المدير قال لنا أنك تدير فريق خاص
تم اختبارهم - بواسطة من؟ -
بواسطتي
أريدكم جميعًا أن تلتقوا بأحدث عضو في الفريق
العميل الخاص (مايك ماك كويج)
أنت مثل أغنية البلد السيئة
لا شيء من هذا القبيل
أتتذكرين منذ عدة أسابيع
عندما كانت (أليكس) في المستشفى؟
لا تفعل هذا مرة أخرى
هذه الأنواع من الأشياء لديها طريقة لتصيب الفريق
إنها دائمًا الأقرب إليك من حد السكين
فقط قلها
لقد قبلتها
دماء روميو
جامعة هدسون - المعمل النووي
هل سمعت اسم (إليزابيث نوتينج)؟
صباح الخير لك أيضا يا (كارميلا)
أنها أستاذ الفيزياء النووية في جامعة هدسون
في الساعة 11:00 من مساء أمس
دخلت المفاعل النووي في الحرم الجامعي
وسرقت 10 أرطال من يورانيوم 235
هل لديها أي سوابق
لا إنها غير مثيرة للجدل ليست سياسية وليس لها اتجاه ديني
لا شيء خارج عن المألوف
من آخر يعرف عن هذا؟
أن هذا تصريح التنظيف فقط
لا يعرف زملائها حتى
المشرف على هيئة الرقابة النووية
اكتشف اليورانيوم المفقود هذا الصباح
عند فحص المراقبة ظهر
صندوق الرصاص في داخل الحقيبة
وتتحرك به للخارج
وكيف سنسأل عنها زملائها؟
لن تفعل انه يوم السبت
المرفق مغلق
إذا سأل أي شخص فأنت تعمل
لدى الجنة التنظيمية النووية
ويا (أوين) قمة كشمير بين الهند وباكستان
في المدينة في نهاية هذا الأسبوع في فندق (فيرمارك)
ستكون وسائل الإعلام في كل مكان إذا سمعوا عن هذا
هذا هو عمل فريق العمليات غير الرسمية
أعثر على (إليزابيث) وأعثر على اليورانيوم
وأريدك ان تبلغني بكل ما هو جديد كل ساعتين
فهمت
جامعة هدسون - قسم الفيزياء
حسنًا ما الذي نعتقد أنه حدث؟
راتب الجامعة أو مشاكل زوجية
الطفل في مدرسة خاصة
المال هو السبب
لديها دكتوراه في الفيزياء النووية من ستانفورد
نعم، ذكية لا تعني نظيفة
أتفق معك فلقد حصل (تيد كزينسكي) على درجة الدكتوراه في الرياضيات
(هولمز) كان طبيبا
ذهب (تيد بندي) إلى كلية الحقوق
حسنا لكن ليس لدينا أي دليل على أنها مريضة نفسية
"يوم السبت" أنه اليوم
(ديب) اتصل بالزملاء
واعرف إذا كان (نيك) قد وصل إلى الطبيب
حسنا
حسنًا هناك شيئ غير صحيح
لا ليس صحيحا
لماذا لدي شعور
بأننا لا نتحدث عن هذه القضية بعد الآن؟
أخبرني (ريان) بما حدث في المستشفى
هل قبلتي زوجي؟
هو قبلني
ولم أعدها له
لديكما تاريخ معقد
وهذا بالضبط ما هو عليه يا (شيلبي)
التاريخ
ثلاث لوحات كانوا جميعهم هنا
"شاهدوا "روميو وجولييت
لمدة ثلاث ساعات الليلة الماضية
لا تبدو كشخص يخطط لسرقة اليورانيوم
أليس كذلك؟ - كلا -
حسنا أنهم بالتأكيد صنعوا لبعضهم البعض
ما الذي جعلك تقول هذا؟
كلاهما أساتذة
مشتركين في الكتب والفن والاشعار
أتعرف أنك و(شيلبي) لديكما ذلك
أخبرتها
كيف تعاملت مع الأمر؟
