‫"الفصل الثاني‬ ‫أكاذيب وأسرار"‬
‫هذه نشرة الـ6‬ ‫من "إيه بي سي إيلفن آيوتنس نيوز".‬
‫"كاتلين أتواتر" تعلم أن سنة‬ ‫قد تغير الحياة تماماً.‬
‫هذا كثير جداً للإفصاح عنه.‬
‫منذ سنة، تُوفيت والدتها، "كاثلين بيترسون".‬
‫في البداية، اعتقدت "كاتلين"‬ ‫أنها سقطت من فوق السلم كما قيل لها.‬
‫والآن تعتقد أن "مايكل بيترسون"‬ ‫قتل والدتها،‬
‫وهي متيقنة أنه ستتم إدانة "بيترسون"‬
‫في محاكمة جنائية الربيع القادم.‬
‫لماذا تظنين أن "مايك" قد يقتل والدتك؟‬
‫أظن أن "مايكل" الذي أعرفه‬
‫"(كاتلين أتواتر)‬ ‫ابنة (كاثلين بيترسون)"‬
‫لم يرد أن يقتل والدتي.‬
‫أعتقد أن...‬
‫لم أعرف جانب شخصيته الذي...‬
‫أعتقد أنني لم أستطع قول السبب،‬
‫لأنني لم أعرف الشخص الذي قتل والدتي.‬
‫هذا ليس الشخص الذي كنت أعرفه.‬
‫هذا لا يمحي أياً من ذكرياتي.‬
‫ولا ينقص من حقيقة‬ ‫أنني اعتقدت أنهما سعيدان معاً،‬
‫لكن لا ينتهي بك الأمر أسفل السلم،‬
‫تحت هذه الظروف‬
‫إن كانت حياتك مكشوفة للجميع.‬
‫"حياة (مايكل بيترسون) السرية.‬
‫من ما اكتشفنا، كل جانب‬ ‫من حياة "مايكل بيترسون" يُعد كذبة.‬
‫"(جيم هاردين)‬ ‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫لم يُصب في "فيتنام". إنه لم...‬
‫لقد خدم في الجيش بالتأكيد،‬ ‫متأكد أنه خدم بشجاعة،‬
‫لكن عندما جاء من الخدمة في "فيتنام"‬ ‫إلى "أوكيناوا"،‬
‫وأُصيب في حادث سيارة،‬
‫جاء إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أو أياً كان المكان الذي عاش فيه،‬
‫وأخبر الجميع أنه قد أُصيب في الحرب.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫ثمة جوانب أخرى لشخصيته كما هو واضح.‬
‫أراد إعطاء هذه الصورة عن عائلته‬ ‫وكأنها كانت نافعة،‬
‫وممزوجة وفعالة.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫الأدلة ستكشف عن وجود‬
‫علاقة غير شرعية في حياته‬
‫والتي نعتقد أنها علمت بشأنها،‬
‫بناءً على معلومات وجدناها قرب الحاسوب،‬
‫وكانت محفوظة في الحاسوب.‬
‫سيكشف الدليل أنه كان ثنائي الجنس،‬
‫وأنه كان في علاقة مع رجل‬ ‫من خارج هذه المدينة.‬
‫كلانا يعتقد أنه بعدما استقبلت مكالمة‬
‫من شخص كان يعمل في "نورتل"‬
‫بشأن رحلة قادمة كانت ستشترك فيها‬
‫أنه في وقت ما، ربما بعد المكالمة،‬
‫ربما كان بين الساعة الـ10:30 والـ11،‬
‫أنها اكتشفت هذه المعلومات‬ ‫على الحاسوب، وأنها،‬
‫وفق كلام الأشخاص الذين عرفوها جيداً،‬
‫أخبرونا ذلك، بالتحديد أختها،‬
‫أنها كانت ستغضب كثيراً إذا علمت أن زوجها،‬
‫الذي كانت تحبه جداً، ثنائي الجنس،‬
‫ولديه علاقة خارج إطار الزواج‬
‫ليس حتى مع امرأة أخرى، إنما مع رجل آخر،‬
‫مما يشكل إهانة وإحراجاً لها.‬
‫نعتقد أنها بمجرد أن علمت هذه المعلومات،‬
‫تبع ذلك جدال،‬
‫وحدث اغتيال لها.‬
‫أجل، علمت ازدواجية الجنس‬ ‫عندما كنت تقريباً...‬
‫"(بيل بيترسون)‬ ‫شقيق (مايكل بيترسون)"‬
‫لا أتذكر، 13 أو 14 سنة.‬
‫وقد أخبرني ذلك صديق لي.‬
‫وقد علما والداي.‬
‫و...‬
‫أصبح ذلك جزءاً من حياته منذ ذلك الوقت.‬
‫وشعرت من البداية‬ ‫أن النيابة ستتطرق لهذا الأمر.‬
‫وأن هذا الأمر سيكون عنصراً مهماً لهم.‬
‫سبب اعتقادي بذلك أنه‬
‫عندما نفذوا مذكرة تفتيش، الشرطة،‬
‫مذكرة التفتيش الثانية،‬ ‫الأولى كانت في 9 أو 10 ديسمبر.‬
‫الثانية كانت في ليلة العزاء.‬ ‫يوم الأربعاء التالي.‬
‫وكانوا هنا لبضع ساعات، ثم رحلوا،‬
‫لكن عندما تركوا المنزل وجئنا نحن للمنزل،‬
‫تركوا صورة‬
‫على الطاولة في المختلى.‬
‫الطاولة كانت نظيفة تماماً،‬ ‫لم يكن عليها شيء عدا الصورة،‬
‫والصورة كانت من حاسوبه، الذي أخذوه.‬
‫حملوا الصورة أو طبعوها،‬
‫وكانت صورة إباحية.‬
‫وقد كانت رسالة. علمت أنها كانت رسالة،‬
‫وأنهم تركوها لغرض‬
‫حتى نراها نحن، ونجدها،‬
‫وقد كان مغزى الرسالة، لي وله،‬
‫"نعلم ما أنتما عليه،‬ ‫نعلم سر حياتكما الخفي.‬
‫وهذا الأمر لا يعجبنا،‬
‫وسوف نفعل شيئاً حيال ذلك."‬
‫في أثناء تفحصي للأمر هنا،‬
‫وتناولي للصور التي أخذناها من حاسوبه،‬
‫ومعظمها صور لممارسات مثلية لعسكريين،‬
‫وثمة أنواع مختلفة من الممارسات‬ ‫التي كانوا يقومون بها،‬
‫لكن، شركاء متعددون،‬ ‫لكنهم جميعاً قد صُوروا بصفتهم‬
‫رجال عسكريين مثليين‬
‫يمارسون الجنس مع بعضهم.‬
‫وجزء من هذا...‬
‫أحد الأشخاص‬ ‫الذين نعتقد أنه أقام معه علاقة...‬
