أستسمحك، أنا هنا ردا على الإعلان في الصحيفة
حول أطفال السيدة تورتيلي
ماذا؟ هل تحاول بيعهم ثانية؟
- ماذا؟ - لا تهتمي، كارلا؟
نعم؟ ماذا؟
- سيدة هنا تريد رؤيتك - آه فعلا؟
أنا الآنسة جيلدر تحدثنا سابقًا عن إعلانك لمعلم
آه أجل، اجلسي هناك وسنتحدث
سآخد خمس دقائق راحة
حسنا
تفضلي سيرتي الذاتية والتوصيات يا سيدة تورتلي
سترىن أني أدرس جميع المواد
لدي خبرة كبيرة
و إن يجوز أن أقول ذلك عن نفسي فأنا موصى بي للغاية
من قبل أولئك الذين عملت لهم
انسِ هذا، هل سبق وأن كنتِ في مناوشات عسكرية كبيرة؟
ماذا؟
من المهم معرفة أنه يمكنك حماية نفسك
فقط أَقِفِ لمدة دقيقة
- أعطيني واحدة - أعطيكِ ماذا؟
أقوى ما تستطيعين، هنا اسحقيني يا عزيزتي
- لا تخافي - اجعليها يغمى عليها
- اضربيها - هيا
أنتِ لا تتوقع مني قعلا أن أضربك؟
ستة دولارات في الساعة
ضربة رائعة!
اجلسِ هنا وسنتحدث عن التفاصيل
لا تنس ذكر الله @Ayman_TheDude
Making your way in the world today takes everything you've got
taking a break from all your worries, sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
sometimes you wanna go
Where everybody knows your name
and they're always glad you came.
You wanna be where you can see, our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows Your name.
You wanna go where people know, people are all the same
You wanna go where everybody knows your name
1×10 Endless Slumper فاشل بلا نهاية
حانة Cheers أُسِسَت عام 1895
مساء الخير عليكم جميعا
- نورم - نورمان
ما هي القصة يا نورم؟
رجل عطشان يدخل الحانة أنهها أنت
نورمان، إنك تبدو حيويا بشكل خاص اليوم
شكرا لكِ، في الواقع لقد انضممت إلى نادي صحي اليوم
عظيم! مرافق جيدة؟
حانة للوجبات الخفيفة ممتازة!
نورم، هذا سيضيف عمراً إلى عمرك
لقد شعرت أن علي فعل شيء ما يا كوتش
سامي، هذا الرجل هنا لا يصدق كلامي حول قدرتك على زحلقة الأكواب على شريط الحانة
هل تريه ذلك مرة حتى أحفظ سمعتي؟
- من دواعي سروري - شكراً لك يا سامي
- فلنُزِل هذه القمامة من الطريق - أنظف الطريق
- حسنا يا سامي، حينما تكون مستعدًا - تفضل
اغرب من هنا!
حسنا، كيف تقوم بذلك؟
هي إحدى موهبتيّ المخفيتين
الأخرى مدهشة مثلها تماما
ولكن لا يمكنك الحصول عبرها على أي مال
في صحتك
نعم، ثانية واحدة
- هذا لك يا سام - أعطِني لحظة
انتظر لثوانٍ
- شكرا لك يا كوتش - جميع الأماكن الأنيقة تفعل ذلك
مرحبا، سام مالون
هاي، بالطبع أعرف من أنت، ريك ووكر
حسنا، ليست مزدحمة جدا
إذا كنت عبر الشارع، تعال
نعم
هاي، أنتٍ محظوظة هنا لاعب في فريق ريد سوكس في طريقه إلى هنا *نادي بيسبول في مدينة بوسطن*
بجد؟
ماذا تفعلين؟
سام! أنا لا أريد أن يأتي لاعب في بوسطن ريد سوكس إلى هنا
ويشرب في كأس عليه أحمر شفاه أو أسفله قذر !
اجلس مستقيماً، ممكن؟
إذن من هو، هاه؟ إيفانز؟
رايس؟ ياز؟
هل سمعتِ عن ريك ووكر؟
يمكنه استخدام هذا!
كارلا...
لمدة خمس سنوات، عندما كان يلعب في ديترويت
لم نتمكن من الفوز في مباراة ضدهم
ثم وقع للسوكس من أجل المال
والآن يقود الدوري في الاستحمام مبكرا! *تقصد من البصاق عليه لفشله*
من المفترض أنه رجل لطيف جدا يا كارلا
وأنا سعيد أن الجميع لا يشعر ناحيته مثلما تشعرين
- مرحبا يا سام - ريك!