مجموعة أنسولين لطفل
هل تركوا هذا خلفهم؟
يجب أن يكونوا في عجلة من أمرهم
(سيلين) تفضلي
لم يذهب الطفل إلى الطبيب
ابنها مصاب بمرض السكري الشديد
لم يفوت موعد أبدا من قبل
(سيلين) هل تحدثت إلى أي شخص في الهاتف الليلة الماضية؟
لا يوجد شيء على سجلات هاتفها أو زوجها
إنها تنظر إلى الكاميرات
انها خائفة
حسنا
يجب أن تكون قد علمت أن مكتب التحقيقات الفيدرالية سيرى هذا في وقت ما
لا أعتقد انها تنظر إلينا
إنها تنظر إليهم
من تقصد؟
سؤال جيد
إنها تفعل هذا تحت الإكراه
ماذا؟ - كاميرا على الباب -
ما الذي ترينه أيضا؟
ما الذي أبحث عنه؟
سلوك
أي شيء خارج عن المألوف
ما الذي تفعله؟
حسنًا أنها تبحث في مجموعة من الملفات
ما الذي لا تفعله؟
حسنا إنها لا تنظر إلى الكاميرا
بالضبط الآن انظري
أنها تخفي شيئًا
انتظروا انتظروا
ذلك الملف الأخضر لم يكن موجودًا من قبل
لقد تركته هناك عن قصد
الآن هي تنظر إلينا
حسنا
ملف أخضر حسنا
ما هذا؟
(أوين) إنه اختبار نصف سنوي
واسم الطالب هو (عدنان حماقة)
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A
A-J-A فهمتك
لقد حددت كاميرا الباب
أحاول الدخول إلى نظام الواي فاي الخاص بالجيران
(عدنان حماقة) طالب في السنة الثانية بجامعة هدسون
مواطن باكستاني F-1 هنا على تأشيرة
لقد دخلت
عادةً ما تخزن الكاميرات ما يقرب من 24 ساعة من لقطات الفيديو
يا إلهي
يا رفاق - ماذا؟ -
توقفي
أعديه للوراء
هنا
قربي
قام بالترجمة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
(كوانتيكو)
قمنا بتكبير الصور من كاميرا الباب
الشاحنة مستأجرة
مستأجرة من قبل مواطن باكستاني آخر
اسمه (فهد حارث)
أي انتماءات معروفة للجماعات الإرهابية؟
أخو (حارث) على قائمة الممنوعين من السفر
اللعنة
نحن لا نعرف ما إذا كانت الحكومة الباكستانية الرسمية أو
يجب عليكي إخلاء الفندق
الرئيس قال لا - هل قال لا؟ -
هل قلتي له قد يكون هجومًا غير مسبوق
في قمة كشمير على الأرجح؟
القمة مهمة للبيت الأبيض
لا يريدون خروجها عن مسارها
هل أي شخص أوضح له
ما قدرة السلاح النووي؟
حذاري يا (أوين) - (كارميلا) ما هي الخطة؟ -
أنت الخطة
سوف تجد (عدنان حماقة)
سوف تجد د. (نوتنج) وعائلتها
وتعيد اليورانيوم بشكل آمن
هل فهمت؟
نعم فهمت
حسنا
القمة مستمرة كما هو مخطط لها
اسمحوا لي أن أخمن (غوميز) تريد أن نقتحم الشقة
لا تعلم شيئ عن الشقة حتى الآن
لم تخبر (غوميز) أن رقاقة في السيارة المأجرة (GPS)
تقود مباشرة إلى مكان (عدنان حماقة)؟
لما لا بحق الجحيم؟
لأنها كانت ستأمر بغارة فورية على الشقة
لا يمكننا فعل ذلك حتى نعرف من يدير هذا التنظيم
لأن السنة الثانية في الكلية ليس كذلك بالتأكيد
لذلك (أليكس) و(ماكويج) و(ديب) راقبوا الشقة