‫نعتقد أنه جاء... أنه قابل هذا الشخص‬ ‫من خلال موقع على الإنترنت‬
‫مجدداً، كان موقعاً مصمماً‬ ‫للعسكريين المثليين‬
‫وهذا الشخص الذي‬
‫كان يقابله والذي علمنا بشأنه،‬
‫نعتقد أنه كان على علاقة بالسيد "بيترسون"،‬
‫بالتزامن مع الفترة التي كنا نتحدث عنها.‬
‫هذا القالب يناسبه تماماً.‬
‫الأمر ليس وكأننا كمحلفين أو أشخاص طبيعيين‬
‫نريد التدخل فيما لا يخصنا،‬
‫أو نريد العبث في حياتهم.‬
‫ليس إن كانوا يريدون تصوير أنفسهم‬ ‫وكأنهم عائلة مثالية،‬
‫أو إن كان يريد أن تبدو حياته بشكل ما،‬ ‫مثالية جداً‬
‫مع زوجته.‬
‫لكنها معلومات قوية جداً جلياً‬
‫حتى أنه أراد أن يخفيها عن‬
‫المجتمع بالتحديد،‬ ‫وبلا شك عن هيئة المحلفين.‬
‫لأنها قد تسبب ضرراً بالغاً،‬ ‫من اعتبارات عدة.‬
‫"تصريح من شاهد النيابة‬ ‫(دينس رو)"‬
‫- أحصلت على شهادته؟ ماذا قال؟‬ ‫- قال إنك مارست معه الجنس.‬
‫- أنت تمزح معي.‬ ‫- لا.‬
‫4 أو 5 مرات.‬
‫أين؟‬
‫لست أعلم كل التفاصيل،‬
‫لأنني كنت أقرأ سريعاً كل الكلام،‬
‫وعندما أتيت إلى...‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫هذا ما يدعيه.‬
‫- ويحي.‬ ‫- الجميع يريد التعارك معك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أو كل شخص يدعي أنه تعارك معك.‬
‫أحد الأمرين.‬
‫- ولديك هذا التصريح؟‬ ‫- أجل، طبعناه.‬
‫أرسل إلي نسخة من ذلك التصريح. أتوق لرؤيته.‬
‫سأحضره لك غداً.‬
‫أكان تصريحاً طويلاً أم قصيراً؟‬
‫نحو صفحة ونصف، بخط اليد.‬
‫خط اليد؟‬
‫ألم يحدد مكان علاقة الحب العظيمة تلك؟‬
‫أجل، لكن، "مايك"، أنا لا أتذكر.‬
‫ستعرف آجلاً أم عاجلاً.‬
‫يا إلهي. أجل، بالتأكيد.‬
‫إذاً تكلمت مع "ديف" بشأن "دينس"،‬ ‫وسنعيد التفكير...‬
‫سنفهم التصريحات،‬ ‫وسنعيد التفكير في كيفية مقاربتها.‬
‫حسناً.‬
‫ويحي، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت تقول علاقات، هذا قد يعني...‬
‫هذا قد يلمح إلى ما هو أكثر من...‬
‫الجنس، مثلاً.‬
‫وهذا لم يحدث قط.‬
‫أنا... لست إنساناً متعدد الأوجه،‬
‫لا أستطيع الدخول في أكثر من علاقة.‬
‫أنا شخص أحادي العلاقة، بمعنى أنني لا...‬
‫كانت "كاثلين" في حياتي، وقد ملأت حياتي.‬
‫هل قمت بالجنس؟ أجل.‬
‫قد أكون فعلت ذلك، لكن لم تكن علاقة.‬
‫لم يكن باستطاعتي تناول العشاء،‬
‫أو...‬
‫لا، من غير المعقول، أنني...‬
‫لأنها قد ملأت حياتي وأيضاً أشبعتني...‬
‫دون شك، جنسياً،‬
‫لكن هناك هذا الجانب الآخر‬
‫مني كان موجوداً،‬
‫وأنا...‬
‫أجل، مارست الجنس.‬
‫"25 يناير 2003"‬
‫"(كارولينا إن)‬ ‫فريق الدفاع يدرس القضية"‬
‫من الجيد أن "مايكل بيترسون"‬ ‫ليس لديه إصابات.‬
‫من الجيد أن تفتيش السيارات لم يجد شيئاً.‬
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬ ‫- من السيئ عدد الجروح.‬
‫من الأمور الجيدة،‬ ‫العلاقة بين "مايك" و"كاثلين".‬
‫من السيئ، التصريح غير الدقيق‬ ‫من "مايك بيترسون" بشأن ما حدث.‬
‫من الجيد أنه ليس هناك دافع.‬
‫- هذا لم يتم تأكيده.‬ ‫- حسناً.‬
‫"عدم الحميمية" تشير إلى زواج سيئ‬ ‫أو معضلة ما.‬
‫هذا صحيح، ولا توجد علاقات غير شرعية حالية.‬
‫لا حميمية.‬
‫من الجيد أنه كانت هناك سعادة تلك الليلة.‬
‫من السيئ أن "مايكل"‬ ‫تجاهل أسئلة موظفة الطوارئ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من الجيد أنه اتصل مرتين.‬
‫صحيح.‬
‫من السيئ أنه قال إنها كانت تتنفس‬ ‫في أول اتصال.‬
‫من الجيد أنه قال إنها كانت تتنفس.‬
‫قال إنها كانت تتنفس.‬
‫- أمر جيد وسيئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫من السيئ، الرسائل.‬
‫- ماذا تعنون بذلك؟‬ ‫- رسائل البريد الإلكتروني المثلية.‬
‫من السيئ وجود علاقة مع الزواج.‬
‫علاقة غير شرعية مثلية.‬
‫- من السيئ عدم معرفة أحد بازدواجية الجنس.‬ ‫- إخفاء ازدواجية الجنس.‬
‫- إخفاء.‬ ‫- من الجيد أنها كانت تعلم.‬
‫من يستطيع التصريح بذلك؟‬
‫من شاهد العيان الذي يستطيع أن يصرح‬ ‫بأنها كانت تعلم بشأن ازدواجية الجنس؟‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- هل من أحد غير "مايك"؟‬
‫- أجل، "تود".‬ ‫- فقط "تود" و"مايك" يمكنهما ذلك.‬
‫هذا أمر سلبي جداً.‬
‫إنه أمر سلبي للغاية، في ظني.‬
‫هل من أحد في هذه الغرفة‬ ‫يعتقد أنها ربما لم تكن تعلم؟‬
‫لنرجع إلى الحقيقة لبرهة، الحقيقة.‬
‫العلاقة كانت جميلة جداً،‬
