سابقاً في (عبقري) إن حصاني لا يبدو حقيقياً، يا أبي
ليس كمثل رسمكَ للوحة الحمام
أُريد أن أرسم مثلك
حسناً إذاً سوف أعلمك، يا (بابليتو)
سأكون فناناً عظيماً يوماً ما، يا أبي
تريدني أن أكون معلماً؟
هل يمكنني أن أُقدم (بابلو بيكاسو) و(جورجس براك)،
مؤسسي الحركة التكعيبية
إن (بابلو) دائما مع (براك)
اليأس، يا عزيزتي ببساطة هو مرض يمكن علاجه
ماذا تفعلين؟
أنت لا تعرف كيف أُشعر بالوحدة
لقد عملتٌ بجد للوصول إلى ما وصلت إليه، ولن أدعكِ
أو أي شخص آخر بإفساد هذا الأمر
لقد وصفها النازيون بأن كل جزءٍ منها مُنْحَطّ
ماذا تفترضه أن يفعلوا لشخصٍ منحط؟
إن (فرانكو) لديه (هتلر) و (النازيين) يُساندونهُ، يا (بابلو)
نحنُ نحتاجك لتكون بجانبنا
لقد قمتُ بعهدٍ مع الرب إن سمح لـ(كونشيتا) بالعيش، فسوف أترك الرسم
الربُ يعلمُ بأنني لن اُوَفَى بعَهْدي
فعاقبني بأخذ حياتها
لقد كنتُ أفكر بأنه يجب علينا أن ننشى شيءً معاً
لننجب طفلاً
ناشونال جيوغرافيك تقدم
العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
شركة إميجين التلفزيونية و إستديوهات فوكس 21 التلفزيونية للإنتاج
بطولة أنتونيو بانديراس
كليمانس بويزي
أليكس ريتش بدور بيكاسو الشاب
ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
هل يمكنك إخبار قرائنا بِكلماتكَ الخاصة
لماذا إنضممت إلى الحزب الشيوعي؟
(باريس) 29أكتوبر، 1944م
طيلة حياتي، لقد إستخدمت الخطوط والألون محاولاً الإستنباط والإختراق بعمق،
لكي أفهم العالم، والبشر
لقد كان الفن سلاحي
ولقد حاربت بطريقتي الخاصة كثائر حقيقي
لكن خلال فظائع الإحتلال النازي،
شعرتُ بأن ذلك لم يعد كافياً بعد الآن،
ولقد إضطررت لمحاربة الفاشية ليس فقط بالرسم
ولكن، مع كياني بكله
إنه مُتَطَرِّف، أليس كذلك؟
لقد فكرت في لوحتكَ (الحياة الساكنه)، تلك التي قمت بصنعها بقماش مزيت
وفكرت، ماذا لو إستخدمت ورق الحائط؟
(باريس) عام 1912م
ورق الحائط، يمثل نفسه ويُشكل رمزً لوحده،
أنت تُطوّر وهم خِداع الحواس وتلفت الإنتباه والنظر
إن هذا رائع
لقد طلبت يد (مارسيل) للزواج الأسبوع الماضي
تهانينا
لن توافق
بالطبع سأفعل
(مارسيل) رائع
ومع ذلك، عيناك القاتمة تومض وتضطرب بالشك
لقد إخترعت للتو شيئاً جديداً تماماً
أنت تعمل متى ما تريد، كيف ما تريد
لا تقلق فإمتلاك زوجة وعائلة لن يتعارض مع هذا؟
-:لقد قال (فلوبير) كن مُنتظم ومرتب في حياتك"،
" حتى تكون مُتّقِدً ومبدعًا في عملك
إنني أنوي أن أحظى بأفضل العائلات المنظمة والمرتبه التي يمكن تخيلها
إنني أُحب أن يكون لدي أطفال
فإذاً، يجب أن تتزوج أيضاً
(فِرناند) تمثل أي شيء غير منتظم ومرتب
لم أقصد (فرناند)
لقد حأن الوقت لتكبر وتصحو
وتجد نفسكَ زوجةٌ مناسبة تستقر إليها،
كملصق لعمل تصويري يكسر جميع القواعد
يمكنك إستخدام أي شيء تريده على لوحة النسيج القماشي
كالتُرَاب والرمل والخشب
أو الورق الذي يشبه الخشب
يمكننا بكل يوم إضافة الأشياء فيها،كذلك
شريط من صحيفة، أو ورق الجدران
لقد قضى نهاية الأسبوع يتسوق بحثاً عن خلفيات ورق الجدران
إنه من الصعب العثور على أشخاص عاديين يكفون لإثارة الحياة اليومية
لا يمكنك فقط لصق أي شيء على قماش وتدعوه فَنَّ
لما لا؟
عِنْدَئِذٍ ستصبح فكرة الفن بلا معنى
أعتقد أن ذلك يبدو مثيراً
أُحب أن أرى إحدى رسوماتك التصويرية، يا (بابلو)
إيفا)، أنتِ تعرفين أنني أحبكِ) لكنكِ ناقدةٌ مُرِيعه للفن ،
وليس لديكِ حس بصري أو مكاني