يا رفاق لقد حصلنا على نتيجة
وصفة أنسولين ابن (اليزابيث)
تم ملؤها من صيدلية برونكس
برونكس؟ حسنا سنذهب إلى هناك
كلا (شيلبي) و(ريان) و(جوسلين) سوف يذهبون
(ريان) يمكنه الذهاب معك سنأخذ (هاري)
لماذا؟
بلا سبب
ما يحدث بينكما يبقى بالمنزل
(شيلبي) و(ريان) و(جوسلين) إلى الصيدلية
(هاري) و(سيلين) معي
ما الذي يأخره؟
فقط أعطيه دقيقة
كيف أحوالنا يا (ديب)؟
أحوالنا؟
حسنا أنا مغطى بالبق والطين البارد
بينما تجلسون في شاحنة صغيرة دافئة
لكن الأمر يستحق أن ينزل الباكستانيين
مهلا لا تجعل هذا شخصي حسنا؟
حسنا قتل الباكستانيين اثنين من أعمامي
لكنك على حق
انها ليست شخصية على الاطلاق
أنتي لن تفهمين يا (أليكس)
إنه عداء دموي فأنتي من (اوكلاند)
نعم حسناً (أوكلاند) لديها حصتها الخاصة من العداءات الدموية
حسنًا أنا في الداخل هل لديك صورة؟
تحرك ناحية اليسار
قف قف هذا جيد
أنا أرى (عدنان) والأستاذة
واثنان يحملون بنادق كبيرة
أين الزوج والابن؟
لا يبدو أنهم هناك
ماذا يقول؟
إنه يطلب طعام للشقة
دجاج تيكا بالتوابل المطحونة وسلطة ثوم
طعام هندي
اعتقد انهم لا يكرهون كل شيء عنكم يا رفاق
لقد توصلنا إلى وسيلة لمعرفة ما إذا كان اليورانيوم موجودًا هناك
حسنًا لا يوجد تفجير هناك هيا نسألهم
ما هي الخطة؟
أنا أفكر في واحدة
لن تسمح لنا الصيدلية بإلقاء نظرة
في لقطات المراقبة الخاصة بهم دون أمر قضائي
أنها دائرة مغلقة
من ليس لديه شبكة واي فاي في عام 2018؟
البرونكس
الطعام وصل
أريد ان أستخدم الحمام من فضلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنها حالة طارئة يا أخي
أيها الغبي
آسف جدا
هيا انهض وأذهب من هنا
أنهض - آسف -
أنا آسف جدا آسف جدا
أذهب وأفعلها في الشارع
أي شيء حتى الآن؟
هيا يا (إليزابيث)
لقد حصلت عليه
مرحبا يا (إليزابيث)
(FBI) أنا (أليكس باريش) من
نحن نراقبك
الآن هل اليورانيوم موجود في الشقة؟
فقط إيماءة أو هز رأسك
(نعم)
المراحيض للموظفين فقط
أنا حامل مؤخرًا
تهانينا
شكرا لك
أنا محرجة قليلاً لأسأل
ولكن يبدو أنني أستخدم المرحاض أكثر من المعتاد
تفضلي
إنه بالخلف
شكرا لك
هذا لطف منك - هناك -
شكرا لك
ما أخبار الحديث بينكما؟
الحديث عن ماذا؟
أتعلمين؟
أعلم بما فيه الكفاية
أنها لن تفهمني حتى
أنت لا تريدها ان تفهمك
أنت تريدها أن
تغفر لك
أنا أعلم أنني أفسدت الأمر حسنا؟
لكن الجميع لديه حمل ثقيل كل شخص لديه ماضي
باستثناء ماضيك
الذي يتجسد في وجه (شيلبي)
كل يوم
حسنا نحن في الداخل
عمل جيد يا (شيل)
ألديك إشارة؟
بدأت البحث بالفعل في الهارد
هناك
رأيت واحدا - اثنان -
واحد في الأمام وواحد عند الباب
لكننا لن نحصل على الوجه من هذه الصورة
لا لكن على الأقل نعرف الآن
