‫"الفصل الثالث‬ ‫مصادفة مثيرة للقلق"‬
‫إليكم نشرة الـ6‬
‫من "إيه بي سي إيلفن آيوتنس نيوز".‬
‫جريمة القتل المتهم بها "مايكل بيترسون"‬ ‫لم تعد قاصرة على زوجته بعد الآن.‬
‫إنما شملت أيضاً صديقة تُوفيت منذ 18 عاماً.‬
‫مثل "كاثلين بيترسون" بالضبط،‬
‫وُجدت "راتليف" ميتةً في قاع السلم.‬
‫مراسل "آيوتنس نيوز"، "أنتوني ويلسون"،‬
‫لديه المزيد من التفاصيل‬ ‫بشأن هذه المعلومات الخطيرة.‬
‫"إليزابيث راتليف"‬ ‫كانت صديقة لـ"مايكل بيترسون".‬
‫كان "بيترسون" مع "راتليف" في الليلة‬ ‫التي سبقت العثور عليها ميتة في "ألمانيا"،‬
‫جثة "راتليف" وُجدت في أسفل السلم في 1985،‬
‫النيابة العامة تشير إلى أن ظروف وفاتها‬
‫مشابهة لظروف وفاة "كاثلين"،‬ ‫زوجة "مايكل بيترسون".‬
‫وُجدت ميتة في منزل آل "بيترسون"‬ ‫في يناير 2001.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، لديكم فيلم أفضل بكثير الآن.‬
‫"أبريل 2002"‬
‫"(إليزابيث راتليف)"‬
‫ماذا أخبرتك "مارغريت راتليف"‬ ‫بشأن ما حدث لوالدتها؟‬
‫- هل تعرف أي تفاصيل عن...‬ ‫- لا، لا تعرف.‬
‫باستثناء أن والدتها ماتت موتة طبيعية.‬
‫ألم نفتح الموضوع...‬
‫"(ديفيد رودولف)‬ ‫المحامي الأول لـ(مايكل بيترسون)"‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫ألم يعطنا "مايك" تقرير تشريح الجثة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫شيء يدل على أن سبب الموت‬ ‫كان سكتة دماغية أو نزيف في المخ،‬
‫- أو ما شابه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قال لنا إنه كان معها‬ ‫في اليوم الذي سبق وفاتها،‬
‫أعتقد مع "باتي"،‬ ‫تناولوا العشاء معاً أو ما شابه،‬
‫ما ستفعله السلطات‬ ‫سيتمثل في افتراض الشرطة‬
‫أنه بسبب وجودها ميتة أسفل السلم،‬
‫سيحاولون ربط القضيتين ببعضهما.‬
‫- سواء حدث ذلك أم لا، هم ناجحون...‬ ‫- سيكون "مايك"، "قاتل السلالم".‬
‫- أليس هذا هو المغزى؟‬ ‫- جلي أنهم سوف...‬
‫استطاع قتل سيدة، منذ 17 عاماً...‬
‫صحيح؟ هذا كان في منتصف الثمانينيات.‬
‫أجل، في 1985، على ما أعتقد.‬
‫لذا سيقولون إنه يقتل كل 17 سنة،‬
‫وإنه يقتل السيدات فوق السلم؟ أهذا...‬
‫صحيح.‬
‫وبالطبع هذا يدعم حجة القضية،‬
‫إذا وُجد شخصين أسفل السلم،‬
‫سيحاولون ربط الحدثين ببعضهما بشكل أو بآخر.‬
‫لست أدري ماذا حدث هناك،‬ ‫ربما لم يحدث أي شيء،‬
‫لكن إن لم يكن هناك شيء قد حدث،‬ ‫فعلينا اكتشاف ذلك.‬
‫لأنني لن أكون...‬
‫مطمئناً كوني مندهشاً بحدوث شيء في "ألمانيا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"17 مايو 2002"‬
‫"هل سمع عامة الشعب من قبل‬ ‫عن موت (إليزابيث راتليف)؟"‬
‫أعلم أنكم لا تعلمون الكثير عن القضية‬
‫"مركز بحوث الاتصالات"‬
‫لكننا جميعاً شكلنا انطباعات مما سمعناه،‬
‫"هوارد"، ما هو انطباعك الأولي؟‬
‫"(ماجوري فارغو)‬ ‫خبيرة في اختيار المحلفين"‬
‫- أيمكنني طرح سؤال قبل التكلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، أحدهم قال إنها كانت زوجة أخرى...‬
‫تُوفيت في ظروف مشابهة.‬
‫لا أعلم إن كانت زوجة أم لا،‬
‫لكن كان هناك امرأة أخرى...‬
‫ذُكر أنها ربما سقطت في ظروف مشابهة،‬
‫وأحدهم قال إنه عليهم تفقد الأمر.‬
‫هذا الحدث الثاني في "أوروبا"‬ ‫يلقي بظلاله على "مايكل بيترسون".‬
‫والأمر يولد الكثير من الشك.‬
‫حسناً.‬
‫لذا أعتقد أن...‬
‫الناس ستشكك في براءته بسبب هذا الأمر.‬
‫لأن كلا الحادثين، كما أتذكر من قراءتي،‬
‫كانا متشابهين جداً.‬
‫أيمكنكم العودة إلى هنا في خلال 35 دقيقة؟‬ ‫أهذا وقت كاف؟‬
‫- 35، 40 دقيقة؟‬ ‫- معذرة.‬
‫ما حدث في "ألمانيا" لا يزال قائماً.‬
‫لن نحاول التخلص من الأمر. إنه قائم.‬
‫لا سبيل للتخلص منه.‬
‫كل ما نستطيع فعله الآن هو...‬
‫أتفق مع "ديفيد". أيمكنني تقديم اقتراح؟‬ ‫أود معرفة، إن كان يمكنك سؤالهم ثانيةً،‬
‫"(بيل بيترسون)‬ ‫شقيق (مايكل بيترسون)"‬