(إيفا) لديها أفضل حاسة تذوق من أي إمرأة أعرفها
أنظر إلى هذا المنزل
إنه جميل مثل ما هي
حتى خاطت الستائر
صحيح، أنتِ مَوْهُوبهٌ جداً
(فرناند) لم تقم حتى بخياطة زُرار قميص
إنها ترمي قِميصانها وتشتري واحدهً أخرى
ما الذي يحدث معكِ و(بابلو)؟
يبدو بأنكِ غاضبة منه
كل ما يتحدث عنه هو العمل
أنت لا تدركين كم أنتِ محظوظه
(لويس) غير متحمس لأي شيء
فعلى الأقل (بابلو) عاطفي وإنفعالي
لفنه ليس ليّ
ظننت أنكما تقضيان معظم وقتك معاً في السرير
ليس بعد الآن
كان لدي حلم بأنني تركت (لويس)
ركضت خارج المنزل ولكن لم يكن لدي مكان أذهب إليَه
هل بإمكاني طلب خدمة منكِ؟
إذا تكلمنا مع (بابلو) بموضوع فسوف تقولين بأننا ،
أنا وأنتِ سنذهب غداً لتناول العشاء معاً؟
لماذا؟
(إيفا)
لقد قلت بأنكَ تواجه مشاكل بالعثور على
خلفية التصاميم المناسبة لملصقاتك، لذا
أحضرت إحدى اللفافات قديمة التي كان لديّ في الخزانة
حسناً، أشكركِ أدخلي
(فرناند) خرجت لتناول العشاء مع بعض الأصدقاء
ظننت بأنك ذهبتِ معها
لقد غيرتُ رأيي
إنها ليست مميزه
إنها مثاليه
لقد كان هذا لطيفاً منكِ يا (إيفا)
حسناً، لقد كنتَ دائماً لطيفاً معي
أنتِ تنتمي لـ(فيرمير) يوهانس فيرمير، رسام هولندي (1632-1675)م **
ولستُ أنتمي لـ(بيكاسو)؟
أود بأن أرسمكِ لبعض الوقت
هل ستشرب معي؟
النبيذ أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا لم تذهبين لتناول العشاء؟
أنا لا أحب ذلك الرسام الإيطالي (أوبي)
لقد سمعت بأنه سيكون هناك
إنني لا أعرفه حقاً
لماذا لا تحبينه؟
(بابلو)، هل يمكنني أن أسألكَ شيئاً؟
لقد فعلتِ للتو
ماذا لو إكتشفت بأن
بأن صديقً لكَ كان يكذب على حبيبته؟
هل كنتَ ستتحدث؟
يكذب حول ماذا؟
عن وجود علاقة غرامية
وما شأن ذلك بي؟
عليّ الذهاب
أهذا بشأن شخصية (أوبى)؟
أنا آسفه جداً يا (بابلو)
لم أكن أعلم ما كان يجب أن أقوله ...لكنني إكتشفت أنها كانت،
(فالوريس)، (فرنسا) 1948م
خمني من هو مستيقظ؟
كيف هو هذا الصباح؟
كمثل كل يوم إنه يريدكِ
هل ستراقب (كلود) لأجلي؟
نعم
أمي
أنت لا تريد أن تستيقظ
حسناً، (فرانسواز) من فضلكِ
كلما عيشت أكثر، كلما أموت أكثر
كل شيء يصبح لا شيء
حسناً، لكنكَ لم ميتاً حتى الآن
معدتي تُضايقني طوال الليل
إنه، على الأرجح، ورم
(بابلو)، يقول الدكتور (غوتمان) أنكَ بصحةٍ جيدةٍ تماماً
د.(غوتمان) لا يهتم إذا كنت سأعيش أو سأموت
!طالما أنه يحصل على أول طبعة له
ومع ذلك، فإن اليوم ينتظر
حسناً، الآن أفهم لماذا يعدم الرجال المُدَانون عند طلوع الفجر
أنتِ تعرفين، بأن الضوء شديد البشاعة ، يجبركَ فقط على التحديق فيه، و رأسي
ورأسي يصاب بالدوار
سوف تشعر بتحسن عندما تبدأ العمل
حسناً لربما كنتِ على حق
ماذا كنت لأفعله من دونكِ؟
بالإضافة إلى أنه عليك النهوض ،فسيأتي صديق قديم للزيارة
المؤتمر العالمي الأول" "للمفكرين لأجل السلام
أنا لست مُفَكِّر
بالطبع أنت كذلك
ووجودك سوف يرسل رسالة إلى العالم
أنا لستُ مواطن فرنسي
ولا أستطيع الحصول على جواز السفر
سوف يمنحك البولنديون تأشيرة دخول
سأصدر بياناً
بأنني أقف بجانب الحياة ، ضد، الموت
وأدعم السلام ضد الحرب
كشيء مثل هذا
هذا ليس كافياً
إنني أُجرى المقابلات وأقف لأخذ الصور
إنني أعيش بتواضع منذ أن إنضممت للحزب
(بابلو)، إنه ليس مجرد مؤتمر وأسئلة
(لا أستطيع الذهاب إلى (وارسو
لدي الكثير من العمل للقيام به
إلى جانب ذلك، أنا، لا أستطع ترك (فرانسواز) وحدها مع الرَضيع، وليس في حالتها
لا