انهم يبقون الأسرة في مكان ما قريب
قد يكون قريب لكن لا يزال إبرة
في كومة قش برونكس
فندق فيرمارك - قمة كشمير
"تلك الكلمة "ثرثرة ليس لدينا ترجمة مباشرة
أنت تعرفني أفضل من ذلك يا (دروف)
وأنت تعرف ما أطلبه
أنت المدير العام للأمن الهندي للقمة
هيا
لم اسمع أي ثرثرة
لكن عندما يتعلق الأمر بالباكستانيين
من وظيفتي هي توقع ورطة (%90)
هل سألت الباكستانيين نفس السؤال؟
(عمر سيال) هو التالي
فقط لأنه من أمن الدولة لا يعني ذلك
أنه ليس ارهابيا
(هاري)؟ كيف حالكم يا شباب؟ - نعم نحن بخير -
لقد وضعنا أجهزة تصنت في كل غرف الباكستانيين في المبنى
إذا عانوا كثيراً، سنعرف
هذا المكان مليء بالجواسيس
ما الذي نفترض فعله إذا حدث شيء؟
لا يمكن إخفاء مسدس في هذا الزي
لا المسدس في متناول يدي
لكن هناك أسلحة أخرى متناثرة
إنه واضح بعض الشيء ولكنه جيد
ماذا أيضا؟
هيا
يجب أن تعرفي أنه يمكنك صنع غاز النوم
مع التركيبة الصحيحة من القصدير والصودا
وصلصة (ويسترشير)
لماذا نحتاج إلى غاز النوم؟
فأنت موجود
مرحبا؟ مرحبا؟
لقد أخذوا عائلتي
عليكي العثور عليهم
(إليزابيث) لدينا فريق يبحث بالفعل
الآن أين يوجد اليورانيوم في الشقة؟
لا لا
لا يمكنك المجيء إلى هنا
سوف يقتلونهم إذا لم أساعدهم في صنع القنبلة
من فضلك من فضلك ابني عنده 6 سنوات فقط
لديه داء السكري
نعم نحن نعلم
ونعلم أيضا أن لديه الأنسولين
الحمد لله
(إليزابيث) أريدك أن تكوني قوية حسناً؟
سنجدهم أعدك بذلك
الآن من فضلك قولي لي أين اليورانيوم؟
في خزانة غرفة المعيشة
هيا عودي إلى الأريكة الآن
حسنا اذهبي سنكون على اتصال قريبًا
ماذا تفعل؟
لا يهمني ما يقوله (أوين)
اليورانيوم هو لعبة التغيير
لقد وصلنا إليه الآن
لقد وعدتها - هل أنتي حقا على استعداد -
للمخاطرة بآلاف الأرواح لإنقاذ اثنين؟
لقد سمعتها لا توجد قنبلة حتى الآن
أنتي تخمنين
إنه تخمين بالتعلم
لدي تعليم متخلف
أنتي تعرفي ما الذي يجعلني؟ متخلف
أنت لست من النوع الذي يسمح لطفل أن يموت
ليس لديك أي فكرة عن النوع الذي أنا عليه
فعلا؟ أتريد أن تنظر في عيني وتقول ذلك؟
قل "أنا على استعداد "لترك هذا الطفل يموت
حسنا
إذ لم نقتحم الباب
ثم تأكدنا من أن اليورانيوم لن يصبح قنبلة
انتظر
لماذا لم يضعوه في قنبلة؟
ما الذي ينتظرونه؟
إنهم ينتظرون البادئ النيتروني
يحتاجون إلى الزناد
إنها قطعة متطورة جدا من المعدات
لن يكون لديهم واحد في جامعة هدسون
كيف تعرف ذلك؟ حسنا
لأنه من غير القانوني امتلاك واحدا
لذلك يجب عليهم تهريبه
(إليزابيث) نحن بحاجة إلى معرفة
عندما يصل البادئ النيتروني
هل تعرفين؟
اين عائلتي
افعلي ما يقال لك وسوف تريهم قريبا
أنا دائما أحبك يا (عدنان)
كنت واحدا من أفضل الطلاب
لماذا تفعل هذا؟
هذا ليس أنت