آسف على ذلك
لابأس، بالنسبة لي هذا ودود
- كيف حالك؟ - بخير
من الجميل أن أراك لنجلس هناك ونحظى بالقليل من الخصوصية
سام، أعلم أنه من الجنون أن يأتي غريب هنا للحصول على المشورة
لكن المدرب قال أنك الرجل الوحيد في العالم الذي يمكنه مساعدتي
حسنا، أنا أشعر بالإطراء!
وقال إذا كان أي شخص يعرف عن الركود فهو أنت *slumping "الركود" هي حالة تصيب ضارب الكرة فلا ينجح إلا قليلا جدا*
- الأسطورة تستمر، هاه؟ -هل يمكنني شراء بيرة لك يا سام؟
لا شكرا لم أعد أعاقر الخمر
أجل، لقد سمعت شائعات أنك كنت تضرب الزجاجة أحيانا
حسنا، هذا صحيح
هل سبق وأن شربت خلال مباراة؟
ليس في الملعب هذا يكون مثالا سيئا لمتلقي الكرة!
- هل ساعدك الشرب؟ - لا، بل على العكس
ماذا عن حمام مبكر؟
- كارلا، بالله عليكي! - هذا الرجل لاعب فاشل
أنا آسف
سام ، ألم يكن هذا الرجل مدربًا لفريق ريد سوكس؟
هذا هو إيرني بانتوسو إنه يعمل هنا الآن
فكرة سديدة، هيا نسأله على بعض الأشياء
أريدك أن تقابل ريك ووكر يا كوتش
هاي ريك كيف حالك؟ تشرفت بمقابلتك
- سأحضر لك جعة - عظيم
آسف أن الأمور لا تسير كما تشتهي
أنا فقط لا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبه يا كوتش
سام؟ من هذا الرجل؟
هذا هو ريك ووكر لاعب في ريد سوكس
المسكين في حالة ركود يحيى في الجحيم
كلما حاولت أن تخرج من هذه الحالة كلما ساءت
حسنا، أتعلم ماذا يحتاج؟ أن يتأمل
- يمنحك الهدوء التام - حسناً، ربما أقترحه
حسنا، لقد نجحت معي اعتدت أن يتشنج وجهي
بدأت في التأمل، رحلت على الفور
حقا؟
- نعم! - أي نوع من التشنج؟
حسنا، كان بالكاد ملحوظا
- هيا، دعينى أرى - لا، لقد تخلصت منه
إنه شيء من الماضي
لذا، على أي حال، اقترح التأمل إنه فقط قد يفعل العجائب!
- يمكنني رؤية أنه فعل العجائب بالنسبة لك - أنا بمثابة موافَقَة حية
مسكتك
سام، ماذا سأفعل؟
حسنا، هل فكرت في التأمل؟
- حاولت كل شيء يا سام - حقا؟
سام، من فضلك انسى التأمل، ممكن؟ ما يحتاجه هو تعزيز حياته الجنسية
انظر إلى السيدات، شذب الحافة * تعبير بمعنى استرخِ *
إنه محق، لقد شذب سامي حوافاً أكثر من أي نجار!
اسمع يا ريك، في أيامي كان هناك دائمًا شابات جذابات
خارج الملعب في انتظار اللاعبين
- ما زالوا هناك ياكوتش - هل تمزج؟
قل مرحبا لروزي ماكجوناجال لي، ممكن؟
- أُناس مختلفون يا كوتش - نعم
استمع، الآن، لقد كان في لعبة البيسبول لفترة طويلة
ربما كلامه حول الجنس صحيح
لا يا سام، أقدّر الاقتراح لكني لا أعتقد أن هذا هو الجواب
انتظر دقيقة، لا تقل أنه ليس الحل حتى تجربه
- ديان، ديان - بعد إذنك
اسمي ديان لقد فعلت هذا لسنوات
و .. سأقول لك، سيكون من دواعي سروري أن أعلمك كيفية القيام بذلك
ديان، هذا رائع منكِ لكنني لا أعتقد
لا، لا، لا، رجاء، جاملني وحاول ذلك معي
- هل هي جادة؟ - نعم بالتأكيد، إنها جادة
تفعل ذلك طوال الوقت قالت ذلك للتو
هذا صحيح.
اممم هل أنتما ...؟
أوه، أتمزح؟ هو؟ لقد كان يمزح فقط
حسنا، إذن، حسنا ما الوقت المناسب لكِ؟
حسنا، شخصيا
أود فعل ذلك لما لا يقل عن نصف ساعة قبل الإفطار
لكن
موافقة على أي وقت
عزيزتي، أنا معجب بكِ
هناك شيء جميل جدا حول تجربة ذلك في الهواء الطلق
لا يحدق الناس فيكِ؟
نعم، أحيانا
لكنهم ينتهي بهم المطاف بتعلم شيء ما
حتى في بعض الأحيان الناس ينضمون
كل هذا الكلام جعلني أشعر بالإثارة بحق الجحيم لنفعل ذلك الآن!