عندما إنضممت إلى الحزب، قلت بإن فنك كان سلاحاً
أليس كذلك؟
بأنك كنت رجل ثوري حقيقي
والآن أنت ستبقى هنا لأجل ماذا؟
لتكون مربي أطفال؟ أليس كذلك؟
هكذا سوف تحارب الفاشية؟
لا تتحدث معي عن الفاشية
عندما جاء النازيون إلى (باريس) وهرب الجميع، لقد بقيت
وكان ذلك شجاعة منك، يا (بابلو)
ولكن العالم الآن مُختلف
فليس على الفاشيون أن يكون على عتبة دارك لتهديدك
يمكن لقنبلة واحدة تدمير مدينة بأكملها
والحرب القادمة يمكن أن تقضي علينا جميعاً
إذا كنت تهتم بأمر أُسرتكَ ومستقبلهم فستأتي إلى المؤتمر ،
الناس يحبونكَ ويُعظموك
لكي تقوم بإلهامهم بتحمل قضية السلام العالمي
إنه من الخطر تجاهل هذا
هل سيؤثر هذا على الطفل؟
يمكننا أن إستخدام الأدوية الخافضة لضغط الدم
كن صريحاً بحق الرب
يمكن لهذا أن يكون خطيراً جداً على (فرانسواز) والطفل
أريدك رؤيتكِ ثلاث مرات بالأسبوع في المستشفى
كلا، كلا ليس بالمستشفى
أحضر إليَنا وسوف أدفع لك
إنها بحاجة إلى مُرَاقَبتها بدقة
وهذا لا يمكن القيام به هنا
لقد ظننت بأنكَ لن تذهب
لقد أقنعني (بول) بأنني لا أفعل ما يكفي للحزب
ربما سأقوم بإنهاء بعض اللوحات
بدون وجودكَ هنا لكي تزعجني
لا تقلقي، فسوف يعتني الطبيب بكِ
وكذلك (كلود)
حسناً، سوف تعتني بوالدتِكَ، أليس كذلك؟
إلى متى ستغيب؟
حسناً، فقط مجرد أسبوع واحد هذا لا يعد شيءً
لقد كان هذا الأسبوع مثالياً
(كريت،فرنسا) 1912م
يمكننا البقاء بالمنزل لبقية الصيف إذا أردتِ
!(بابلو)
لا يجب عليكِ أن تأتي إلى هنا
هل هي هنا؟
أنتِ تعلمين أنها هي
(بابلو)، لماذا تفعل هذا؟
لماذا ذهبتِ للنوم مع (أوبي)؟
كنتُ وحيدهً جداً
وأنت دائماً كنت مشغولً بعملك
وكان الأمر كما لو كنتَ لا تستطيع رؤيتي، حتى عندما كُنتُ هنا
لكنها كانت خطأً
وأنتِ لا تعتقدين بأن الأخطاء لا تأتي مع أي عواقب؟
فإذاً ما هذا؟ إنتقام؟
ربما هو كذلك
أعرف أنني أُدرك
بأنكَ على حقٍ، يا (بابلو) وأنا أستحق ذلك، والآن عُد للبيت
عد إلى البيت ، يمكننا العودة إلى الطريقة التي كانت الأمور عليها
كلا، لا يمكننا ذلك
بل يمكننا
إنني أُحبها، يا (فرناند)
لكنها تقليدية جداً
كلا ، كل شيء معها سهل
معكِ، كان كل شيءٍ صعب
(بابلو)، يمكنني أن أتغير
لا، هي ليست يائسة أو مريرة أو حاقد
إنها تريد أن تهتم بي
أستطيع الإهتمام بك
كلا، لا يمكنكِ ذلك
ولكن يجب عليكِ أن تحاولي الإعتناء بنفسك
هل ستجعلني أعتقد أن هنالكَ شيءٌ خاطئ معيّ
لكن ربما تكون أنت السبب
لقد حطمت كل الوعود الذي قطعتها لي وسوف تفعل نفس الشيء لها ،
لم تستطع حتى الحفاظ عهدكَ للرب عندما كان أُختكَ تموت بسبب أن فنكَ
دائماً أكثر أهمية
لا أريد المشاجرة معكِ
ليس بعد الآن
لم أعتقد أبداً بأنني سأكون قادره على حب أي شخص، يا (بابلو)
لَكنِّي أحببتُك
أتمنى أن تجعلكَ سعيداً
قداس الراحة الأبدية للموتى إلهنا إمنحه الراحة الأبدية
إلهنا إمنحه نورك وسلامكَ الأبدي عليه
لقد كان والدك يريد منكَ الإحتفاظ بها
طيله هذه السنوات كان عليّ أن آتي لزيارته
،كلا
لا تعذب نفسك
لقد كنت فخر حياته
وفي المقابل كنتُ أخجل منه
بابلو) والدك كان يعرف أن كل شيءٍ فعلته) فعلته لأجل فنّكَ،
هل هذه الفتاه الجديدة تدرك ذلك؟
نعم إنها تدرك ذلك
فإذاً لا تنتظر، يا (بابلو)
تزوجها، وكون عائلة
فما الذي يمكن أن يمنحكَ المزيد من السعادة؟
، لقد قدمت 6000 فرنك شكراً لك يا سيدي
هل يمكنني سماع 6500؟
لدينا هنا 6،500 فرنك
هل يمكنني سماع 7000؟ لدينا هنا 7000 فرنك
شكرا لكَ سيدي هل يمكنني سماع 7500؟