‫ماذا تودون معرفته مما حدث في "ألمانيا"؟‬ ‫بعد ذلك نجاوب الأسئلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريد مني أن أبدأ بتوضيح ما حدث‬ ‫في "ألمانيا"؟‬
‫- أجل، بما أن الأمر قد كُشف،‬ ‫- يبدو أن الأمر انتشر...‬
‫أعتقد أننا علينا القول، "إليكم الحقائق‬
‫التي كُشفت حتى الآن بشأن ما حدث‬ ‫في (ألمانيا)."‬
‫نعلم ما نستطيع الإفصاح عنه.‬ ‫لم تكن هناك فائدة مادية من الأمر.‬
‫وقد اهتم...‬
‫اهتم بالأولاد طوال الـ16 سنة.‬
‫لم يكن هناك دليل‬ ‫على وجود أي علاقة غير شرعية.‬
‫أتريد ذكر الـ70 ألف دولار أم لا؟‬
‫أجل، يمكنك القول إنها 70 ألف دولار‬ ‫متمثلة في بوليصة تأمين على الحياة،‬
‫- وهذه هي كل الأموال التي...‬ ‫- وقد قُدمت للبنات، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قد صرفها على البنات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قد صُرفت على البنات.‬
‫ما حدث أنه في خلال الليل،‬
‫أو بعد عدة أيام من وفاة السيدة "بيترسون"،‬
‫أن الشرطة سمعت بعض الناس يتكلمون عن الأمر،‬
‫"يا لها من مأساة مزدوجة،‬
‫لأن والدة (مارغريت) و(مارثا)‬ ‫تُوفيت بالطريقة نفسها."‬
‫لذلك قررت الشرطة فحص الأمر،‬
‫والذهاب إلى "ألمانيا"،‬ ‫لمعرفة كيف كانت الظروف.‬
‫لم يحدث الأمر بنفس الطريقة.‬
‫أعتقد أن الدفاع سيستفيد‬
‫من هذه القصة كونها دخلت في القضية‬
‫لأنه في رأيي، كما قلت،‬
‫ثمة احترام بالغ‬ ‫وتقدير أخلاقي تجاه "بيترسون"،‬
‫كونه الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫واهتم بالطفلتين وما إلى ذلك.‬
‫أعترف أنني الآن لدي احتراماً بالغاً للرجل.‬
‫أي شخص يتولى رعاية أطفال غيره ويربيهم،‬
‫وهم ليسوا من صلبه لأنهما عندما تطلقا،‬
‫كان بوسعه قول، "اذهبا إلى (باتي)."‬ ‫أو "اذهبا إلى الدولة." أو ما شابه.‬
‫أفكر في أننا، المجموعة في عمومها،‬
‫تسرعت في استنتاج البراءة،‬
‫لأنه تبنى هاتين...‬
‫طفلتي المرأة التي ماتت.‬
‫- لا، هذه ليست وجهة نظري.‬ ‫- لا أظن أنه يجب عليكم فعل ذلك.‬
‫لنفترض، على سبيل المثال،‬
‫أنه كان لديه‬ ‫علاقة غير شرعية مع هذه المرأة، حسناً؟‬
‫وتم اكتشاف ذلك.‬
‫حسناً؟ يمكنني تأليف الكتب مثله الآن.‬
‫لنفترض أنه تخلص منها...‬
‫و...‬
‫وتبني الطفلتين سيجعله يبدو بريئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"23 سبتمبر 2002‬ ‫في الطريق إلى (ألمانيا)"‬
‫- إليك صورة لـ"أكسيل" الذي...‬ ‫- حسناً.‬
‫- عندما نصل إلى المطار...‬ ‫- سيقابلنا في المطار.‬
‫- "أكسيل" سيقابلنا في المطار.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت "إليزابيث" تعيش في "غرافينهوسن"‬ ‫في الوقت الذي تُوفيت فيه.‬
‫هناك أيضاً عاش "مايك" و"باتي".‬
‫ومن أوائل الناس الذين سنراهم هي "باتي".‬
‫- أين تعيش "باتي" الآن؟‬ ‫- "غرافينهوسن".‬
‫- لا تزال تعيش هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن في منزل مختلف.‬ ‫- منزل مختلف، ليس بعيداً.‬
‫إنها مجرد قرية صغيرة.‬
‫وستأخذنا "باتي" إلى الشقة.‬
‫تقول إن ثمة امرأة تعيش هناك،‬ ‫لكن لا تعرفها،‬
‫لذا سنذهب ونقرع على الباب.‬ ‫لنأمل أن تسمح لنا بالدخول.‬
‫تتكلم عن شقة "إليزابيث"؟‬
‫شقة "إليزابيث" القديمة.‬
‫في رأيي، ثمة أمران رئيسيان‬
‫أعتقد أنه علينا التركيز عليهما‬ ‫عندما نذهب إلى هناك.‬
‫أولاً، أعتقد أنه علينا...‬
‫معرفة كيف كانت العلاقة‬
‫بين "مايك" و"باتي" من ناحية،‬ ‫و"إليزابيث راتليف" من ناحية أخرى.‬
‫والأمر الثاني،‬ ‫أعتقد أنه علينا حقاً التركيز على‬
‫ما حدث صباح وفاة "إليزابيث راتليف"،‬
‫في أي وقت وجدتها "باربرا مالانينو"؟‬
‫وكيف كانت الحالة؟‬
‫وماذا حدث بعدما وجدتها "باربرا".‬
‫وماذا كان "مايك" و"باتي" يفعلان،‬ ‫وكل هذه الأمور.‬
‫"سري"‬
‫"(غرافينهوسن)، (ألمانيا)"‬
‫"مقابلة (باتي)،‬ ‫الزوجة الأولى لـ(مايكل بيترسون)"‬
‫أسمع أن "كليتون" يبلي جيداً‬ ‫في "بالتيمور"، إنه يستمتع بذلك.‬