في الخارج؟
لا، الجو بارد قليلا وأنا أحب أن أخلع حذائي
سام، هل يمكننا استخدام مكتبك، هاه؟
انتظرا، لقد تركت هذا يذهب بعيــ
لا، لا، لا، لسنا بحاجة للاستماع إلى السيد المتشكك
ريك هنا يريد شيئا وأنا أستطيع أن أريه أين هو
ابدأ بفعل أشياء مختلفة
يجب عليك... أ.. لا أعلم ربما اكتشاف بعض الطقوس
أو... الخرافات
ربما يجب أن تحمل تعويذات جالبة للحظ
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا
ولكن ما يجب أن تفعله الآن هو كسر روتينك
هل لديك أي خرافات يا سامي؟
حسنا، نعم، كان لي واحدة مجنونة قليلا
لم أكن أبداً ألعب لأي شخص اسمه ريجي أو ويلي أو ذا بول
لقد كان لك بالفعل تعويذة يا سامي!
أجل ،صحيح
ماذا كانت؟
حسنا، لقد كان غطاء زجاجة وجدته
لسبب ما، التقطته وبدأت أحمله معي
بعد حين استنتجت
أن كان لها علاقة بالأشياء التي تقابلني
بالتأكيد يمكنني استخدام هذا الغطاء
لا يجب أن يكون هذا الغطاء
يمكن أن يكون أي غطاء أو أي شيء
سام، لازلت تحتفظ به؟
حسنا هذا صحيح، أنا فقط بدأت في حمله كخرافة
- هل يمكنني اقتراضه لبضعة أيام؟ - هذا؟
من فضلك يا سام هذا قد يعني مسيرتي كلها
حسنا
يومين، بالتأكيد، أعتقد
لا أستطيع ضمان أنه سيعمل
يا سام، أنا يائس سأجرب أي شيء
- شكرا جزيلا - العفو
- دعني أشتري لك جعة - لا شكرا، عليّ أن أتمرن
سأراك في غضون يومين شكرا جزيلا
- حتى أراك يا صديقي - حظا سعيدا، إلى اللقاء
يا ريك
يا سامي؟ ماذا عن بيرة أخرى هنا؟
بالتأكيد.
لم أفكر أبدًا بأنك ستفرط في هذا الغطاء
بالله عليك يا كوتش سيكون فقط لبضعة أيام
ليس كأنها خاصة أو سحرية!
هاي، كليفى تفضل
يا إلهي! آمل أنك لم تفقد موهبتك الأخرى أيضًا
هل لعب ريك ووكر بالأمس مرة أخرى؟
نعم، وقام بإنقاذ آخر
هذا الغطاء القديم ينجح ثانية، هاه؟
هذا ثلاث إنقاذات وفوزان في أسبوعين!
فجأة، مدينة بوسطن مغرمة به
- فعلا، الجميع إلا سامي - فعلا
سام ومفاهيمه السابقة للعلم عن أغطية الزجاجات السحرية!
يجب أن تعترف أنه لازمه حظ سييء
- أنا أعلم - أعتذر على التأخير
ما الذي حدث اليوم يا سامي؟
لا شيء مثير للغاية نسيت مفاتيحي في السيارة وأغلقتها
مهلا! لقد فزت في التصويت!
كليف يفوز لثلاثة أيام على التوالي هذا خارق للعادة!
ماذا حدث لك البارحة؟
ورطات وخدوش وجرح نفسه وهو يحلق
وقبل ذلك بيوم، حدث أن ... اصطدمت بشيء
لا تزال تؤلمني
أخبرنى ماذا تحب غدا؟
أرى حقل ألغام
سام، بالله عليك!
أخبرني أنك لا تعتقد أن هذا يحدث بسبب أنك فقدت تميمتك
انظرِ ما يحدث لريك مع الغطاء، يتحول إلى أسطورة خالدة
- كان في برنامج تليفزيوني هذا الصباح - بجد؟، ماذا قال؟
لا أعرف، تركت التلفزيون بجانب المدفأة الليلة الماضية فانفجر
- هل حدث لك مكروه؟ - لا، لحسن الحظ كنت فاقد الوعي في حوض استحمامي
سام؟ هل تدرك أنك تتسبب في هذه الحوادث بنفسك؟
عم تتحدثين ؟
حسنًا، من الواضح أن ذهنك مشغول
أنت لست مُرَكِزا، أنت تجعل هذه الأشياء الفظيعة تحدث
سامي ، اعطني ديوار ونبيذ أحمر
كوتش، اسمع
كم عدد المباريات التي فاز بها وهذا الشيء السخيف في جيبه؟
ليأخذه على محمل الجد؟
ولا مباراة!