تهانينا، لقد بعت للتو أغلى لوحة في التاريخ
يا إلهي، كم كان الثمن؟
12،650فرنك
هذا هو ضعف ما قد دفعه أي شخصٍ بأي وقتٍ مضي لـ(ماتيس)
دفعت أسعار مذهلة لأعمال" "الأجانب غير المرغوب فيهم
أعتقد بأن الصحفي كان يتحدث !عن (بابلو)، ذلك الإسباني القذر
"وكان الألمان هم الذين رفعوا الأسعار" إنه يشير إليَك، يا (كانويلر)،
وسائر جميع الألمان القذرين !الآخرين الذين يدمرون (فرنسا)
(إنسى خرقه الأوراق الباليه هذه، يا (ماكس !إنهم يحبون (بابلو) في أمريكا
!حسناً! سوف أشرب لأجل ذلك
مهلاً، فأنت سوف تشرب لأجل أي شيء
!(جيرترود)
صديقتكِ بالفعل عرفتني
كلا، يا عزيزي (ماكس)، فإن القوميين لا يمزحون بشأن هذا
إنهم يحاولون إثارة الحرب مع ألمانيا
لن تكون هناك حرب، يا (جيرترود)
لم أدعوكم جميعاً هنا للحديث عن السياسة
نعم، نحن هنا للإحتفال ببيع لوحة (المُهَرِّج) لبيكاسو
...تراقبوا كيف ينمو المهرج بطريقة سحرية
!تباً
أنا فوضى ليستُ مثلكِ
لقد قيدتِ وربطتي كل شيءٍ في قوس صغير وجميل، أليس كذلك؟
لقد تخلصتِ من (فرناند) ، وسرقتِ (بابلو) والآن هو قذر فاحش الثراء
ماذا قلت؟
!حسناً، إستمعوا للقصيدة
قصيدة للسيدة غير المتزوجة من المنزل الجديد الفاخر
"باحثة عن ذهب مونبارناس"
إنكَ وصمة عار
إنه سكران، يا (بابلو) لا يقصد ذلك
مهلاً، كلا لم أكن، لم أقصد إهانة جميع الأجانب غير المرغوب فيهم
!أخرج أخرج
كان يجب عليّ أن أضربه
لقد كان سكيراً وشرب الكثير و(فرناند) هي صديقته
إنني أتفهم لماذا هو مستاء
أنتِ طيبه جداً، يا (إيفا)
حسناً
لقد أهانك
لم يكن مخطئاً تماماً
"أنا "سيدة البيت غير المتزوجة بعد كل شيء
يمكنني تغيير ذلك
كلا، لم أكن أحاول
،كلا، إنني أُحبكِ، يا (جولي)
أكثر مما أحببت أي شخص بأي وقتٍ مضى بحياتي
أُريد أن أكتب إسمكِ بكل أعمالي
أُريد أن يكون لدي عَائِلَة معكِ
سوف أعود بعد لحظة، يا عزيزي
(باريس) ،1914م يومين بعد إعلان الحرب بين (ألمانيا) و(فرنسا)
إذهب إلى (نيس) الليلة، يا (بابلو)
(أبولينير) لا يزال هناك
يمكنك أداء الخدمة العسكرية مع بعض
إذا ذهبت إلى (نيس)، فسأذهب لمنعه
أتمنى أن أتمكن من منعك
ماذا تريده؟
من الإحتلال والهيمنة الألمانية؟
.نحن فنانون، ولسنا جنود
اللوحات الفنية لن تنقذ (فرنسا) من الآلة العسكرية الألمانية
أنا لستُ حتى فرنسي ، يا (جورج)، أنا إسباني
وماذا فعلت (فرنسا) من أجلك؟
لقد أعطتكَ منزلاً حيث أنت تعيش بحرية لترسم ما تريد وتحب من تريد
لقد جعلتكَ (فرنسا) رجلاً ثري
ولكي أظهر عرفناني بالجميل، فيجب عليّ أن أركض عبر الحقول وأدفن حربتي في
بطن رجل آخر؟
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر، فنعم
إنكَ أعمى بالنزعة القومية، يا (جورج)
(هذه الحرب ليست لأجل (فرنسا وهي ليست لأجل الحرية ،
إنكَ جبان
!إنها لأجل إستعمار الإمبريالية والمصرفيين ** سعي دولة لتوسيع سلطتها وتأثيرها خارج حدودها ..عبر القوة العسكريةوالثقافية والسياسية، بالقوة العسكرية،ووسائل أخرى إبحثوا عن هذا المصطلح
إنني فقط بحاجة إلى توقيع آخر، سيد (بيكاسو)
100،000فرنك؟
لماذا تسحب الكثير من المال؟
إذا تسببت هذه الحرب الفَظِيعة بفشل البنوك ،
..فيمكنني الإعتناء بكِ و
وبأطفالنا الجميلين الذي سيكونون لدينا
هل أنتِ بخير؟
إنها مجرد دغدغة في صدري فحسب
أريد أن أجعل السيدة (جيلوت) من الموقعين على إستخدام حساباتي
بعد 34عاماً
سأقوم فقط بإعداد الوثائق اللازمة
هل هذا حقاً ضروري؟