‫ممتنة لذلك.‬
‫أشجعه على التقدم لجامعة "جونز هوبكينز"‬
‫- لتحضير درجة الماجستير في الإلكترونيات.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخ لي...‬
‫إذاً هذه هي المنازل؟‬
‫هذه هي كل المنازل. جميعها متشابهة.‬
‫- السلم موضوع القضية...‬ ‫- ثمة شباب ألمانيون يعيشون هناك.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، "تود".‬
‫هنا حيث ترعرع "تود" لـ6 سنوات.‬
‫إذاً أهذا يثير بداخلك ذكريات جميلة؟‬
‫- من الرائع العودة إلى هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه أصغر بكثير...‬ ‫- أكان أكبر من ذلك؟‬
‫وهذا هو المنزل حيث عاش آل "بيترسون".‬
‫- هنا؟‬ ‫- تماماً.‬
‫إذاً عشتم كلكم هنا؟‬
‫أجل. لن أتقدم أكثر.‬ ‫ثمة شخص يظهر من شباك منزلها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكننا عشنا هنا.‬
‫غرفة الأطفال بالأعلى، وغرفتنا هنا.‬
‫وهذا هو منزل عزيزتنا‬ ‫"إليزابيث مكي راتليف"،‬
‫- صديقتنا العزيزة.‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل، هذا هو منزلها.‬
‫عاشت "ليز" هنا مع...‬
‫"مارغريت" و"مارثا".‬
‫مع "مارغريت" و"مارثا"، و"باربرا"، المربية،‬
‫لقد عاشت هنا معهم،‬
‫لكن بالطبع لم تكن هنا دائماً.‬
‫أحياناً كانت تصبح بالخارج‬ ‫مع عائلتها وأصدقائها.‬
‫لكنهم عاشوا هنا من...‬
‫تقريباً نهاية 1983،‬ ‫حتى وفاة "ليز" في خريف 1985.‬
‫وقضينا بصفة دائمة معظم يومنا معاً.‬
‫كنا نعمل كمدرستين في مدرسة القاعدة.‬
‫وفي مساء الأحد، تناولنا العشاء هنا معاً.‬ ‫جاء "مايك" متأخراً، لأنه كان يذهب يومياً‬
‫إلى صالة الألعاب الرياضية‬ ‫التي في القاعدة الجوية،‬
‫جاء متأخراً تقريباً 30 دقيقة.‬
‫تناولنا العشاء معاً،‬ ‫ثم أخذت ولديّ إلى المنزل‬
‫حتى يناما، مكث "مايك" كعادته‬
‫منذ أن مات "جورج"،‬ ‫للمساعدة في رفع الصحون، ربما.‬
‫أحياناً، كان يقرأ قصة للطفلتين،‬
‫كي يبعث الشعور بالطمأنينة لهما،‬ ‫بعدها عاد إلى المنزل لي.‬
‫كان لديه... بالحري إلى منزلنا.‬
‫جاء كي يأخذ مفاتيح السيارة.‬
‫قاد سيارته رجوعاً إلى هنا.‬
‫كانت "ليز" في سيارتها.‬
‫نحن المدرسين الأمريكان لدينا عادة هنا،‬
‫إذا أردنا إتمام صيانة السيارة،‬
‫فإن أحد الأصدقاء يقود،‬ ‫يأخذنا ويرجعنا إلى المنزل.‬
‫كانت هذه هي الترتيبات،‬
‫ويمكنني تأكيد أنه عاد‬ ‫بعد مدة تتراوح بين 30 و40 دقيقة‬
‫بعد تلك الرحلة.‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عندما غادرا منزلك،‬ ‫الفتاتان كانتا هنا نائمتين، صحيح؟‬
‫أم قد رجعتا إلى منزلهما،‬ ‫"مارثا" و"مارغريت"؟‬
‫- أعد طرح سؤالك أرجوك.‬ ‫- لا، العشاء كان هنا.‬
‫- العشاء كان هنا، لكن حين أخذ "مايك"...‬ ‫- "ليز".‬
‫الفتاتان كانتا نائمتين بالأعلى.‬
‫- من كان يراقب الفتاتين؟‬ ‫- ربما كانتا بمفردهما لـ30 دقيقة.‬
‫كم كان عمرهما؟‬
‫- بضع سنوات.‬ ‫- سنتان وسنة.‬
‫سنتان وسنة. وتم تركهما بمفردهما؟‬
‫أجل، لكن ربما أعلمت جاراً مجاوراً لها،‬
‫وأيضاً، أنا كنت هناك.‬
‫في الشارع نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً بغيضاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل يُحتمل أن "مايك"‬ ‫كان على علاقة غير شرعية بها؟‬
‫بكل تأكيد لا.‬
‫لم تكن علاقة شهوانية،‬
‫لأنني أعلم كافة جوانب شخصيته.‬
‫ليس من المنطقي، تحت أي ظروف‬
‫أن يقيم علاقة جنسية معها.‬
‫كانت علاقته بها غير شهوانية تماماً‬ ‫بل كانت علاقة محبة في محيط عائلي،‬
‫لذلك ما يملأ عقلي،‬
‫وقلبي وروحي أنه في كل الأحوال...‬
‫حتى لو حدث جنون مؤقت،‬ ‫وهو وارد حدوثه لأي شخص،‬
‫لم يكن ليقتلها أو يجرحها تحت أي ظروف.‬
‫أهكذا تخيلت الأمر، "رون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم أدرك أنه قريب هكذا.‬
‫- إنه قريب جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ظننت أنه أبعد بكثير،‬