‫"المحامي (غاي سيبرغ)‬ ‫صديق العائلة"‬
‫وكان بها الحب، وأظن أن بوسعنا إثبات ذلك.‬
‫نعلم أنه ثمة حياة ثنائية الجنس مخفية هنا.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫أمن الممكن... أجلس هنا باعتباري محلف...‬
‫أمن الممكن أن يستمر الزواج بهذا الشكل؟‬
‫والإجابة: أجل من الممكن،‬ ‫والزيجات تستمر رغم هذه الأمور.‬
‫هذا يحدث في "فرنسا" دائماً.‬
‫أتظنون أنه مجرد كونه ثنائي الجنس‬
‫يجعل من المرجح أن يقتل؟‬
‫هذا هو السؤال الصحيح، أجل.‬
‫إن الحكومة تحاول جعل هيئة المحلفين‬ ‫ينحازون ضد هذا الرجل.‬
‫الأمر لا علاقة له بالدليل،‬ ‫أو الإدانة أو البراءة في هذه القضية،‬
‫لأنهم يريدون مهاجمته من خلال حياته الشخصية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لو كان هذا كل ما لديكم يا رفاق،‬ ‫إن كان هذا كل ما لدى الحكومة،‬
‫نعلم أنكم ستحصلون على حكم البراءة.‬
‫لنفترض أن كل هذه الأمور انكشفت.‬
‫علينا أن نسأل أنفسنا،‬
‫ماذا يمكن لـ"مايك" فعله كي يواجهها،‬ ‫أو ليزيد الطين بلة؟‬
‫أعتقد أنه إن كان كل ما سيقوم به‬ ‫هو النهوض وقول،‬
‫"لم أحظ بعلاقة غير شرعية في ذلك الوقت،‬ ‫وهي كانت تعلم بميولي المثلية."‬
‫لن يكون لذلك مصداقية على الإطلاق.‬
‫لطالما كان نهجي‬
‫أنني لن أضع موكلي على المنصة،‬
‫ما لم يكن الأمر ضرورياً جداً،‬
‫إلا إذا كان هناك شيء يمكنه فعله‬
‫ويجب أن يحدث ولا يمكنني فعله بنفسي.‬
‫وفي حالة تيقني من أننا سنخسر القضية‬
‫ما لم يصعد على المنصة.‬
‫أعتقد أن "مايك" يستطيع أن يدلي بشهادته‬ ‫بشكل جيد جداً دون تدخل من أحد.‬
‫بغض النظر أن وقوفه على المنصة قضية أخرى،‬
‫لكنني أعتقد أن يمكن تعليمه في هذا الأمر.‬
‫وبعض الأمور السيئة،‬ ‫التي علينا معالجتها على أي حال.‬
‫وقوف "مايك" على المنصة‬ ‫وتقديم تصريح ثان جيد‬
‫سيجعل أفعاله تبدو غير منطقية.‬
‫وبمجرد أن يقف على المنصة أيضاً،‬
‫سيبدؤون أن يوجهوا التهم إليه، أليس كذلك؟‬
‫- كل الأشياء الخاصة بـ...‬ ‫- يا إلهي! لنتطرق إلى ذلك.‬
‫"سيدي، لا تخبرني بالحقيقة دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫- "بلى، أحاول ذلك."‬ ‫- "أتفهم أنك تحاول ذلك،‬
‫لكن أحياناً عندما لا تناسبك،‬
‫فإنك تكذب بشأن أمور معينة، أليس كذلك؟"‬
‫- "ماذا تقصد بذلك؟"‬ ‫- أحسنت.‬
‫"على سبيل المثال،‬ ‫في سباق الترشح لمنصب العمدة،‬
‫لن يساعدك كثيراً أن تعترف‬
‫أنك أُصبت في حادث سيارة، أليس كذلك؟‬
‫في غلاف كتابك، أظهرت نفسك‬
‫وكأن هذه الإصابات حدثت لك في (فيتنام)،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"هذا صحيح."‬
‫"وأخفيت هذه الكذبة لسنوات؟" ألن يحدث ذلك؟‬
‫دون أن يصعد "مايكل" على المنصة،‬
‫أياً كانت أمور المثلية التي ستظهر،‬
‫يمكنني الجدال أن الأدلة الحقيقية‬ ‫قليلة لديهم،‬
‫وأنهم يتدخلون في حياته الجنسية الخاصة.‬
‫حتى لو كان علينا أن نعترف بها،‬
‫ما علاقة ذلك بـ...‬
‫ويمكنني إظهار الأمر على أنه هجوم‬ ‫على المثليين.‬
‫- ونوعاً ما...‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫بدلاً من أن يكون أمراً له مصداقية،‬
‫أن يعترف "مايكل"،‬
‫"أجل، كانت لدي علاقات جنسية مثلية،‬
‫لكن ليس معه."‬
‫وبماذا سينفعنا ذلك؟‬
‫"مايكل" الوحيد الذي يمكنه نفي‬
‫وجود علاقة جنسية مثلية قائمة.‬
‫إن قال أحدهم...‬
‫مصداقيته ضد رسائل البريد الإلكتروني...‬
‫يا إلهي، بحقك.‬
‫- إنكاره لن يأتي بمصداقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا إخماد رسائل البريد الإلكتروني.‬
‫لنتحدث عن ذلك قليلاً.‬
‫"سيد (بيترسون)،‬
‫تدعي أن (دينس رو) يكذب، ويختلق الأمر؟‬
‫أهذا ما تقول؟‬
‫(دينس رو) لم يختلق رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫التي على حاسوبك، أليس كذلك؟"‬
‫"لا، لكن رسائل البريد تلك..."‬
‫"سيدي، كان سؤالي، (دينس رو)‬ ‫لم يختلق رسائل البريد، أليس كذلك؟‬
‫- كتبت هذه الرسائل، أليس كذلك؟"‬ ‫- "بلى".‬
‫"كتبت في رسالة البريد‬ ‫أنك تريد ممارسة الجنس الفموي معه، صحيح؟"‬
‫"لا. هل تفيد الرسائل بذلك؟"‬
‫- "أجل، سيدي."‬ ‫- "شخصان مختلفان. (براد) و..."‬
‫"هل نسيت؟‬
‫ألم تكن تريد لعق قضيبيهما؟"‬
‫أيمكننا الاستراحة قليلاً؟‬
‫"ليكن هذا في الظهيرة،‬ ‫لأن زوجتي تكون في المنزل ليلاً."‬
‫عليك البلع جيداً، "بيل"؟‬
