"تشارلز) هل عدتي؟)-" "لايزا) نعم في طريقي للمكتب الآن)-"
(لايزا)
مرحباً- مرحباً-
متى عُدتي؟- في وقت متأخر ليلة البارحة-
إعتقدتُ أنك سافرتِ لهناك لإقافه
لكن أعتقد أنكِ لم تفعلي
إذاً، هذه حقيقية؟
(إنه (جوش
متهور، رومانسي، أناني، مجنون قليلاً
و نعم أعتقد أنه إرتكب غلطة
لكنني آخر شخص يمكنه إخباره بذلك
أشعر أنكِ الشخص الوحيد الذي يمكن أن يخبره بذلك
لقد حاولت (كيلس)، حقاً لقد فعلت
لكن ليس (جوش) من لم يردني هناك
(بل (كلير
أرادة صوراً لي في زفافهم
سوف يكون في متناول اليد عندما أشهد على علاقتهم
من أجل قانون الهجرة
وجدتِ نفسكِ في ورطة
"تشارلز) أحتاج أن نتحدث في أسرع وقت ممكن)"
نعم، ورطة حقيقية
ترجمة إيمان @Eman_5ab أحمد @itsAhmad
الحلقة الأولى بعنوان : (لايزا) أيضاً
حسناً، لنأخذ الموضوع خطوة بخطوة
نعم
سأعلمك كيف يسر الأمر
أهلاً بعودتكِ- شكراً-
و أعتذر عن المغادرة خلال وقت صغير
جوش) تزوج من فتاة عرفتها عليه)
إنها أيرلندية ، لذلك تزوجا في إيرلندا
صحيح
إن من أجل البطاقة الخضراء
(لايزا)
لقد كنتُ أراجع
بعض الأشياء التي حدثت هنا
خلال السنة الماضية
وأنا قلق من أنك قد وضعت في
وضع غير مناسب
كان يزعجني ذلك
و إذا كنتِ تعتقدين أن ذلك السلوك كان غير مناسب
عليكِ إخباري
لا، لا، لا أبداً
ماحدث في المكتب كان
مذهل
أفكر به طوال الوقت
(لكن مع عودة (بولين
و رغبتها في المصالحة معك و العائلة
تعلم أنني لن أقف في طريق ذلك
لكن مشاعري موجوده
وهي حقيقية
(شكراً لذلك (لايزا
أقدر ذلك، حقاً
لكن في هذه الحالة لم أكن أشير إلى نفسي
(كنت أتحدث عن (إدوارد إلل مور
لم يتم الإعلان عنه بعد ، لكنه قرر كتابة
(كتاب جديد في سلسلة (تاج الملوك
"تاريخ البام بام" وهو حدث تاريخي يسبق الأحداث قد يتم نشره
إمتياز جديد تماماً ومُربح جداً
هذا رائع- نعم، نعم قد يكون كذلك-
لكن هناك اتهام مجهول
(على موقع المعجبين بـ(تاج الملوك
( إمرأة تُدعى (هاندل أندرو ثاندور
إتهمت (مور) بأنه يجعل التعليقات
بذيئة وغير لائقة
ماذا كان يُفترض أن يقول؟- غير واضح-
يُزعم أن التعليقات المسيئة تم إطلاقها من كرونش
إدوارد يُصر أنه قال أنه يرغب
بأن يذهب إليها كراكا
وهي تدعي أنه قال
أود أن آتي في كراشكا الخاصة بها
لا أتحدث لغة الكرونش- حسناً-
الأول يعني المنزل، والآخر الفم
تفضل
..لايزا) أريد أن أتحدث معكِ قبل)
إذاً هل نحن متفقون؟- ليس تماماً-
انتظر ، أنت تدرك هذا الاتهام المجهول
(ليس سوى حملة تشويه من (ريفغنتن
(لأننا سرقنا (إل إل مور
إنه مثل ما فعله الروس لإنتخباتنا
لايزا) لايسعني سوى التفكير)
حول آخر إصدار له من الكتاب في تايمز سكوير
و الآن يا أميرتي، علي أكلكِ