من يجعلك تفعل ذلك؟
حسناً يا (إليزابيث)
لا تستجوبيه مجرد معرفة الميعاد
فقط قل لي كم باقي من الوقت
هذا كل ما اطلبه
توقفي عن الكلام
قريبا
سيكون اليوم
فعلتيها بشكل جيد يا (إليزابيث)
لطيف جدا
يكفي
قلت لك أن تصمتي
أخبر (أوين) أن البادئ موجود بالفعل في نيويورك
انتظر انتظر انتظر هل يوجد
(عمر سيال) هو جاسوس خبير
قدمت الانتربول عددا من مزاعم الإرهاب
ضده لكنهم لم يعلقوا أبدا
أتعرفون لماذا؟ الحقائب الدبلوماسية؟
الملكية السيادية
لا يمكن تفتيشها أو مصادرتها من قبل تطبيق القانون
لأي سبب يمكنه تهريب أي شيء يريده بها
البنادق والأسلحة
الملابس الداخلية للسيدات
البادئ النيتروني
إذن هل أخبرنا (ديب) ما شكل هذا البادئ النيتروني؟
بحجم مصباح يدوي مع أسلاك تخرج منه
حسنا سنبحث عنه
استمع لي جيدا
تلك هي القوانين
إذا تم القبض على أي منكما
سوف يتنصل مكتب التحقيقات الفيدرالي من أي معرفة بكم
يمكنكم التراجع الآن
ونفوت كل تلك المتعة؟
ليس لديك فرصة
انا معك
أتريدين مني أن أصنع البادئ النيتروني؟
نعم لكن لا يجب أن يعمل
لن يعمل
أنا لا أحب هذه الفكرة على الإطلاق
هل هناك أي فكرة تحبها؟
عموما لا
ما الأخبار لديك بالأسفل يا (أوين)؟
انتهى من طبق البرياني
هل يشرب معه النبيذ الوردي؟
أسمع أن ذلك لذيذ
أبحث فقط في الحقائب وأخرج يا (هاري)
مرحبا؟
خدمة الغرف
لقد وجدتهم
حسنا
فعلا
أوراق وأوراق وأوراق
مضغ التبغ
وحوش الفلكين
أعني بأمانة أين ترتدي هذه؟
أي علامة على غطاء التفجير؟
كلا لا شيء حتى الآن
(هاري) إن (سيال) يغادر
وهو في طريقه إلى الطابق العلوي
لدي وقت
لقد غادر المصعد
يجب أن تخرج الآن
باقي حقيبتان
ثانية يا (هاري) (15)
لا تجعله يقبض عليك
لا يوجد حتى الآن علامة على غطاء التفجير
عليك اللعنه القليل من
كلا
أنها لا تريد أن تغلق
(هاري) يجب ان تتحرك
(هاري) ماذا يجري؟
(هاري)؟ يا (هاري)
(هاري)
بلى الامور جيدة
لقد تعاملت معه
لا تتحرك
(أوين) لقد امسكوا به
كما قلت فإن الخلايا تقريبا تكون دائما معزولة
"الكلمة المنطوقة هي "تقريبًا
ماذا لو كان هناك كلمة شفرة يفترض أن تقوليها؟
غطاء التفجير هو كلمة السر
أريد أن أذكرك أن غطاء التفجير
يتكون من مصباح يدوي فعلا وأنها لن تنجح
فقط (إليزابيث) ستعرف ذلك
هذا جنون
نعم حسنا نحن في جنون حتى نربط حزام الأمان
دعني اخمن لقد كنت تتوقع رجلا
نموذجي
أفتحيها
أنتي من سيقوم بتجميع الجهاز؟
اذن أقترح أن نبدأ بالعمل
أنا لن أفعل أي شيء حتى أرى عائلتي على قيد الحياة
يمكنك قتلي إذا كنتي تريدين فأنا لا أهتم
لا
إذا سمحت لك بالتحدث معهم فهل ستقومين ببنائها؟
قم بتشغل الكاميرا
أرني عائلتها
(جيمس) عزيزي
لا - أمي -
أمي؟ أين أنتي؟
حصلت عليه
اخترقت تلك الخلية هل (نيك) بخير؟ -
