع فيه الأجهزة عن ابنه؟
بل أستجوب مشتبها به في جريمة قتل.‏
كف عن ملاحقة هذا الأمر، لقد انتهى.‏
كلا، "‏شين كولدويل"‏ مات.‏
وقد وجدنا قيئا على جثته، وأجرينا فحصا للحمض النووي.‏
ووجدنا تطابقا.‏
أتود أن تخمن من كان؟
سأقوم بهذا، حسنا؟
يا إلهي.‏
هللويا!‏