‫الطريقة التي كانوا يشرحون لي بها.‬ ‫إنما هو قريب جداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لا تخف من الكلب.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ينبح فقط.‬
‫أعرف أنه حدث لها سكتة دماغية هناك،‬
‫ثم سقطت ومن الواضح أن عنقها كُسر،‬
‫- لست أدري حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلم أن جيراني، هناك،‬
‫لا يزالون يتكلمون عن الأمر‬ ‫وأنه كان نوعاً ما غريباً...‬
‫وغامضاً.‬
‫- وأعتقد أن المربية وجدتها.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫مرحباً، طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫ومرحباً.‬
‫أنت إنسانة طيبة القلب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- 78 سنتيمتراً.‬ ‫- 78...‬
‫16 سنتيمتراً.‬
‫هذه أول مرة أدخل المنزل‬
‫منذ تلك الفترة الزمنية.‬
‫- حقاً؟ منذ موتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعندما جاءت "باربرا" ووجدتها،‬
‫وكانت معها لـ5 دقائق تقريباً،‬
‫وبعدها جاءت لتأخذني، وانطلقت مباشرة،‬
‫وكانت "ليز" في الوضعية نفسها.‬
‫بعدها اتصل "مايكل" مباشرة،‬ ‫في خلال دقائق قليلة،‬
‫بالشرطة العسكرية، وكانت...‬
‫لم أر السلم بأكمله،‬
‫ربما كانت فوق السلمة الأولى والثانية.‬
‫جلست هنا طوال المدة‬
‫التي لازمت فيها الشرطة‬ ‫ والشرطة العسكرية المنزل،‬
‫كنت أجلس هنا، ألاحظ بشكل مباشر‬
‫حينما أخذ الطبيب الألماني‬ ‫عينة من السائل النخاعي‬
‫ورفعها إلى الأعلى حتى يظهرها لهم،‬
‫وحتى إنه من هذه المسافة،‬
‫لم تبد العينة رائقة،‬ ‫وهذا حينما أدلى بتصريحه،‬
‫هناك بجانب جثتها، في وجودي.‬
‫أنها ماتت بسبب نزيف في المخ.‬
‫لم يكن هناك شيء غير مألوف،‬
‫عدا موتها.‬
‫كل شيء كان طبيعياً‬ ‫وكأنك تدخل إلى منزل عادي.‬
‫لم تكن هناك بركة دماء.‬
‫- لم يكن هناك...‬ ‫- طشاش.‬
‫ربما كانت هناك بعض نقاط الدم.‬
‫لكنها صغيرة جداً، حتى إنني لاحظتها بصعوبة.‬
‫- حسناً، هكذا...‬ ‫- أجل، وساقاها كانتا...‬
‫- حاولي أن تضعيني بالوضعية نفسها.‬ ‫- حسناً، استدر هنا،‬
‫والساقان كانتا هنا تقريباً.‬
‫مستديرة قليلاً... كانت مستديرة وجانبها‬ ‫إلى الأعلى. كانت مواجهة لأعلى السلم.‬
‫- هكذا. حسناً.‬ ‫- أجل، هكذا.‬
‫باستثناء هذا الذراع الذي كان أسفلها،‬ ‫فيما أتذكر.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل،‬
‫وهذا الذراع كان هكذا.‬
‫أنت تجلس بزاوية،‬ ‫لكن وضعيتها كانت أفقية أكثر.‬
‫- مستقيمة أكثر؟‬ ‫- أفقية أكثر، بشكل قطري.‬
‫هكذا، أجل، لكنك تشغل 4 سلالم،‬
‫وهي كانت تشغل 3 سلالم فقط،‬
‫ورأسها كان بالأسفل، ورأسها كان...‬
‫بهذه الزاوية.‬
‫ماذا كان شعورك، باستثناء حضور الحفلات‬ ‫التي كانت في منزل "مايك" و"باتي"؟‬
‫هل كان لديك انطباع‬ ‫عن علاقتهما في ذلك الوقت؟‬
‫"(ريجينا غرين)‬ ‫صديقة لعائلة (بيترسون)"‬
‫كنت أراهما كزوجين طبيعيين تماماً.‬
‫لم يكن هناك شيء غريب، و...‬
‫هل رأيت "مايك" يفقد أعصابه على "باتي"،‬
‫- أو يصيح في وجهها؟‬ ‫- لا. لم نتواجد في موقف يسمح بحدوث ذلك.‬
‫- هذه هي "ليز".‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه هي الابنة الكبرى، "مارغريت"؟‬
‫- أيتهما "ليز"؟‬ ‫- أجل، التي على اليمين.‬
‫أيمكنني رؤية الصورة؟‬ ‫أهكذا كان شكلها عندما ماتت؟‬
‫- أهذا الشكل مقارب لشكلها عند موتها؟‬ ‫- أجل، يمكنك استنتاج ذلك من عمر الفتاتين.‬
‫- طفلة كان عمرها سنتين، والأخرى سنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه "باتي"، بالطبع،‬
‫لأنني هنا أرى "باتي" و"ليز" جنباً إلى جنب.‬
‫كان من الممكن أن تكون هذه "ليز".‬ ‫إن لم أر الصورة الأخرى.‬
‫لكنت أخطأت وظننت أن هذه "ليز".‬
‫كان بينهما شبه كبير.‬
‫أترى؟ انظر إلى هذه الصورة.‬
‫"باتي"... "ليز".‬
‫- من هذا؟ أهذا "مايك"؟‬ ‫- هذا "مايك".‬
‫يا للهول.‬
‫هذا بعدما مات "جورج"؟‬
