الموسم الخامس حلقة " 10 " "بيتر له أبوان "
أمي ... أبي
لقد قررت إقامة حفلة كبيرة مع أصدقائي
وربما مع فرقة موسيقية هل توافقون؟
بالطبع لم لا؟
أشكركم انتم أفضل الناس
عم تتحدث؟ حفلة لأجل ماذا؟
لست أدري .. هل ستتجاوز مرحلة معينة؟ هل ستتزوج؟
لا .. لو كانت ستتزوج
كان ربما اننا سنرى شخصاً معها
يبدو كلامك مقنعاً
انه عيد ميلاد " ميج " الأسبوع القادم
يا إلهي بالفعل " بيتر" علينا إقامة الحفل معاً
أكره أعياد ميلاد الأطفال
إنها أسوا من تلك الفترة التي علقت بها خلف " روبرت لوجيا "
في المطار
هل تعطيني أسمك لو تكرمت؟ " روبرت لوجيا "
هلا تهجئ حروف ذلك من أجلي؟ بالتأكيد .. إنه " روبرت لوجيا "
تبدأ بحرف " آر "
ثم حرف " أو " بداية جملة " يا إلهي إنه روبرت لوجيا "
حرف " بي " بداية جميلة " بحق إنه روبرت لوجيا "
حرف " ألف " بداية جملة " إن الجميع يحب روبرت لوجيا "
ثم حرف " آر " " روبرت لوجيا "
حرف " تي " بداية جملة " تيم أنظر هناك إنه روبرت لوجيا "
مسافة
ثم حرف " أل " بداية جملة " إنظر إنه روبرت لوجيا "
خذ هذه " براين ما هذه؟
إنها دعوة لحضور حفل أنا منظم حفلات
يجب أن ترد الدعوة حالاً يمكنك الآن لو أردت
حسناً سوف أحضر
لا .. عليك محادثة خط استجابة الدعوة
لابد أنك تمزح أنا انتظر
" ترررن " " ترررن "
ألن تقوم بالرد؟
لن أرد عليك في أول رنة أنا مشغول
ربما أن في الغرفة المجاورة
" ترررن " " ترررن "
" ترررن " هيا مرحباً
" ستوي " ؟ كلا إنها شغالة " ستوي "
السيدة " بيني آبل " سآرى إن كان موجوداً
" ستوي " ستوي "
نعم سيدة " بيني آبل " لديك مكالمة هاتفية
من هو ؟ لم يخبرني
حسناً اعرفي المتصل من المتكلم؟
أنا " براين " إنه " براين "
أوهـ " براين " ربما أنه يرد دعوة " ميج "
أهلاً " براين " أهلاً " ستوي "
بم أستطيع خدمتك؟ أنا ذاهب لحفلة " ميج "
رائع .. فقط أعط معلوماتك للسيدة " بيني آبل "
مرحباً إنها السيدة " بيني آبل " مجددأ هل أحجز لك طاولة شخصين سيد " بريندن "
" براين " " راين "
" براين " " ميتشل "
ماذا؟ الوداع
" لويس " لقد طلبت كعكة الحفل
ويريد الشخص معرفة كم عمر " ميج " ولم أستطع الإجابة عليه
وهل تسألني؟ أجل كم عمرها؟
لا أدري يا إلهي " لويس "
ظننت انك تبقين على اتصال بأمورهم
كلا ليس لدي فكرة
ألا تذكر حين زيفت أسلوبي في حفلتها الماضية؟
هل علينا ...
هل علينا سؤالها عن عمرها؟
هذا أمر ...
قد يكون محرجاً ؟
ربما علينا قطع ساقها ومعرفة عدد الحلقات
أو ربما محاولة " المواعدة المزيفة "
لا أعلم ما تقصدين
علينا أن نتحدث معها
ونوعاً ما نوجه الحوار إلى جملة تجعلها تقول عمرها
ادخل
مرحباً عزيزتي مرحباً " ميج "
أرى أن يوم ميلادك قادم
انت متحمسة بشأن بلوغك سن ...
