"حفل (ج. باك) الصيفي"
.مرحباً بكم جميعاً
لا أريد أن أفسد الليلة بخطاب ممل
،عن العام الاستثنائي الذي مر علينا
"الذي توج باستثمارات "ج. باك
.وسحق أكبر 5 شركات مالية عالمية
.مرحى
...حسناً، أعتقد أنكم جميعاً هنا لأنكم
.تعلمون أننا نهتم بشكل جيد بأموالكم
ما رأيكم بذلك
.أجل
.أنا أحب المال
.سأكون صادقاً معكم
،بعد ما حدث لي ولعائلتي
.كان من السهل الاستسلام
.فكرت في ذلك كثيراً
.قرأت المقالات سواء الحقيقية أو الخيالية
.لن أكذب
.إنه أمر مؤلم
.خصوصاً الأشياء المتعلقة بأختي
أعترف أنني أردت أن أهرب وأترك الجميع ."ينسون اسم "باك
...لكن عندها
.فكرت فيه
.والدي
.اعتاد أن يلقي هذه الخطب
.كان بارعاً جداً
هل تذكر الكلمة التي ألقاها في 2008 "يا "تاي
جعلك تشعر وكأن الأزمة كانت أفضل شيء .قد حدث
.كان أبي مصدر إلهام للثقة
.تصدقه وتثق به
...كنت تعرف أنك جزء من هذه العائلة
.وبأنه سيفعل كل ما بوسعه ليهتم بأمرك
.هذا ما كانت "باك" بالنسبة للناس
.وهذا هو السبب في عودتي
.لأنني أريدها أن تعني ذلك مرة أخرى
.صدقوني
.ضعوا ثقتكم بي
...وأعدكم
.بأنني سأهتم بأمركم
.استمتعوا بوقتكم
.سأفعل لو كنت مكانك
.انتظري
.دعونا نفكر في هذا
اعتقدت أن الخطة كانت أن نحمله .على الاعتراف
.تغيرت الخطة
.انتظري
."إنه المحقق "مان
اسمع، احرص على تغطية المخرج، مفهوم
.حسناً - .المعذرة، افسحوا الطريق -
."فعلها "مان - .سيقوم باعتقاله -
.يقوم القانون أحياناً بتصويب الأمور
كانت دائماً تراودني مشاعر طيبة .حول هذا الرجل
."سيد "باك
"سيد "باك
هل ترى هؤلاء الرجال هنا
."إنهم من "قسم الاحتيال في السندات المالية
.وهذه هي مذكرة التوقيف الخاصة بك
تعال معنا بطريقة سلمية وإلا وضعت الأصفاد في يديك
،أمام كل هؤلاء الناس
بما في ذلك هؤلاء الصحافيين، مفهوم
.هذا لن يكون ضرورياً أيها المحقق. سآتي معك
.جيد. دعنا نذهب
!النجدة! هذه هي أختي
لقد أطلق النار عليه - ."لقد قتل "مان -
ماذا نفعل الآن - .سنلقي القبض على ذلك اللعين -
!إنها هي! إنها هي بالفعل
!اقتلوها
أين هو
.إنهم يتجهون إلى المرآب
.يتم إحضار سيارته
.هناك مخرج إلى المرآب من هذا الطريق
.هؤلاء الرجال محترفون
.سينتشرون ويأتون إلينا من كل حدب وصوب
.سنقبض على صاحب العيون الصغيرة أولاً
لماذا - .لأنه لم ينظر إلى سلاحه -
.الخطيرون لا يتحققون أبداً من سلاحهم
.لدي فكرة
قوموا بصرف انتباه الضخم، اذهبوا باتجاه .تلك السيارة من أجل التسديد بوضوح
.سأذهب من جهة اليسار. قوموا باستدراج الضخم
استخدموا الشاحنة، مباشرة .إلى صاحب العيون الصغيرة
.قلت لدي فكرة
.انبطحي
ماذا تفعلين