‫أظن ذلك. عدا ذلك، لكان "جورج"...‬
‫أيتهما "ليز" الآن؟ الواقفة؟‬
‫أجل، انظر إلى الشبه بينهما.‬
‫من وجهة نظرنا، وبناءً على ما تعتقده الشرطة،‬
‫ما يهمنا هو،‬
‫هل قالت لك أي شيء‬
‫من شأنه أن يجعلك تعتقدين بوجود‬ ‫علاقة غير شرعية بينها وبين "مايك"،‬
‫أو علاقة محرمة مع "مايك"؟‬
‫لا. هذه أول مرة أسمع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- كان علينا طرح السؤال.‬ ‫- أجل، أعلم، لكن...‬
‫هذا أمر بعيد الاحتمال جداً،‬ ‫حتى لو قالت هي ذلك،‬
‫لكنت قلت، "هل أنت مجنونة؟"‬
‫ولا أعتقد...‬
‫كما ترى، العلاقة بين "باتي" و"ليز"‬
‫كانت علاقة صداقة قوية جداً، لا يمكن لأحد...‬
‫أن يجرؤ على إفساد علاقة صداقة بشيء كهذا.‬
‫وهكذا اعتقدت "ليز"،‬
‫وهذه قناعتي مع أصدقائي المقربين،‬
‫- لأنني أخاطر بعلاقة الصداقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وبالنسبة لي، علاقة الصداقة أهم من أي رجل.‬ ‫يمكنني أن أجد رجلاً في مكان آخر.‬
‫- لكن علاقة الصداقة ستدوم معي.‬ ‫- هذا يجعلني أشعر بالرضا حقاً.‬
‫- لا، لكن أيمكنك المخاطرة بعلاقة صداقة...‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫- أظنك تسألين الشخص الخطأ.‬ ‫- بعلاقة دامت لسنين؟‬
‫وبناء علاقة صداقة يتطلب الكثير من الوقت،‬ ‫وعندما تدوم لسنوات...‬
‫هذا يعتمد على سرعة كلامك.‬
‫لا.‬
‫"(دارمشتاد)، (ألمانيا)"‬
‫"اجتماع مع مدعي عام المقاطعة‬ ‫للحصول على نسخة من ملف القضية"‬
‫أهذا مكتب مدعي عام المقاطعة؟‬
‫أجل.‬
‫ما خط اليد هذا؟‬
‫أهذا يرمز لأي شيء؟‬
‫أجل، إنه قرار لزميلي،‬
‫قال، "وضعت نهاية لهذه القضية."‬
‫- حسناً.‬ ‫- "لقد انتهت."‬
‫- أيمكننا أخذ نسخة من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أراها.‬
‫- وبها اسم الطبيب.‬ ‫- اسم الطبيب، حسناً.‬
‫مرت سنوات كثيرة. 15 أو 17 سنة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك. أجل.‬
‫لأن... أثمة محاكمة في "الولايات المتحدة"؟‬
‫بسبب جريمة قتل أو اغتيال؟‬
‫فيم تتمثل الملاحقة القضائية؟‬
‫إنها قضية اغتيال في "الولايات المتحدة".‬
‫- في أي مكان في "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- في "نورث كارولينا".‬
‫- "نورث كارولينا".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعاً.‬
‫"تم إعطاء الجثة إلى الشرطة العسكرية،‬
‫وأي تحقيقات تالية ستتم بواسطة‬
‫- البحث الجنائي، (دارمشتاد)."‬ ‫- البحث الجنائي، "دارمشتاد".‬
‫"أدرك أن ثمة دماء...‬
‫- داخل السائل..."‬ ‫- السائل النخاعي.‬
‫"السائل النخاعي."‬
‫حسناً...‬
‫"سبب الموت: وفاة طبيعية،‬
‫بسبب وجود دماء داخل المخ."‬
‫أجل، نزيف في المخ.‬
‫أمن غير المألوف‬ ‫أن يذهب الطبيب إلى مكان الوفاة؟‬
‫- أم أنهم يذهبون دائماً؟‬ ‫- لا، يذهبون دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫في كل حادث، القانون الألماني ينص‬
‫على أنه لا بد من حضور طبيب،‬
‫وعليه أن يقدم فحصه الطبي.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هناك قتل متعمد.‬
‫لذلك أنهوا التحقيقات.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، "مايكل". كيف حالك؟ لقد عدت.‬
‫إن لم أذهب إلى "ألمانيا" ثانيةً،‬ ‫سأكون بخير.‬
‫كل ما أمكنني التفكير به،‬
‫في أثناء مشاهدتي للرجال الألمانيين يسيرون‬ ‫في هذا العرض العسكري في يوم السبت،‬
‫هو ما كان يفعلونه في 1942.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أو يحرسون شخصاً ما أعرفه.‬
‫أجل.‬
‫قابلنا "باربرا" أول مرة في يوم الأحد.‬
‫أجل. قالت بعض الأمور‬
‫التي إن كانت حقيقية، فسنكون في مأزق.‬
‫ادعت أنه كان هناك الكثير من الدماء‬ ‫حول السلم‬
‫وفي أسفل الردهة.‬
‫عندما كانت "ليز" مستلقية هناك،‬
‫قالت "باتي" إن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫لا توجد إشارة لذلك‬ ‫في أي من تحقيقات الشرطة،‬
‫لكنها أصرت جداً على ذلك.‬