‫ربما سنعمل معه معاً. أهذا يعني...‬
‫"5 فبراير 2003"‬
‫"كلية الحقوق بـ(نورث كارولينا)،‬ ‫(تشابل هيل)"‬
‫أيمكنك أن تقول نيابة عنه‬
‫"(جوش كارتون)‬ ‫مدرب شهود"‬
‫- ما هي أهدافك من هذه الجلسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبالتأكيد إذا ظهرت أمور خاصة بالشهادة،‬
‫والتي يريد "ديفيد" أن يقضي الوقت‬ ‫في مناقشتها،‬
‫فقد ينحرف إلى ملايين الاتجاهات المختلفة،‬
‫لكن من زاوية تجمعنا،‬
‫واستغلال هذا الوقت‬ ‫لمساحة التكوينات الخاصة بقاعة المحكمة.‬
‫لست راغباً، "مايك"، في مضمون بعينه الآن.‬
‫ما أنا راغب به جداً الآن‬
‫هو تدريبك على إدلاء الشهادة‬ ‫والتكلم مع هيئة المحلفين،‬
‫وأن لا تتبنى دوراً‬
‫لحماية‬
‫- ما بداخلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنى أن يكون الدور الذي ستلعبه‬
‫أمام هيئة المحلفين ومنصة الشهود،‬
‫- هو الدور نفسه الذي لعبته مع "كاثلين".‬ ‫- حسناً.‬
‫فيما يخص...‬
‫أن تكون على سجيتك.‬ ‫أريد أن ترى هيئة المحلفين الشخص نفسه‬
‫الذي رأته "كاثلين".‬
‫حسناً.‬
‫أنت تغني في أثناء التجول حول المنزل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أظنني سمعتك...‬ ‫- أدندن.‬
‫- تدندن.‬ ‫- أدندن.‬
‫ما الأغنية التي تدندنها؟‬
‫لا أظنها أغنية. إنما أدندن.‬
‫ما هي الأغنية التي تعرفها؟‬
‫ابحث عن حل، لا عذر للهرب.‬
‫كانت تقول، "دام دي دي..."‬
‫كانت مزحة لـ"كاثلين"،‬
‫- كانت تقول" أهذه أغنية (دي دي)"،‬ ‫- حسناً.‬
‫أو "أغنية (دا دا)؟"‬
‫والآن أخرج يديك من جيوبك،‬
‫وتجول... مسترخياً.‬
‫أعلى.‬
‫تابع ذلك.‬
‫والآن وجهها لذلك الكرسي في منصة المحلفين.‬
‫إلى مواضع محددة، حتى...‬
‫جيد. أوسع وقفتك، استرخ.‬
‫جيد.‬
‫- سأعود إلى "دو ري مي". "(دو)، غزال..."‬ ‫- غن أغنية أعياد الميلاد.‬
‫غن أغنية "أميركا ذا بيتوفل"،‬ ‫لكننا سنسألك عن حياتك الجنسية يا صديقي،‬
‫- لذا دعنا...‬ ‫- قد يكون هذا أسهل من الغناء.‬
‫أضف بعض الموسيقى. هيا.‬
‫قطعت ورقة.‬
‫- قطعت ورقة.‬ ‫- ورقة قطعتها.‬
‫ورقة قطعتها.‬
‫فوق الورقة المقطوعة قعدت.‬
‫قطعت ورقة، ورقة قطعتها.‬
‫فوق الورقة المقطوعة قعدت.‬
‫لا تقم بحماية نفسك.‬ ‫قطعت ورقة، ورقة قطعتها.‬
‫فوق الورقة المقطوعة قعدت. قم بذلك. رجاءً.‬
‫تغوطت صقيعاً، ورقة،‬ ‫قعدت فوق الورقة المقطوعة.‬
‫والآن، قطعت ورقة، ورقة قطعتها،‬ ‫فوق الورقة المقطوعة قعدت.‬
‫- تغوطت صقيعاً...‬ ‫- جيد،‬
‫هذه خلاصة القول.‬
‫قد تسيء الحديث، كلمة مثل "تغوطت"‬ ‫قد تخرج من فمك.‬
‫الكلمة الخطأ ستمثل مشكلة كبيرة.‬
‫سيد "بيترسون"، أريد أن أقرأ عليك شيئاً،‬
‫وسأسألك،‬
‫بعد أن تسمعه، إن كنت عرفته.‬
‫"هل مات صديقك لأي شيء؟‬
‫أتمنى ذلك، لو كان فقط لأن شيئاً منه‬ ‫يعيش بداخلك.‬
‫كل رجل يموت قد يعيش داخلنا."‬
‫أظنني كتبت هذا الكلام.‬
‫أتمنى لو فعلت.‬
‫- أتظن أن ذلك حقيقي بينما تجلس هنا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي من "كاثلين" يعيش بداخلك؟‬
‫جيد، لا نريد سماع الإجابة الآن.‬
‫إنما استعدادك لخوض الأمر‬
‫كان كافياً.‬
‫جيد.‬
‫سيد "بيترسون"، لقد أقسمت على قول الحقيقة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتتوقع أن تصدقك هيئة المحلفين هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتعاملك كرجل صادق؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(توماس ماهر)‬ ‫محامي دفاع"‬
‫لكن الحقيقة، كانت هناك أوقات في حياتك‬
‫كذبت فيها لأن الكذب أفادك.‬
‫في رأيي، ربما ذلك وصف جيد،‬
‫رغم أنني فعلت ذلك‬
‫لأنه كان أسهل.‬
‫أحياناً يكون أسهل أن تطلق العنان‬
‫للكذب.‬
‫وعلى سبيل المثال،‬ ‫تزوجت من "باتريشا بيترسون" في 1966.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وفي خلال زواجك،‬ ‫كانت لديك عدة علاقات غير شرعية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تكن العلاقات مع نساء فقط، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫واستمررت في إقامة علاقات غير شرعية،‬
‫- حتى بعدما بدأت علاقتك بـ"كاثلين"؟‬ ‫- إنها كلمة...‬
‫- علاقات غير شرعية تعني...‬ ‫- جنس.‬
‫ماذا تقصد؟ حدث واحد أم علاقات؟‬
‫لديك... هل كلمة "علاقات غير شرعية" مطاطية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنبسط الأمر إذاً.‬
‫مارست الجنس مع أناس آخرين‬