هل كانت هذه فكرتك أن تجعليهم يعلمون بوجودنا
.كلا. الخزان
.السيارات لا تنفجر كما نشاهد بالتلفزيون
.أعرف ذلك
...مهلاً
...هل تسمحين لي أنا
.انحدار المرآب سيجعل الوقود يصل إلى هنا
.حسناً. كانت هذه فكرة مثيرة
.تباً
.ليس بهذه السهولة
.الستار يسدل
.اللعنة
.تباً
."هذا "جونغ كي باك !افتحوا البوابة اللعينة الآن
،أود ذلك يا "ج. باك". لكن أولاً .أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
ماذا
،اعترف بأنك أوقعت بأختك وقتلت والدك
.وستكون حراً للذهاب
من المتكلم
من نحن
.العدالة أيها اللعين
...ونحن - .سنلاحقك... -
."هذا اقتباس من "ذا روت أوف أول إيفل .أحب هذا الفيلم
."شكراً لك يا "باغ
،ربما ليس أفضل أفلامي .لكن هناك معان جيدة فيه
.تباً
.ساعدوني
.سأساعدك
.يجب علينا مراقبة هذا - .أعمل على ذلك -
.نحن داخل الشبكة الآن
سنجعله يتوقف على الإشارة الحمراء .إلى الأمام
هل أنت جادة
أختي هي "الترمنيتر" اللعين
!اللعنة
!دعيني وشأني
يجب أن يكون هناك استجابة كبيرة .من جانب الشرطة
.هذه مسألة خطيرة
.وتزداد خطورة شيئاً فشيئاً
.تقوم الشرطة بإغلاق المنطقة
.هذا حاجز
!تباً
.ابتعدوا عن طريقي
.اللعنة! هيا
كيف نوقف هذا الرجل
.نحن بحاجة إلى سلاح
!تباً
."سان"
."أنقذيني من فضلك. أرجوك يا "سان
...شركتي
.حتى سمعتي... لا قيمة لهم بدون ابنتي
.أنت قتلته
.كان سيقول الحقيقة للمحكمة
.لقد قتلت والدنا
.أنا لم أكن بالقرب منه
.أعرف لماذا فعلت ذلك. ستدفع الثمن
!أقسم على ذلك
من أنا
.لدي عدو
.ولن أتوقف حتى يكون في عداد الموتى
.أو أموت أنا
.أرادك أن تعرفي بأنه ليس من النوع المتسامح
.لديك قلب رحيم مثل طير صغير
."من فضلك يا "سان
.اعتني بأخيك
.افعلي هذا من أجلي
من أنا
.أرجوك، أتوسل إليك. توقفي أرجوك
.سأعترف
.سأقول لهم كل ما تريدين
.أرجوك يا "سان". أرجوك
.أنت لست قاتلة. أنت لست مثلي
.أنا أخوك
.كنت أخي
هل رأيتم جميعاً ما رأيت
.أجل
من كان ذلك الرجل
.تاي بارك". سياسي"
.منطقي
ماذا سنفعل
...إن عادت إلى السجن
.سيقتلونها...
.لن يذهب أحد إلى السجن
إلام نحتاج
لديك حرية الوصول إلى أنظمة المرور
.قلت لك، لدي حرية الوصول لكل شيء
.خريطة الطريق - .وجدتها -
إلام نحتاج أيضاً
...تقاطع - .كبير... -
.أمامنا تقاطع كبير
"باغ" - .انتهيت تقريباً -
هل أنتم متأكدون من ذلك
.يتم بناء هذه العربات مثل الخزنات
.كل شيء سيكون بخير
التحويل جاهز - .أنا معكم -
...10
...8
،4
،3
!2، 1
!تمسكوا
.هناك مترو أنفاق
هناك قطار على بعد مربعين سكنيين .من هذا الطريق
.لن ننجح بالوصول إلى هناك
.من فضلك، ساعدنا
."رايلي بلو"
.كنت أعلم أنك ستتصلين
"باك"