‫دماء على الجدران، دماء أسفل السلم.‬
‫قالت إنها كانت تنظف الدماء، لأسابيع بعدئذ.‬
‫"النيابة العامة تثير الشكوك‬ ‫حول وفاة (راتليف)"‬
‫حسناً...‬
‫في استخراج الجثة...‬
‫جلياً أن "هولاند" أخبر "باربرا"،‬ ‫في رسالة إلكترونية،‬
‫أخبرها أنهم كانوا يستخرجون جثة "ليز".‬
‫حتى الآن نحن نبني الأمر‬
‫على ما قاله "هولاند" لـ"باربرا"‬ ‫ونقلته "باربرا" إلينا،‬
‫- وأنا لا أريد...‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أريد منك فعله، أن تتكلم إلى "هاردين"،‬
‫وتقول له، "(جيم)، ليس لدينا أي اعتراض."‬
‫لكن رغم ذلك، ما هي الأسباب بحق الجحيم؟‬ ‫هل من اللائق أن يحفر الناس المقابر؟‬
‫ادعى "هولاند" حصولهم على إذن‬
‫- من والدة "ليز" وشقيقتها.‬ ‫- أليس أقرب المقربين...‬
‫لا أريد الدخول في صراع معهما.‬
‫- ماذا عن ابنتهم؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫هذا...‬
‫قد يكون بغيضاً ومريعاً،‬
‫لكن الخلاصة هي، إن الأمر سينتهي‬
‫- إن...‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫إن كان كل شيء كما نعتقد،‬ ‫فسوف يصب ذلك في صالحنا.‬
‫بطبيعة الحال، استمع لي،‬
‫رأيت ما يكفي من الجثث والجثامين والمقابر،‬
‫إنها ليست...‬
‫ليس لدي أي مشكلة أخلاقية مع ذلك، لكن...‬
‫مجدداً، "ليز" كانت صديقة مقربة جداً لي.‬
‫وأنا كنت مع تلك العائلة، آل "راتليف"،‬
‫منذ أن مات "جورج" في...‬
‫يا إلهي، غزوة "غرينادا" في 1981.‬
‫أولئك الناس قد عانوا الكثير.‬
‫والأمر... لست أدري،‬
‫لا أستطيع تخيل رد فعل "مارغريت" و"مارثا".‬
‫"بالمناسبة، خالتكما (مارغريت)‬ ‫قررت أن تحفر مقبرة والدتكما.‬
‫من دون سبب واضح." يا إلهي!‬
‫إن كان بإمكانك حل المشكلة مع "هولاند"،‬ ‫أو مع "هولاند" و"هاردين"،‬
‫حتى لا أخبر الفتاتين،‬ ‫لكن قبل أن يفعلوا ذلك،‬
‫سأخبر الفتاتين بكل تأكيد.‬
‫وبإمكانك القول، "يمكنك أيضاً، (جيم)،‬ ‫التحدث مع الفتاتين‬
‫الأخت في كفة،‬
‫لكن البنتين في كفة أخرى، و..."‬
‫- أنا حقاً لا أريد التورط في ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد الدخول في صراع مع "هاردين"‬
‫حول الشخص الذي أخذوا منه الإذن،‬
‫والشخص الذي كان عليهم أن يأخذوا منه الإذن.‬
‫إنه صراع...‬
‫أولاً، لا أريد خوضه، ثانياً، لن نكسبه.‬
‫حسناً. لكن أظن أننا نتحدث‬ ‫عن القانون بصرامة هنا.‬
‫أمن اللائق أن يحفر الناس القبور؟‬
‫أتعرف؟ عندما ذهبوا، بشأن "هولاند"، وأخذوا‬ ‫مسحة من مهبل "كاثلين" مع "هوارد" و"براين".‬
‫الآن بتنا نتحدث... هذا مروع وسيئ.‬
‫الذهاب هناك بعد تشريح جثة "كاثلين"،‬ ‫بعدها بيومين.‬
‫والجثة مستلقية هناك، تدافعوا عند الجثة،‬ ‫وكانوا يفعلون ذلك، وهو أمر مقزز،‬
‫والآن ينبشون جثة أخرى.‬
‫- لم يعجبني الأمر.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لذا حل المشكلة مع "هاردين"،‬
‫حتى يمكنني على الأقل‬ ‫إعلام "مارغريت" و"مارثا"‬
‫أنه سيتم نبش قبر والدتهما.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫صباح الخير، من الرائع رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- نمت جيداً. أجل.‬
‫- شكراً. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫في الغرفة التي في الركن؟‬
‫- لا، فقط بالقرب منها.‬ ‫- أجل.‬
‫سعيدة جداً لرؤيتك.‬
‫لا تريدين أي شيء؟ أتريدين مشروباً؟‬
‫فقط بعض الماء. سيكون لطفاً منك،‬
‫- مع الثلج؟‬ ‫- في الغالب.‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي، إنه محاميّ.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫بخير. كيف الأحوال؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا ما ظننته،‬
‫هذا الغرض الأساسي من التحنيط،‬
‫وهو الحفاظ على الجثة.‬
‫لذا من المتوقع أنها ستبدو تماماً‬
‫كما كانت عندما دُفنت.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أجل، دُفنت مرتدية فستان زفافها.‬