لذا، إذا كان يوجد أي شيء تريدين مناقشته
الآن سيكون الوقت المناسب
هل تريدين قول شيء (لايزا)؟
قد تنهار الشركة، لكننا سندعمكِ
إنه رجل عجوز يحب المغازلة
لكنه لم يتجاوز حدوده مطلقاً، لا
متأكدة؟
نعم
حسناً
(حسناً سوف نُعلن عن (تاريخ البام بام
في (كوميك كون) غداً
جميع أميرات بام بام السابقات سوف يكنِّ متواجدات هناك
إدوارد) طلبكِ على وجه التحديد)
دعمكِ سيعني العالم له
أرتدي بكيني الفراء؟
أميرة بام بام هي بطلة
أعني، إنها كل ما يخص تمكين المرأة
لم أسمع أي شخص
ينتقد لباس شخصية المرأة الخارقة
في الواقع، البكيني هو في الأصل يعود لفتاة مُستعبدة
هذا صحيح- اللباس-
ليس المهم هنا- لا-
ما يهم هو أن نمضي قُدماً
لدينا مبادئ توجيهية واضحة في هذه الشركة
بخصوص السلوك المناسب
توجيهات صارمة
مجلس النواب يريد ندوة اليوم
أتطلع لذلك
(لايزا)
عندما كنتِ تمرحين في إيرلندا
كنتُ أخطط بدقة لإطلاق (كوميك كون) المفاجئ
هناك قائمة على مكتبك
عن كل أميرة سابقة لبام بام
إدوارد) يريدهم على المسرح مرتدين الزي)
خلال الإعلان- فهمت-
و أحضري لي سلطة مُقطعة
حتى لا ينخفض سكر دمي خلال الندوة
بالطبع، و أعتذر مرة أخرى
عن أخذ إجازة يومين في وقت قصير
(الكتب لا تنام يا (لايزا
تذكري ذلك في المرة القادمة التي تلاحقين حبيبكِ السابق
إلى نصف العالم
لدي مفاجئة لكِ في مكتبي
أيمكنني الحصول على تلميح؟
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل مفاجئة أخرى اليوم
(بولين)
لايزا) إشتقت لكِ في هذا الإسبوع)
هل رأيتِ برنامج صباح الخير أمريكا"؟"
نعم- تمنيت لو أنكِ كنتِ هناك-
كان ذلك إنتصار لكِ أيضاً
ماكل هذا؟
(هذه النسخ الأولى لكتاب (إجازة من الزواج
أردتُ أن نكون جميعاً معاً
عندما أمسك كتابي للمرة الأولى
حسناً
يا إلهي
أتعلمون، قبل سنة لم أكن أثق بنفسي
حول هذه الأشياء
لكن الأن، بفضلكما
يا إلهي
إنه جميل
شكراً لكما لإيمانكما بي
لمساعدتي في تحقيق هذا الحلم في الحياة
شكراً
نقوم بعملنا وحسب
شكراً جزيلاً- على الرحب والسعة-
حسناً، هلا ساعدتني
لأخذ صورة من أجل صفحتي في الأنستغرام؟
بالطبع- ..متحمسة أعلم ذلك، لكن-
مستعدة؟
لا، لا، لا لا أصدق هذا
تجريبي"؟"
هذا كتابنا
لا أصدق أن (تشارلز) فعل ذلك
إذاً لماذا تهتم بالختم
إن كنت ستسرق كتابي وحسب؟
على مهلكِ
على مايبدو، أنك كنت تفضل لو أنني أوقفته بشكل كامل
سيكون كتاباً كبيراً
كعنوان تجريبي
خصوصاً أننا على وشك الإعلان
عن سلسلة (تاج الملوك) الجديدة
أعتقد أنها متأخرة قليلاً عن هذه
متى حدث ذلك؟- سنقوم بالإعلان غداً-
(في (كوميك كون
(وسيتم تسليط الضوء على كتاب (إجازة من الزواج
ببساطة كتابكِ سيحصل على عرض ترويجي
سيتم نشره بواسطة العلامة التجارية الرائدة