كيف يمكنكِ الحصول على المال إذا حدث
تحطم للطائرة في طريقي إلى (بولندا)؟
إذا كنت خائفاً من الطيران فلا تذهب يا (بابلو)،
(كلود) لا يريد أي شخص آخر ولكنك ستختفي
أنظري، إن هذا أمر جاد، يا (فرانسواز)
لم أثق أبداً بأي شخص آخر ليتعامل بأموالي من قبل
وطوال كل هذه السنوات أعتقدت أنكَ
كنت محبوب لأنكَ فنان
لكن إتضح لي أن ما تحتاجه هو محاسب
وخادمه وسكرتيره
حسناً يكفي، يا (فرانسواز)
ربما سيادته سيسمح لي علي الأقل بتوظيف مربيه ؟
أنتِ تعلمين كيف سيبدو ذلك بالنسبة للحزب
وكما تعلمين بأن المربية هي إنغماس برجوازي
إنها
بالطبع أيها الرفيق (بيكاسو)
هل تعتقدين أن الطيار يعرف ما يجب القيام به في حالة وجود بعض المشاكل؟
الطائرة لن تتحطم، يا (بابلو)
كيف يمكن أن يبقى هذا الطائر الوحشي في الهواء؟
المئات من الطائرات تطير كل يوم في جميع أنحاء العالم
لماذا تعتقد بأنكَ الشخص الوحيد الذي طائرتهُ ستتحطم؟
فقط خذ نفساً عميقاً وأنظر من النافذة، يا (بابلو)
المنظر رائع
المنظر كلهُ مربعات ومستطيلات
لوحة تكعيبية، أليس كذلك؟
هؤلاء الفرنسيون يعرفون بأن الحرب عبارة عن جحيم
وأحيانا يضطرون إلى السير فوق الجمر المشتعل
(بابلو)، لديّ رؤية
يَسُوع قد ظهر لي
هل كنت تدخن الحشيش؟
كلا، الأمر كان حقيقياً، لقد كانت رسالة
يجب أن أُتكفر عن خطاياي كلهم لكوني منحرف ومخمور،
ولقد عاملتُ (إيفا) بشكلٍ سيء
أجل أنت مدينٌ لها بإعتذار
بالطبع
لكن الإعتذار ليس كافياً
أحتاج أن اجتهد بحياتي أكثر
الجيش لن يقبلني فلذا، لا أستطيع القتال
ولن أحضى بعائلة أبداً
(ماكس) لقد كنت أنت دائماً عائلة بالنسبة لي
أتعني ذلك؟ حقاً؟
لأني أحتاج أن تفعل شيئاً لأجلي
أعمدكم باسم الآب والإبن
وروح القدس
(لذا الآن أنا الأب الروحي لـ(ماكس
قبل أن أكون أباً حقيقياً، لديّ إبن يبلغ من العمر 38 عاماً
وإبن يهودي بالإضافة لذلك
حسناً، إنه ليس يهودياً بعد الآن
وماذا عنكما؟
متى ستتزوجون ويكون لديّكم بعض الأطفال؟
أريد أن أنتظر حتى تنتهي هذه الحرب البائسة
وأظل أقول لها أن الحرب هي أفضل وقت لإنجاب الأطفال
ترياق للموت
الحساء لذيذ
الأضواء، بسرعة
تحت الطاولة
(نخب (بيكاسو
(بيكاسو)
صحتكم
من الشرف التواجد هنا
(وارسو) 1948م
يقولون إن الأمريكان سيتوقفون عن شراء أعمالك
بإعتباركَ شيوعياً
سنرى ذلك
إنه ثمن صغير للدفع، على ما أظن
لأغنى رسام في العالم
أتعرف عملي؟
أجل
وأنا أتساءل، لماذا تستمر في الرسم
في النمط الإنطباعي السريالي البرجوازي؟
من فضلكْ، كن محترما
النمط الإنطباعي-السريالي؟
إذا كنت ستقوم بتشويه سمعتي، على الأقل إستخدم المصطلحات الصحيحة
وأهنّي بالرسم التكعيبي
أين تعلق لوحاتك، أيها الرفيق (بيكاسو)؟
في بيوت الأغنياء
من يستطيع تحمل نفقتهم؟
أنت لست أول من يخبرني أن عملي لا يتوافق
مع فكرة شخص آخر عما يجب أن يكون
ولماذا لا ترسم ببساطة وأكثر وضوحاً؟
إذا كنت صانع أحذية، فهل يجب أن أصنع حذائي بطريقة خاصة
فقط لإظهار ميزاتي؟
عملكَ ليس شيوعي
أنا شيوعي
إذا رسمت لوحة، إنها لوحة شيوعية
يُكَرّم الرجال أنفسهم بالعمل من أجل الصالح العام
وليس لإثراء أنفسهم
رسوماتك منحطة أيها الرفيق
(النازيّن يدعونها بالـ(المنحطة
أنت مثلهم تماماً
إذاً الآن أنا لستُ شيوعياً بما يكفي؟
هل إستمعت إلى هؤلاء الأوغاد الذين يدينونني للإنضمامي إلى الحزب؟
من يهتم بما يفكر؟
يا (مارسيل)، سنعود إلى (باريس)
(من فضلك أيها الرفيق (بيكاسو
إنسى (لأوفوفيتش) فعقلهُ صغير
ولا يفهم ما نحاول القيام به.