- ولا مباراة؟! - ولا مباراة!
إذا لماذا يعتقد أنه تعويذة الحظ الجيد؟
ليس له أي علاقة بالبيسبول
كنت أعرف!
كنت أعرف أن هناك المزيد لهذا
بالله عليك لماذا إذا مهم هكذا؟
من فضلك يا ديان، لا أستطيع إخبارك انا اسف، لا استطيع
بالله عليك يا كوتش! أنا فضولية جدا!
حسنا، يمكنك أن تسأليني وأجاوب فقط بنعم أو لا
حسنا
- سؤال واحد؟ - نعم
سام، ممكن تأخذ هذا من فضلك؟
يا سامي لقد أمسكت بوعاء القهوة من الجانبين
- نعم لقد فعلت - ألا تؤلمك يداك؟
تؤلم ليست الكلمة الصحيحة
أي شخص لديه أموال في وعاء القهوة؟
سامي، يجب أن تحصل على هذا الغطاء ثانية
لأول مرة في حياتي، أفضل أن أكون نفسي عن أن أكونك
نعم يا سام، اطلب الغطاء منه ممكن؟ لقد أصبح جيدا الآن
ربما عاد لمستواه مرة أخرى لقد عادت ثقته بنفسه
ربما لا يحتاجها بعد الآن
يا سام من فضلك، اتصل به سيتفهم الأمر
- هيا - أتظن؟
نعم، هيا، الآن!
حسنا، إن أصررتم
انتظر لحظة يا سامي
لا يمكنك الاتصال به الآن بدأت مباراته في فينواي
و سيبدأ ريد سوكس المباراة
حسنا، أعتقد أنك على حق
يمكنني البقاء على قيد الحياة تسعة أدوار، هاه؟
مع حظك ستذهب إلى أدوار إضافية
لقد خرجت ، رقم 3 فعلها ووكر مجددا
نتجه نحو مؤخرة الدور 21
رائع!
بجد؟ يا نورم هل هذا هو الدور 21؟
دعنا نرى
جلست خلال 22 ، ولكن هذا يمكن أن يكون النشيد الوطني
هذا الكثير من البيسبول بالنسبة لي أنا راحل
ليس أنا ياكليفى أنا مشجع حقيقي لريد سوكس وسأبقى حتى النهاية
إنه وقت الإغلاق لا أستطيع خدمتك بعد الآن
ليس وكأنها بطولة العالم!!
- تصبحون على خير - تصبح على خير يا نورم
استيقظِ يا ديان هيا يا كليف نذهب لفعل شيء ما
ليس الليلة يا نورم، يجب أن أكون في مكتب البريد قريباً لألتقط حقيبتي
وأنا يجب أن أذهب إلى الفراش مع حقيبتي أيضا!
حسنا، أعتقد أني ربما أذهب للمنزل أيضًا
سأراك غداً يا سام
تعالِ يا كارلا سأوصلك
لا، لا أريد أن أفوت المباراة
يمكنك سماعها على راديو السيارة
كم تبعد سيارتك؟
- مبنى ونصف - انتظر اللحظة المناسبة
نتوقف لمدة عشر ثوانٍ لتعريف المحطة
كوتش سوف أمسك بالمفاتيح!
أي اتجاه؟
مبنى شمالا وحوالي نصف مبنى شرقا
أم أني أتيت بالحافلة اليوم؟
تصبحين على خير يا ديان ويا سام لا تقلق بشأن شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا، أعتقد أني سأرحل أيضًا، حسنًا؟
نعم
نعم، يمكنني أن أذهب إلى المكتبة الليلية في كامبريدج
أم أذهب إلى المنزل وأصنع لنفسي كوبًا من الشاي
- في رأيك ماذا يجب أن أفعل يا سام؟ - احرز هدفاً!
هذا يجب أن يكون المكتبة!