(هذا ليس له علاقة بك (زين
(أيمكنك توضيح التسلسل الهرمي للمناصب هنا من أجل (زين
لأن أحدهم ينسجم كثيراً
بينما لا يجدر به ذلك- نعمل جميعاً في شركة واحدة هنا-
توقفا توقفا
أنتما متساويان
زين) يركز على التجريبية) (ومن الواضح يا (كلسي
أنك من الألفية
نعم
مهما كان يعني ذلك
(لايزا)
(بوب) أهلاً
كيف.. ماذا تفعل هنا؟
حسناً، لدي إجتماع قريب هنا
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
أنا
أحب السلطة المقطعة من هذا المكان
حقاً
أليس لديهم أماكن للسلطات المقطعة في بروكلين؟
هذه الأفضل
كيف حال (روز)؟
كيتلن) تقول أنها حصلت على القبول)
في برنامج الشرف للدراسات البيئية؟- نعم-
ستقوم بإنقاذ الكوكب، على مايبدو
الحمد لله
ديانا)؟)
ديانا) هذه أنا)
شكراً لا أستخدم إسمي الحقيقي أبداً
طريقة المحترفين
(أرسل تحياتي لـ(جوليا
عند لمس زميل بالعمل
لتقديم وجهة نظر، أو لمجرد إلقاء التحية
نوصي باستخدام الجزء الخلفي من اليد
أو تقنية اليدين الآمنة
هكذا؟- صحيح تماماً-
باطن اليد حميم جداً
وماهو موقف الشركة
من مواعدة شخص تعمل معه؟
بشكل أكثر تحديدًا ، العمل مع شخص
كنت تواعده
إنه أمر مقبول، طالما أن الموظفين
في مرتبة متساوية
مثير للإهتمام
يصبح الأمر أكثر تعقيداً
عندما يدخل موظف عالي الرتبة
مع شخص برتبة أقل
هذا كلياً غير مقبول
لايمكنهم محاسبتك على شيء حدث مسبقاً أليس كذلك؟
حسناً، سنعطي هذا الأمر لمحامينا
(شكراً لكِ (شيلا
أعتذر عن تأخري
ماذا تفعلين؟
هذا والد زميلة (كيتلن) بالسكن
سوء السلوك الجنسي يمكن أن يأتي في أشكال عديدة
إذهبي
جميعنا نعرف التصرفات الواضحة
المراسلة الجنسية، الإستنماء أمام زميل العمل
يعلم الجميع أن هذا خطأ
سأتولى ذلك- لكن دعونا نتحدث عن-
بعض التصرفات المهينة الغير واضحة
تأتي بعدة أشكال
(لايزا)
هنا
هل تأثرتِ؟
لا، أنا بخير
عودي للإجتماع، شكراً لكِ
أتعلمين بالماضي
لم نكن نطلق عليه تحرش جنسي
كنا نطلق عليه العمل كالمعتاد
التلميحات الغذرة
الرجال يتفاخرون دائما حول حجم قضيبهم
كنت أرد عليهم مباشرة
و أطلب منهم إثبات ذلك
القليل منهم دعاني مُخادعة
ربما ستة، لا سبعة
ما أقصده، عندما كنتُ أصغر
كنتُ أقدر مظهري
لكن، مع مرور الوقت
خبرتي تغلبت على مظهري
ترتفع المهارات، وتسقط الأثداء
هل أنا مُحقة؟
حسناً
هل كل شيء على مايرام؟
أنت تعرف هذا الجيل
أعتقد أنها في حاجة إلى مكان آمن
لايزا), (تشارلز) يريد أن يعرف إن كنتِ بخير)
هل انتهت الندوة؟ هل ذهب المحامي؟
نعم غادر للتو
أنتِ بخير؟
..أنا
أعاني من إسهال سيء
كنتُ على وشك أن أيأس من قدومكِ
حسناً، الآن تعرف كيف أشعر
بحقكِ، إن كنتِ
ستحتسين شراباً معي، فعليكِ أن تكوني لطيفة