(بابلو)، أتتذكر (بيير دايكس)، الكاتب
من فضلك ،إذا سمحت لي أود أن أُريكَ ما نقاتل ضدهُ،
"العمل يجعلك تتحرر"
مُعسكر إعتقال (أوشفيتز)، (بولندا)
كذبة كبيرة بالطبع
لم تكن هناك حرية
ليس للسجناء السياسيين مثلي
ليس للمثليّن
وبالطبع ليس لليهود
تم فصل أولئك الذين لم يموتوا في الرحلة بمجرد وصولهم
تمزق الأطفال من أذرع الأمهات
الأقوياء اُرسلوا للعمل
والضعفاء للحمامات
كذبة اُخرى بالطبع
لا يسكب الماء من هذه الأنأبيب
فقط الغاز السام ينزل من السقف
الناس عراة، مُرتجفين، ومُهانون
محشورين كتفٌ على كتف
نساءً ورجالً وأطفال
صراخهم ينتهي فقط عندما يسرق البخار أصواتهم
يخرج الحياة منهم
هذه الحرب البائسة هل ستنتهي؟
إذا كنت تكره الحرب كثيراً فلماذا لا تتوقف عن التحجج ،
وإفعل شيئاً لإيقافها؟
ماذا بإمكاني فعلهُ؟
أنا و (جيرترود) نقود الإمدادات إلى المستشفيات المحلية
هذا رائع
هذا لا يكفي بأن تعلن عن نفسكَ داعية سلام يا (بابلو)
لديّك صوت مسموع وعليك أن تجعلهم يسمعوه
أنا لستُ سياسياً
كلا، لكنك أحد أشهر الفنانين في أوروبا
إستخدم فنّك للوقوف ضد الحرب
الفن لا ينبغي أن يكون سياسياً
حسناً، هذا موقف مبدئي جداً ومناسب، أليس كذلك؟
فلا يمكنكَ القيام بشيء ولا تزال تشعر بأنك متفوق على الآخرين
أنت تقول إن فنك سلاح
لذا إستخدمه للتحدث ضد هذه الفظائع
الرفيق (إيلوارد) على حق
قد يرحل النازيون، لكن (فرانكو) لا يزال يحكم أسبانيا الحبيبة
والفاشية لم تمت
وحزبنا أعلن حربهُ عليها
للتأكد من أن هذا لن يحدث مرهً اُخرى
(أرسم رمزً للسلام ،يا (بابلو
لمؤتمر الحزب في (باريس)
إنها من بابا
سيدة (بيكاسو) يجب أن أبقى لفترةٍ أطول في (بولندا)
أنا آسفه أنها لم تكن أمسية سعيدة، سيكون لديّنا المزيد من المتعة في المرة القادمة
هراء، لا يوجد أحد نود أن نخفيهِ تحت الطاولة مع اثنين من
(إيفا) مالخطب؟
لديّكِ سرطان الرئة، إنني آسف
كيف نعالجهُ؟
سنفعل كل ما في وسعنا لجعلكِ تشعرين بالراحة
لقد عاد الأب للمنزل
ألستِ سعيدة لرؤيتي؟
قلت إنكَ ستغيب لأسبوع، وغبت لثلاثة أسأبيع
ألم تصلكِ برقيتي؟
أتعني المقصودة إلى السيدة "(بيكاسو)"؟
لم يمكنكَ أن تزعاج نفسك لإرسالهم، أليس كذلك؟
هل كتبهم (مارسيل)؟
.كيف تجرؤ على التخلي عني
(أنتِ تبالغين يا (فرانسواز
فإذاً لم تتركني وحدي، مريضة وحامل
بطفل لشهرٍ تقريباً؟
كنت أفعل شيئاً أهم
شيئاً أهم أكثر من رعاية طفل واحد
فإذاً الآن، ليس فقط فنّكَ الذي يأتي قبل عائلتك
بل إنها السياسة كذلك
كنت في بلد خربته القنابل والبؤس والموت
تحدثت مع قادة العالم حول كيفية إيقاف الحرب
إنكَ على حق، إهتماماتي تافهة
الحسابات، الحمامات
زيارات الطبيب
الغسيل والتَقَيُّؤ
ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لكِ؟
هل كنتِ تتضورين جوعاً؟
هل تعرضتِ للضرب وعملتِ حتى الموت؟
هل أُخذ (كلود) من ذراعيك من قبل النازيين؟
فإذاً إذا لم أكون ضحية لجرائم الحرب النازية فإهتماماتي لا تُهمك؟ ،
(أنت الشخص الذي أراد الأطفال يا (بابلو
أنا وافقت
لكنني لم أوافق على التخلي عن عملي حتى أتمكن من تلبية جميع إحتياجاتك
المعذرة يا حبيبتي
لا يمكنكِ تخيل ما رأيته
لا يمكننا العيش مع أعين معصوبة على عائلتنا الصغيرة
ونبتعد عن باقي مشاكل العالم
علينا أن نفعل المزيد من أجل الآخرين
هذا شعورٌ نبيلٌ جداً، يا (بابلو)
ولكن هل هذا حقاً سبب ذهابك؟