‫بعدما بدأت علاقتك بـ"كاثلين".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مع رجال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ونساء.‬
‫لا.‬
‫- فقط رجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً الأمر مختلف عن حينما كنت متزوجاً‬ ‫من "باتي بيترسون".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم عدد الرجال الذين مارست معهم الجنس‬
‫بعدما بدأت علاقتك بـ"كاثلين بيترسون"؟‬
‫ربما 6.‬
‫لست متأكداً؟‬
‫ربما 5، ربما 7. قرابة هذه الأرقام.‬
‫لم تتكلم عن هذا الأمر قط مع "كاثلين".‬
‫تكلمنا عن الأمر.‬
‫أنك كنت تمارس الجنس مع رجال آخرين‬ ‫في أثناء زواجكما؟‬
‫أجل، وقد تفهمت ذلك.‬
‫تفهمت أن ذلك كان مع رجال؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت أخبرتها بذلك بالضبط.‬
‫تفهمت ببساطة، مجدداً، هذا...‬
‫لا، لكان ذلك، لسبب غريب،‬
‫ربما كان ليضايقها أكثر‬ ‫إن كانت هذه العلاقات مع نساء.‬
‫أعتقد أن ذلك قد يمثل تهديداً لها أكثر.‬ ‫لست أدري،‬
‫لكن في كل المناقشات التي خضناها،‬ ‫كل المزاح.‬
‫في كل مرة كنت أذهب إلى القاعدة العسكرية،‬
‫"إنهم مثلك. كلهم مثليون.‬ ‫كلهم يداعبون بعضهم البعض،‬
‫يداعبون بعضهم بلطف دائماً."‬
‫أعتقد أنه كان لديها وعي كاف،‬
‫بطبيعتي أنا كإنسان، وكيف كنت،‬
‫وهذا ما جعل هذه العلاقة جيدة جداً.‬
‫أجل، تفهمت هذا الجانب مني‬
‫ولم تكن متضايقة من ذلك، لأنني أحببتها.‬
‫ممارسة الجنس مع أناس آخرين،‬
‫ليست لها علاقة‬
‫بحبي لـ"كاثلين"‬
‫من عدمه.‬
‫ماذا تعتقد، "مايك"؟ كيف تشعر بالمقارنة‬ ‫مع ما فعلناه من قبل في المكتب؟‬
‫- ليس لدي فكرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أعتقد أنك لا تعالج كلامك.‬
‫أنت لا...‬
‫لا تراهن على أي تقنية.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أر أحداً كان مخادعاً.‬
‫شخص ما تولى المسؤولية،‬
‫وشخص ما كان في الـ...‬
‫لا، وقلت لكم هذا يا رفاق من البداية.‬
‫حياتي بين يديكم، وأنا مدرك ذلك.‬
‫وأنا لن أتذاكى عليكم، ولا على "هاردين"،‬
‫ولن أتذاكى على أي أحد،‬ ‫إنما سأفيض لكم بما في داخلي.‬
‫في وقت ما، تكيفت مع ما حدث،‬
‫حرفياً،‬
‫وكان ما يحدث قاسياً،‬
‫لذا قلت في نفسي، "حسناً، سيكون بخير."‬
‫"21 فبراير 2003"‬
‫مرحباً! من الرائع رؤيتك.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أولاً، أريد التكلم‬ ‫عن دراسة استقصائية إضافية‬
‫لتعطينا‬
‫بصيرة أكثر، ما قد أسميه محفزات،‬ ‫أسئلة رئيسية، لذا...‬
‫كيف عالجتم قضية ازدواجية الجنس؟‬
‫بما أننا لم نتكلم عنها المرة الماضية‬ ‫للأسباب التي وضحتها.‬
‫يبدو أن ذلك السبب‬ ‫لا يزال يدعم عدم القيام بذلك.‬
‫- علينا...‬ ‫- لكنها مشكلة كبيرة.‬
‫سنخفيها في قائمة أسئلة مثل،‬
‫"ما هي وجهات نظركم‬ ‫في العلاقات الجنسية الطبيعية؟"‬
‫- سيكون لدينا قائمة من...‬ ‫- أعتقد أن، ربما،‬
‫سنتناول موضوعاً مثل الزواج.‬
‫حسناً.‬
‫"ما هي الأسباب...‬ ‫ماذا يمكنك قبوله في الزواج؟"‬
‫مثلاً، بدلاً من التطرق‬ ‫إلى قضية ازداوجية الجنس.‬
‫لا، لكنني أعتقد أنه علينا كشف‬ ‫وجهات نظرهم في المثلية الجنسية.‬
‫سنفعل. أو يمكننا فعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫ثم سيكون علينا أن نسأل،‬ ‫على الأقل 400 أو 500 شخص،‬
‫ليكون لدينا عينة هادفة ذات دلالة إحصائية،‬
‫نتكلم عن نفقات كبيرة،‬
‫لكن في رأيي،‬
‫إن كان عليك الاختيار بين هذا‬ ‫ومحاكمة صورية في هذه القضية،‬
‫كنت لأختار هذا.‬
‫دراسة استقصائية ثم تحليل المعلومات،‬
‫ثم الإتيان ببعض الاستنتاجات،‬ ‫الأمر الذي سيكلف ماذا؟‬
‫ربما قد يكلف ما بين 35 و40 ألف دولار.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مبلغ علينا تدبره‬
‫لنأتي بهذه القضية إلى المحاكمة.‬
‫- 385 ألف دولار، هذا...‬ ‫- استمع لي،‬
‫أنتم يا رفاق تصرفون الأموال، "مايك"،‬
‫إنها حياتك، لكنني أقول لك،‬
‫أحياناً، ما تكتشفه يكون حدسياً‬
‫وأحياناً ما تكتشفه يكون غير متوقع،‬
‫وتلك هي الأمور غير المتوقعة،‬
‫التي قد لا تعرفها أبداً.‬
‫إذا وجدت شيئاً واحداً غير متوقع‬ ‫في تلك الدراسة الاستقصائية‬
‫التي تكلف 35 ألف دولار،‬
‫فهذه تكلفة رخيصة جداً.‬
‫رخيصة جداً، إذا قارنتها ببقية حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى وقتنا المحدد.‬