لا أعدك بذلك
مشروب تكيلا روكز
هل يقدمون جائزة لأفضل ساقين في دار النشر؟
هل سمعت أي شيء قاله المحامي اليوم؟
نحن لسنا في العمل، أليس كذلك؟
لكننا بحاجة لمعرفة كيف سنعمل معًا
حسناً، أعتقد من الأفضل
لو أن كل شخص إلتزم بمكانه
أتسآئل إن كنتِ
(تعلمين ما أجلبه لـ(إمبريكال
بفضلي
إل إل مور) يكتب هذه الثلاثية الجديدة)
والتي من شأنها رفع مستوى الشركة
في المستقبل القريب
إذاً الآن علي شُكرك
لإعادتك (إل إل مور) للشركة؟
بعد أخذه، وكدت تكلفني وظيفتي؟
تاريخ البام بام" كانت فكرتي"
مور) كان متوقف إلى أن طرحتها عليه)
والآن سيكون هناك كتب جديدة
مسلسل تلفزيوني و عمل تجاري
أنت يائس من أجل الحصول على إستحساني
توقف عن ذلك
الأمر كله يصب في مصلحتنا جميعاً
أتعلم، أحياناً يصيبني التعب قليلاً
عندما تتحدث عن مدى عظمتك
حسناً، ليس علي إخباركِ
دعيني إريكِ شيئاً
تعالي
أين سنذهب؟- سترين-
الآن، إنظري للأعلى
حسناً، الآن أنا منبهرة
حقاً؟ حسناً
لحظة فخر حقيقية
إنها مدفوعة لثلاثة أشهر و (تشارلز) يحبها
لأنه يمكنه رؤيتها من مكتبه
ماذا عن دعوة عشاء للإحتفال؟
(تصبح على خير(زين
مهلاً
تلك التنورة ليست جيدة للعمل
يمكنني رؤية تفاصيل قضيبك
من خلال بنطالك
لايزا) يا إلهي الجميع يبحث عنكِ)
المعذرة، كنت في الحمام أغير ملابسي
لم أركب الباص و أنا أبدو هكذا
تعالي
بمجرد تجمع كل الأميرات على خشبة المسرح
تشارلز) سيعلن عن الكتاب الجديد)
وفي ذلك الوقت
يتم إنزالك بشكل درامي من السماء
من خلال بحر من الدخان و النار
مذهل
(إذا (الفاجنيران
المعجبين سيجن جنونهم
كما يجب
أميرتي أنت ملائكية
أنا بالطبع أتطلع للعمل على السلسلة الجديدة
..و أنا أتطلع لـ
مشورتكِ الحكيمة
لدى (لايزا) ترقية كبيرة منذ آخر مرة رأيتها فيها
ستبقى مساعدتي
لايزا) من فضلكِ إجمعي البام بام)
تأكدي من أنهم يفهمون أن عليهم (V)أن يكونوا على شكل
(عندما ينزل (إدوارد
فهمت حسناً
آسفة لا أتحدث لغة الكورنش
دعيني أخبركِ بسر
عندما أجلس كل صباح لأكتب
أفكر بدفن وجهي في فرائكِ الملكي
مرحباً أنا (لايزا ميلر) من دار (آمبريكال) للنشر
شكراً جميعاً لكم لقدومكم إلى هنا
كيف حالكِ؟- أهلاً-
قبل أن نواصل هنا علي أن أسأل
هل سبق لـ(إدوارد) أن أدلى بتصريحات غير ملائمة
أو تصرف غير مرغوب
جعل أي واحدة منكن تشعر بعدم الإرتياح؟
حسناً
أخبرني أن ثديي كبير بما يكفي
لإطعام قبيلة
قال لي أن مهبلي يتحدث معه
في أحلامه في الليل
لماذا يقول ذلك لي؟
أعمل في محل للكتب
(نريد (مور
و قال لـ(نادين) من تالاهاسي
إذا أرادت حقاً أن تُرضي غروره
..عليها أن تُرضي- حسناً-
سمعتُ مايكفي
(نريد (مور
علي أن أخرج لهناك
مساء الخير
أنا (تشارلز بوركس) من دار (آمريكال) لدار النشر
شكراً لحضوركم جميعاً هنا اليوم
ماذا؟
لسوء الحظ، لدي بعض الأخبار السيئة
بسبب الادعاءات المزعجة الأخيرة
(ضد (إدوارد إل إل مور
سنقوم بتأجيل نشر
تاريخ بام بام" حتى إشعار آخر"
ماذا؟
هذا سخيف
بيننا عقد
كيف تجروء
أنزلني
كلا، أرضاً وليس لأعلى
هذا مثير للسخرية
(أنزلني (تشارلز
!ستدفع ثمن هذا
يا إلهي
بعد الاتهامات العديدة المذكورة
قد يفقد الكاتب المحبوب سمعته
أتفهم ذلك
...ليس بمقدورنا لومهم إن أخذنا بالحسبان
ليس لدينا تعليق في الوقت الحالي
ألغت "نتفليكس" المسلسل للتو
سحبت أمازون ألقابه من موقعهم
إذا ما الذي سنفعله الآن؟ نؤجل موعد النشر؟
لا أرى كيف لنا أن ننشره على الإطلاق
لابد أن (ريفينغتون) على علم بذلك
(عندما يسمح له بالعودة إلى (آمبريكال
حسنا لنكن صريحين، كلنا كنا نعلم
لكن لم نرغب بتصديق
أن نعجتنا الذهبية ليست إلا شخص متحرش
إذا ماذا سنفعل حيال ذلك؟
إنه مدفوع لثلاثة أشهر
يا إلهي! إذا ستبقى حتى الكريسماس
علينا إزالته
مهلاً
لدي فكرة
أمهلوني بعض الوقت وحسب
لايزا) بخصوص ما قلتيه بالامس في مكتبي)
أنا آسفة، كان مجرد سوء فهم
لقد كنت شاردة الذهن تماماً
أقدر صراحتكِ
رأيت الأخبار للتو (كم أنا متأسفة (تشارلز
أواصل التفكير بالكريسماس
لقد قضى وقتا في مزلنا و كأنه سانتا مُنحرف
هناك الكثير لمعالجة الآن
نعم
إذا، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
انظروا لأعلى
يا إلهي
نعم
(آسفة بشأن (إل إل مور
لكن هذا رائع
شكرا لك
إذاً، إنه كتاب الألفية الآن؟
نظرا للظروف سيتوجب علينا
اتلاف الطبعة الأولى وطباعة مرة أخرى
نعم
اعذروني
نعم؟- (تشارلز)-
هذا تصرف حقير
تتم محاكمتي في الساحة العامة
إدوارد) أنا آسف)
كلنا معرضون للمحاسبة هنا
بعد كل سنواتنا معاً، أنت مدين لي باجتماع على الأقل
بالطبع، يسرني لقاؤك متى ما شئت
في مكتبك الليلة
أظن بأنك ستتفاجئ كثيراً
بما سوف أخبرك
لم ينتهي الأمر بعد يا صديقي
ليس بهذه السهولة
صاحبة التهمة هي امرأة التقيتها في مؤتمر خيالي
لقد كانت تحاول ابتزازي لسنوات
وهذه المعجبة تقول بأني أمسكت مؤخرتها خلال التصوير
لكن ذراعي في الحقيقة كانت حول خصرها
أما هذه فهي دون شك
ليس لديها مصداقية
(هذه (لايزا
قمنا ببعض التحقيقات
فهي تعتبر نفسها فتاة شابة في العشرينيات من عمرها
والحقيقة أنها مُطلقة أربيعية
ربة منزل من نيوجرسي
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
ألم تكن تعلم؟
شهادة الميلاد، ورخصة الزواج
وتقرير الإفلاس
تلك المرأة إنها محتالة
لم أكن لأطلب منها أن تكون أميرة "بام بام" لو علمت مسبقا
..إذن
ما قولك حيال ذلك (تشارلز)؟
ترجمة إيمان @Eman_5ab أحمد @itsAhmad