.اصعدي
.تمسكي بي
.لا أعرف ماذا عنك، لكنني متعبة جداً
.كانت أياماً قليلة عصيبة
من حفل زفاف "تيغان"، إلى أعمال ،الشغب السياسية
.إلى المطاردة السريعة
.بالتأكيد لم تكن هناك لحظة مملة
هل هذه حياتنا الآن هل هذا هو الطبيعي الجديد بالنسبة لنا
.يمكنني أن أفكر بما هو أسوأ من ذلك
هل أنت راضية عن ذلك
ماذا تقصدين
.أعني... أنت لم تختاري ذلك
.وأنت كذلك
.لكن ليس لدي خيار
.هذه الأصوات في رأسي سواء أردت ذلك أم لا
.صحيح
،لكن عندما أعود بذاكرتي إلى الوراء
...لا أتذكر أنني كان لدي خيار أيضاً
عندما دخلت هذه الفتاة الغريبة ..."إلى "سيتي لايتس
:وكان هناك صوت يهتف في رأسي ويقول ...مهما كلف الثمن"
لا تدعي هذه الفتاة تذهب قبل أن تحصلي ".على رقم هاتفها
ماذا
.هنا بيت القصيد
نستيقظ جميعنا لنجد أن علينا أن نقبل بنفس :الشروط والأحكام
.سيحدث كل يوم شيء جديد لك
.بعضه سيكون جيداً. وبعضه سيكون سيئاً
.لا خيار لك بما يحدث بل بكيفية التعامل معه
كنت أفكر كثيراً بكل الأمور
.التي حدثت معنا خلال العام الماضي
.لن أكذب عليك
.في بعض الأحيان تكون مروعة
.وأحياناً تكون مثيرة بشكل لا يصدق
...لقد كانت مزعجة للغاية
...منيرة للبصيرة
...مربكة
.ودائماً لا يمكن التنبؤ بها
...ومع ذلك
لا أعتقد أنه مر يوم واحد
...بدون أن أسمع ذلك الصوت في رأسي يقول
...مهما كلف الثمن"
".لا تدعي هذه الفتاة تذهب
..."نومي ماركس"
هل تقبلين الزواج بي
.يا إلهي
.يا إلهي، لا أصدق هذا - ماذا -
..."أمانيتا كابلان"
هل تقبلين الزواج بي
!بكل تأكيد
وأنت
.كل يوم من حياتي
.رائحة زكية جداً
.لا يمكنك تغيير العالم بمعدة خاوية
ماذا هل أنت بخير
.أجل. أنا بخير يا أمي
.حسناً
،العام الماضي
عندما سمعت ما فعلت، راودني شعور .أنك واحد منا
.لكن بعد ذلك سمعنا أنك ستترشح لمنصب سياسي
اعتقدنا أنك إما أن تكون مجنوناً ."أو تعمل لصالح "منظمة الحماية البيولوجية
.ومع ذلك، انتابنا الفضول
على الرغم من أنه لا يوجد مستشعر بنصف دماغ
سيذهب لإلقاء كلمة في مناسبة عامة
...بدون أن يتناول الحاصرات أولاً
.كنا هناك...
.وسمعنا خطابك
...من الناحية العقلية، ربما أكون
!كالا"، لقد عدت"
.مرحباً بعودتك
كيف كانت رحلتك
.أنا بحاجة إلى المشروب أولاً هل تريدين كأساً
.أجل. هذه فكرة جيدة جداً
.شكراً لك. ممتاز
كنت أفكر في أمور كثيرة
.كانت تحدث معي
...ومعنا و - .أجل، وأنا كذلك -
حقاً
.بصحتك
.ربما يجب أن نجلس - .أجل -
هل هذه هدية
."أجل. من صديقك "أجاي
.قال هدية زفاف متأخرة
هل كان "أجاي" هنا
.كان في الحي وأراد أن يوصلها إلى هنا
لم يبق سوى لحظة. لكنه قال إنه ينبغي .أن نفتحها معاً
