‫"الفصل السادس‬ ‫النيابة تضرب مجدداً"‬
‫"(كانديس زامبريني)‬ ‫شقيقة (كاثلين)"‬
‫دعيني أريك ما يُسمى بمستند الحكومة 72،‬
‫ومعرفة منك هل تميزين ذلك، أرجوك.‬
‫إنها عصا النفخ خاصتي.‬
‫- يتم النفخ من خلالها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل اشتريت عصي مشابهة لها؟‬
‫أجل. في عيد ميلاد سنة 1984،‬
‫كانت نافعة جداً لي.‬
‫كانت مفيدة وعملية، و...‬
‫قررت أن أشتري مثلها لأعضاء العائلة،‬ ‫وأعطيت واحدة لأخي.‬
‫وأعطيت واحدة لأختي، "كاثلين"،‬
‫وأعطيت أيضاً واحدة لأمي.‬
‫فيما يتعلق بكل واحدة منها،‬
‫هل كانت متطابقة لمستند الحكومة 72؟‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫فيما يخص هذه الأداة،‬
‫هل سنحت لك الفرصة لرؤيتها في منزلها‬
‫في مرات مختلفة عندما كنت تزورينها؟‬
‫أجل، رأيتها بكل منزل عاشت به،‬ ‫في كل مرة زرتها فيها.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، سيدة "زامبريني"،‬
‫هل قلت للشرطة‬
‫إنك رأيت في العلاقة بين "مايكل "و"كاثلين"‬
‫حباً حقيقياً وارتباطاً مبجلاً؟‬
‫دونت ذلك في بيان...‬
‫بتاريخ، على ما أعتقد، 10 يناير،‬
‫بعد ذلك الوقت، تغيرت وجهة نظري.‬
‫لكنك صرحت بأن العلاقة التي رأيتها‬
‫بين "مايكل" و"كاثلين" كانت، كما قلت،‬
‫"علاقة محبين، وزواجاً مبجلاً." صحيح؟‬
‫أهكذا كان كلامك؟‬
‫لم يكن كلامي. هذا ما دونته.‬
‫لم أقل ذلك شفوياً،‬ ‫إن كان هذا ما تريد سماعه.‬
‫إنها كلماتك التي في التصريح؟‬
‫في ذلك الوقت، هذا ما كتبته.‬
‫أتريد إضافة أي شيء؟‬ ‫هذا كل ما لدي. شكراً، سيدتي.‬
‫تابع.‬
‫السيد "رودولف" سألك إن كنت في وقت ما،‬
‫ذكرت للشرطة‬
‫أن "مايكل" و"كاثلين" حظيا بعلاقة محبين،‬ ‫وزواج مبجل.‬
‫في ذلك الوقت، كانت هذه وجهة نظري. لم أكن‬ ‫أعلم بالأسرار الأخرى التي انكشفت لاحقاً.‬
‫- مطلقاً، لذا...‬ ‫- أعترض على ذلك، حضرة القاضي.‬
‫مرفوض.‬
‫عندما كتبت هذا التصريح‬ ‫بعد وفاة أختي بشهر تقريباً،‬
‫لم أكن على علم مطلقاً‬
‫بالجوانب السرية التي في حياته.‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫هل ما زلت تعتقدين أنها كانت علاقة محبين،‬
‫وعلاقة قائمة على الاحترام من الطرفين؟‬
‫وأنا أمامكم الآن،‬
‫ليست لدي أي فكرة عن شخصية "مايكل بيترسون".‬
‫لا شيء مطلقاً. هو...‬ ‫الشخصية التي كان يظهرها،‬
‫والشخصية التي تم اكتشافها، لا.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫"هل الاتصال بعاهر‬ ‫يجعل من المرء قاتلاً؟"‬
‫الساعة الـ10:17 صباحاً.‬
‫مرحباً، سيد "رودولف"، أنا "برينت ولغومات".‬
‫أنا الرجل‬‫ ‬‫المرافق المزعوم الذي كنتم‬ ‫تتكلمون عنه في خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫في الصحف وعلى التلفاز.‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫صدقني، موقفي محايد تماماً،‬
‫لست في صف النيابة، ولست...‬
‫إنما أحاول ألا أتورط في هذه القضية.‬ ‫عاود الاتصال بي، أرجوك. وداعاً.‬
‫نهاية الرسالة.‬
‫"بعدها بيومين"‬
‫- مرحباً، "ديفيد".‬ ‫- "مايكل"، كيف حالك؟‬
‫- بخير يا سيدي.‬ ‫- في صباح الأمس ذهبت إلى "رالي"،‬
‫وتقابلت مع "براد".‬
‫"براد"... "براد"! حسناً.‬
‫- "جندي المعاشرة".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬
‫- "براد" منزعج جداً.‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫ما يأمله منا أن نحاول إقناع...‬
‫يريد منا أن نحاول إقناع المدعي العام‬ ‫ألا يستدعيه.‬
‫أخبرته أن هذا مستبعد،‬
‫لكن ربما يجد القاضي‬
‫أن الأمر غير مهم، و...‬
‫أعتقد أنه لن يؤذينا على أي حال.‬
‫المشكلة الأخرى تتمثل‬ ‫في الرسائل الإلكترونية‬
‫في أواخر نوفمبر. أتعلم ما أتكلم عنه؟‬
‫لا أتذكر أي شيء بخصوص ذلك.‬
‫- حسناً، ثمة...‬ ‫- لم أتقابل مع ذلك الرجل قط.‬
‫- إنما أريد التأكد...‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بكل تأكيد لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أياً كانت‬ ‫الرسائل الإلكترونية التي كانت في نوفمبر‬
‫فهي لا تؤدي إلى أي مقابلة شخصية.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفهم أنه لو حدث شيء،‬
‫- يمكنني التعامل معه.‬ ‫- لم أكذب عليك قط،‬
‫لأنني أعلم أن ذلك قد يصدمك، وقد يدمرني،‬
‫ولن أتحمل هذه المجازفة، تعلم ذلك.‬
‫- حسناً، أظنني أعلم ذلك.‬ ‫- لم يحدث قط.‬
‫حسناً، إنما أستفسر منك.‬
‫أتفهم ذلك،‬
‫لكن أظنني كنت أميناً معك من اليوم الأول.‬
‫- أتفهم...‬ ‫- عندما قابلتني في السجن.‬
‫لم أقابلك في السجن.‬ ‫قابلتك قبل أن تدخل السجن.‬
‫أقصد عندما تحدثنا عن المحاكمة. هذا صحيح.‬
‫ولم تستطع أن تمنعني‬ ‫من دخول السجن، بالمناسبة.‬
‫هذا صحيح. آسف، "مايك".‬
‫لست قلقاً من قضية كونه ثنائي الجنس‬
‫كطرح عام.‬
‫إنما أنا قلق بسبب بعض الرسائل الإلكترونية‬
‫التي...‬
‫ستغير وجهة نظر الناس في "مايك".‬
‫ليست لها علاقة بالقضية مطلقاً،‬
‫لكنها على صلة وثيقة بشخصية "مايك"،‬
‫وبرغبة هيئة المحلفين في تصديق‬ ‫الأسوأ في شخصيته.‬
‫أرغب في إبعاد هذه الأشياء.‬
‫يبدو لي أنها حقاً ستغير وجهات نظر المحلفين‬ ‫في "مايك"،‬
‫لذا السؤال هنا، ما...‬
‫ما الذي يزيد احتمالية الفوز بالعريضة؟‬
‫جلياً، ثمة فارق بين‬
‫الرجلين منذ 11 سنة والرسائل الإلكترونية.‬
‫ثمة فوارق،‬ ‫وأعتقد أنه يمكننا عمل هذه التفرقة.‬