" ميج "
" ميج " جلبت لك 16 شمعة لعيد ميلادك
كيف يبدو لك ذلك؟ هذا ليس صحيحاً
إذن .. أقل بـــــ .. ؟
أكثر بــــ ... ؟
- ليس كافياً - أيها الغبي ابن العاهرة
لا تعرف حتى كم عمري
" ميج " هذه اللهجة غير مناسبة لفتاة بعمرك
- أو ربما تناسب؟ - إنني في السابعة عشرة أيها المهابيل
هي المهبولة
تفضلوا جميعاً بالجلوس في أي مكان
سوف تفتح " ميج " الهدايا بعد قليل
" فرانسيك " أنا مسرورة أنك استطعت الوصول
هذه لأجل " ميجان "
ما هذا ؟ إنها بسكويت
- من فترة غدائنا في المنزل - بالتأكيد سوف تحب ذلك
أريد رؤيتها تأكله
بعدها يطلب الرجل من القرصون بعض المشاريب
فيقول القرصون لدينا " عصير جراد " فيطلب الرجل عصير الجراد
ثم يمشي للمنزل مسافة طويلة
ويلاحظ جراد في الأرض
فيقول للجراد : هيه
اتعلمون ان هناك مشروب باسمكم؟
فيقول الجراد : اتقصد المشروب الذي اسمه " إيرفنق " ؟
إذن من منكم تريد التخلص من بكارتها؟
أمي الحفلة مقرفة
أعني بالونات وصورة حمار بلا ذيل؟ هل أنا في الخامسة من عمري؟
" ميج " والدك بذل جهداً لإقامة هذه الحفلة
ويقول أن لديه مفاجاة لك
أهلا يا أطفال أدعى " بي بانز " المهرج المخمور المتشرد
أنا أفضل متشرد يرتدي ما يجده في الشارع ويأكل من قمامتكم
مهرج؟ أبي أنا في السابعة عشرة
" ميج " احزري ما لدي " بيبانتز " لأجل يوم الميلاد
وشاح لا أريد وشاحاً
حسناً .. ما رأيك بـــــ ... الكثير من الأوشحة
لا أظنك عليك أن تبتلع كل هذا
ها هي " ميج " لا أريدها
خذيها
ألم تجدي أغراضي في نهاية الوشاح؟
لا يا إلهي
أمي هل استطيع فتح الهدايا الآن ؟
حسنا " ميج " أشكرك
ماذا ... ؟ لنرى ما لدينا هنا
الموسم الأول لمسلسل " أخوات أخوات " على أسطوانة " دي في دي " ؟
على الرحب والسعة
ماذا تفعل؟ لا تفتح هدايا " ميج "
هذه لي أتسمعين ؟ لي
يا إلهي لا أريد لهجة " لي " هذه سيكون يوماً مرعباً
أنا المقصود بتلك الهدايا " لويس "
خاصة بعد خداعي بــ " سانتا " آسيوي في مجمع تجاري
ماذا تريد؟ ماذا تريد لعيد " كريسمس " ؟
افكر بواحدة من الساعات القديمة ...
تأخرت سيأخذ الأمر وقتا " كريسمس " حزين
ماذا تريد ؟ سيارة إطفاء
أي لون؟ أحمر
التالي
" بيتر " هل كنت تشرب؟
قليل فقط .. إنها حفلة اخلع هذا الزي الغبي
انت تبدو معتوهاً
أبي لم تقل ذلك في نهائي سباق الدارجات خاصتي
سأعود لكم حالاً
حالياً سأترككم مع عازف الموسيقى " كريس جريفن "
" لا أعلم مما نحن خائفون "
" لن يتغير شيء لو تضاجعنا "
" لذا سأكون صديقك "
" وأكون عشيقك .. "
حسناً سوف يدهشكم هذا ...
جدي يا إلهي
هل يتنفس؟ ليستدعي أحدكم إسعاف
" لويس " ربما يجب أن تحضروا سيارتين
كيف حاله ؟
سيدة " جريفن " إن إصاباته الداخلية كانت حادة جداً
سأقدر وفاته خلال ساعة
أبي آسف أني كسرت كل أضلاعك
ودمرت طحالك وحطمت رئتيك
لا أدري لو كنت تسمعني ولكن ..
آمل أن تعلم ..