ماذا تقصدين؟
أعني لربما مللت فحسب
ربما تريد الإبتعاد عنا، وربما أنت لا تحبني
تتحول إلى شخصٍ آخر مجدداً
أنتِ لم تكوني جميلة جداً بالنسبة لي
لكنكِ محقة
أردتُ الإبتعاد
عندما قالت (لامازي) إنكِ مريضة وعليّكِ أن تذهبِ وترى الأطباء في المستشفى ،
كان لديّ رغبة في الجري
والأمر مروع أعلم
لكني فجأة فكرت، ربما كان الأمر يحدث مجدداً
ما الأمر الذي يحدث مجدداً؟
إنني مُتعبةٌ جداً
أنا أعلم يا حبيبتي، لكن لا تفقدي عزيمتكِ
ستعودين للمنزل مجدداً
لن أعودَ للمنزل، يا (بابلو)
بالطبع ستعودين
سنتزوج ويصبح لديّنا أطفال
ستتزوج وستكوّن لديّكَ عائلة، يا (بابلو)
ولكن ليس معي
"أنتِ لا تفكرين بوضوح إنه تأثير "المورفين
ستصبح صحتكِ جيدة
وأنا قادم كل يوم للجلوس معكِ حتى تتحسن صحتكِ
(إنها رحلة طوية صعبة العلاج، يا (بابلو
أنا لا أمانع. لأنه في النهاية هناك أنتِ
أنت لطيف جداً
لكنّي الآن بحاجة للراحة
عليكَ العودة للمنزل
(سيد (بيكاسو). أنا (جان كوكتو
أنا معجب بِكَ كثيراً
إنني على وشك المغادة للجبهة وكُنتُ آمل أن ترسم صورتي ،
من أجل والدتي
المرأة التي اُحبها تموت
أتعتقد بأنني أهتم برسم صورتكَ البطولية؟
المعذرة
نحتاج لنقالة، هذا الشخص على قيد الحياة
خطيبي في الجبهة
لماذا أنتَ لستْ كذلك؟
إنني لا أؤمن بالحرب
ماذا عنك؟
يجب أن يكون لديّك شخص آخر أيضاً
كيف أبدو؟
كما يمكن أن أرسمكِ لبقية حياتي
أرفع السّحابة
(تزوجيني يا (غابي
لديّ خطيب
وأنت فقدت المرأة التي تحبها
أريد أن اُعطيكِ كل شيء
لوحات، أطفال
أعلم أنك في حالة ألم، لكن هذا ليس هو الحل
المعذرة (بابلو) لا يُمكنني فعل ذلك
الأطباء يُريدون الحفر في جمجمتي لتخفيف الضغط
لكنهم لا يعرفون ما إذا كان سوف يعود لي بَصَري مرةً أُخرى
أنا متأكد أنهم سيفعلون ذلك
إن (مارسيل) تقول نفس الشيء
إنها بريئة جداً
لا تزال تُريد عائلة
سيكون لديّك أطفال جميلين
كل ليلة أُحلم بترك الخندق
بمجرد أن أكون في القمة يتحول خوفي إلى هَلَع ،
وأنفي يمتلأ برائحة الكبريت
.وأتذوق المعدن على سطح فمي
إنها لن تفهم ابداً ولن تفهم أنتَ كذلك
كلا، لا أعتقد أن بإمكاني التفهم
أنتَ بقيت في المنزل ترسم والآن قد لا أكون قادرً على الرسم مرةً أُخرى
إن (براك) محق
لقد إختبأت في إستوديو الرسم الخاص بي بينما عانيت أنت
(إنني آسف جداً يا (غيوم
لقد كنتَ محقاً بعدم ذهابكَ، يا (بابلو)
يجب على الفنانين الإبداع وليس التدمير
لكنّي بماذا قد أبدعت؟
ليس لديّ حتى طفلاً
(فقط صور جميلة لـ(إيفا) و(غابي
كان عليّ أن أحاول على الأقل الإبداع وإِنْشاءْ شيء لأخبرَ بهِ العالم
حيال شعوري بهذه الحرب البائسة
لقد سمعنا بأنك تبرعت بمبلغ مليون فرنك إلى عمال المناجم المضربين
يا لكَ من كريمٍ شهمٍ
(أنت تُصبحُ محسناً تماماً يا (بابلو
والآن، أنت تقوم أيضاً بالرسم لأجل (مؤتمر باريس للسلام)
ماذا سترسم؟
لم أُعلم بعد
(ماري) تحاول إحضاري
يجب أن تذهب، (بول روبسون) قادم من أمريكا
أتعرفهُ؟
المُغني؟
كان والده عبداً هارباً
هو و (بابلو) قد تقابلا
كنت أنا و(ماري) نفكر، مع كل الأسباب التي تناولتها
فلربما تتبرع ببعض اللوحات إلى متحفنا الصغير في (أنتِب).
حسناً مُتحفكَ هو السبب الآن؟
للفن أسبابهُ الخاصه، أليس كذلك؟
.أنتم تلائمون السياح الأثرياء
حسناً، أفترض ذلك لكن هدية منك ستساعدنا حقاً،
ربما أستطيع مساعدتك في المقابل.