‫إذاً تريد رؤيتها عند الساعة الـ7؟‬
‫وداعاً.‬
‫- كان ذلك "ديفيد" يقول...‬ ‫- معذرة.‬
‫استخراج الجثة سيكون...‬
‫الجثة ستكون محفوظة تماماً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا ما كنت لأعتقده.‬
‫كان لدي مخاوف بشأن أشياء أخرى كانت...‬
‫أعتقد كلنا كنا كذلك،‬ ‫هذا هو المغزى من وراء...‬
‫- التحنيط.‬ ‫- التحنيط، استخراج الجثة. كون لدينا‬
‫نعش مختوم، ومدفن،‬ ‫حتى يتم حفظ الجثة إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه عندما كانت "مارغريت" تزور معي،‬
‫حظينا بزيارة رائعة جداً،‬
‫جلسنا وتكلمنا لساعات عديدة.‬
‫تكلمنا طوال الليل.‬
‫عن أمانيها وأحلامها ومخاوفها.‬
‫ومع اقتراب محاكمتك،‬
‫أعتقد أن قلق الجميع يتزايد أكثر.‬ ‫عندما كنا في "فرانكفورت"،‬
‫أخذتها إلى المبنى المرتفع الرائع‬
‫حيث يمكنك رؤية كل "فرانكفورت"،‬
‫وقد تزايد بداخلها قلق شديد حيال ذلك،‬
‫وجلياً أن كل هذا مرتبط بمشاعرها تجاهك، كأب.‬
‫أنت تمثل شخصية الأب العميقة بالنسبة لها،‬
‫لكن أعتقد أن قلقها ربما يتزايد بشكل ما،‬
‫لأنها لا تريد أن تتكبد معاناة خسارة أخرى،‬
‫وقد تحدثنا لفترة وجيزة جداً عن...‬
‫استخراج جثة والدتها. لم أستخدم هذه الكلمة.‬
‫لم أستخدم بالضرورة استعارة،‬
‫لكنني لم أرد أن أستخدم الكلمة مباشرة،‬
‫لكن هذا، أعتقد أنه سيكون حدثاً متعمقاً‬
‫ومزعجاً جداً لها.‬
‫كانت صدمة. كانت...‬
‫ساحقة جداً. كانت...‬
‫أكثر الأشياء بشاعة في العالم. لست أدري.‬
‫كان مثل أسوأ كوابيسي عندما كنت صغيرة.‬
‫كوابيس مثل...‬
‫أن والدتي، والداي سيرجعان للحياة مجدداً،‬
‫وكيف سيكون شكليهما،‬
‫كوابيس الطفولة التقليدية،‬
‫وكأنها ستحدث في الواقع.‬
‫كأن أسوأ كوابيسي في الحياة يتحقق.‬
‫هذا مروع.‬
‫وفي الواقع كان علينا توقيع الورقة أيضاً،‬ ‫كان ذلك صادماً.‬
‫كان علينا التوقيع على هذه الورقة‬ ‫التي بموجبها سيتم استخراج جثتها...‬
‫بموجب هذه الورقة سيكون بمقدورهم‬ ‫الحفر لاستخراج والدتي، و...‬
‫فحص جثتها، وهذا أمر مريع،‬ ‫إنه أكثر الأمور...‬
‫بشاعة قد أتخيلها.‬
‫كان أول انطباع لي، "لا. محال.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً. لن أسمح بحدوث ذلك."‬
‫بعدها جلست وفكرت بالأمر، وأدركت أنه...‬
‫ووالدي لم يتكلم معنا حتى بهذا الشأن.‬
‫إنه أخبرنا، وسألنا، في الأساس،‬ ‫إن كان لا بأس بذلك.‬
‫وعندما تكلمت مع "مارثا"،‬
‫أدركت أنه علينا فعل ذلك.‬
‫بديهياً،‬
‫سيظهر ذلك أن والدي لم يفعل شيئاً.‬
‫حتى إنه سيدلل على حقيقة‬
‫أن والدي بريء من أي تهمة.‬
‫"آخر رحلة، (ليز راتليف)،‬
‫من عائلة (مكي)،‬
‫كانت في عربة الموتى.‬
‫ركبت عدة وسائل مواصلات.‬
‫أول جولة بعدما ماتت في 1985.‬
‫نُقلت من منزلها، حيث ماتت،‬
‫إلى المستشفى، لإجراء تشريح الجثة.‬
‫بعدها، نُقلت في عربة الموتى من المستشفى‬ ‫إلى المطار‬
‫لعودتها إلى (الولايات المتحدة).‬
‫ومن المفترض..."‬
‫"رحلة (ليز) الأخيرة"‬
‫"أن تكون رحلتها الأخيرة في عربة الموتى‬
‫من ثلاجة الموتى إلى المقبرة.‬
‫رغم ذلك، بعد 18 سنة،‬
‫ذهبت في رحلة أخرى.‬
‫هذه الرحلة، قطعت فيها 1900 كيلومتر‬ ‫بعرض (أمريكا الوسطى)‬
‫في مؤخرة عربة الموتى،‬
‫مسافرة من مقبرتها...‬
‫إلى (نورث كارولينا)، لتشريح آخر."‬
‫"(رون جيوريت) متجه إلى (باي سيتي)‬ ‫لحضور استخراج الجثة"‬
‫ما يبحثون عنه، لست متأكداً حقاً.‬
‫المرأة دُفنت منذ 17 عاماً.‬
‫تشريح الجثة، التحقيقات،‬
‫كل تدبير كان في "ألمانيا"‬
‫يظهر أنه كان حادثاً.‬ ‫وأنها ماتت بسبب نزيف في المخ.‬
‫هذا جنون. بالتأكيد جنون.‬
‫إخراج جثة امرأة بعد 17 سنة بسبب...‬
‫تخمين أهوج، فيما أعتقد.‬
‫الأمر لا يقلقنا، لأننا نعلم ماذا حدث.‬
‫إنما يزعجنا أنهم اعتقدوا أنه من الضروري‬
‫أن يتم استخراج الجثة وإزعاج سلامها.‬
‫الفتاتان، "مارثا" و"مارغريت"،‬ ‫منزعجتان بسبب هذا الأمر.‬