.كلا يا "كالا"، يجب أن نتحدث
...أجل، بالتأكيد - !لا -
هل تم فحصها بالأشعة السينية - فحصها بالأشعة السينية -
.نعم يا سيدي. إنها آمنة
آمن "راجان"، ما الأمر
راجان" ما الأمر"
.يا إلهي
.إنها جميلة
هل "أجاي" مؤمن
.كلا، إنه ليس كذلك
.مهلاً
ماذا كتب عليها
".تحذير. يكسر بسهولة" .حسناً، هذا واضح تقريباً
.يبدو وكأنه يعود إلى متحف
.سأرسل له بطاقة شكر
هل أنت بخير
."اسمعيني فقط يا "كالا
،أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي وأعلم أن هذا سيكون صعباً
لأنني أريدك أن تفعلي ذلك ،بدون أن تطرحي الكثير من الأسئلة
والتي أقول لك من الآن .إنني لا أستطيع الإجابة عليها
لم أخبرك عن أمور كثيرة تحدث
...لأنني كنت أحاول حمايتك
.وربما بكل أنانية، حماية زواجنا
."لم أذهب إلى "بنغالور". كنت في "دلهي
"كنت أتعاون مع الوكيل "سينغ والشرطة الاتحادية
.في إجراء تحقيق معقد في قضية فساد سياسي
.أجاي" هو جزء من ذلك التحقيق"
.يا إلهي
لا أستطيع أن أخبرك المزيد .لأن ذلك سيعرض حياتك إلى الخطر
.أريد منك أن تسافري بالطائرة الليلة
قام الوكيل "سينغ" بإخطاري
أنه قد يكون من الضروري نقل عائلتي .من أجل حمايتهم
.اشتريت شقة في "باريس" لا أحد يعرف بها
ماذا - .أنا متأكد أنك ستكونين في مأمن هناك -
...حسناً يا "راجان"، أنا لا أفهم
.كالا"، أفهم أن الأمر يعد صدمة بالنسبة لك"
.الأمر صعب بالنسبة لي أيضاً
أعرف أن لديك أموراً مهمة تريدين ،مناقشتها معي
،لكن أطلب منك الانتظار
،أفهم تماماً أن مستقبل زواجنا غير واضح
.لكن هذا أمر بسيط بالمقارنة مع سلامتك
،إن أصابك أي مكروه
.لن أسامح نفسي أبداَ
.أرجوك
.صدقيني
.يجب أن تذهبي
"خبر عاجل - إطلاق نار في الحفل"
لا تزال التقارير تأتينا من ضيوف ،"السيد "باك
.لكن قُتل 6 أشخاص على الأقل وجرح العشرات
،"رأى شهود عيان "سان باك .شقيقة السيد "باك" في مركز الهجمات
،في العام الماضي أدينت السيدة "باك" بالاختلاس
وحُكم عليها بالسجن 10 سنوات في المعهد ."الإصلاحي للنساء في "تشيونغو
...قبل عدة سنوات
أليس مضحكاً كيف تسير الأمور
أنا عادة لست من النوع
...الذي يؤمن "بالنهايات السعيدة"، لكن
.هذه المرة، سأقوم باستثناء
.يا سيدات، حاولن رؤية هذا من وجهة نظري
...تقليدياً، في الروايات الذكورية
...عندما تقوم بإنقاذ
...الأميرة
.هذا يخولك الحصول على مكافآت معينة
.هذه ليست قواعدي
.هذا مجرد إجراء تشغيلي قياسي
!توقفي! من فضلك، توقفي
.اذهب
.اجلس
!هذا مؤلم حقاً
...المحقق "مان" في العناية المركزة
"(إصابة ضابط بإطلاق النار في حفل (باك"
.والذي كان أول ضابط يصل إلى مكان الحادث...