أمي أنا خائف
أقوم بالتسجيل والنقل
من فضلك نحن بحاجة إلى مساعدة
يا رفاق أترون هذا؟ - نعم يا (ماكويج) -
أمي أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
يا حبيبي أنا آسفه جدا
(ليز) إن (نيك) يحتاج إلى المزيد من الأنسولين
لا لا لا لا لا من فضلك لا
انتظري قومي بتثبيتها - لا لا رجاء -
أترون هذا؟ انظروا ما بخلفه
قربيها
الآن دعونا ننظر عن قرب
ماذا ترون؟ - هل تلك إطارات؟ -
قربي أكثر
ليست أي اطارات إنها الحجم الضخم
يمكن أن تكون إطارات شاحنة؟
الجانبين أكبر بالاضافة إلى العلامات
(RV) إنها اطارات من نوع
إن جدتي كانت تعيش في منطقة مزدوجة
حسنًا أعتقد أن (ماكويج) لا يحاصر السوق
مثل عديم التعليم
حسنا
كم عدد المحلات الخاصة التي تبيع في برونكس؟ RV إطارات
لا تبدو لي أنها كافية
كافية ليكون لديك ما يكفي لهيروشيما أخرى
من الطارق؟
تم أرسالي إلى هنا
لدي البادئ
اذن من أنتي بحق الجحيم؟
لقد سألتك سؤال
من أنتي بحق الجحيم؟
(إليزابيث) انزلي
أسقطه
ماذا تعتقد أنك تفعل يا (ماكويج)؟
إنقاذ حياتك
كان هذا تحت سيطرتي
كان لديك ثلاث بنادق في وجهك
أسقطه وأركله بعيدا
من فضلك ما الذي يحدث؟
هل وجدت عائلتي؟
هل هم بخير؟
سيقتلونهم
أين هم بحق السماء؟
لا اعرف أقسم بذلك
لكن إذا لم نسلم سلاحًا نوويًا نشطًا
قبل الساعة 4:00 مساءً
سيكونوا أمواتا
كلا
حسنًا
أنتهينا من ثلاثة محلات للإطارات وباقي أربعة
كيف حالك يا (شيل)؟
دوري
أتتذكرين تلك المهمة
كل شيء كان مخطط له
كان لدينا البنادق كان لدينا المال
وقد كشف غطاءنا ذلك المخبر الصغير ذو الوجهين
(أوسكار) كان معتوه
لذلك طعنتي المشتري في ظهره بكعب حذائك العالي
أمسك بندقيته
وانتهى الأمر بإطلاق النار
أدركت شيئين في ذلك اليوم
أولا أنتي وأنا نصبح فريقا من الجحيم
وثانيا بأنني مدين لك بحياتي
لم أكن أريد أبدًا أن أكون خطتك الاحتياطية
لم أقصد أي شيء يا (شيلبي)
إذ لم تكن تقصد شيئًا
لماذا أستغرقت أسبوعين لتخبرني عن ذلك؟
أقسم لك لا أعرف أين يحتفظون بأسرتها
من هي جهة الاتصال الخاصة بك؟ بعض الدبلوماسيين الباكستانيين؟
اللعنة ليس الباكستانيين
تلك سبحة هندوسية
آخر شيء تجده مع مسلم باكستاني
أليس هذا صحيحا يا (عدنان)؟
انا لم أفهم
إنها عملية توريط
القوميون الهنود
على أمل توريط باكستان في سحابة عيش الغراب (تقصد شكل القنبلة النووية عند الانفجار)
لن يقتصر الأمر على إفساد محادثات السلام
سوف يضع أمريكا بجانب الهند إلى الأبد
هل هذا صحيحا؟
أنت هندي؟
أنت لا تعرف ماذا فعلت تلك الخنازير لعائلتي
أنت لا تعرف ما هم قادرين عليه
لكننا نعرف الآن ما أنت قادر عليه
القائد (سيال)
حسنا
(أوين)
لقد فهمت أن هناك حادث في جناحك الخاص بالفندق
أنا آسف