‫إذاً سنتكلف 500، أو 600، أو 700،‬
‫700، في الواقع سنتكلف‬ ‫ما بين 750 و 800 ألف دولار.‬
‫أعتقد أننا كنا نضع‬ ‫ما بين 500 و550 ألف دولار‬
‫- إذاً الأمر سيكلفنا 250...‬ ‫- 300 ألف دولار أخرى.‬
‫- تخطينا الميزانية.‬ ‫- تخطينا الميزانية.‬
‫إذا كنا ندير عملاً، لأصبحنا مفلسين.‬
‫مجدداً، ما الذي يفعله الناس‬ ‫الذين ليس لديهم أموال؟‬
‫الأغنياء يحصلون على البراءة.‬
‫السبب وراء حصول الأغنياء فقط على البراءة،‬
‫يتلخص في قدرتهم على الدفاع عن أنفسهم.‬
‫إنما الفقراء فإلى السجن،‬
‫لأنه ليس بمقدورهم أن يدافعوا عن أنفسهم.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هذا لا يحدث في كل قضية،‬ ‫إنما في معظم القضايا.‬
‫ماذا قد يفعل شخص في قضيتي؟‬
‫أولاً، لن تتم ملاحقته هكذا.‬
‫لكن الشيء الآخر،‬
‫سيكون بلا أمل، غير قادر على تعيين خبراء،‬
‫أو أي أحد كي يأتي ويثبت ذلك،‬ ‫ويقول، "لا، هذا لم يحدث."‬
‫أجل، أظن أن ميزانيات الحكومة‬ ‫خصصت مبلغاً معيناً،‬
‫- لكنه بعيد عن المبلغ المطلوب.‬ ‫- لا، ليس هكذا.‬
‫العدالة الأمريكية.‬
‫العدالة الأمريكية مكلفة جداً.‬
‫"(مايكل بيترسون)‬ ‫راوي قصص حية"‬
‫عند نهاية هذه الإشارة المرورية،‬
‫يكون قد انتهى حي البيض.‬
‫هنا، كل شيء أبيض.‬
‫كل شخص أبيض.‬
‫ثم يبدأ عبر هذا الشارع،‬
‫أن يكون كل شيء أسود.‬
‫هذه هي أكبر فضيحة في "دورهام".‬
‫لقد أنفقوا ملايين الدولارات‬ ‫لبناء هذه البيوت،‬
‫كانت ستصبح للفقراء.‬
‫لكن حدث احتيال،‬
‫ولم يحدث التطوير، بالطبع. البيوت ليست‬
‫مسكونة.‬
‫إنما في إفلاس كامل.‬
‫لقد شيدوا هذه المنازل. انظر إلى هذا.‬
‫لقد شُيدت منذ بضع سنوات.‬
‫إنها تنهار.‬
‫إنها مجرد... إنها مهزلة.‬
‫وكما ترى، إنها ملكية جميلة جداً.‬
‫إنها تطل على المدينة.‬
‫إنها من أجمل المناطق.‬
‫هذه هي قصة "دورهام".‬
‫الكثير من الوعود ثم فساد،‬
‫وسرقة.‬
‫وأكاذيب.‬
‫عندما أتيت إلى "دورهام"‬
‫لأول مرة في 1961، منذ أكثر من 40 عاماً،‬
‫لم أصدق الأمر... لم يستطيعوا،‬
‫لم يستطع السود الذهاب إلى المدرسة‬ ‫مع البيض،‬
‫لم يستطيعوا أن يأكلوا في المطاعم.‬
‫لم يكونوا أفضل حالاً من وقت العبودية.‬
‫وبعد 40 سنة،‬
‫يوجد بالتأكيد بعض السود الأغنياء،‬ ‫وقد تحسن المجتمع بالطبع،‬
‫لكن في اعتبارات كثيرة،‬
‫الأمر بالسوء نفسه،‬
‫وفي بعض الحالات، أسوأ مما كان عليه.‬
‫وكل ما نفعله في هذه المدينة هو‬
‫عدم معالجة المشكلات الحقيقية.‬
‫المشكلات الحقيقية كالقتل والمخدرات والجهل،‬
‫ولا يريد أحد أن يتكلم عن ذلك.‬
‫أجد ذلك، في رأيي،‬
‫في حالتي، الجميع، كل يوم،‬
‫يا إلهي، أرطال من ورق الصحف،‬
‫الحبر، الورق، وكل وسائل الإعلام.‬
‫الجميع يركز على محاكمتي.‬
‫إنه إلهاء.‬
‫إنه شيء... إنها تسلية.‬
‫إنه عرض،‬
‫وإن أُعطي عشر‬
‫الوقت، أو التغطية الإعلامية،‬
‫إن أُعطيت إلى المشاكل الحقيقية الواقعية،‬
‫لكانت تحسنت الأمور.‬
‫كان ذلك منذ 4 أعوام، 1999.‬
‫كنت أكتب عن "رولينغ هيلز"،‬ ‫المكان الذي رأيناه.‬
‫هذا ما كنت...‬
‫أبدأ به.‬
‫في معظم الأحيان عن الفساد.‬
‫"الشرطة حلت 5 بالمائة من الجرائم. لماذا؟"‬
‫"رغم هجمة دعاية‬ ‫تشير إلى انخفاض معدل الجريمة،‬
‫الشوارع آمنة، تجارة المخدرات قلت،‬
‫يبقى أمر واحد مزعج:‬
‫معدل تسوية الجرائم.‬
‫الشرطة حلت 5 بالمائة تقريباً‬ ‫من الجرائم التي تم التبليغ عنها،‬
‫بينما تجميع المخالفات بلغ، بالمقارنة،‬ ‫33 بالمائة وهي نسبة كبيرة."‬
‫ثم يوجد مقطع...‬ ‫لم أهاجم المدعي العام كثيراً.‬
‫يقول،‬
‫"المدعي العام يكن كراهية تجاه لعب القمار،‬
‫لذا أرسل الشرطة لغلق نوادي القمار‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عاجز عن محاكمة أي شخص بتهم أخرى.‬
‫يا إلهي، ثمة جرائم في (سيتي هول)‬ ‫أكثر من جنوب (إيطاليا).‬
‫المدعي العام والشرطة لا يستطيعون‬ ‫ملاحقة أي مجرمين حقيقيين في (سيتي هول)،‬
‫لذا يلاحقون الناخبين القصر،‬ ‫ولاعبي القمار."‬
‫كان نقداً لكنني لم أهاجمه شخصياً.‬
‫لم أقل شيئاً هجومياً بخصوص حياته الخاصة.‬
‫لا أعلم شيئاً عن حياته الخاصة،‬
‫وأنا لا أهاجم الحياة الشخصية‬ ‫لأي شخص أبداً.‬
‫لكن الجميع يعلم،‬
‫وأنا كان ينبغي لي أن أعرف أكثر،‬
‫أنه عندما تسخر من الناس،‬
‫فهذا أمر غير محبب.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وإذا جعلت أي شخص يبدو سخيفاً أو تافهاً،‬