.لا يزال على قيد الحياة
"كنت هناك، أليس كذلك، أيها الوزير "بارك
"وزير الاستراتيجية والمالية"
كانت هذه واحدة من أكثر التجارب المرعبة .في حياتي
لا أحد في مأمن إلى أن يتم القبض .على تلك المجنونة
.كان ينبغي أن أقتله
.كلا. كان "مان" هناك لاعتقاله
.إنهم يعرفون الحقيقة
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لكن في الوقت الراهن، لدينا مشكلة أخرى
.نحن بحاجة إلى معلومات
...لا أعرف
.لأنك المشاكسة، أنت المشاكسة
.غيرتما رأيكما
.فهمت
كم عدد المستشعرين المرتبط بهم أنت
...حسناً، عادة لا أحب التباهي، لكن يوجد
!387
.قلت 387. يا إلهي
.نحن بحاجة إلى هؤلاء الروابط
من أجل ماذا
.لنقاتل
.أوه، لتقاتلوا
...حسناً
أقول لكم، هذا عكس
.ما أود أن أسميه اللقاء المرضي
.لا تدعوه يذهب
.لا تقتربي مني
.لا تؤذه
.نريده أن يثق بنا
هل العاشق هنا
جيد. أين هو
.هنا، أيها الراوي الذكر
ما قصة شعره
ما قصة شعره - أجل، ما قصة شعره -
.لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه
.لا أعرف
...اسمعا
.أنا عاشق ولست مقاتلاً
،إن أردتم مستشعر عربيد يطوف العالم .أنا هو الرجل المنشود
...تريدون اقتحام الأسوار، وقتها
."باك" - .يا للهول -
.ابتعد عنهم
.اترك هذه المدينة
.ينبغي أن تعيش على الحاصرات دائماً
،يجب أن أذهب. إن أردتم قتلي .افعلوا ذلك بسرعة
ماذا حدث للتو
.تم الحجر علي - لماذا -
.الكانيبال" يصطاد"
.كنت أبحث عن هذا
هل أخبرته
.كلا، ليس بعد - لماذا ماذا حدث -
.لست متأكدة
ومع ذلك ستغادرين
.يشارك "راجان" في تحقيق بقضية فساد
راجان" هل يتم التحقيق معه"
.كلا، بل صديقه
.هذا مثير للاهتمام
لماذا لماذا هو مثير للاهتمام
لأن الرجلين الموجودين في حياتك .مرتبطان بالمجرمين
على ماذا يدل هذا
أنا متأكدة أنا هذا بكل تأكيد يدل ،على سوء خياراتي
وعدم أمانتي، وقلة احتشامي، والافتقار العام .إلى حسن الخلق
.عندما تقولين ذلك، يبدو مثيراً جداً
...كلا، أنا
لماذا
.لأنني الآن بحاجة إلى شيء
...أريد أن أعرف شيئاً
.قبل أن أشعر بالارتباك أكثر
،وفي كل مرة أقبّلك فيها
.أصبح دائماً مشوشة أكثر من ذي قبل
لكن قبل أن أصعد على متن الطائرة ...وأذهب إلى أي مكان
...قبل أن أكتشف في الواقع ماذا يعني
...أن أكون في نفس الغرفة معك
...قبل أن أتذوق حقاً
...طعم هذه الشفاه
...ليس فقط في مخيلتي
...شيء ربما أكون أتخيله
.أريد أن أعرف شيئاً
ماذا
.شيء حقيقي
.لم أكذب يوماً عليك
.لكنك لم تخبرني الحقيقة كلها
...إذا قلت لك الحقيقة كلها
إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي ...قبل أن أنام
...وأول ما أفكر به عندما أستيقظ
...إذا قلت لك - .أخبرني -
...كم أحبك...
هل هذا سيجدي نفعاً
.أجل - كيف -
.لأنه سيساعدني على الاعتراف بحبي لك
هل سافرت إلى "باريس" من قبل
.جيد! لأنني أريد أن تكون لنا فقط
.مرحباً بك في المنزل أيها المثير .لقد اشتقت إليك
ماذا
ما الأمر
هل هي معك
أليس هذا مثالياً تماماً
.إنها هي
."لقد حذرتك يا "فولفغانغ
:هناك جانبان فقط في هذا العالم
.إما معي أو ضدي
تخيل دهشتي عندما اكتشفت ."إلى أي درجة يريدك "كانيبال
!افتحوا الباب
!تحركوا
."مرحباً يا "ولفغانغ
،عندما يقومون بقتلك
.أريد أن يكون وجهي آخر وجه تفكر فيه
!يا إلهي
.النجدة! ساعدونا رجاءً
!"سان"
."إنه "وسبرز"! لقد أخذوا "ولفغانغ
!يا إلهي