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
لكننا وجدنا جهاز الاتصالات هذا
في غرفتي في الفندق
أي فكرة من أين أتى؟
لا
(سيلين)
أي علامة عنه؟
لا
والمكان يعج بالأمن الباكستاني
هل هذا يبدو وكأنه سلاح نووي حقيقي؟
ليس صحيحا
ولكن إذا كانوا لا يعرفون ما الذي يبحثون عنه
لن يكون هاما
سيفحصونه وعندها سيعرفون أنها مزورة
اخرس لا أحد يتحدث معك
لن نمنحهم الفرصة
نحن لا نسلم سلاحًا نوويًا لمجموعة من الإرهابيين
نعم نحن كذلك
(إليزابيث)
لا تزال عائلتي معهم
(عدنان) على حق
إذا لم نسلم قنبلة حقيقية فسوف يقتلونهم
لا
لا تفعل
لا أريد أن أؤذي أحدا
لكني أعرف كيف استخدامه
ضعي السلاح يا أستاذة
(إليزابيث) لا أعتقد أنك تفكرين بشكل مستقيم
أعطي (عدنان) مسدسك
افعلها
ببطء
أنتما الاثنان أفعلوا نفس الشيء
هيا افعلوها
سوف أرفق غطاء التفجير الحقيقي
اطلق النار عليهم
إذا حاولوا منعي
لا يمكنك تفجير قنبلة نووية في مدينة نيويورك يا (إليزابيث)
حسنا أنتي لن تدعين هذا يحدث
وأنا لن أترك عائلتي تموت
كيف حال الطقس في اسلام اباد؟
حار كما أخمن
عفوا هل تعمل هنا؟
المكان مغلق - اللعنة -
انظر نحن ذاهبون في رحلة على الطريق
يمكننا حقا استخدام مجموعة جديدة من الإطارات
نريد حقا بعض المساعدة يا رجل
قلت أذهب من هنا
بلى
حسنا
حصلت عليهم
حسنًا توقف
لقد مات (فهد) وبعض من رجاله
لقد أقتحم الفيدراليون الشقة
لا تقلق فما زال الجهاز معي
ونحن على خطتنا كما كان مقررا
كل ما أفعله فهو من اجل أبي
سوف أراك قريبا
أبوك؟
هل هذا سبب قيامك به يا (عدنان)؟
قتله الباكستانيون عندما كان عمري 7
أنا آسفة
ماذا حدث؟
كنت ألعب كرة القدم مع أصدقائي
كان أبي في المنزل
لقد سمعنا كل شيء
أتذكر أنني كنت أعتقد أنها كانت ألعاب نارية
عندما وصلت إلى المنزل
كل شيء كان انتهى
المنزل وابي
قنبلة باكستانية
أنت على استعداد لقتل الآلاف من الأبرياء
وتضع عائلتي في خطر لأن والدك مات؟
لا يجب ان تتحدثي أنتي
لقد ساعدته على إيصال قنبلة نووية إلى وسط مانهاتن
حسنًا
(عدنان)
أنت تعرف أن هذا لن يعيد والدك أليس كذلك؟
لا
لكن ربما ينقذ شخصًا آخر
(هاري)
كيف أدائي أيها مدرب؟
نعم لقد قمتي بعمل جيد
(هاري)
(أليكس) و(ماكويج) رهائن للبروفيسور (نوتيج)
أنهم في مهب الريح مع السلاح النووي
آسف أعتقد غاز (سيلين) المنوم
قد أثرت فقط على السمع
هل قلت أن البروفيسور
والباكستانيون ليسوا أشرارا بعد الآن
والهنود هم كذلك
أدر ظهري لمدة دقيقة واحدة
دعونا تتحرك أحتاج أن اذهب إلى صديق قديم
وأرى أين يقودني ذلك
إذن ماهي الخطة؟
هل ستقابل رئيسك هنا؟
اخرسي وامشي
لنذهب
أبي ما الذي يحدث؟
لا بأس يا حبييبي لا تخف
تحرك
(قدري)
الحكومة الهندية مسئولة عن الأعمال الإرهابية الآن؟