‫السردية الواهية الخاصة بممارسته الجنس‬ ‫مع أناس قبل زواجه‬
‫- لا صلة لها مطلقاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا نريد قضاء الكثير من الوقت في ذلك.‬
‫- إن كن نساءً، سيكون الأمر ساخراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن...‬
‫الإباحية‬
‫والنزوة والمعاشرة...‬
‫لا صلة لها بالخيانة الزوجية.‬
‫أجل، وأعتقد أن جدالك الخاص‬
‫بإظهار المواد التي توضح المثلية‬ ‫وجعلها مواد تشير إلى علاقات جنسية طبيعية‬
‫صحيح تماماً.‬
‫وأعتقد إن كانوا أذكياءً، سيفعلون بعض الحيل.‬
‫مثل، "عند تقييم الدافع،‬
‫فإنك تقيم كم كان يحبها."‬
‫كما تعلم...‬
‫الدافع يكون أكثر إقناعاً حين لا تكون...‬
‫ملتزماً جداً تجاه زوجتك.‬
‫حسناً، لكن هذه الرسائل لا تظهر عدم التزام.‬
‫أعتقد أن موقفهم سوف...‬ ‫وللعب دور محامي الشيطان لا بد أن‬
‫أي شخص يرغب في صرف المال مقابل الجنس...‬
‫في خلال الزواج،‬
‫يمكن لهيئة المحلفين أن تقرر‬ ‫أن ذلك يظهر عدم التزام تجاه الزواج.‬
‫إذاً أنت تخبرني إن تواصل أحد مع عاهرة،‬
‫ولم يمارس الجنس معها، فقط فكر في ذلك،‬
‫فهذا يشير إلى عدم التزام تجاه الزواج؟‬
‫أظن أن القاضي قد يجد‬ ‫أنه يمكن للمحلفين استنتاج ذلك، أجل.‬
‫وعدم الالتزام هذا له علاقة بتهمة قتل؟‬
‫"المحاكمة - اليوم الـ35"‬
‫"هل ميول (مايكل) الثنائية‬ ‫مقبولة في المحكمة؟"‬
‫إن فكرنا في الأمر على هذا النحو،‬ ‫إن كن سيدات...‬
‫إن كان ميل السيد "بيترسون" الجنسي‬ ‫تجاه السيدات فقط،‬
‫ورصدت الحكومة عشيقتين‬
‫قد مارس الجنس معهما قبل الزواج.‬
‫لا أعتقد أن أي محكمة قد تعتبر ذلك ذات صلة.‬
‫سيكون من السخيف التفكير‬
‫أن ذلك بشكل ما ينعكس على حالة الزواج،‬
‫بالقدر الذي يجعله ذات صلة‬
‫بدفع الفرد إلى ارتكاب جريمة قتل بعد سنوات.‬
‫لذا السؤال الوحيد إذاً،‬
‫هل فرضية أنه كان يمارس الجنس مع رجال آخرين‬
‫بشكل ما تزيد الملاءمة‬
‫إلى درجة أن هذه المحكمة يجب عليها‬ ‫أن تسمح للمحلفين بأن يسمعوا تلك الشهادة.‬
‫أعتقد أنه من الواضح أن إضافة‬ ‫فرضية الميل الجنسي‬
‫يقلل من المقبولية بدلاً من أن يزيدها،‬
‫لأن لو بدأ حتى عضو واحد من هيئة المحلفين‬ ‫في النظر إلى السيد "بيترسون" بشكل مختلف،‬
‫ليس لأنه يعتقد أن ثمة صلة‬
‫لما حدث لـ"كاثلين"، لكن إن نظروا إليه‬ ‫وقالوا، "يا إلهي، هذا الرجل مثلي!"‬
‫إن فعل عضو واحد ذلك،‬ ‫فالسيد "بيترسون" حُرم من محاكمة عادلة.‬
‫جلياً أن ثمة بندين أساسيين تدور حولهما‬ ‫كل هذه العناصر‬
‫"(ديفيد ساكس)‬ ‫مساعد مدعي عام المقاطعة"‬
‫أو معظمها، جلياً.‬
‫البند الأول، هو الدافع.‬
‫الدافع الذي يوضح‬ ‫لماذا تم ارتكاب هذا الفعل.‬
‫والبند الثاني، يتلخص على وجه التحديد‬ ‫في دحض بعض القضايا‬
‫التي أُثيرت في تصريح المتهم الافتتاحي.‬
‫باستعراض معلومات مزيفة‬ ‫بخصوص العلاقة السعيدة التي حظيا بها.‬
‫حسناً، هذا لا يتوافق‬ ‫مع ذلك النوع من التصريحات.‬
‫لماذا لا يتوافق؟‬
‫إن كانت علاقة سعيدة،‬ ‫إذاً لماذا يراسل شخصاً آخر‬
‫كي يقابله لممارسة الجنس خارج إطار الزواج؟‬
‫نتكلم عن علاقة حب تجمع 3 أطراف هنا،‬
‫وأعتقد أن ذلك، جلياً، دافع للقتل.‬
‫إن لم يكن هذا دافعاً للقتل،‬ ‫فأعمال الدراما ليست لها قيمة،‬
‫لأنه هذا هو ما يبنون عليه قصصهم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أجل.‬
‫تتكلم عن، تحديداً،‬
‫المراسلات التي حدثت مع شخص يُعرف بـ"براد"‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والآن، السيد "ماهر" يقول،‬
‫لا دليل على حدوث علاقات جنسية بينهما،‬
‫ولم يتقابلا حتى.‬
‫لا أعرف أي شيء في الدستور،‬ ‫سواء في الدستور أو في قانون الدعوى،‬
‫يقول إن عليهما أن يتقابلا‬ ‫حتى يكون هناك دافع للقتل.‬
‫خلاصة القول إنه يبحث عن الجنس خارج الزواج.‬
‫كل تلك المواد التي على حاسوبه.‬
‫كان يمكنها بسهولة أن تكتشف‬ ‫في تلك الليلة ماذا كان يحدث.‬
‫جلياً، أعتقد أن هذا دافع للقتل.‬
‫حسناً، فريق الدفاع...‬
‫سيد "ماهر"، أنا أوافق على تقديم الحكومة.‬
‫المحكمة ستجد أن هذا الدليل‬
‫المقدم من الحكومة ذو صلة.‬
‫إنه يتعلق بالدافع.‬
‫وأيضاً هذا يعارض الزواج السعيد‬
‫الذي أشار إليه المتهم من خلال فريق دفاعه‬
‫في تصريحه الافتتاحي.‬
‫سيدة "ساكسون"، أعدي طلباً...‬
‫"المحاكمة - اليوم الـ37"‬
‫"الجندي الخاص، (براد)"‬
‫اسمك، من فضلك.‬
‫- "برينت ولغومات".‬ ‫- كم عمرك، سيدي؟‬
‫28 سنة، سيدتي.‬
‫حسناً. أخبرنا، في عام 2001، أين كنت تسكن؟‬
‫كنت أسكن في "فيتفيل"، "نورث كارولينا".‬
‫- ماذا كان عملك؟‬ ‫- كنت جندياً عاملاً‬
‫في جيش "الولايات المتحدة".‬ ‫لكنني كنت أقيم خارج المعسكر.‬
‫في خلال هذه الفترة في 2001،‬ ‫هل كان لديك موقع إلكتروني؟‬
‫صورتي ومعلومات عني كانت على الموقع.‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- موقع إلكتروني.‬
‫وماذا كان الغرض من ذلك الموقع؟‬
‫كان موقعاً لعرض المرافقة للرجال فقط.‬
‫حسناً، أخبرنا أرجوك،‬ ‫عندما تقول موقع لعرض المرافقة للرجال فقط،‬
‫أي نوع من الخدمات كنت تؤديها؟‬
‫بصفة أساسية،‬ ‫إنها مصادقة لرجال بعمر قانوني.‬
‫حسناً.‬
‫- وهل يشمل ذلك ممارسات جنسية؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫حسناً، ما هي أنواع الممارسات الجنسية، سيدي؟‬
‫كل ما يخص الجنس تقريباً.‬
‫لا أعلم بالضبط مدى ما تريده المحكمة‬ ‫من تفاصيل، لكن...‬
‫المحكمة تريد فقط إجابة عن السؤال.‬
‫هذه إجابتي.‬
‫كل ما يخص الجنس؟‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجنس الآمن، أود إضافة ذلك.‬
‫هل تتذكر تواصلك مع شخص‬
‫- يسمي نفسه " م ب الكاتب"؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫تقريباً متى حدث ذلك؟‬
‫أعتقد في أغسطس 2001.‬
‫هل تكلمتما عن أي شيء آخر عدا التعارف؟‬
‫بصفة أساسية، مثل كل العملاء‬ ‫الذين يتواصلون معي. يريدون الاطمئنان،‬
‫لذا يريدون التعرف علي‬ ‫للتأكد من كوني مستقيماً...‬
‫"رجلاً مستقيماً."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنني لست رجل عصابة، أو شخصاً سيسرقهم.‬
‫يريدون التأكد أنني رجل محترف‬ ‫سوف يقضون معه وقتاً ممتعاً.‬
‫انظر إلى المستند 170-أ.‬
‫- هل تعرف من هذا؟‬ ‫- أجل، أنا الرجل الذي في المنتصف.‬
‫حسناً، والآن هل تعلم كيف وصلت هذه الصورة‬
‫إلى السيد "بيترسون"؟‬
‫- أرسلتها له.‬ ‫- حسناً.‬
‫على مدى حديثك مع السيد "بيترسون"،‬
‫أياً كان على الهاتف أو من خلال الحاسوب،‬
‫هل ذكر في الحديث زوجته؟‬
‫أعتقد أنه فعل ذلك.‬
‫حسناً، هل دارت بينكما محادثات‬
‫عن كيف ستمارسان الجنس معاً‬
‫دون علم زوجته؟‬
‫- أعترض على ذلك.‬ ‫- أو هل ستعلم زوجته؟‬
‫مرفوض.‬
‫لا أتذكر أي محادثات حول علم زوجته من عدمه.‬
‫ربما ذلك موجود في الرسائل الإلكترونية،‬ ‫لكن لا أتذكره.‬
‫كنا سنمارس الجنس، على ما أعتقد،‬ ‫في 5 سبتمبر 2001.‬
‫أخبرنا، أرجوك...‬
‫هل تكلمتما عن‬
‫ما ستفعلانه‬
‫في مقابلتكما معاً في 5 سبتمبر 2001؟‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- ماذا كنتما تخططان لفعله؟‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫أي نوع من الممارسات الجنسية؟ هل تتذكر؟‬
‫أيمكنني قول ذلك؟ الجنس الشرجي.‬
‫هل تقابلت معه في 5 سبتمبر 2001؟‬
‫- لا، سيدتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫السبب الوحيد لقدومي إلى "دورهام"‬
‫أنني كنت سأرحل على متن طائرة‬ ‫في الصباح التالي‬
‫متجهاً إلى "بام سبرينغس" في 6 سبتمبر.‬
‫كان يومي حافلاً،‬ ‫وعندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة،‬
‫فكرت، "لم لا أقابله عندما أعود؟‬
‫أنا متعب جداً وأريد الذهاب‬ ‫إلى (بام سبرينغس)." لذا لم أذهب.‬
‫أمن الغريب بالنسبة لك أن تمارس‬
‫أو تخطط لممارسة الجنس مع رجل متزوج؟‬
‫بالعكس.‬
‫معظم عملائي الذين تعاملت معهم‬ ‫عندما كنت مرافقاً‬
‫- كانوا متزوجين.‬ ‫- بالنسبة إلى أنواع الرجال‬
‫الذين كنت ترافقهم،‬
‫أيمكنك أن تخبرنا القليل عن مهنهم،‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫بالطبع. كلهم كانوا أصحاب مهن،‬
‫لأن أجري مرتفع جداً.‬
‫تعاملت مع أطباء، محامين...‬
‫وقاضي.‬
‫لم يكن هذا القاضي.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الاكتفاء بذلك.‬
‫هل...‬
‫هل من المنطقي القول إن الرجال‬ ‫الذين تعاملت معهم‬
‫كانوا أصحاب ميول جنسية ثنائية،‬ ‫بدلاً من ميول جنسية مثلية؟‬
‫في رأيي،‬
‫يمكنني القول إنهم في الغالب مغايرون‬
‫- مع وجود ميول جنسية مثلية ثانوية.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهل بعض الرجال الذين مارست الجنس معهم‬
‫لديهم زوجات يعلمن‬ ‫بالميول الجنسية الثنائية لأزواجهن؟‬
‫بحكم خبرتي، معظمهم.‬
‫بحكم خبرتك، هل من الطبيعي‬ ‫بالنسبة لزوجة متزوجة من رجل ثنائي الجنس‬
‫- أن تعلم بهذا الميل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل قام "مايكل بيترسون" بفعل أو قول شيء،‬
‫سواء في الهاتف‬ ‫أو من خلال البريد الإلكتروني،‬
‫يشير إلى أنه لم يكن يحب "كاثلين بيترسون"؟‬
‫بالعكس. في رسائله، على خلاف معظم عملائي،‬
‫أشار إلى أنه يحظى بعلاقة رائعة.‬
‫معظم عملائي لا يريدون قول أي شيء‬ ‫عن علاقتهم.‬
‫أشار إلى أنه يحظى بعلاقة جميلة مع زوجته،‬
‫ولا شيء من شأنه إيقاف ذلك.‬
‫سيدي...‬
‫هل تعلم أي شيء عن وفاة "كاثلين بيترسون"؟‬
‫لا أعلم أي شيء. على الإطلاق!‬
‫"(براد)، تكلمنا عبر الهاتف بالأمس،‬
‫وتفقدت الموقع الإلكتروني الذي أعطيته لي."‬
‫"أريد مقابلتك. أفضل وقت الظهيرة.‬ ‫كنت في القوات البحرية..."‬
‫"أحب ممارسة الجنس، لم يواقعني أحد من قبل،‬ ‫ولا أريد ذلك.‬
‫لم أمارس المرافقة قط، لكن اعتدت‬ ‫على الدفع لمواقعة رجل مفتول العضلات‬
‫والذي كان يلعب اللكروس‬ ‫في (نورث كارولينا)."‬
‫"(مايك)، أحببت حقاً رسالتك.‬ ‫تبدو رجلاً رائعاً،‬
‫ومن النادر أن أجد شخصاً‬ ‫يريد ممارسة الجنس الشرجي معي."‬
‫"(براد)، جلياً أنني لا أبحث عن علاقة‬ ‫كما هو الحال معك."‬
‫"(مايك)، سآتي إليك ليلة الأربعاء، لأنه علي‬ ‫أن أكون على متن الطائرة الساعة الـ6 صباحاً.‬
‫لديك قضيب كبير، صحيح؟ إنما أتساءل."‬
‫"(براد)، لا أحبذ المقابلة في الليل.‬
‫أنا متزوج، وسعيد في هذا الزواج،‬ ‫وزوجتي رائعة جداً.‬
‫أجل، أعلم. ميولي الثنائية قوية جداً،‬ ‫وهذا ما يجعلني أتكلم معك."‬
‫السؤال الخاص بشأن الميول الجنسية الثنائية،‬ ‫لست أدري.‬
‫أهذا يتعلق بإثبات أنه مذنب‬ ‫أم أنه أمر تحريضي؟‬
‫أميل إلى الاعتقاد بأن هيئة المحلفين‬ ‫ستنظر إلى ذلك...‬
‫أجل، أعتقد أن هذا هو الغرض، كي يثبتوا‬ ‫لهيئة المحلفين أنه لم يكن زواجاً سعيداً.‬
‫في الواقع،‬ ‫كان بعيداً تماماً عن كونه زواجاً سعيداً‬
‫عندما تحاول دفع المال‬ ‫لممارسة الجنس مع عاهر.‬
‫لذا العلاقة السعيدة‬ ‫التي وصفها السيد "رودولف"‬
‫ببساطة ليست حقيقية.‬
‫الشيء الجيد بخصوص طبيعة هذا الإعلام القذر،‬
‫أنه عندما ينتهي الأمر، فإنه ينتهي تماماً.‬ ‫لا أحد يهتم.‬
‫- الأمر...‬ ‫- يثيرون قضية جديدة.‬
‫أجل، يثيرون قضية جديدة،‬ ‫لأن القديمة لم تعد جذابة.‬
‫- وأكاذيب جديدة.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫ليتني ارتكبت جريمة‬ ‫لأصرف الأضواء عنكم يا رفاق.‬
‫"صديقة (مارثا) الأقرب اتضح أنها قاتلة."‬
‫- أمزح فقط.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫مرحباً.‬
‫ربما ليس من الجيد أن يسمع كلبي هذا أيضاً.‬ ‫تعال يا رفيقي. تعال هنا.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- وداعاً، "بورشا".‬
‫هل صُدمت من كونه لديه ميول ثنائية؟‬
‫- لا، كنا نعلم بالفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أجل، بعد وفاة أمي، عندما...‬
‫كان أبي في السجن،‬ ‫كنا على وشك حضور جلسة الكفالة،‬
‫و"كاتلين" كانت ستتكلم، لذلك كانوا...‬
‫كانوا قلقين،‬
‫لأنهم وجدوا كل المواد الإباحية،‬
‫وكان "رودولف" قلقاً من أن تصعد "كاتلين"‬ ‫على المنصة‬
‫وتظهر اندهاشها‬ ‫لجهلها بقصة الميول الثنائية،‬
‫لذا أخبرونا،‬
‫أتذكر، جلس "تود" بجانبي، وقال، "(مارغريت)،‬ ‫أود إبلاغك بميول أبي الثنائية."‬
‫فقلت، "حسناً. لا بأس."‬
‫كان ذلك أمراً مهماً،‬
‫قال لي، "لا، أبي ثنائي الجنس."‬
‫فقلت، "حسناً...‬
‫هذا أمر منطقي. هل ثمة أمر آخر؟"‬
‫قلت، "هل ثمة أمر آخر أكثر أهمية‬ ‫تريد إخباري به؟"‬
‫فقال، "لا. هل أنت موافقة عل ذلك؟"‬
‫فقلت، "أجل، لا يهم. لست أكترث."‬
‫كان ذلك أحد تلك الأمور التي...‬
‫كنا نعلم بالفعل و...‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لم يكن أمراً مهماً.‬
‫لا.‬
‫لا... إنه قوي جداً.‬
‫إنه...‬
‫إنهم يسردون كل شيء وكأنهم‬
‫يكشفون الأسرار الغامضة العميقة له...‬
‫ويعرضونها في وسائل الإعلام للجميع‬ ‫ويسخرون منه و...‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫يمكنهم تناول حياتك بأكملها‬ ‫كما يحدث الآن...‬
‫والتحدث عن كل ما فعلته خارج السياق،‬
‫وإحداث فرقعة إعلامية بذلك.‬
‫ويحضرون الناس للتكلم عنه.‬
‫وينتدبون خبراء للتكلم عنه، هذا أمر مقزز.‬
‫يمكنهم فعل ذلك لأي أحد.‬
‫لا يمكنك الحكم على شخص وفقاً لـ...‬
‫الإعلام يظهر هذه الأمور وكأنها عيوب.‬
‫لا.‬
‫"(كانديس) و(لوري)‬ ‫الشقيقتان الحزينتان"‬
‫أتعلمين ما قاله لي "كريغ جارفيس"‬ ‫من "نيوز أند أوبسيرفر"؟‬
‫قال إنه عندما كان يحاول‬ ‫معرفة تكلفة المحاكمة،‬
‫تكون لديه انطباع أنها كانت...‬
‫لقد دفع "مايكل" رسوماً موحدة.‬
‫ليس مقابل كل ساعة، ولم أفهم حقاً...‬
‫يمكننا أن نسأل مضيفتنا الليلة،‬ ‫إن كانت تعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫لا أعلم إن كان رسم موحد للمحاكمة،‬
‫أم رسم موحد لقضية القتل بأسرها.‬
‫لست أعلم كيف فعلوا ذلك،‬
‫لأنهم لم يعرفوا أنهم سيذهبون‬ ‫إلى "ألمانيا" مرتين.‬
‫- التحدث بشأن...‬ ‫- لا أعلم، سيكون علي...‬
‫نفقة غير عادية ولا يمكن توقعها.‬
‫لأنني أعلم أن "مايك" لن يقول،‬ ‫"بالمناسبة، حدث شيء في (ألمانيا)‬
‫يجب أن تدافع عني بشأنه.‬
‫بالمناسبة، أنا مثلي،‬ ‫وثمة امرأة أخرى متوفية،"‬
‫و... أجل.‬
‫ها هي المقبرة.‬
‫نفعل ذلك من أجلك يا "كاثلين".‬
‫نفعل ذلك من أجلك.‬
‫هذا، جلياً، شاهد المقبرة،‬
‫"لوري"، قلت إنها دُفنت بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- رأسها هنا، قدماها هناك.‬ ‫- رأسها هنا، قدماها هناك.‬
‫حسناً. هنا حيث دُفنت، لكنني نوعاً ما أريد...‬
‫بناءً على ما اقترحته، لا أعلم.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ما يمكنني فعله هو رسم مخطط‬
‫وإعطاؤك فكرة عن التصميم.‬
‫نحن هنا الآن، لكن بمجرد أن تنتهي المحاكمة،‬
‫سنأتي مرات أخرى،‬ ‫لكن ليس دائماً، لنعتني بها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني مشاركتك به‬ ‫هو حب أختي للزهور، و...‬
‫لكنني لا أعلم إن كانت لديك نبتة‬ ‫يمكنك زراعتها ولن تأخذ الكثير من الاعتناء.‬
‫ثمة نباتات هكذا،‬ ‫تشكيلة تُسمى "القليلة الاهتمام".‬
‫قد لا تحتاج إلى الكثير من الرش‬ ‫وأعمال إعالتها منخفضة جداً.‬
‫أجهل إن كان ستستقبل أشعة شمس كافية‬ ‫بوجود هذه البلوطة الضخمة.‬
‫- قد يكون من الصعب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري، ربما يمكننا عمل شيء...‬ ‫شيء ما هنا،‬
‫بعدها يمكننا عمل شيء بشكل مقوس،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لست أدري إن كان يوجد أي نبتة معمرة جيدة.‬
‫كنت أفكر في نبتة القلب الدامي، لكن...‬
‫إن أمكننا الاتفاق على هذا،‬ ‫متى يمكنك أن تنجز ذلك؟‬
‫ربما في خلال الأسبوع القادم.‬ ‫ليس عملاً مرهقاً،‬
‫لدي ما يكفي من الرجال‬ ‫الذين يمكنهم إتمام ذلك.‬
‫"(كاثلين هانت بيترسون)‬ ‫21 فبراير 1953 - 9 ديسمبر 2001"‬
‫لم أرد أن يكون اسم "بيترسون" موجوداً،‬ ‫لكن لم يستمع لي أحد، لذا...‬
‫لا بأس، ما حدث قد حدث.‬
‫كانت سعيدة عندما تزوجت منه.‬
‫"المحاكمة - اليوم الـ39"‬
‫"هل (مايكل بيترسون)‬ ‫سفاح متخصص في الدفع من فوق السلم؟"‬
‫سيد "ساكس".‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫نعتقد أن هذا الدليل جلياً ذات صلة،‬
‫ويجب أن يكون مقبولاً.‬
‫في كثير من الأحيان حتى عند إعطاء المتهم‬ ‫منفعة الشك،‬
‫والقول إنه لا صلة له بالأمر،‬ ‫لا يزال هذا الدليل مقبولاً‬
‫ببساطة بصفته دليل ذو صلة، دليل ظرفي.‬
‫حتى لو كان ما حدث في "ألمانيا"‬ ‫في 1985 حادثاُ،‬
‫لقد رأى مسرح الوفاة،‬
‫ورأى كيف يكون شكل الحادث،‬
‫وعرف كيف يكون النموذج...‬ ‫واستخدم شكل الوفاة كنموذج،‬
‫أو كمخطط إن جاز التعبير،‬
‫وهذه الحالة اُرتكبت الآن في 2001.‬
‫عندما تنظر إلى التشابه بين القضيتين،‬ ‫فإنهما تشتركان في كونهما مثيرتين للدهشة.‬
‫جلياً، أكثر شيء مثير للدهشة فيهما،‬
‫أننا لدينا هنا، هذا المتهم‬ ‫الذي تورط في قضيتين‬
‫حيث تم إيجاد سيدتين أسفل السلم، متوفيتين.‬
‫ثمة كميات كبيرة من الدماء.‬
‫ثمة دماء متناثرة على الحائط بجانب السلم.‬
‫ثمة دماء جافة على الحائط.‬
‫ثمة أنماط لدماء متناثرة‬ ‫تم التعرف عليها على الحائط.‬
‫كلتا الضحيتان، جلياً، سيدتان‬
‫وعلى علاقة شخصية وطيدة بالمتهم. كلتاهما‬ ‫كانتا في منتصف الأربعينيات حين حدث هذا.‬
‫بينهما شبه كبير.‬
‫التشابه الجسدي بينهما كبير جداً،‬
‫تم إثبات مؤخراً‬ ‫أن كلتا القضيتين جريمتا قتل،‬
‫بعد تشريح لاحق للجثتين،‬ ‫بعد الاصطدام بجسم غير نافذ.‬
‫تمزقات في فروة الرأس،‬ ‫وكيف يكون ذلك محض صدفة،‬
‫أن فروتي الرأس بهما عدد التمزقات نفسه؟‬
‫وجميعها خطيرة، وصولاً إلى الجمجمة.‬
‫وجود الجروح الدفاعية على الجثتين.‬
‫المتهم كان آخر من شاهدهما على قيد الحياة.‬
‫المتهم كان في مسرح الجريمة‬ ‫عندما جاءت السلطات في المرتين،‬
‫وبلغ بالأمرين السلطات والآخرين،‬
‫الأصدقاء والناس الذين أتوا،‬
‫أن كلتا السيدتين ماتتا‬ ‫بسبب سقوط من فوق السلم.‬
‫خلاصة ما لدينا هنا أن المحققين الذين أتوا‬ ‫إلى المنزل لم يروا شيئاً مثيراً للشكوك،‬
‫وكان ذلك قبل أي تنظيف.‬
‫"ستيف لينز"، عميل الجيش الذي جاء‬ ‫إلى المنزل، لم ير شيئاً مثيراً للشكوك.‬
‫الطبيب الألماني الذي أتى إلى المنزل‬ ‫لم ير شيئاً مثيراً للشكوك.‬
‫ليس هناك دليل على أن السيدة "راتليف"‬ ‫كان لديها أي علاقة شخصية‬
‫مع السيد "مايكل بيترسون" أو مع أي أحد‬ ‫قد تولد دافعاً للقتل،‬
‫ولم يكن هناك أي مكسب مادي.‬
‫في الواقع انتهى به الأمر مربياً‬ ‫لطفلتين حتى سن البلوغ.‬
‫التركة الأصلية‬ ‫كانت تساوي 35 ألف دولار تقريباً،‬
‫شملت أشجار صنوبر في "أستراليا".‬
‫نتيجة كل ذلك، لدينا قضية‬
‫مضمونها أنه لا يوجد أي دليل ملموس‬
‫يمكن هيئة المحلفين من الاعتقاد بعقلانية‬ ‫أن "مايكل بيترسون" كان مسئولاً‬
‫عن موت "إليزابيث راتليف".‬
‫ألديك شيء آخر؟‬
‫لا، حضرة القاضي.‬
‫حسناً، شكراً لفريق الدفاع.‬
‫المحكمة تتفق مع الحكومة،‬ ‫ومع السيد "ساكس"، أن...‬
‫الدليل الخاص بموت السيدة "راتليف"‬ ‫مقبول بموجب قانوني 402 و404-ب.‬
‫تم قبول عريضة الحكومة.‬ ‫عريضة المتهم تم تجاهلها.‬
‫النيابة ستحاول إقناع هيئة المحلفين‬
‫أن "مايكل بيترسون" كان مسئولاً‬ ‫عن موت تلك السيدة،‬
‫وكان مسئولاً عن موت "كاثلين بيترسون"،‬
‫وسيقولون إن كلتا السيدتين ماتتا‬ ‫بطريقة مشابهة‬
‫أسفل السلم.‬
‫والمثير في كل هذا،‬
‫أن البنتين اللتين تبناهما "مايكل بيترسون"‬
‫كانتا بنتي "إليزابيث راتليف"،‬
‫المرأة التي ماتت في "ألمانيا" منذ 18 عاماً.‬
‫قام "مايكل بيترسون" بتربيتهما‬ ‫كما لو كانتا بنتيه،‬
‫وهم يقولون له "أبي"، وكما أخبرتكم من قبل،‬
‫هاتان البنتان ناضجتان الآن،‬ ‫وفي العشرينيات من عمرهما،‬
‫وتدعمان "مايكل بيترسون".‬
‫لذا بينما تقول النيابة، من جهة،‬
‫إن "مايكل بيترسون"‬ ‫مسئول عن قتل والدتهما البيولوجية،‬
‫ومسئول عن قتل زوجة أبيهما،‬ ‫والتي ساعدت في تربيتهما،‬
‫هما تقولان لا.‬
‫"المحاكمة - من اليوم الـ41 إلى الـ43"‬
‫"دماء في كل مكان...‬ ‫أم ذاكرة مشوشة؟"‬
‫حسناً، سيد "هاردين"، هل هناك أدلة إضافية؟‬
‫في صباح يوم 25 نوفمبر‬
‫"(باربرا مالانينو)‬ ‫مربية آل (راتليف)"‬
‫- هل ذهبت إلى منزل السيدة "راتليف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وكيف وصلت هناك؟‬ ‫- استقللت سيارة أجرة.‬
‫بعدما وضعت المفتاح في الباب وفتحت الباب،‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫رأيت كل المصابيح مضاءة،‬
‫ورأيت الجثة مستلقية على الأرض.‬
‫هل رأيت دماءً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين رأيت الدماء؟‬
‫على السلم كله، وفي الأعلى، كانت هناك دماء.‬
‫كانت "ليز" مستلقية في بركة دماء.‬
‫هل يمكنك التذكر أين كانت،‬ ‫إن كنت رأيت دماء عليها؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنا متأكدة أنني نظرت إليها،‬ ‫لكنني لا أتذكر إن كانت...‬
‫أين كانت الدماء عليها. كانت في كل مكان.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫- ركضت إلى منزل آل "بيترسون".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أخبرت "باتي" أن شيئاً مروعاً قد حدث.‬
‫وعليهم أن يأتوا.‬
‫هل رأيت "مايكل بيترسون" في ذلك الوقت؟‬
‫بينما كنت أتحدث إلى "باتي"، ظهر فوق السلم.‬
‫هل كان محتشماً أم لا؟‬
‫أجل، لا، لم يكن محتشماً.‬ ‫كان يرتدي ملابس داخلية.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫- جاء "مايكل" معي مسرعاً.‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫ركضت إلى الفتاتين بالأعلى لأطمئن عليهما.‬
‫وعندما ذهبت إلى هناك، كيف وجدتهما؟‬
‫- الطفلتان كانتا نائمتين.‬ ‫- إذاً ماذا فعلت؟‬
‫جاءتني رغبة في التقيؤ بالحمام.‬
‫حسناً. ماذا حدث بعدها؟‬
‫كنت في الحمام، وجاء "مايكل" إلى الأعلى،‬
‫أخبرني أن أحضر ملاءة، أو بطانية،‬ ‫وعندما قلت "لماذا؟"‬
‫قال لي لتغطية "ليز"،‬
‫وقال إنها ماتت،‬
‫فقلت، "لا، جسستها. إنها دافئة."‬
‫فقال، "ليست دافئة، (باربرا)."‬
‫أمسكني بيديه، وقال، "ليست دافئة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫الدفء آت من سخونة الأرضية."‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫دخلت من الباب،‬
‫رأيت "مايكل" في الزاوية‬
‫"(آميبيث بيرنر)‬ ‫صديقة لعائلة (راتليف)"‬
‫وكان واقفاً هكذا.‬
‫ثم تحولت ونظرت إلى "باتي"،‬ ‫و"باتي" كانت منهارة جداً،‬
‫شاردة الذهن.‬
‫كانت في حالة يُرثى لها.‬
‫ماذا فعلت بعدها؟‬
‫سألت ماذا حدث،‬
‫والتفت من حولي،‬ ‫كانت هناك الكثير من الدماء على الأرضية.‬
‫ونظرت إلى الجدران،‬ ‫وكانت هناك الكثير من الدماء على الجدران.‬
‫"ليز" كانت مغطاة. لم أستطع رؤيتها.‬
‫كان هناك معطف.‬
‫أعتقد أنه كان معطفاً، فوقها.‬
‫ولم أستطع رؤية رأسها حتى،‬
‫لكن شعرها كان يغطي وجهها، هكذا.‬
‫حسناً، تقولين إنك استعلمت عما حدث،‬
‫هل أعطاك أحد أي معلومات في ذلك الوقت؟‬
‫قال "مايكل"‬ ‫إنها كانت لديها تمدد في أوعية الدماغ.‬
‫كانت مصابة بذلك،‬
‫ولا بد أنها سقطت من فوق السلم.‬
‫ماذا تتذكرين بعد ذلك؟‬
‫رأيت آثار أقدام مخلفة بصمات دماء‬ ‫أسفل السلم،‬
‫فقلت، "هذا مسرح جريمة قتل،‬
‫وعلى أحدهم التحقيق في ذلك،‬
‫لذا أرجوكم لا تستخدموا السلم."‬
‫هل علق أحدهم على ما قلته؟‬
‫قالت "باربرا"، "هذه آثار أقدامي.‬ ‫خلفت هذه الآثار عندما ذهبت لأحضر (مارثا).‬
‫الطفلة (مارثا) و(جيجي)‬ ‫وحملتهما إلى الخارج."‬
‫إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كانت هناك الكثير من الفوضى.‬ ‫"باربرا" كانت في حالة هستيرية‬
‫"(شيرلي أبل شوماخر)‬ ‫صديقة (إليزابيث راتليف)"‬
‫المربية كانت في حالة هستيرية. كانت ترتعش،‬ ‫على نحو ظاهر، كان صوتها عالياً،‬
‫تبكي، وتنتحب.‬
‫أعتقد أنني كنت أبكي وأنتحب، أعتقد...‬
‫الكثير من الناس كانوا...‬
‫يبكون وينتحبون.‬
‫عندما كنت في منزلها،‬
‫هل لاحظت أي دماء؟‬
‫كانت توجد دماء‬ ‫على الحائط المجاور للسلم بأكمله.‬
‫كانت هناك دماء على الجدار‬ ‫في الجانب الآخر من الردهة،‬
‫وكانت هناك كمية دماء أقل على الجدار‬
‫أعلى الردهة أيضاً.‬
‫في أثناء وجود المحققين،‬ ‫هل كان لا يزال هناك دماء على الحائط؟‬
‫الدماء كانت هناك حتى نقلنا "ليز"‬ ‫في غرفة النوم المجاورة.‬
‫ومن كان ينظف الدماء؟‬
‫في ذاكرتي، أنا متأكدة‬
‫أنني و"توم" نظفنا الدماء التي على الجدران.‬
‫كم كانت المدة المستغرقة في أعمال التنظيف؟‬
‫أظننا نظفنا الدماء معظم اليوم.‬
‫"روزماري"، قلت مراراً وتكراراً،‬
‫لا يوجد صدفة في القانون الجنائي.‬
‫إنما أتساءل كيف "تود"‬
‫وابنتا "راتليف"‬
‫لا يرون هذه التشابهات.‬
‫ربما لا يريدون رؤية التشابهات، "روزماري".‬
‫أعتقد أنهم لا يريدون رؤية التشابهات.‬
‫لا يصدقون ذلك...‬
‫الشخص الذي عرفوه منذ الطفولة،‬
‫والذي قام بتربيتهم...‬
‫إنما هذا مستحيل.‬
‫حدث لشقيقتي في 1985،‬
‫والشيء نفسه حدث لـ"كاثلين" في 2001.‬
‫كان...‬
‫- يا إلهي، إنها تهذي...‬ ‫- ...استثنائياً. تم قتلهما.‬
‫- "روزماري"...‬ ‫- ورأيت،‬
‫شخصياً، غضب "مايكل بيترسون"،‬
‫وهو مخيف.‬
‫أخافني كثيراً حتى لم أرغب‬ ‫في الذهاب إلى هناك مجدداً.‬
‫رأيت هذه المرأة الحمقاء مرتين‬ ‫في حياتي بأكملها،‬
‫وتقول إنني لدي مزاج رهيب.‬
‫هذا مروع. أجل، تفضلي.‬
‫و"كاتلين"، أجل، مزاج متوحش.‬
‫مزاج...‬
‫توقف!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً، "بيل"؟‬
‫أجل.‬
‫"تقارير تفيد بمزاج سيئ"‬
‫لا، لن نخسر القضية لأسباب عدة.‬
‫جلياً، أنني لم أفعل أي شيء.‬
‫ثانياً، ليس هناك أداة جريمة.‬
‫ثالثاً، ليس هناك دافع. يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫هذا أمر آخر. "روزماري"...‬
‫أتعلم كم مرة رأيت "روزماري"‬ ‫في حياتي بأكملها؟‬
‫مرتين. مرة منذ 15 سنة،‬
‫ومرة عندما جاءت في حفل تخرج "مارغريت".‬
‫هذا كل شيء. أجل.‬
‫أجل.‬
‫كما حذرتك دائماً،‬
‫لا تبخس من قدر أحد.‬
‫إنها طريقة جيدة‬ ‫لخسارة مباريات كرة قدم وحروب.‬
‫لست أدري. أجد نفسي في بعض المرات‬
‫جالسة باستقامة في المحكمة‬ ‫عندما يتكلم الناس عن والدي،‬
‫وأفكر ساخطة، هذا...‬
‫"الذي تتكلمون عنه هو والدي."‬
‫أنا فخورة جداً به. أنتم تتكلمون عن عائلتنا،‬
‫وحقيقة أنني أعلم أنه بريء،‬
‫أتمنى أن يرى ذلك الناس من خلالي،‬
‫أن يرى الناس براءته من خلالي، و...‬
‫لا أعلم، أعتقد...‬
‫أعتقد أن ذلك يساعد، أحياناً،‬ ‫كي أتخطى الأمر.‬
‫سيحاول المدعي العام إقناع الجميع،‬ ‫بصفة أساسية،‬
‫أن والدنا قتل والدتنا البيولوجية ووالدتنا.‬
‫لكن في أي صف نحن؟‬
‫في صف أبي.‬
‫قبل أن تموت بقليل،‬
‫أعتقد أنه كان يوم الخميس‬ ‫من الأسبوع السابق لعيد الشكر،‬
‫تكلمت مع "ليز"‬ ‫وتكلمت هي بخصوص أنها تعاني من صداع شديد؟‬
‫جاءت إلى غرفتي‬ ‫تقريباً عند الساعة الـ3 في يوم الخميس ذلك،‬
‫كانت شاحبة، وفي حالة سيئة.‬
‫أمسكت برأسها هكذا، وقالت...‬
‫قلت، سألتها ما الخطب،‬
‫فقالت إنها تعاني من صداع شديد،‬
‫وأنها حددت موعداً‬ ‫للذهاب إلى المنشأة الطبية،‬
‫وكان موعدها يوم الثلاثاء.‬
‫- الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً لم تُعرض على طبيب‬ ‫بسبب الصداع الشديد قط.‬
‫والآن، زوجك،‬
‫ماذا كانت رتبته في الجيش في ذلك الوقت؟‬
‫أعتقد أنه كان رائداً في ذلك الوقت.‬
‫لست متأكدة إن كان قد ترقى.‬
‫ألم يذهب إلى أي سلطات ويقول،‬
‫"نحن نعتقد أنها جريمة قتل." ألم يفعل؟‬
‫لا، لأنه كان مهتماً جداً بالأمر،‬
‫كان منتظراً ليرى ما سيقولونه.‬
‫قال لي كمثال، إن كنت أقود طائرة،‬
‫وبلغ أحدهم عن وجود حريق،‬
‫هل تثقين بي لإخماد الحريق؟‬
‫هل تثقين بخبرتي لإخماد الحريق؟‬
‫وقد وثق في خبرتهم في ذلك اليوم.‬
‫سيدتي، إن كنت على متن طائرة وثمة حريق،‬
‫وكان الحريق يلتهم الطائرة‬ ‫ولم يفعل أحد شيئاً،‬
‫في مرحلة ما، ستقولين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫سأكون في انتظار اليوم‬ ‫الذي أخمد فيه النيران،‬
‫وأعتقد أنني هنا اليوم لفعل ذلك،‬
‫للمساعدة في إخماد النيران.‬
‫- بعد 18 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديهم تليفونات في "ألمانيا"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لديهم.‬
‫وكان بإمكانك الاتصال بأحدهم اليوم التالي.‬
‫من المخيف الذهاب إلى الشرطة والقول،‬
‫"أعتقد أن ثمة جريمة قتل هنا."‬
‫في الواقع، في خلال كل ما حدث في 1985،‬
‫- لم تتصلي بأحد.‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان علينا التعايش مع هذا‬ ‫طوال هذه السنين.‬
‫أول تصريح لك‬
‫حول هذه الأحداث لأي شخص مسئول‬ ‫كان في عام 2002.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت بالفعل كتبت تصريحاً للمحقق "هولاند"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً،‬
‫وهذا التصريح يحتوي على كل ذكرياتك المهمة‬
‫حول موت "إليزابيث راتليف"،‬
‫وتورط "مايكل بيترسون" في ذلك، صحيح؟‬
‫لقد ضم كل أمر مهم أمكنني تذكره‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫حتى بدأت أتذكر أموراً أخرى.‬
‫حسناً، لنتكلم عن ما أمكنك تذكره‬
‫عندما كتبت إلى المحقق "هولاند".‬
‫لا يوجد في هذا التصريح‬
‫ما يفيد أن "مايكل بيترسون" قال أي شيء‬
‫عن وجود نزيف في المخ‬ ‫قبل وصول الشرطة الألمانية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫رغم أنك تعلمين أن التصريح‬ ‫كان عن "مايكل بيترسون"،‬
‫تحقيق حول "مايكل بيترسون"،‬
‫لم تقولي شيئاً عنه مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تذكري اسمه حتى.‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫لم تذكري آثار الأقدام الملطخة بالدماء‬ ‫التي تتذكرينها الآن.‬
‫لا.‬
‫تتكلمين عن حقيقة أن السيدة "أوهرا"،‬
‫السيدة "مالانينو" استدعتك.‬
‫- كانت مذعورة في ذلك الوقت؟‬ ‫- كانت منزعجة. قالت لي، "تعالي بسرعة."‬
‫بالمناسبة، البنتان، مكتوب هنا‬ ‫أن البنتين كانتا في المضجع.‬
‫- أجل.‬ ‫- تقصدين بذلك "مارغريت" و"مارثا"؟‬
‫لم تمكثا هناك طوال الوقت.‬
‫لا، "باربرا" نقلتهما.‬
‫لم أتذكر ذلك حتى رأيت آثار الأقدام.‬
‫عندما تذكرت آثار الأقدام‬ ‫التي خلفت دماء على السلم،‬
‫بعدها تذكرت أنها صعدت‬ ‫إلى الطابق العلوي وأخذتهما.‬
‫كان هذا أحد مشاهد الماضي.‬
‫إذاً، مشاهد الماضي؟‬ ‫هل كنت تتذكرين مشاهد من الماضي؟‬
‫مشاهد من مسرح الحادث في صيغة مقاطع قصيرة.‬
‫مشاهد من الماضي في صيغة ذكريات قصيرة،‬
‫ذكريات قصيرة جداً.‬
‫وصلت إلى "دورهام" منذ أسبوع تقريباً؟‬
‫- تقريباً منذ أسبوعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهل تواصلت مع شهود آخرين؟‬
‫رأيت شهوداً آخرين، هذا صحيح.‬
‫ورؤية الناس جعلتك تتذكرين مشاهد من الماضي‬
‫لذكريات جديدة لم تتذكريها في مارس 2002.‬
‫سماع صوتهم جلب بعض الذكريات.‬
‫الرسائل، الصور كانت واضحة جداً.‬
‫بعضها كانت بالألوان.‬
‫الأمور التي كنت تشهدين بها اليوم،‬ ‫والتي لم تدونيها في مارس 2002،‬
‫هي نتيجة مشاهد الماضي تلك، صحيح؟‬
‫ذكريات كثيرة حضرت قبل وصولي هنا حتى.‬
‫- أهذه الذكريات كانت مشاهد من الماضي أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم إن كان هذا...‬
‫لا أعلم إن كان هذا خاص بنا أم خاص بوالدتك.‬
‫بورسلين من "باريس".‬
‫لا أعلم، كان...‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫أيمكنني أخذ طبق من أطباق الفطائر‬ ‫إلى الجامعة؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا، 10 تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫أفضل الطبق الأزرق.‬
‫أجل، لا أعتقد أن هذا يخص والدتك.‬
‫لم يكن ذوق والدتك متدنياً هكذا.‬ ‫لا أعتقد أن هذا...‬
‫أعتقد... أجل، هذا يخص والدتك،‬
‫لأنها كانت تشتريها من منفذ "روزنتال"...‬
‫لم يكن بعيداً عن مكان سكننا. كانت عادة‬ ‫لدى والدتكما أن تذهب لشراء قطعة غريبة...‬
‫بين حين وآخر، قطعة من منفذ "روزنتال".‬ ‫كان هذا أحد القطع. ثمة عدد منها، لكن...‬
‫بمرور السنوات، نصفهم قد كُسر أو فُقد‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لكن بالفعل أي شيء... هذا خاص بها، أجل.‬
‫هذا من "روزنتال". أنا متأكد.‬
‫أجل. أي شيء مكتوب عليه "روزنتال"...‬
‫- يخص أمنا البيولوجية.‬ ‫- يخص والدتكما.‬
‫كنت معها حين كانت تشتريها، أحياناً‬ ‫كنا نذهب معاً للشراء، لكنها اشترت كل ذلك.‬
‫لذا إن فحصنا،‬ ‫ما مكتوب عليه "روزنتال"، سنرى...‬
‫إذاً نعلم الآنية التي ليس علينا كسرها.‬
‫ما رأيك في عدم كسر أي شيء؟‬
‫إنما أمزح.‬
‫أجل، أحد الأشياء المفضلة لديك بعد العشاء،‬
‫أن تتجول معنا حول المنزل‬
‫وأن ترينا كل شيء سيكون ملكنا.‬
‫لطالما فعلت ذلك. لطالما عرفنا.‬
‫الناس متجاهلون لذلك فقط، هذا كل ما بالأمر.‬
‫"مارثا".‬
‫هل "بورشا"... "بورش"؟‬
‫أين...‬
‫"بورشا"! أنت لطيف جداً.‬
‫كيف يقول الجميع في "ألمانيا" إنهم نظفوا‬
‫الكثير من الدماء؟‬
‫ولم يذكر والدكما وجود دماء؟‬
‫- عميل الجيش...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الذي جاء، الذي جاء بعد الحادث،‬
‫وكتب تقريراً، يفيد بأن...‬
‫- كانت هناك دماء أسفل الرأس فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫حيث... اصطدم رأسها.‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً هم يختلقون ذلك؟‬
‫لا أعلم. من الصعب معرفة ذلك.‬
‫ربما كان عليهم...‬
‫يقولون إنها كان لديها 7 تمزقات.‬
‫- كان عليهم أن ينظفوا الدماء، صحيح؟‬ ‫- وكان لديها اضطرابات نزفية.‬
‫- صحيح، النزيف.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما كان هناك الكثير من الدماء‬ ‫أكثر مما يتذكره الناس، لكن...‬
‫لكن الخلاصة هي، أنا لا أكترث...‬
‫الأمر حدث منذ 18 عاماً،‬ ‫وليس لأبي صلة بما حدث،‬
‫ولم يقولوا شيئاً‬
‫يدين أبي، وهذا أمر غير منطقي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا، أجل.‬
‫- لكن الأمر يضايقني.‬ ‫- لكن الأمر ما زال يبدو مربكاً،‬
‫لأن القول بوجود دماء كثيرة...‬
‫يجعل الأمر مشابهاً لموت زوجة أبي، لذلك...‬
‫ليست زوجة أبينا.‬
‫- أقصد...‬ ‫- لموت أمي.‬
‫لموت أمي، أجل، و...‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للمشاركة‬
‫في تشريح جثة "إليزابيث راتليف"؟‬
‫"(ديبورا راديش)‬ ‫الطبيبة الشرعية للحكومة"‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كونت قناعة‬
‫عن سبب موتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هي تلك القناعة؟‬
‫في رأيي،‬
‫سبب موت السيدة "راتليف"‬ ‫كان ضربة حادة في الرأس.‬
‫هل كونت قناعة أيضاً‬ ‫عن طريقة موت السيدة "راتليف"؟‬
‫- في رأيي...‬ ‫- اعتراض.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- في رأيي،‬
‫طريقة الموت في قضية السيدة "راتليف"‬ ‫كانت عن طريق الاغتيال.‬
‫حسناً.‬
‫عندما أفكر في موت "إليزابيث راتليف"،‬
‫أهم سؤال يخطر في بالي هو،‬
‫متى تُوفيت؟‬
‫لم يجب أحد عن ذلك.‬
‫جلياً أن "ديبورا راديش"‬ ‫لم تفكر في هذا السؤال.‬
‫لكن إن ماتت عند الساعة الـ11 مساءً،‬
‫وهذا ما تظنه الحكومة،‬
‫نعلم أن علمياً،‬
‫بحلول الساعة الـ8 صباحاً، عندما وُجدت جثتها،‬
‫لا بد أن يكون لدى الجثة علامات جوهرية‬ ‫على حدوث تيبس.‬
‫ستصبح صلبة.‬
‫والناس لا تنسى ذلك،‬ ‫عندما تنقل جثة بهذه الصلابة.‬
‫تتذكر ذلك.‬ ‫لا يمكنك أخذ عينة من السائل النخاعي بسهولة‬
‫من جثة أصبحت متيبسة بأكملها،‬ ‫أو حتى في حالة تيبس جوهري.‬
‫لذا نعلم أنها لم تكن في حالة تيبس.‬
‫نعلم أنها لم تمت عند الساعة الـ11 مساءً.‬
‫أخبرتنا "باربرا مالانينو" أن الجثة‬ ‫كانت دافئة.‬
‫لذلك الدليل المادي متوافق‬
‫مع وفاتها بوقت ما ذلك الصباح،‬
‫أكثر من سردية الحكومة الخاصة بموتها...‬
‫في وقت متأخر من مساء الليلة السابقة.‬
‫أحد الأمور التي يفعلها‬ ‫الأطباء الشرعيون أحياناً‬
‫هي تحديد موعد الوفاة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تيبس الموتى،‬
‫أو تخشب الموتى، أحياناً يستخدمه الأطباء‬
‫على الأقل لتقدير وقت الوفاة، صحيح؟‬
‫أجل، بصفة عامة، تقدير تقريبي. هذا صحيح.‬
‫وكقاعدة عامة، يزيد التيبس جداً‬ ‫بعد مرور 12 ساعة من الوفاة،‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫وتبقى... وعندما نقول التيبس،‬
‫نقصد الصلابة‬
‫- يمكنك الإحساس بها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن وجدت جثة فوق سلم في وضعية معينة،‬
‫وبدأ التيبس،‬
‫إن أخذتها من فوق السلمة،‬
‫ستكون الجثة في الوضعية نفسها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وعلى سبيل المثال،‬ ‫إن تُوفي أحد عند الـ11 مساءً،‬
‫فإننا نتوقع أنه بحلول...‬
‫الساعة الـ8 أو الـ9 أو الـ10‬ ‫صباح اليوم التالي،‬
‫دون شك عند الساعة الـ11 صباح اليوم التالي،‬
‫سنرى تيبساً كبيراً.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرفين‬
‫أي شخص كان موجوداً‬ ‫بجانب جثة "إليزابيث راتليف"‬
‫ذلك الصباح من...‬
‫الساعة الـ8 صباحاً. حتى، لنقل الـ12 ظهراً،‬
‫عندما نُقلت جثتها إلى الغرفة المجاورة،‬
‫هل تعرفين أي شخص‬ ‫بلغ عن وجود أي نوع من التيبس؟‬
‫لا، لا أعتقد أن أحداً لاحظ ذلك.‬
‫وهل تعلمين أن "مايكل بيترسون"‬
‫كان في المنزل مع زوجته في ذلك الوقت "باتي"‬
‫عندما وُجدت جثة "إليزابيث راتليف"؟‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫هذا كل ما لدي. شكراً، أيتها الطبيبة.‬
‫حضرة القاضي، حكومة "نورث كارولينا"‬ ‫لا تنوي استدعاء‬
‫شهود آخرين، وبذلك‬
‫حكومة "نورث كارولينا"‬ ‫ستكتفي بالأدلة الرئيسية في هذا الوقت.‬
‫حسناً. سيد "رودولف"،‬ ‫هل سيكون هناك أدلة للمدعى عليه؟‬
‫لست متأكداً، حضرة القاضي. سنقرر ذلك الليلة،‬
‫وإن كانت هناك أدلة،‬
‫سنتجهز لعرضها في صباح الاثنين.‬
‫نراكم يوم الاثنين الساعةالـ9:30 صباحاً.‬
‫ترجمة: يوسف مراد‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com