!ليتو"! ساعدنا يا "كافياس"، أرجوك"
.إنها "ليلا"! "ولفغانغ" في مشكلة
.النجدة! يا إلهي، ساعدونا أرجوكم
ماذا نستطيع أن نفعل
...لدي خطة لكن
.سنحتاج إلى حاصرات
.حسناً
،كالا"، إذا كنت تريدين اللحاق بطائرتك" .يجب أن تغادري الآن
.نعم، سأغادر. أنا قادمة
.أنا آسفة يا عزيزي
.أنا آسفة جداً
.ها قد استيقظت
.كنت أنتظر
.كما ترى، أنا متلهف جداً لأبدأ
.هذا أعمال اقتفاء الأثر
والدتك "أنجليكا" كان لها دور أساسي .في نجاحها
.المنظمة تدين لها بالكثير
.الآن، الـ"سايسيليم" حساس جداً للألم
لكن الألم الحاد ينتج واحدة من أوضح الأصداء
.التي يمكننا تتبعها
.سأقتلك
.هذا هو حقاً الجزء المفضل لدي
.مزيل الرجفان
.الآن
.مرة أخرى
.حسناً. مرة أخرى
.توقف
...الآن
.أخبرني الآن أول ما يتبادر إلى ذهنك
."كالا"
."السيدة "كالا راسال
."شكراً لك يا "ولفغانغ
هل رأيت كم كان ذلك سهلاً
.هذا كل شيء حتى الآن
"لماذا لا تخبرني ما الخطب يا "كافياس
.لم أرك من قبل بهذا الشكل
.لدى ولدي شعور بأن اليوم قد يكون جميلاً
هل أنت نادم
سيأتون
.يا إلهي
!"داني"
.اطلبي الإسعاف - .لا -
.اطلبي الإسعاف، من فضلك - .لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى -
ما الذي تقوله
بحقك، ما مشكلتك يا عزيزي
."علينا الذهاب إلى "لندن
.سأشرح كل شيء
."علينا الذهاب إلى "لندن - ما الذي تتحدث عنه -
"التحقق من جوازات السفر"
.أهلاً - .أهلاً -
.تفضل. البوابة رقم 38
.إلى الجانب الأيمن
.رافقتك السلامة - .شكراً لك -
"تقرير"
(باي سان)" "(جمهورية (كوريا
.شكراً - .شكراً -
"(مطار (لندن) (هيثرو"
.صباح الخير
كيف حال مريضنا هذا الصباح
...الآن
من أيضاً هناك
.ستخبرني في النهاية، سواء أردت ذلك أم لا
.مزيل الرجفان
"أين يختبئ السيد "غورسكي
كيف أوقف هذا - .تعاون معهم -
كما فعلت أنت - .أعرف ما سيحدث -
.رأيت ما فيه الكفاية من ذلك. ومررت بذلك
.هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء ذلك
.كان "جوناس" على حق
.أريد فقط شيء واحد
.دعني أحزر
.دع "رايلي" وشأنه
.سأعطيك أي شيء تريده
.يجب أن أوافق بالتأكيد
يجب أن أقطع لك الوعود
من أجل أن تكبح بقية المجموعة الخاصة بك ،في أسرع وقت ممكن
لكن كلانا يعلم على حد سواء أن هذا سيكون .محض كذب
.كلانا يعرف بالضبط ما سيحدث
.سأطارد مجموعتك واحداً تلو الآخر
،ومهما فعلت
."سأجد السيدة "غونارسدوتير
...وسأستمتع وأنت تستشعر موتها
.رويداً رويداً، وجزءاً بعد جزء
.هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة في هذه الخطة
وما هي
.أنا
...يا إلهي. كيف
.أنت هنا
.كلا. لا أستطيع زيارتك
.هذا صحيح يا "ميلت"، يا صديقي القديم
.لا يمكنك زيارتي لأنني في الواقع هنا
."أنجليكا"
.لا يوجد أحد خلف الزجاج
.الكاميرا لا تعمل
.إنها غرفة عازلة للصوت
."توقف يا "ويل
."جوناس" - "جوناس" -
.أنت على الحاصرات
.جوناس"، لقد حان الوقت"
عليك أن تختار. إلى جانب من تقف
..."أنا آسف يا "ويل
.لكنك لن تفهم هذا الاختيار الآن
!لا تتركني
"هل أنت وحدك يا "ميلت .دعني أخرجك من بؤسك
.الآن
.السيد الوزير، أعطني الرئيس
.لدينا حالة طارئة في مبنى البرلمان
.اللعنة
.انتظروا. توقفوا
.تم تنشيط بروتوكول الأمان
.إنه لا يتعرف عليه
.يجب علي أن أبلغ عن هذا
!على ركبك! ضع يديك فوق رأسك
"منظمة الحماية البيولوجية"
"شرطة العاصمة"
أتريد حرباً
.سنعلن الحرب عليك