‫"(باي سيتي)"‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫شاهد القبر المسطح؟ حسناً.‬
‫أظنني أراها هناك. ثمة 4 أوتاد في الأرض.‬
‫من الذي دُفن بجانبها؟ "جورج"؟‬
‫حسناً.‬
‫"(إليزابيث آن مكي راتليف)"‬
‫تزوجا لمدة قصيرة جداً من الزمن.‬
‫كان يستلقيان هنا معاً لـ17 سنة‬
‫"(جورج راتليف)‬ ‫نقيب في سلاح الجو الأمريكي"‬
‫والآن سيخرجونها.‬
‫أعلم أن ذلك النقيب سيكون غاضباً جداً.‬
‫هذا جنون.‬
‫"14 أبريل 2003‬ ‫(باي سيتي)، (تكساس)"‬
‫"استخراج جثة (إليزابيث راتليف)"‬
‫3، 2، 1.‬
‫المدعي العام يعتقد أن ثمة تشابهاً كافياً‬ ‫بين قضيتي الوفاة،‬
‫لقد استخرجوا جثة "إليزابيث راتليف"‬ ‫من الـ...‬
‫"تشابل هيل"؟‬ ‫ لم أكن أعرف أننا كنا في "نورث كارولينا".‬
‫"نورث كارولينا" الجميلة!‬
‫3، 2، 1.‬
‫المدعي العام يظن أن ثمة تشابهاً كافياً‬ ‫بين قضيتي الوفاة‬
‫وأنهم استخرجوا جثة "راتليف"‬ ‫من المقبرة هنا في "تكساس"،‬
‫وأحضروها إلى مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫في "تشابل هيل".‬
‫القليل من الماء هنا.‬
‫- هذا تكثيف في الغالب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في حالة جيدة.‬
‫يا للراحة.‬
‫"أدريان" سيقوم بالسحب. إنها أول مرة لي.‬
‫أول مرة!‬
‫جثة "راتليف" سيتم حراستها‬ ‫طوال فترة عودتها إلى "تشابل هيل".‬
‫تلك الشاحنة سيتبعها محققو "دورهام"،‬
‫حتى عندما يقضون الليل في "ألاباما" الليلة،‬
‫سيكون هناك حراس يحرسون الجثة.‬
‫من المفترض أن تعود هي إلى...‬ ‫لا، "هي". لا يمكنني قول ذلك.‬
‫3، 2، 1.‬
‫والآن، لديك رحلة عودة طويلة؟‬
‫لدينا رحلة عودة طويلة.‬
‫- هل تريد قول أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً؟‬
‫- يبدو بخير؟‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫كيف هي حالته...‬
‫في حالة جيدة.‬
‫حالة جيدة.‬
‫لم نكن نتوقع شيئاً،‬ ‫لكن الأمور سارت على ما يرام.‬
‫الأمور سارت على ما يرام.‬
‫حتى موت "كاثلين"،‬
‫لم أكن أعرف حقاً من هو "مايكل بيترسون"،‬ ‫عدا كونه كاتباً.‬
‫ومحارب قديم.‬
‫لم أعرفه شخصياً، لم أعرف شخصيته.‬
‫من يستطيع فعل شيء كهذا؟‬
‫شخص غضوب جداً بطبعه.‬
‫من خلال حديثي مع الشهود،‬
‫وبعض أفراد عائلة "إليزابيث راتليف"،‬
‫إنه غضوب جداً بطبعه.‬
‫الكثير ممن قابلتهم‬ ‫قالوا إنهما كانا زوجين رائعين.‬
‫"أتمنى لو كان لدي زوج كهذا." لكن...‬
‫بالعودة إلى المواد التي وجدناها‬ ‫على حاسوبه وفي منزله،‬
‫لم يكن زوجاً سعيداً لـ"كاثلين بيترسون".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كل شيء سار على ما يرام.‬
‫المقبرة كانت سليمة وأيضاً التابوت.‬
‫نحن في "لويزيانا".‬
‫لا. لم يتم فتح التابوت.‬
‫لن نلمسه. لا، سيتم فتحه يوم الأربعاء.‬
‫على أي حال، أنا متفائل جداً‬ ‫بشأن نتائج بحثنا يوم الأربعاء.‬
‫كانت هذه شقيقة "إليزابيث".‬
‫"مارغريت بلير". تعيش في "رود أيلاند".‬
‫أتوقع أن يكون مذنباً بسبب قتله لزوجته.‬
‫وأعتقد أنه بعد التشريح غداً،‬
‫سيكون لدى الناس...‬
‫مشاكل، فيما أعتقد بشأن نتائج ذلك،‬
‫بقدر تورطه في قتل "إليزابيث راتليف".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫كان بإمكانهم عمل هذا التشريح في "تكساس".‬
‫اقترحنا أن يفعلوه في "تكساس"،‬ ‫بوجود أطباء شرعيين محايدين،‬
‫ويوجد الكثير من الأطباء الشرعيين الكبار‬ ‫في "تكساس"‬
‫كان بإمكانهم ذلك.‬
‫بدلاً من ذلك، صرفت النيابة العامة‬ ‫آلاف الدولارات‬
‫في نقل جثتها 1900 كيلومتر‬ ‫من "باي سيتي"، "تكساس" إلى "تشابل هيل"،‬
‫لتمكين "ديبورا راديش"، التي بالفعل استنتجت‬
‫أن موت "كاثلين بيترسون" لم يكن حادثاً،‬
‫للقيام بتشريح جثة "إليزابيث راتليف".‬
‫"16 أبريل 2003‬ ‫مكتب الطبيب الشرعي‬
‫تشريح جثة (إليزابيث راتليف)"‬
‫"تشريح جثة (إليزابيث راتليف)"‬
‫ترجمة: يوسف مراد‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com