الحكومة الهندية لديها تناقض في المصطلحات
لم يعد بلدي يمتلك الشجاعة
لاتخاذ إجراءات حقيقية ضد أعدائها
لديك القنبلة اين عائلتي
هل ستعمل؟
سوف تفعل ما يفترض القيام به
من فضلك من فضلك فعلت الجزء الخاص بي
(قدري)
لا تفعل ذلك
سوف تقتل الآلاف من الأبرياء
"الأمريكيون الأبرياء"
تناقض آخر في المصطلحات
رجاء
لا
حسنا حسنا (اليزابيث)
أريدك أن تبقى هادئة
أرجوك فقط
قف هنا اجلس في مكانك
أتل صلاتك - لا -
رجاء
اتبعني تعال الى هنا
(شيلبي)
هل أنتم بخير؟
بلى وأنت؟
القنبلة النووية مكتملة
سوف تجعل الأمور في نصابها الصحيح
بعد عملنا هنا سيقف الأمريكان مع الهند
أنخفض يا (ماكويج)
انخفضوا
اوقفوا اطلاق النار اوقفوا اطلاق النار
أعتقد أننا جيدون
(أوين) أين (عدنان)؟
لقد رحل
نعم وكذلك القنبلة
انظر - أراها -
القمة في القاعة
سوف أذهب من هنا وانت أذهب من حولها
أفحص مرتين إذا لم تجده
بلى
(عدنان)
توقف توقف توقف
حسنا
رجاء
ضعي مسدسك
هذا لا يجعلك أفضل
من الناس الذين قتلوا والدك
من يقول أنني أفضل؟
أحتاجهم فقط أن يمروا بنفس التجربة
اعرف
أعرف ولكن
إذا فعلت هذا فسوف تقتل الآلاف
هل تعتقد أن والدك كان سيفخر بك؟
لا
أنا آسف
أشكركم لإنقاذ عائلتي
ما فعلته اليوم يا (إليزابيث) كان تهورا شديدا
هل ترين ذلك؟
لقد وضعتي آلاف الأرواح في خطر
أنا على استعداد لأتقبل عقابي
أنا سعيدة لأن عائلتي مازالوا أحياء وبخير
أحضرنا عائلتك هنا لرؤيتك
هل فعلت ذلك من أجلي؟
بعد كل شيء فعلته؟
لا
لقد فعلناها من أجلهم
بالتأكيد وضعت الكثير من الناس في خطر، ولكن
يا إلهي هل أنت جاد؟
هناك "لكن"؟
ظنت أننا قد قمنا بحمايتها
أنها حقا كانت تغامر بـ 20 عاما من أجل عائلتها
من أجل الحفاظ على سلامتهم
أنتي من بين كل الناس يمكنك أن تفهمي ذلك
ماذا تعني؟
إيطاليا
(أندريا) و(إيزابيلا)
تل هي أسمائهم أليس كذلك؟
أنتي لست في السجن
لكنك تركتهم من أجل الحفاظ على سلامتهم
كيف تعرفهم يا (ماكويج)؟
هل تقوم بالتحقيق عني؟
تحقيق؟
لا
انها دراسة
حسنا لا تفعل
مرحبا
هل انت بخير؟
كنت على يقين من أنهم الباكستانيين
لكنك كنتي على حق
كنت أجعلها شخصية
يمكن
لكنك ساعدت أيضا في وقف القنبلة النووية
من أن تنفجر في وسط مدينة مانهاتن
أنتي محظوظة لأنك من أوكلاند وليس من دلهي
أنتي غير مثقلة بنفس التاريخ
كلنا مثقلون بالتاريخ يا (ديب)
في صحتك
الأعمال الورقية
أنتي على استعداد للذهاب؟
انتظري
أنتي تعرفين لماذا لم أخبرك لمدة أسبوعين؟
بسبب أنني شعرب بالرعب من فقدانك
أنتي لست خطتي الاحتياطية يا (شيلبي وايت)
أنت خطتي الوحيدة
هل هذا هو الجزء الذي تشكرني فيه
لإنقاذ حياتك مرة أخرى؟
بالتأكيد
تمت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام