‫"الفصل العاشر‬ ‫الفرصة الأخيرة"‬
‫"9 ديسمبر 2011‬ ‫اليوم الرابع من جلسات الاستماع"‬
‫في سبتمبر 2007، الدكتور "تيرنر"‬ ‫قتل زوجته "جينيفر تيرنر"‬
‫وبعد عدة أشهر من القتل‬ ‫اتُهم الدكتور "تيرنر"‬
‫"(براد بانون)‬ ‫محامي (كيرك تيرنر)"‬
‫بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫ماذا قال الدكتور "تيرنر" بخصوص ما حدث‬
‫"(ديفيد رودولف)‬ ‫قائد فريق دفاع (مايكل بيترسون)"‬
‫- بينه وبين زوجته؟‬ ‫- القتل حدث‬
‫في جناح خارجي خاص بملكية‬ ‫كانت ملكاً للدكتور "تيرنر" وزوجته‬
‫حتى انفصلا، تقريباً قبل القتل بـ18 شهراً.‬
‫وبداخل المبنى‬
‫كانت هناك الكثير من الأمتعة.‬
‫إحدى الأشياء التي كانت على الأرض،‬ ‫حربة كبيرة طولها 7 أقدام...‬
‫لعدم وجود تعبير أفضل، حربة إسكندينافية‬
‫بها نصل يُقدر بـ16 بوصة في نهايتها‬
‫والسيدة "تيرنر" التقطت الحربة‬
‫وهاجمته بها، غرستها في رجله، قرب فخذه،‬
‫عبرت الحربة مرتين في فخذه حتى نفذت‬ ‫وطعنته في ذراعه.‬
‫في ذلك الوقت، وضع يده في جيبه.‬ ‫كان لديه مطواة جيب‬
‫واستخدم مطواة الجيب تلك في الدفاع عن نفسه،‬
‫وفي أثناء دفاعه عن نفسه،‬ ‫ألحق بها إصابات أدت إلى موتها.‬
‫وهل كانت لديه حقاً جروح في ساقه‬
‫تتوافق مع سرديته؟‬
‫أجل. فقد ربع حجم دمه تقريباً‬
‫وأحد هذه الجروح كان على بعد 1,5 سنتيمتر‬
‫من شريانه الفخذي،‬
‫استنتجوا أيضاً أنه لو كان قُطع الشريان لمات.‬
‫سأريك ما يُعرف بالمستند 27.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كان الرأي المبدئي‬ ‫للعميل "توماس" بخصوص‬
‫السترة التي كان يرتديها الدكتور "تيرنر"؟‬
‫"نمط بقع الدماء المنتقل هذا‬
‫كان يتوافق مع مسح يد دامية‬ ‫على سطح السترة."‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قال التقرير الثاني؟‬
‫يقول، "إنها تتوافق مع جسم مدبب،‬
‫تتوافق مع مسح سكين على سطح السترة."‬
‫هل كانت هناك أي دلالة في التقرير الثاني‬
‫أنه كان هناك تغيير كبير؟‬
‫لا، لم تكن هناك أي دلالة.‬
‫ما شهد به العميل "توماس"‬
‫أن العميل "ديفر" العامل بمكتب التحقيقات،‬ ‫والذي كان يعمل معه،‬
‫تقدم بسيناريو جديد‬
‫"(أورلاندو هودسون)‬ ‫قاضي المحكمة العليا"‬
‫في مضمونه، أنه ألحق هذه الجروح بنفسه‬
‫ومسرح الجريمة بأكمله قد نُظم.‬ ‫وفي أعقاب هذا،‬
‫عند النظر إلى السترة،‬
‫"هل من المعقول أن يحدث ذلك‬ ‫لأن أحدهم كان يمسح سكيناً بالسترة؟"‬
‫أهذا ما خرج به من ذلك الاجتماع‬ ‫الذي حضره العميل "ديفر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بعد ذلك يقول،‬
‫"سأتقابل مع (دوان) للقيام بتجديد فعلي."‬
‫أجل.‬
‫- من يصور هذا؟‬ ‫- العميل "ديفر".‬
‫- أكان هناك؟ حسناً.‬ ‫- إنه من يصور هذا، أجل.‬
‫أعتقد أن ما كانا يحاولان فعله هو‬
‫وضع دماء على الطبقات الخارجية للسكين‬
‫على أمل أن يحدث‬
‫تكرار للبقعة الأولية، رغم ذلك‬
‫هذا ليس بتمثيل لسيناريو حدث في الواقع،‬
‫عندما تضع دماء على حواف السكين الثابتة.‬
‫جيد، زاوية جيدة.‬
‫أدر معصمك.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫حسناً، بعدها تريد وضع بعض...‬
‫ضع الدماء على أصابعك، وقم بـ...‬
‫إلى الأعلى.‬
‫جيد.‬
‫انتهينا يا عزيزي.‬
‫هذا لا يمثل بأي شكل‬
‫أي سيناريو لما حدث حقاً في تلك الليلة،‬
‫إنما لخلق بقعة‬
‫قد تبدو كبقعة أخرى، هذا قد يدحض‬
‫ما قاله خبراؤنا بشأن تلك البقعة.‬
‫ثمة خبير في بقع الدماء يُدعى‬ ‫"ستيوارت جيمس". يُنظر إليه عالمياً باعتباره‬
‫"(جوزيف نيف)‬ ‫صحفي في موقع (دورهام نيوز آند أوبسيرفر)"‬
‫واحد من أفضل 3 خبراء في هذا المجال.‬
‫أخذ ذلك الفيديو‬
‫الخاص بتجارب دماء "كيرك تيرنر"‬
‫حيث قام "جيرالد توماس" بمسح السترة‬ ‫و"دوان ديفر" كان يصور ذلك،‬
‫وعرض هذا الفيديو‬
‫في مؤتمرات مهنية،‬ ‫في "الولايات المتحدة" أو خارجها.‬
‫وكان رد فعل نخبة محللي أنماط بقع الدماء،‬
‫يقول، إنه كان صادماً.‬ ‫أن الجميع نظر إلى التجارب وقال،‬
‫"هذا محض هراء."‬
‫هذا يشبه ما يحدث في عريضة "مايك بيترسون"‬
‫المطالبة بإعفاء لائق الآن.‬
‫يمكنك نوعاً ما معرفة كل هذه السرديات،‬
‫ويمكنك اختبارها في قضايا فردية،‬
‫مثل ما فعلنا مع الدكتور "تيرنر"‬ ‫وقضايا أخرى،‬
‫لكن بمجرد أن ترى كل هذه السرديات تنسجم معاً‬
‫وتُجمع وتُنسج معاً في البساط نفسه،‬
‫فمن المحبط رؤية،‬
‫ما لا علاقة له بالعلم أو العدالة‬ ‫في قاعة المحاكمة.‬
‫سأطلب ذلك. شكراً، نقدر ذلك.‬
‫هل ستحضر لي الغداء اليوم أيها الشرطي؟‬
‫نعمل على ذلك، "مايك".‬
‫ماذا؟ هذه المرأة طعنته بحربة‬
‫بعدها ذبحها بـ... هذا لم يكن زواجاً سعيداً.‬
‫لكن على أي حال، عندما قرأت...‬
‫أن "دوان ديفر" صدق أن الرجل أخذ حربة‬
‫ووضعها في ساقه.‬
‫إنما الأمر‬
‫الإتيان باستنتاج كهذا يرهق العقل.‬
‫لدي برتقالة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، تحسس كم هذه الشطيرة باردة.‬ ‫فقط تحسس...‬
‫مدى برودتها.‬
‫سيدة "ساتن"، هل تأهلت‬
‫"(بوليت ساتن)‬ ‫محللة أنماط بقع دماء"‬
‫لتكوني خبيرة‬ ‫في مجال تحليل أنماط بقع الدماء؟‬
‫أجل، سيدي، صحيح.‬
‫أريد أن أريك ماذا شهد به العميل "ديفر"‬ ‫في محاكمة السيد "بيترسون".‬
‫أطلب منك أن تشرح‬‫ ‬‫نوعية التجارب‬ ‫التي استخدمتها‬
‫وكيف كانت نتائجها، بشكل عام.‬
‫الاختبار الأول كان لوضع مصدر دماء‬
‫في مساحة محددة أفقياً... أو فوق الأرض،‬
‫وضربه بجانب ارتداء حذاء،‬
‫وذلك لفحص رشات الدماء الناتجة عن ذلك‬
‫لمعرفة إن كانت مشابهة لما وجدته‬ ‫على الحذاء الحقيقي.‬
‫لكن مرتدي هذا الحذاء،‬
‫أو هذا الحذاء كان أسفل مباشرةً‬
‫مصدر دماء، وهو في رأيي مؤخرة رأس الضحية،‬
‫عندما ضُربت.‬
‫هل هناك أي شيء بخصوص التجارب التي رأيتها‬
‫بأي شكل يدعم‬
‫- رأي السيد "ديفر"؟‬ ‫- لا.‬
‫التجربة لا تُظهر ذلك على الإطلاق.‬
‫ما تُظهره التجربة هو أنك إن ضربت إسفنجة،‬
‫سينتج عن ذلك رشات دماء.‬
‫هذا... فرض في مجالي.‬
‫هذه مجرد فرضية.‬
‫إنه يحاول وضع عدة فروض‬
‫للوصول إلى غاية بعينها.‬
‫لا يمكنني تصنيف ذلك على أنه تجربة علمية.‬
‫رأيي أن هذا السروال‬
‫يتوافق مع طشاش دماء الصدمة،‬
‫التي حدثت نتيجة لصدمة قوية،‬
‫ومرتدي هذا السروال في وقت الصدمة‬
‫كان على مقربة من مصدر الدماء عندما ضُرب.‬
‫هل هذه التجربة التي رأيتها مقبولة‬
‫عند النظر إليها‬ ‫من خلال علم تحليل أنماط بقع الدماء؟‬
‫لا. أول شيء أدهشني حقاً كان،‬
‫أنه بمجرد أن وقف فوق السلم،‬ ‫شد رجل السروال إلى الأعلى.‬
‫هذا ليس موضوعياً. إن كانت المسألة،‬ ‫"هل يمكنني أن أقف فوق السلم،‬
‫وضرب شخص ما، والحصول على دماء‬ ‫متناثرة على سروال،"‬
‫إذاً سيكون عليّ فعل ذلك بحركة طبيعية‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫شيء واحد قد لاحظته،‬
‫تم وضع الهدف بدرجة أكبر ناحية البسطة‬
‫بدلاً من منطقة المنشأ التي حُسبت حينها.‬
‫وبالطبع، بذلك يمكن‬ ‫أن يكون لديك رجل مرفوعة.‬
‫قد يكون هذا أحد التفاسير، بالطبع.‬
‫لو كانت إلى الخلف قليلاً،‬ ‫وأحدهم يقف على البسطة،‬
‫لما كانت هناك رجل مرفوعة، أليس كذلك؟‬
‫أتفق مع ذلك‬ ‫وسيكون من الصعب أيضاً ضرب الإسفنجة.‬
‫هل التجارب التي استخدمتها‬
‫تتوافق مع ما يستخدمه الآخرون في المجال‬
‫لإجراء تحاليل‬
‫- لأنماط بقع الدماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتوافق مع المنهجية‬
‫التي تعلمتها منذ 15 أو 16 سنة؟‬
‫أجل، تتوافق.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫هل منهجيته، كما رأيت‬ ‫في هذه التجارب، هي ما يستخدمها الآخرون‬
‫الأكفاء في مجال تحليل أنماط بقع الدماء‬
‫- لتحليل مسارح الجريمة؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫لا، سيدي.‬
‫"13 ديسمبر 2011‬ ‫اليوم الخامس لجلسات الاستماع"‬
‫مرحباً!‬
‫"(تود بيترسون)‬ ‫ابن (مايكل بيترسون)"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم أعتقد أنك ستأتي.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك. أنا ممتن لمجيئك.‬
‫لا يمكنك المصافحة بالأيدي.‬
‫ابقوا جالسين. سنبدأ،‬ ‫تعود المحكمة للانعقاد.‬
‫هلا ذكرت اسمك وتهجيت حروف اسم عائلتك‬ ‫لمراسلة المحكمة، أرجوك؟‬
‫"رونالد توماس جيوريت". "ج-ي-و-ر-ي-ت".‬
‫قبل أن تصبح محققاً خاصاً، ماذا كنت مهنتك؟‬
‫"(رون جيوريت)‬ ‫محقق خاص للدفاع"‬
‫كنت شرطياً في "آريفادا"، "كولورادو"،‬ ‫لبضع سنوات.‬
‫بعدها كنت شرطياً لمدة 10 سنوات‬ ‫في "تشارلوت".‬
‫متى انخرطت أول مرة‬ ‫في قضية الحكومة ضد "مايكل بيترسون"؟‬
‫بعد أسبوع من يوم 9 ديسمبر تقريباً.‬
‫في أي عام؟‬
‫- منذ 10 سنوات. 2011.‬ ‫- 2001؟ حسناً.‬
‫فيما يتعلق بجلسات الاستماع هذه، هل راجعت‬
‫كل المكتشفات‬ ‫التي قدمتها حكومة "نورث كارولينا"‬
‫استجابةً للأوامر‬ ‫التي صدرت من القاضي "هودسون"؟‬
‫أجل. أكثر من 100 ألف صفحة،‬
‫الكثير من الأسطوانات‬ ‫والأقراص المدمجة، و...‬
‫- وهل راجعت كل ذلك؟ صحيح.‬ ‫- للأسف.‬
‫هل راجعت بعض التقارير‬ ‫التي أعدها أو ذُكر فيها‬
‫- "دوان ديفر"؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫كم عدد قضايا‬
‫تحليل أنماط بقع الدماء أو التقييم‬ ‫التي عملت فيها؟‬
‫لا أعلم بالضبط، ربما القضايا‬ ‫التي كتبت تقاريرها بنفسي 200 قضية.‬
‫هذا الرقم لا يشمل عدد القضايا‬ ‫التي فحصتها كجزء من تدريبي.‬
‫واستمررت في مساعدة الآخرين الذين يتدربون.‬
‫ساعدتهم في قضاياهم‬
‫ولم يكن من الضروري كتابة تقرير‬ ‫في هذه القضايا.‬
‫هل كان بوسعك مقارنة‬
‫نتائج تحليلك للتقارير التي كتبها‬
‫مع شهادته؟‬
‫أجل، استطعت ذلك.‬
‫كم عدد القضايا في المجمل‬ ‫التي لاحظ فيها العميل "ديفر"‬
‫بقع دماء إما في المسرح،‬
‫إما في مختبر مكتب التحقيقات،‬ ‫إما بالنظر في الصور؟‬
‫فقط 54 قضية.‬
‫وكم عدد القضايا‬ ‫التي أدلى فيها العميل "ديفر"‬
‫برأيه في تحليل أنماط بقع الدماء؟‬
‫36 قضية.‬
‫في كم من هذه القضايا‬
‫ذهب المحقق "ديفر" إلى مسرح الحادث؟‬
‫ذهب إلى 17 مسرحاً مختلفاً‬ ‫في الفترة ما بين 1987 و2003.‬
‫كم عدد القضايا‬
‫التي أجرى فيها المحقق "ديفر"‬
‫فحوصات أو تجارب قبل قضية "بيترسون"؟‬
‫3 قضايا.‬
‫- 3 قضايا فقط.‬ ‫- ماذا كان تاريخ‬
‫آخر تجربة أجراها المحقق "ديفر" بمفرده‬
‫قبل قضية السيد "بيترسون"؟‬
‫كانت في عام 1991. قبلها بـ11 سنة.‬
‫كم عدد القضايا التي وجد بها العميل "ديفر"،‬ ‫قبل قضية السيد "بيترسون"،‬
‫- نقطة تأثير محددة؟‬ ‫- صفر.‬
‫أعتقد أن العميل "ديفر" أدلى‬ ‫ببعض التصريحات عن حوادث سقوط‬
‫- وتحقيقات خاصة بحوادث سقوط، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح. وحوادث سلالم.‬
‫هل سبق وحللت‬
‫دليلاً يتمثل في بقعة دماء‬ ‫في موقف كان معروفاً بأنه سقوط؟‬
‫حسناً...‬
‫أجل، ذهبت 15 مرة إلى مواقف‬
‫أفادت التقارير أنها حوادث سقوط.‬
‫ربما في 5 أو 6 مرات منها‬
‫كنت متفقاً مع سردية السقوط.‬
‫بقية هذه الحالات،‬ ‫لم أكن موافقاً على سردية السقوط‬
‫أو تكوين طشاش دماء بسبب ذلك،‬ ‫من خلال رؤية أنماط الدماء هناك.‬
‫سيد "جيوريت"، كم عدد قضايا العميل "ديفر"‬
‫حيث وجدت أنه ذهب إلى حالة سقوط‬
‫ليحلل الحادث بشكل ما؟‬
‫فحصت كل كلمة في كل صفحة من هذه الوثائق‬
‫ولم أجد كلمة "سقوط".‬
‫- هذا كل ما لدي، حضرة القاضي. شكراً.‬ ‫- حسناً، يمكنك النزول، سيدي.‬
‫مرحباً،‬
‫من الرائع رؤية... ابتسامتك جميلة!‬
‫إذاً، هل أنت على قيد الحياة أم ماذا؟‬
‫هل أنت على قيد الحياة؟ كنت تعرج طوال يوم.‬ ‫دعنا نراك تتحرك!‬
‫أجل! أنا بخير!‬
‫الأمور تبدو بخير. أهذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح. أجل. ثمة...‬
‫لا يمكننا أن نعلم أبداً، بالطبع،‬
‫لكنني أظن أن‬
‫الحكم سيكون في صالحي.‬
‫مدهش، سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫لا! لا بد أن يتم الأمر بشكل صحيح.‬
‫على أي حال، هذا رائع.‬
‫أجل!‬
‫إذاً بمحالفة الحظ سأكون خارج هذا المكان...‬
‫- قريباً.‬ ‫- جلياً،‬
‫- هذا ما نتمناه جميعاً...‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون من الرائع حدوث ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫بالأمس، كانت هناك 217 مقالة تقريباً‬
‫من جرائد محلية حتى الـ"واشنطن بوست".‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- حسناً، ثمة...‬
‫إنهم بصفة أساسية‬ ‫يتكلمون عن كيف أن كل الخبراء‬
‫- يكذبون "ديفر".‬ ‫- أجل.‬
‫نقاط المنشأ خاصته كانت سبب إدانتي‬
‫عندما قال، "لا بد أن الرأس كان هنا،‬
‫ولذلك، إن كان الرأس هنا،‬
‫كل الدماء لا بد أن تكون تناثرت هنا."‬
‫- هذا محض هراء.‬ ‫- مقنع جداً، صحيح؟‬
‫عندما تكون محدداً جداً وتقول‬ ‫إنه حدث هنا، وهناك،‬
‫- وهناك، الأمر...‬ ‫- أجل، ليس هناك شك.‬
‫والأمر الخاص بالسروال وحذاء التنس‬
‫وما فهمه "ديفيد" وفاتني أيضاً ثانياً كانت‬
‫تهمة ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى،‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد،‬
‫"ديفر" هو من تسبب في ذلك.‬
‫كفاك حديثاً عني.‬ ‫تكلمنا كثيراً عني. لقد سئمت مني.‬
‫أخبرني عنك يا فتى.‬
‫تغيرت حياتي كليةً.‬
‫لدي هذه الصديقة العزيزة،‬
‫الفتاة اسمها "جاسمين"، وقد عاشت هناك لـ...‬
‫عليّ الاقتراب. لا يمكنني سماعك.‬
‫أجل، أتريد الوقوف؟‬
‫- يمكنك الوقوف.‬ ‫- اجلس.‬
‫إنهم يصدرون صخباً كثيراً.‬
‫- ألا يمكنك سماع هذه الضوضاء هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهم يدفعون بخزانة.‬ ‫- الصوت يزعجني جداً.‬
‫ماذا يفعلونه بحق الجحيم؟‬
‫حسناً. متى سأكون جداً للمرة الثانية؟‬
‫أعمل على ذلك بجهد كبير، سأعلمك.‬
‫- أعمل على ذلك بجهد كبير.‬ ‫- جيد!‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- انتهى الوقت، سيدي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً. أحبك كثيراً يا أبي.‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫حسناً. أحبك وسعيد جداً لرؤيتك ثانيةً.‬
‫أراك لاحقاً. حسناً.‬
‫"14 ديسمبر 2011‬ ‫اليوم الأخير من جلسات الاستماع"‬
‫لا تستبق الأحداث على أي حال،‬ ‫لكننا نريد أن نكون مستعدين...‬
‫- حسناً.‬ ‫- تحسباً لو صارت الأمور في صالحنا.‬
‫- أنا لا أعرف ماذا سيحدث.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لكن على أي حال، اتفقنا معاً‬ ‫على قيمة 300 ألف دولار للعقار،‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع أكثر من ذلك بقليل،‬ ‫لكن العقار سيضمن‬
‫- 300 ألف ككفالة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيري" تفقدت أمر المراقبة الإلكترونية.‬
‫- "جوان مينر"...‬ ‫- أجل.‬
‫وافقت على مكوثك هناك‬ ‫طوال المدة التي قد تحتاج إليها.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا أريد التكلم معها كي أسألها‬
‫إن كانت ترغب أن تكون طرفاً ثالثاً في الوصية،‬
‫مما يعني ببساطة،‬ ‫إن لم تأت إلى المنزل ولو ليلة واحدة،‬
‫- ليس فقط... لا.‬ ‫- تذهب إلى السجن.‬
‫لن تتوقف المراقبة فقط، لكن ستتصل...‬
‫- حسناً.‬ ‫- بنقيب الشرطة وتقول، "مرحباً،‬
‫- إنه ليس هنا."‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- وماذا تتوقع؟ بصدق؟‬
‫أتوقع الشيء نفسه الذي توقعته‬ ‫قبل النطق بالحكم، "مايك".‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫و...‬
‫- سننتهي اليوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- تماسك. حسناً.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- شكراً لك، "ديفيد". حسناً.‬
‫أشعر أنني سأخرج‬
‫إلى الجانب الآخر من النفق المظلم‬ ‫الذي كنت فيه‬
‫فيما يتعلق بهذه القضية.‬
‫وهذا مختلف.‬
‫لا أعتقد أن ثمة شيئاً سيشفي‬
‫شعوري‬
‫عندما نطقت هيئة المحلفين بالحكم‬ ‫في أكتوبر 2003. الـ...‬
‫كانت تلك أكثر لحظة مدمرة‬
‫في حياتي المهنية بأكملها.‬
‫هذا لن يشفي. هذا لن يشفع.‬
‫لكنني أشعر أن‬
‫حملاً‬
‫قد رُفع قليلاً،‬
‫إن حصلنا على محاكمة جديدة. والآن إن...‬
‫إن لم نحصل على محاكمة جديدة، سأتحطم‬
‫مجدداً.‬
‫لذا، ثمة جزء مني‬
‫خائف جداً مما سيحدث،‬
‫لأنني لا أريد أن أتحطم ثانيةً.‬
‫التزموا الصمت في المحكمة. رجاءً، اجلسوا.‬
‫أيها القاضي "هودسون"،‬
‫ما الذي نعرفه الآن ولم نكن نعرفه‬
‫أو لم نستطع معرفته في 2003؟‬
‫نعلم أن "دوان ديفر" ضلل المحكمة‬
‫وهيئة المحلفين بخصوص تدريبه وخبرته،‬
‫وضلل المحكمة وهيئة المحلفين‬ ‫بخصوص نقاط المنشأ،‬
‫وضلل المحكمة وهيئة المحلفين بخصوص التجارب،‬
‫وأنه انحاز متعمداً إلى صف الحكومة بشدة،‬
‫وكتب تقارير مضللة وأدلى بشهادة مضللة.‬
‫أشرت إلى أنك عملت في 200 قضية‬
‫وأنك اشتركت في 500 قضية تقريباً.‬
‫أجل.‬‫ ‬‫كانت تلك أرقاماً تقديرية.‬
‫لنعط العميل "ديفر" منفعة الشك‬
‫ولنغض النظر عن الـ300 قضية‬ ‫التي زعم أنه عمل فيها،‬
‫والتي لا توجد تقارير عنها.‬
‫ماذا عن الـ200 قضية‬ ‫التي ادعى أنه كتب تقاريراً عنها؟‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫لا توجد طريقة أجمل لقول ذلك.‬
‫لقد كذب.‬ ‫لقد ذهب فقط إلى 17 مسرح حادث إجمالياً،‬
‫ولم يشمل أي منها حادث سقوط.‬
‫ولا واحد.‬
‫ليس لدي أدنى شك أن مصدر الدماء كان هناك،‬
‫وأنه تعرض للضرب، وأنشأ تلك،‬ ‫وأنها ليست على السطح.‬
‫السيد "ديفر" أضاف معنى جديداً للعبارة،‬
‫"تحدث بثقة كبيرة، حتى لو كنت مخطئاً"‬
‫جسد هذه العبارة في شهادته،‬ ‫وأثق أن المحكمة ستتذكر ذلك‬
‫في خلال هذه المحاكمة بأكملها،‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لم نكن نعلم وقتها‬ ‫أنه أغفل كل تقارير مختبره‬
‫التي تحمل نتائج تأكيدية سلبية.‬
‫والسبب وراء أنه لم يدرج‬ ‫هذه النتائج التأكيدية السلبية‬
‫كان لأنه لم يرد أن يحصل عليها الدفاع،‬
‫لأنها قد تربك هيئة المحلفين‬
‫من خلال الإشارة إلى الحقيقة.‬
‫لم يكن مجرد خبير.‬
‫في الواقع كان متحزباً‬
‫لإدانة الناس الذين عمل في قضاياهم.‬
‫فعل ذلك في قضية السيد "بيترسون".‬
‫ونعلم أنه فعل ذلك في قضية "غريغ تيلور"‬ ‫في 1991.‬
‫الأمر لا يتعلق فقط بتجاربه المرفوضة‬ ‫من أي شخص يعمل في المجال،‬
‫لكنه يتعلق أيضاً بأحد الآراء المهمة‬ ‫التي قالها،‬
‫لقد بنى هذا الرأي‬
‫على هذه التجارب‬
‫وصرح لهيئة المحلفين‬ ‫أن هذا ما يثبت أن "مايكل بيترسون"‬
‫كان هناك عند السلم، يضرب "كاثلين".‬
‫وأنت اعتمدت على هذه التجارب‬ ‫للوصول إلى آرائك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫في واقع الأمر، كانت هناك عدة آراء‬
‫شهدت بها أمام هيئة المحلفين والتي لما كنت‬ ‫ستشهد بها دون هذه التجارب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫على سبيل المثال، رأيك بخصوص سبب الطشاش‬
‫الذي داخل سروال السيد "بيترسون".‬
‫هذا الرأي ما كنت لتقدمه‬ ‫دون إجراء التجارب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء يتمحور حول تجربته السخيفة‬
‫ورقصة النجاح الصغيرة‬ ‫التي قامت بها "سوزي باركر"‬
‫عندما استطاع أخيراً جعل الدماء تتناثر‬ ‫على سرواله.‬
‫تلك هي الشهادة المهمة‬
‫التي تفيد بأنه اعتداء بالضرب‬
‫وأن "مايكل بيترسون" هو الفاعل.‬
‫ولا يوجد دليل آخر في هذه المحاكمة،‬ ‫بما في ذلك أقوال "ديبورا راديش"،‬
‫يفيد بأن "مايكل بيترسون" كان الفاعل.‬
‫ليس مجرد دليل جديد، حضرة القاضي،‬
‫إنه ينتهك الحق الدستوري للسيد "بيترسون"‬ ‫في إجراء محاكمة عادلة.‬
‫لديه الحق في ألا يُحاكم في وجود دليل مفبرك،‬
‫وهذا ما حدث في هذه القضية.‬
‫لذلك أطلب من المحكمة في هذا الوقت،‬
‫وأعلم أن هذا أمر صعب،‬ ‫بالنظر إلى طول فترة هذه المحاكمة،‬
‫منح "مايكل بيترسون" محاكمة حيث الدليل‬
‫يمكن أن يُقدم بإنصاف، وبلا تحيز،‬ ‫بعدها دع هيئة المحلفين المكونة من 12 عضواً‬
‫أن تقرر. شكراً، حضرة القاضي.‬
‫أحد أهم الأشياء‬ ‫التي تميز نظام العدالة الجنائية‬
‫هو حكم هيئة المحلفين.‬
‫"(تريسي كلاين)‬ ‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫سأسأل المحكمة، بالنظر إلى المحضر،‬ ‫ما هو الدليل المكتشف حديثاً؟‬
‫لا يوجد دليل مكتشف حديثاً.‬
‫الأطروحات القديمة نفسها.‬
‫يجب على الدفاع أن يظهر لهذه المحكمة‬
‫أنه لديه كل هذه المعلومات‬
‫التي قد تجعل هيئة المحلفين تحكم‬ ‫على نحو مختلف.‬
‫طشاش الدماء، أنماط الدماء،‬
‫مسح الدماء من على الحائط، قطرات الدماء،‬
‫الطشاش الذي على الحذاء،‬
‫الطشاش الذي بداخل السروال.‬
‫عندما تنظر إلى الجروح التي في رأسها،‬
‫عندما تنظر إلى طريقة استلقائها على السلم،‬
‫عندما تنظر إلى السروال الرياضي‬
‫الذي عليه أثر قدم‬
‫على الجزء الخلفي من ساقها،‬
‫وعندما شهدت الطبيبة الشرعية،‬
‫بناءً على تدريبها وخبرتها،‬ ‫والآن هي رئيسة الأطباء الشرعيين،‬
‫أن هذا لم يكن حادثاً،‬
‫كيف لرأي السيد "ديفر"‬ ‫أن يغير من قرار هيئة المحلفين؟‬
‫شك منطقي‬
‫منطقي بناءً على التفكير المنطقي السليم.‬
‫الأمر لا يستدعي عالماً خارقاً‬
‫للنظر إلى "كاثلين بيترسون"،‬ ‫إلى مؤخرة رأسها،‬
‫الدماء ذهبت في كل اتجاه،‬ ‫إلى الأعلى، على السقف،‬
‫وتقولون إن ذلك كان حادثاً؟‬
‫حضرة القاضي، أطلب منك‬ ‫أن تتبع نهج محكمة "نورث كارولينا" العليا‬
‫ومحكمة استئناف "نورث كارولينا"‬ ‫وأن تتمسك بهذا الحكم العادل.‬
‫شكراً لك، حضرة القاضي.‬
‫حسناً. هل أثبت دفاع السيد "بيترسون"‬ ‫أن "دوان ديفر"‬
‫ضلل المحكمة بسبب شرحه‬
‫آراء قد وضحتها تماماً؟‬
‫الإجابة عن ذلك السؤال، نعم.‬
‫هل أثبت دفاع السيد "بيترسون"‬ ‫أن "دوان ديفر" ضلل هيئة المحلفين‬
‫بتأكيده على شرعية أطروحاته؟‬
‫الإجابة عن ذلك السؤال ستكون، نعم.‬
‫هل زيف وضلل "دوان ديفر" محتوى الشهادة؟‬
‫الإجابة عن ذلك السؤال ستكون، نعم.‬
‫هل ستُعقد محاكمة جديدة‬ ‫لظهور أدلة مكتشفة حديثاً،‬
‫وبسبب انتهاكات للمحاكمة، وبسبب شهادة زور؟‬
‫الإجابة عن ذلك السؤال ستكون، نعم.‬
‫المحكمة تأمر بمنح السيد "بيترسون"‬ ‫محاكمة جديدة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الرائع عودتك.‬
‫ماذا تقصد الآن؟‬
‫من المستحيل معرفة ما حدث،‬
‫"(كليتون بيترسون)‬ ‫ابن (مايكل بيترسون)"‬
‫لكنني أعلم أن والدي لم يقتل "كاثلين".‬ ‫أحببت "كاثلين" جداً،‬
‫لكنه لم يفعل ذلك. أخبرني وأنا أعلم ذلك.‬ ‫أؤمن بذلك من أعماق قلبي.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا ممتن جداً جداً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أقدر ذلك. كان ذلك رائعاً.‬
‫أنا... سأبكي لفترة.‬
‫حسناً، "مايكل"...‬
‫يا إلهي، كان ذلك سريعاً. لم أصدق.‬
‫أخبرتك عندما زرتك أول مرة بعد الحكم الأول،‬
‫صحيح.‬
‫- وكيف كنت محطماً بسبب ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫حتى أنك قلت إن الأمر قد يكون أصعب‬ ‫عليّ أكثر منك،‬
‫"مهلاً، سترحل في سيارتك الـ(بي إم دبليو)‬ ‫وأنا سأعود."‬
‫أعلم، في ضوء ما ذكرت،‬
‫- هذا كان حملاً عليّ لـ8 سنوات.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يا إلهي، أنا سعيد جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- 8 سنوات.‬ ‫- أخبرت أولادك،‬
‫"أنا سئمت من هذا. عندما حُكم بإدانته بكيتم.‬
‫وعندما حصل على محاكمة جديدة‬ ‫ما زلتم تبكون."‬
‫نحن عائلة عاطفية جداً.‬
‫والآن هدفي أن أخرجك من هذه المحكمة‬ ‫هذا النهار.‬
‫- سنرى إن كان بإمكاننا فعل ذلك. سنحاول.‬ ‫- يا إلهي. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- قد يكون علينا حملك، لكن...‬ ‫- لا، أنا أفضل بكثير الآن.‬
‫أعتقد أن بعض هذا الألم‬ ‫كان بسبب الضغط النفسي.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫هذا يشمل ضغط دمي العالي؟ أجل.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يمكنك الاسترخاء الآن. تمتع بغدائك الشهي.‬
‫أستمع إلى هذا... تباً.‬