أني أحبك
" بيتر "
اقترب
هنالك شيء أريدك معرفته
أنا هنا ما الأمر؟
" بيتر "
أنت مخمور بدين معفن
يا إلهي لقد مات لا يمكن أن يموت
لا بد أن هناك ما أستطيع فعله
ربما أدفنه في مقبرة الحيوانات المدللة
حسناً سأدفنه في مقبرة نظامية
لا أصدق أن جدي مات حسناً لقد كان يعاملنا كالقمامة
لكن أجل إنها مأساة إنها مأساة
أعذرونا اجل سنعود لاحقاً
سوف نفتقده مأساة
أتعرفون أسوأ شيء؟
كل ما أردت من أبي أن يقول أنه يحبني
وبدلاً من ذلك قال أيها المخمور البدين المقرف
كانت هذه آخر كلماته
أكره أن أكون في صف والدك ولكن
لكنك تشرب كثيرا
وأحياناً يؤثر على الناس الذين تحبهم
" لويس " أنت على حق
الخمر من جعلني أسقط على الدرج
الخمر قتل أبي
من الآن فصاعداً أنا " بيتر جريفن "
لن أشرب ثانيةً
" بيتر " ماذا تفعل؟ مخدرات
- ماذا تقول؟ - على الأقل لست أشرب " براين "
أجل وهذا هو البديل من أين جلبت المخدرات؟
من السود ماذا ؟
خلف متجر السود للكمبيوتر هناك رجل أبيض يبيعها
المخدرات ليست وسيلة التوقف عن الشرب
عليك أن تشعر من أعماقك لماذا دخلت دوامة الشراب منذ البداية
اسمع هذا رقم طبيب تنويم اريدك ان تراجعه
حسناً " براين " جيد
" بيتر " أردت فقط الاطمئنان عليك يا إلهي
الحكومة جائت وأخذت طفلي
هذه لي وهذه لي وتلك لي وهذه لي
ما هذه؟
الزواج الأحادي المثير لعبة مسيلة للمتزوجين الفاشلين
عزيزتي البطاقة : اجعليها تقوم برقص متعري
وانظري كم يتطلب وقتاً لتصبحي " بونر " منتصب
ما هو البونر ؟
" ستوي " ماذا تفعل بصندوق مجوهراتي؟
أرجعها لأمك لا اذهبي للجحيم
" ستوي " لقد سئمت تماماً من تصرفك الأناني هذا
والآن أعدها لأمك لا بأس إذن
إذا لم آخذها فلن يأخذها أحد هذا يكفي
لقد ضربتني يا إلهي
عزيزي أنا آسفة هل انت بخير؟
أنا آسفة لن أؤذيك ابداً
دعني أحضنك لا
لم أخف منذ " الأم تريزا " مرضت في سيارتي
إنها في حالة فوضى
اصمت فقط اصمت دعني أفكر
أركلها خارجاً لا يمكننا تركها وحدها
اركل العاهرة في الخارج
حسناً دعنا نعود بالذاكرة إلى طفولتك
- إلى ذاكرتك العميقة - أجل انا أصل لشيء
عيد ميلاد أهل سعيد يا أبي انا لست والدك
يا إلهي
" فرانسيك جريفن " ليس أبي الحقيقي
أتسائل ما الذي مكبوت بداخلي أيضاً
يا إلهي
قد أكون تلقيت " في 8 "
كان أمراً مخيفاً " روبرت " كان مثل الكابوس
" لويس " عاقبتني كحيوان متوحش لم أستطع الدفاع عن نفسي
أمي أنا آسف أني كنت بعكس رغباتك
آسف على التصرفات
أحبك يا أمي
كان أمراً قبيحاً " روبرت " كنت مربوعاً
وأعامل بوحشية .. وإذلال .. و ....
وأنا حي
يا إلهي لم أشعر بالحياة منذ سنوات
" روبرت " أظني علي ان أكون واحداً من هؤلاء الذين ...
- يحصلون على حلوى حين يضربون - هذا أنت " ستوي "
أمك آسفة جداً
أعدك أني لن أضع يدي عليك ثانية
دعينا لا نتسرع باتخاذ القرار أقصد أنني لم أتحرش بك
هيا " لويس " أضربيني عامليني كالقمامة ادعسي على أمعائي
أهلاً " بيتر " هل جئت لاسترجاع ريموت التلفزيون؟
كلا لقد بعته واشتريت مخدرات امي اريد ان أسألك شيئاً
من هو أبي الحقيقي؟
أعلم أن هذا اليوم سيأتي حسناً " بيتر " ها هي القصة
منذ حوالي أربعين عاماً كنت في سياحة في " إيرلندا "
وقابلت متشرداً شاباً يدعى " ميكي ميكفينيقان "
" بيتر " " ميكي " هو والدك الحقيقي
يا إلهي علي إيجاده
إلى " إيرندا "
متى ستعود عزيزي ؟ لا أدري " لويس "
كل ما أعرفه أنه في مكان رائع في إيرندا
هنالك وغد سمين يشبهني
اتصل بي بقدر ما تستطيع وآمل أن تجد والدك
- سوف نفتقدك أبي - إرجع بسرعة أبي
سيتم هذا يا خنزيرتي الصغيرة
ها هي " روبوت "
أستطيع جعلها تضربني ثانية
وأحصل على النشوة التي أبحث عنها
وماذا أيضاً ؟ وماذا أيضاً ؟ يا إلهي انني مقرف بحق
أريد تلقيني درساً وأنت الوحيد الذي يفعلها
شكراً
أجل كل هذه الأمور لنجعلها تحدث
أهلا عزيزي أتريد بعض العصير؟ سيكون جيداً
" ستوي " نعم
انظر للفوضى التي سببتها أوهـ لقد سببت لكي فوضى
يا إلهي ضيعت وقتك لتنظيف الفوضى
ويجب أن تعاقبينني هيا أظن الأمر ليس جسيماً
تحدث الأخطاء غالباً لا أدري
أليس عليك ان تضربي مؤخرتي أو تنقري بطني ؟
لا بأس " ستوي "إذهب للعب اجل لا بأس
انظري .. رسمت ملاكم الوزن الثقيل " ديفيد توى " على الحائط
عاقبيني عزيزي عليك التوقف
أوهـ يبدو أنه " ديفد توى " ..
عليك التوقف عن تصرفاتك انت تثير أعصاب أمك
أتعرفين ما يخفف الضغط عليك؟ اصفعي وجهي كالعاهرة
لاا يهم سوف أجلب طلاء المسح
هيا أدبيني
اجعليني ارتدي الملابس الداخلية وعيناي توشح بالقذارة عنفيني بقارورة نبيذ
يا إلهي أنا أعاني من أزمة
أهلاً بكم في إيرندا سنكون هناك خلال خمس دقائق
يا لها من بلد هادئ " براين "
أتعلم " إيرلندا " لديها نسبة خمر للفرد الواحد أكثر من الشعب
هذا مؤشر سلبي
لا أظن الإيرنديين يشربون كما الناس تقول
المعذرة هل هذه قرية " مكسويقن " ؟
؟؟؟
هل تقصد نعم أو لا ؟
أجل " ميكسويقان " حيث التلال خضراء والمجاري نقية
والقمصان نحيفة جداً
حتى الراهبة ذات الأصابع الهزيلة التي تغرزها في صدرك
ولا يضايقك أبداً
أحلق شعرك الأسود هذا وغير طريقتك المتعجرفة
لا أشعر بشيء
هل سمعت برجل يدعى " ميكي ميكفينيقان " ؟
هل سمعت به ؟ بالطبع سمعت به
إنه مخمور المدينة مخمور المدينة؟
يا إلهي هل تقصد أنه فضح المدينة بأكملها؟
موطنك ليس هنا أليس كذلك؟
صباحكم مشرق سيداتي دعوني أقطف زهوركم الإيرندية
لا أدري بالضبط أين سدادة القوارير
لكن أعرف أين يجب أن تكون
في هذه المدينة مخمور المدينة هو أشهر شخص وله الفخر
المعذرة أدعى " بيتر "
سررت بمعرفتك يا صديقي أنا " ميكي "
ربما صعب عليك تصديق ذلك لكن ...
أنت أبي حقا ؟
أجل قطعت كل المسافة من أمريكا لأجدك
أظن بعض المال هو ما جاء بك انا مدين لك ببعض الحسابات والثروات
لا أريد المال فقط جئت لمعرفتك ونكون أصدقاء
لأجد الوالد الحقيقي الذي يحبني ويحترمني
لا يمكن أن تكون ابني لا شيء منك يشبهني
اسأل خروفي " أوبراين "
أي رجل تريد كسرها لدخول موسوعة جينيس ؟
أليس مذهلا أن يكون لك أبوان ؟
ولا أحد منهم يرغب بك
لابد من طريقة لإثبات أنني أستحق ان أكون ابنا له
الطريقة الوحيدة التي اصفه بها هو مخمور بدين مقرف
" بيتر أنت مخمور بدين مقرف "
ماذا؟ أنت مخمور بدين مقرف
أجل مما اخبرنا به فهذا صحيح على ضمانتي
عليك أن تتحداه أنا " هيدن كريستن "
انظر " براين " هذه الحقيقة انا مخمور بدين مقرف
لأن أبي كان مخمور بدين مقرف وعلي أن اثبت له
علي أن أشرب بقدر ما امكنني على الطاولة
ولن يكون له خيار سوى احترامي اعطني بيرة " براين "
سوف أتحضر لهذه المنافسة
مثل تحضير " بن أفليك " لأهدافه
علي أن أكون " هنري الخامس " خلال 12 دقيقة
" ميكي ماكفينقن " أنا أتحداك في منافسة شرب
وما الذي يجعلك تظن أنك ستصبح مشابهاً لي ؟
لأنني ابنك وأنا رجل صلب
اعني في منتصف طريق الفشل والنجاح
لم أخطط أبدا لنتشارك بحياتنا
أليس ذلك مضحكاً ؟
أنت رومنسي
انتهى
كما يقال في إيرندا
لنشرب حتى يدمر الشرب أجسادنا ونموت
أراهنك بخمسين على الرجل البدين ومن هو الرجل البدين؟
لماذا لا تتقبل أنك أبي؟
لما مظهرك ليس جميل مثل بقي امريكا؟
في الحقيق , أمريكي تماما
أغلب الامريكين لا يبدون مثل وسط أمريكا
في الحقيقة ,السمنة هي واحدة من اهتمامات الصحة العامة في بلدنا
يرجع ذلك أساسا إلى النظام الغذائي لدينا الدهون عالية جنبا إلى جنب مع نمط حياة المستقرة بشكل متزايد
ماذا حدث؟ " بيتر " لقد فزت "
يا إلهي لم يهزمني أحد قبل في مباراة شرب
والآن هل تصدق أنك أبي؟
لا أحد مثل " مكنيفيقان " يتحمل هذا المخلوق
انت واحد من عصواتي البدينة
أهلاً بك في عائلتي " بيتر " هل سمعت " براين " ؟
انا من عائلة " مكفينيقان " الآن سأنسى كل شي عن عائلة " فرانسيك "
هناك شيء عليك دائماً تذكره
ربما " فرانسيك " ليس والدك
لكنه رباك كابنه وإن لم يكن ذلك هو الحب
- فما الحب إذا - أظنك على حق
لكن هناك شيء " ميكي "
لقد خرمت أمي ولم تتصل بنا ثانية
أجل وماذا إذن ؟ وماذا إذن ؟
لنرقص
" إنه لا يبدو كربيع إيرلندي ولم يعلمني شيئاً "
" لكني لا زلت انقر صدري واشرب مع أبي الإيرلندي "
" وجهه يبدو كخريطة طريق سريع لكنه لم يكمل رحلة مجنونة "
" لكن كل هذه السيدات حصل عليهن أبي الإيرلندي "
" اسأل هينسي , تينسي , مورسون "
" سونيسي , ريدن , روني سيخبروك بنفس الشيء "
ماكنوتي , مالوني , كوتر , اتروني " "
" كلهم يشعرون بخليط الفخر والعار "
" فيناقان , كانيقان , كالي , و فلانيقان "
" ينظرون للأرض حين يمر أبي "
" كافرتي , لافرتي , جويسون , لابورتي "
" يقاتلون لشرفهم ومن ثم يبكون "
" نحن الشعب الايرلندي دائما عجزة ومزاجنا يتأثر كالجرثومة "
" لأننا جميعاً حيوانات منوية "
ولا ندبغ الجلود جيدأ أيضاً
" تحيات الأب المخمور الايرلندي "