لقد نجحوا
انتهت المباراة وفاز المستحق
صح، انتهت المباراة وحبيبي عائد إلى منزله
هل لي بسؤال؟
أتستطيعين صبرا؟ أمامي مكالمة هاتفية مهمة جدا
- ستتصل بريك، أليس كذلك؟ - نعم، أعتقد أن هذا هو اسمه
هل لديك رقم فندق بول بيت؟
لا، من المحتمل أن يكونوا في موتيل الآن
مارتي، هاي، نعم، حسناً أنا ماي داي مالون
كيف أحوالك؟
نعم شكرا لك، أنا بخير
اسمع، هل (ووكر) عندك؟
حسنا عندما يخرج من الحمام
أخبره أن يتصل بي هنا في حانة تشييرز
حسنا؟ حسنا شكرا
أعتقد أنه كان لديك سؤال
حسنًا، أعتقد أنه ليس مهمًا الآن
هو فقط أني أعرف أن ذاك الغطاء لا علاقة له بالبايسبول
و... كنت آمل أن تخبرني ما أمره
أعلم أنكِ كنتِ فضولية
لم أرد أن أخبركي الحقيقة لأنك ستظنين أني سخيف
حسنا، هل سيهون الأمر لو أخبرتك أني أراك سخيفا بالفعل
نعم، قد يساعد قليلاً
أترىن هذا الغطاء يبقيني من الشرب سخيف، هاه؟
لم تكن تسمعها تتحدث إليك، أليس كذلك؟
حسناً، لا شيء سوى الحديث القليل من حين لآخر
حيث إنه غطاء قنينة صغيرة
حسنا سأبلعها
كيف يمنعك من الشرب؟ فقط بدافع الفضول
هو غطاء آخر زجاجة بيرة شربتها في حياتي
آخر مُسكِر شربته في حياتي كلها
أتذكر وأنا أمسك بهذا الغطاء أثناء بعض الليالي القاسية جدا
كنت أستيقظ في الصباح وبصمتها في كفي
كانت مسطحة لأني كنت أضغط عليها بكل قوة
حينما كنت أُغرَى لتناول مشروب، في بعض الأحيان كنت أنظر إلى غطاء الزجاجة
وهذا يوقفني
إنه غطاء عظيم جدا، هاه؟
هل تريدين معرفة شيء مجنون حقا؟
في آخر ليلتين، كان لدي رغبة حقيقية لتناول مشروب
- هذا على الأرجح لك - محتمل!
اسمعِ. شكرا لكِ شكرا على استماعكِ
اوه حسناً
لو لم أكن هنا كنت لأكون في السرير مع الأخوان كارامازوف *رواية لدوستوفيسكي*
لا تقل أي شيء
مرحبا؟ يا ريك كيف حالك؟
هاي لقد تحصلت على فوز رائع جدا لنفسك
نعم، تهانينا
اسمع، أعتقد أنك تعود نوعا ما إلى مستواك الآن، ألا تظن؟
أتعلم؟، كنت أفكر هذا المساء
أتذكر أني أقرضتك غطاء زجاجة أو شيء من هذا القبيل؟
حسنا، سيبدو هذا مضحكا
لكنني في حاجة ماسة إلى هذا الشيء الغبي
أفعلت؟
لماذا لم تخبرني بذلك يا ريك؟
لا، هذا على ما يرام
لا، لا يهم
ما الخطب؟
أضاعها قبل أسبوع في كانساس سيتي
كان يؤجل إخباري بذلك
كانساس سيتي
مدينة واحدة وددت دائما أن أراها، هاه؟
سنقفز على متن طائرة
حسنا، ما الفرق؟ ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة، هاه؟
هيا يا سام هيا بنا نخرج
اذهبِ للمنزل يا ديان
سأقول لك، الأفضل أن نتحدث فقط ، أتعلم؟
ماذا ستخبرينني لم أسمعه قبل ذلك مائة مرة، هاه؟
بالله عليك يا سام من المهم ألا تكون هنا الليلة، هاه؟
لا تريد أن تكون في حانة
أين سأكون ليلة الغد، وفي اليوم التالي، وفي اليوم التالي؟
سأكون في بار
ستشعر بتحسن غدا
لا لا، سأشعر بتحسن الليلة
إليك فكرة لماذا لا تشاهدني وأنا أسكر؟
سأمرض جدا
- سام ، لا... - لا تفعلي شيئا، فقط لاتفعلي شيئا
أعتقد أنني أعطيت الغطاء الخطأ لـريك، هاه؟
أنا آسف، هل أنتِ بخير ؟
نعم، أنا بخير، كنت أعرف أنك تستطيع فعلها، كنت أعرف أنك تستطيع فعلها
إنك تـــ
قال صلى الله عليه وسلم: "من تعلق تميمة فلا أتم الله له، ومن تعلق ودعة فلا ودع الله له"
ترجمة: أيمن الخياري @Ayman_TheDude