‫فهو سيتذكر ذلك.‬
‫"قسم شرطة (دورهام)"‬
‫"13 مارس 2003"‬
‫"خبراء الدفاع يفحصون ملابس (كاثلين)"‬
‫عليك أن تتكلم. إنهم يمسكون بقطعتك.‬
‫وضعتها هناك، كما هو واضح.‬
‫السروال مقاس 34.‬
‫"(هنري لي)‬ ‫عالم طب شرعي"‬
‫القميص مقاس 33.‬
‫هذه في قمة‬
‫بقع وطشاش الدماء.‬
‫هذه تقريباً آخر واحدة.‬
‫وهنا، لا بد أن يكون هذا بعد رواسب البول.‬
‫أصغر واحدة يتراوح حجمها ما بين ملليمتر‬
‫و4 ملليمترات بحد أقصى.‬
‫7,5 سم في 6 سم.‬
‫هنا، تشعب طشاش الدماء من المركز.‬
‫نظرت إلى هذه، وقلت،‬ ‫"حسناً، مجرد سروال مغطى بالدماء."‬
‫نظرت إليه لـ3 دقائق، لكن‬
‫"هنري" لديه قصة مختلفة تماماً.‬
‫يمكنك رؤية بقع الدماء هذه.‬
‫مبدئياً، لدينا عدة رواسب.‬
‫لدينا طشاش دماء بالأسفل،‬
‫لدينا بقعة دماء أخرى بجانب البقع الموجودة.‬
‫ما فهمته من ذلك أنها لم تخرج في حين واحد.‬
‫بل عدة رواسب.‬
‫وهذا يتوافق مع ما يقوله "وارنر"‬
‫عن حقيقة أنها لم تفقد وعيها.‬
‫لفترة زمنية ممتدة.‬
‫لا بد أنها كانت واعية، ثم نهضت،‬ ‫وجلست وكانت تتحرك.‬
‫حسناً، السروال نفسه يخبرنا سردية.‬
‫كانت واقفة.‬
‫- وكانت تستند إلى الجدران.‬ ‫- تتمسح.‬
‫تتمسح بالجدران صعوداً ونزولاً.‬
‫حقيقة أن الدماء التي بالأسفل‬ ‫أقل من التي هنا،‬
‫هل يمكن القول إنها كانت راكعة،‬ ‫وجسمها متدلي إلى الأمام،‬
‫لأن دماء هذا الجانب أكثر من ذلك الجانب.‬
‫مقابل الجدران؟‬
‫هذا الجزء قد يكون سببه عند بداية الأمر،‬ ‫عندما وضعوا المنشفة.‬
‫ربما... كان جسدها بالأعلى هنا.‬
‫أنا متأكد من صحة ذلك.‬
‫أتفهم ما أقول، "رون"؟‬
‫هكذا كانت الوضعية عندما التقطوا الصورة.‬
‫حسناً.‬
‫"23 مارس 2003‬ ‫مركز بحوث الاتصالات"‬
‫"اختبار نظرية خبراء الدفاع"‬
‫علينا النظر إلى الحقيقة العلمية،‬
‫وبناء تفسيرنا ببساطة على الحقيقة العلمية.‬
‫بدايةً، نظرت إلى المشهد،‬
‫ولاحظت كمية مهولة من طشاش الدماء.‬
‫في جرائم التعدي بالضرب عادةً،‬
‫لا نرى هذه الكمية من الطشاش.‬
‫ما لاحظته ثانياً،‬
‫كل بقع الدماء تلك آتية من اتجاهات مختلفة.‬
‫عند التعدي بالضرب في الاتجاه نفسه،‬
‫وبشكل متكرر، نظرياً،‬
‫يجب أن نرى معظم الدماء آتية من اتجاه واحد.‬
‫ذاهبة إلى اتجاه آخر.‬
‫الأمر الغريب الثالث هو،‬
‫فحصت الجدار الأعلى، والسقف،‬
‫بعناية، كل جزء صغير، في منطقة السلم.‬
‫لم ألاحظ طشاش دماء واحد على السقف،‬
‫قد يشكل نمطاً لتناثر الدماء.‬
‫يبدو أن السيد "لي"...‬
‫يريد فقط إثبات أنه لم يكن تعدياً بالضرب.‬
‫لم يضع حتى احتمالية لذلك.‬
‫لم يفكر حتى أنه أمر ممكن.‬
‫إنما يريد فقط إثبات أنه لم يحدث.‬
‫شخصياً أعتقد أن "لي" كان يحاول أن...‬
‫كان يتكلم وكأنه دُفع له‬ ‫كي يقنع أحدهم بشيء.‬
‫هذا الانطباع الذي أخذته عنه.‬
‫أظن أنه كان من الصعب جداً‬ ‫فهم "لي"، وبالتالي،‬
‫أجد عقلي تائهاً.‬
‫لذا قد يكون هناك أسئلة جاوب عليها،‬
‫- لكنني لا أتذكر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وشعرت أنه أخذ الدليل‬
‫وتلاعب به حتى يناسب أياً كان ما يريده‬
‫لإبطال ما كان يقوله الدفاع.‬
‫عندما سمعته لأول مرة، قلت، "يا إلهي،‬
‫هذا الرجل يذكرني بأستاذ‬ ‫التفاضل والتكامل في المدرسة."‬
‫لم أفهمه أيضاً.‬
‫لكن،‬
‫إنه مؤهل جداً.‬
‫في الواقع أعتقد أنه يعي ما يقوله،‬
‫لكنه كان متكلفاً جداً،‬
‫لأنني لم أفهمه.‬
‫لكن أعتقد أنه لو كان قُدمت له حرية أكثر،‬
‫ربما كان ليصبح قادراً على إقناعي‬
‫- بشأن ما كان يتكلم عنه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يأت بأي شيء‬
‫يمكنه تفسير منطقياً ما حدث.‬
‫ما زلت أرى أن السقوط من فوق السلم‬ ‫لا يشكل قناعة لدي.‬
‫لذا كنت أفكر،‬ ‫"إن كان لا يعتقد أنه كان ضرباً.‬
‫فماذا حدث إذاً؟"‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أنا فقط خائف جداً.‬
‫أحد الأشياء التي عليك التفكير بها،‬ ‫عندما يأتي في ذهنك دكتور "لي"،‬
‫هذه ليست "كاليفورنيا". هذه ليست "نيويورك".‬
‫إنه الجنوب،‬
‫وأعتقد أن جانباً مما سمعناه هنا‬
‫ردة فعل تجاه اختلافات عرقية.‬
‫الأمر معقد.‬
‫والآن الجانب الموضوعي من الأمر‬
‫يتلخص في كون الدليل مربكاً جداً‬
‫بسبب كثرة الدماء والجروح التي سنراها،‬
‫لكنني أعتقد، بالنسبة لي،‬
‫أهم الأشياء كانت، إنه شاهد مُستأجر.‬
‫وهو ليس واضحاً،‬
‫يتكلم بلهجة غريبة، كما أنه شمولي جداً.‬
‫لا يقدم تفسيراً بديلاً.‬
‫لا يقدم بديلاً لـ"ماذا حدث؟"‬
‫لست متأكداً إذا كنا سنستطيع الإتيان‬
‫بتفسير منطقي.‬
‫أعتقد أنه حتى لو قضينا ساعة مع "هنري"،‬ ‫في التحدث عن‬
‫- حدود العلم وخطورة...‬ ‫- لا.‬
‫يشاهدون الدماء ويقولون، "ربما كلامه منطقي،‬ ‫لكن ليس في هذه القضية."‬
‫- حسناً.‬ ‫- علينا أن نقدر أن نعرف شيئاً عما حدث.‬
‫ثمة الكثير من الدماء، الكثير من الحركة‬ ‫التي لا نعلم شيئاً عنها.‬
‫لأن الناس تقول إذا سقطت من فوق قمة السلم،‬
‫- إذاً لماذا لم تُكسر عظامها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وإذا سقطت من فوق هذه المسافة،‬ ‫كيف لها أن تنهض ثانية؟ بشكل ما‬
‫علينا أن نصبغ السيناريو‬ ‫بسردية أنها سقطت من فوق 3 أو 4 درجات.‬
‫سقطت إلى الخلف وأُصطدم رأسها.‬
‫بدأت تنزف، وانزلقت وسقطت مجدداً.‬
‫أعتقد أن "هنري" ليس مقتنعاً‬ ‫بعدم فعله لأي شيء سوى ثقب الثغرات.‬
‫لذا علينا التفكير في ذلك،‬
‫لأن هذا واضح، على الأقل في هذا السياق،‬ ‫سؤال كبير لهم.‬
‫الحكومة لديها نظرية، على عكس الدفاع.‬
‫كل ما لدى الدفاع هو انتقادات.‬
‫لدي نظرية‬
‫أنها لو كانت، مثلاً، على الأرض،‬
‫مستندة إلى المقعد الهوائي،‬
‫ثم نهضت، وانزلق ساقها...‬
‫لم تنهض مطلقاً. إن ساقها...‬
‫حسناً. ساقها بالأسفل، ثم انزلقت مجدداً.‬
‫لديها نسبة 07. كحول في دمائها.‬
‫إنها مُخدرة.‬
‫ثمة دماء على الأرض.‬
‫ثمة جسم في الخلف لذا كل مرة تسقط،‬
‫يصطدم رأسها من على نفس المسافة‬
‫مباشرة في ذلك الجسم المعدني.‬
‫إذاً ما هو الملخص؟ أخبار سيئة،‬ ‫أم أخبار مفرحة؟‬
‫الملخص سيئ، مجدداً،‬
‫- إن كان بمقدورنا...‬ ‫- ليس لدينا أي...‬
‫ليس لدينا أي تفسير لنخبرهم بما حدث.‬
‫أنا و"ديفيد" فكرنا بعمل رسم متحرك،‬
‫يعيد تصوير أن سبب هذه الإصابات‬ ‫قد يكون الاصطدام بسبب السقوط.‬
‫أهذا الكلب؟‬
‫أجل، لم أسمع ذلك.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫مرحباً يا رفاق! تفضلوا!‬
‫أين "ولرب"؟ "ولرب"!‬
‫ماذا فعلت معه؟‬
‫الخبر السيئ الآخر أنني لم أذكر‬ ‫أن صور التشريح كانت عاطفية جداً.‬
‫ويحي، أجل.‬
‫- الناس تفاعلت معها تلقائياً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهي... لم أنظر إليها. أهي بتلك الفظاعة؟‬ ‫- أجل، إنها مخيفة جداً.‬
‫حين تنظر إليها أولاً،‬ ‫تقول، "يا إلهي، هذا لم يكن..."‬
‫رد فعلك الأولي عند النظر إلى صور التشريح‬
‫يتلخص في، "هذا لا يمكن أن يحدث بسبب سقوط."‬
‫وهذه إحدى مشاكلنا،‬ ‫لأننا لا نستطيع بالتحديد شرح‬
‫كيف يحدث ذلك بسبب سقوط.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا أحد يستطيع القول‬ ‫إن ذلك حدث بسبب ضرب أيضاً.‬
‫بالتأكيد لم يكن السبب الضرب،‬ ‫نحن متيقنون من ذلك،‬
‫لكن هم لديهم عبء البينة، لذا...‬
‫أجل، لكن عبء البينة يتمثل نوعاً ما‬ ‫في البراءة...‬
‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته،‬ ‫ونحن جميعاً نعلم أنه هراء.‬
‫- تكون مذنباً عندما...‬ ‫- لا تكن ساخراً.‬
‫الناس تستمتع بذلك دائماً.‬ ‫إنما أنت لا تقرأ عن ذلك.‬
‫لا، أنا ساخر بشأن ذلك الأمر.‬
‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته، أعتقد...‬
‫لا، إنما أنا هو المشكلة الأصعب،‬
‫عندما تقبض الشرطة عليك، فأنت مذنب.‬
‫هذا ما يعتقده الناس، و...‬
‫لذلك نظريتنا الرئيسية للقضية هي،‬
‫عندما نخفق،‬
‫كيف يتم تحويل هذه القضية‬
‫من سردية الحادث،‬ ‫كما تم التبليغ في بداية الأمر،‬
‫إلى سردية القتل؟‬
‫كان يفكر "ديفيد" في أخذ التقرير الأصلي‬
‫من الطبيب "سنيل"، طبيب شرعي،‬
‫حيث استنتج ذلك في رأيه،‬ ‫لقد سقطت من فوق السلم.‬
‫- كان سقوطاً، حسناً.‬ ‫- في الواقع عرض تفسيراً.‬
‫قال إنها سقطت من فوق السلمة الـ3،‬ ‫ثم أُصطدم رأسها في مكان آخر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه مُفصل.‬
‫الطبيب الشرعي يقول إنه حادث.‬
‫عندما كان هنا، صحيح؟‬
‫لذا لم يكن هناك...‬ ‫الأمر الذي تبناه "هولاند"...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ومع ذلك في خلال،‬
‫اللعنة، بعد 30 دقيقة من مجيء ذلك الوغد‬ ‫إلى هنا،‬
‫إنه كان...‬
‫كان مسرح جريمة، وأنني كنت...‬
‫وأنني كنت مذنباً، هذا كل ما بالأمر.‬
‫ترجمة: يوسف مراد‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com