سمعنا بأنكَ تواجه مشكلة في السفر إلى (بولندا) لأنكَ لا تملك جواز سفر
لا يزال لديّ أصدقاء في السفارة يستطيعون تأمين
الجنسية الفرنسية لك
في البداية تطلب هدية ثم بعد ذلك تريد تغير جِنْسِيتي وقوميتي؟
أنا اسباني، أنا أمثل أسبانيا في المنفى
يا (بابلو) أنا لا أعني
وطالما ما يزال الحكم الدكتاتور الفاشي جاثماً على شعبي
سأقف متضامناً معهم
يا (فرانسواز) الناس تُحدق بنا
وما الذي يمنحك الحق في طلب لوحاتي؟
هل تعتقد أنني أرسمهم لك؟
وما رأيك وتعريفك للفنان؟
أحمق يرسم لتزيين جدران المتاحف؟
ولماذا توقفت عن الأكل؟
الطعام هنا، ليس جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
!(فرانسواز)
.لا تنظر إليّ إنني أتفق معه
.شكراً لوقفكِ بجانبي
نحن حلفاء، يا (بابلو)
في (وارسو)، شخص حمار سوفيتي
أخبرني بأن عليّ أن أجعل الفن
أكثر بساطةً لِفهم معانيه ورموزه
أنا متأكدة بأنكَ قمت بتقدير إقتراحه
.حتى لو كنت أتفق مع ذلك، فلن أعرف ما كنتُ
.أقصد، وأشعر، وأرى، وأرسم لذلك
في اليوم التالي لا أعرف كيف قمتُ بذلك،
أحتاج إلى رمز عالمي، لكنني لا أستطيع العثور عليه إلا بشكل فطري وغريزي
وبدون وعي
إذا كنت تريد شيئاً غريزياً فاِرجع إلى البداية ،
كانت بدايتي سطحية وساذجة
إذاً إبدأ من هناك
حصاني لا يبدو حقيقياً، بابا
أُريد أن أرسم مثلك
سأُعلمك، يا (بابليتو)
حصاني لا يبدو مثل رسم لوحتكَ للحمام
لقد علمتني كل ما أريد معرفته
حمامة
حمامة، (بالوما) في الإسبانية
والديّ رباهم
بصراحة، كنت أتوقع أن ترسم عامل يحمل مطرقة
أو شخص يتركُ سيفه
حرفي جداً
لكن الكتاب المقدس يحكي قصصاً جميلة
مثل حمامة تجلب غصن الزيتون لـ(نوح) بعد الطوفان
نعم فعلاً، لترمز إلى أن الله قد صنع السلام مع البشر
إنها رائعة، يا (بابلو)
وأيضاً بشعة
في أحد الأيام، أحضر والديّ طائراً صغيراً إلى المنزل
ورأيت زوجاً من الحمام ينقر عليه حتى الموت
والآن كيف يصبح هذا رمزا ً من أجل السلام؟ يقصد أن الحمام يقتل نوع جنسه **
إنني لا أفهمكْ
الفن هو الكذبة التي تحكي الحقيقة
.لا تحاول أن تفهم، عليكَ أن تشعر
وآمل أن هذه الحمامة تجعل الناس يشعرون
بالحقيقة
بأننا قادرون على فعل أكثر أعمال العنف فَظَاعَةً
ولهذا يجب أن نكافح بشدة ضدها
يبدو الأمر وكان الطفل يقاتلني
إنه يريد البقاء، لكنني أريدهُ أن يخرج
إنني أتفقُ معكِ، لقد حآن الوقت للحث (على الولادة، سأتصل بـ(بابلو
كلا، آخر مكان يريد أن يتواجد بهِ هو المستشفى
الأمر سيحبطهُ
(هذا طفلهُ يا (فرانسواز
لكنه في مؤتمر السلام
الأمر مهم
أكثر أهميةً من عائلته؟
إدفعي، نعم
مستعدة؟ الآن إدفعي
##لقد حلمت أنني رأيت (جو هيل) الليلة الماضية ## كان ناشط سويدي-أمريكي وكتب أغاني وكان عضو إتحاد عمال الصناعة حول العالم
## على قيد الحياة كما نحن الآن ##
##يقول أنا (جو)، لكن قلت أنك ميت منذ عشر سنوات ##
## قال إني لم أُمت أبداً ##
##قال إني لم أُمت أبداً ##
## هو قال ذلك ##
هل أنتِ بخير؟
أنظر إليّها
إنها عمل فني
ولقد أنجبنها سَوِيَّةً
(بالوما) (سنطلق عليها إسم (بالوما
تعني "حمامة" بالإسبانية ونفس إسم أشهر لوحة لـ(بيكاسو) التي ترمز للسلام
أجل
.الآن هذا إسم جميل
بهذه الطريقة يمكننا التأكد
التأكد من ماذا؟
بأننا دائماً سنحقق السلام في عائلتنا صدقوني لن يتحقق بينهم أي سلام بالعائلة وأن المفجران مفجران ^_^ ههه طبعاً أمزح معاكم
(بالوما) تعني "حمامة" بالإسبانية ونفس إسم أشهر لوحة لـ(بيكاسو) التي ترمز للسلام
العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
بالحلقة الثامنة القادمة من عبقري
.إنني أُشعر بالملل من الرسم التكعيبي
الأمر سهل للغاية بالنسبة لي .فأنا بحاجة إلى تحدىٍ جديد ،
.يمكنني صنع لوحة تتحرك بالفعل
هل يجب عليكَ أن تجيب على هذا؟
أياً من كان، فيمكنه الإنتظار ،
!(فرانسواز)
ماذا كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
.أعمل
.يجب عليّ تركك
عن ماذا تتكلمين؟ .لا أحد يترك (بيكاسو) -
.العبقري (بيكاسو)
الحلقة الثامنة القادمة .على ناشيونال جيوغرافيك
العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97