‫- حسناً. نراك عند الساعة الـ2:30.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك، "ديفيد".‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت أيضاً يا "رون".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. أنا سعيد جداً.‬
‫لم يكن ليحدث ذلك دون مجهودكم يا رفاق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم... علمت ذلك من البداية، عندما أخبرتك،‬
‫"جون"، عندما تكلمنا لأول مرة،‬
‫أخبرتك‬
‫أريد أن يُوثق الأمر. أريد سجلاً كاملاً...‬
‫لكل ما حدث.‬
‫وأنتم كنتم هناك من البداية.‬
‫لا أعتقد...‬
‫لا أعتقد أن أياً...‬
‫لم تكن لتصبح هناك إعادة محاكمة،‬
‫لا أعتقد، دون... في ظل كل ما حدث، لكن...‬
‫لكن ما أُنجز بواسطتكم يا رفاق كان رائعاً.‬
‫أنا ممتن جداً.‬
‫كتمت كل شيء بداخلي‬
‫لسنوات وسنوات.‬
‫أعتقد أنه يمكنني الانطلاق الآن‬
‫ويمكنني البكاء على "كاثلين"‬
‫والبكاء على والدتي ووالدي،‬
‫يمكنني البكاء على "مارغريت" و"مارثا"‬
‫و"كليتون" و"تود".‬
‫كل ما خضناه وعانيناه.‬
‫ثمة محيط من الدموع داخلي و...‬
‫والآن إنما أريد التنفس.‬
‫ذهبنا إلى محطة الوقود اليوم‬
‫وكانت "مارغريت" و"مارثا"‬ ‫على غلاف الجريدة، صحيح؟‬
‫- لكن في شكل جيد هذه المرة.‬ ‫- أجل، كنا نتعانق.‬
‫إذاً لدينا "مارغريت" تحمل الجريدة‬
‫في منتصف مكان عام.‬ ‫فقلت، "(مارغريت)، تعالي، التقطي صورة."‬
‫أمر لم نفعله من قبل.‬
‫الكثير من الناس الذين أتوا،‬ ‫مثل ذلك المصور الذي قال،‬
‫"أعمل لحساب الجريدة،‬ ‫غير مسموح أن أدلي برأيي،‬
‫- لكنني سعيد جداً من أجلكم!"‬ ‫- أجل، مرات كثيرة.‬
‫فقط تجول في شوارع "دورهام"،‬ ‫ستشعر بملصق‬
‫- آل "بيترسون" فوق رأسك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أشعر بالقلق حيال نظرة الناس لي،‬
‫لكن، لأول مرة كنت واقفاً، وأتجول،‬ ‫وقال لي أحدهم، "أنت من آل (بيترسون)، أجل!"‬
‫المكوث في "دورهام" أصبح رائعاً الآن.‬
‫- أجل. ليس محزناً.‬ ‫- ذهبنا إلى المقبرة اليوم.‬
‫- أجل. و...‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت جميلة.‬ ‫- أجل، رائعة.‬
‫- الشجرة الجميلة، الزهور. أجل.‬ ‫- شجيرة الورد. هذا رائع!‬
‫كان الأمر مختلفاً حقاً في هذا الوقت.‬ ‫كان مشهداً حزيناً لكن رائعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، وجود تلك...‬
‫أقصد، بسبب إعادة ذكرى، الـ...‬
‫ذكرى موتها والجنازة،‬
‫لكن الذهاب إلى هناك بهذا الـ...‬
‫- الشعور الجديد... كان رائعاً الوجود هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫"اليوم التالي، القاضي (هودسون) يطلق سراح‬ ‫(مايكل بيترسون) تحت الإقامة الجبرية‬
‫بدفع 300 ألف دولار كفالة."‬
‫- 9 6-80‬‫.‬ ‫- ‬‫9 6-80‬‫.‬
‫سنأخذك لتغيير ملابسك. انتظر هنا.‬
‫أترى ذلك الباب المقابل هناك؟‬ ‫يمكنك الحصول على معطف وربطة العنق.‬
‫حسناً.‬
‫- ربما تكون في الحقيبة. حسناً.‬ ‫- لدي حزام هنا.‬
‫وربط الحذاء، لحذاء التنس.‬
‫- ربط الحذاء في الحقيبة هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحرك!‬
‫أنا في سجن مقاطعة "دورهام".‬
‫لم يحضر بعد.‬
‫أكثر من 8 سنوات...‬
‫2988 يوماً، في واقع الأمر،‬ ‫هذه هي الأيام التي أحصيتها،‬
‫للحصول على فرصة إعادة المحاكمة.‬
‫أريد شكر القاضي "هودسون"‬
‫لمنحي هذه الفرصة،‬
‫حتى أتمكن من الدفاع عن نفسي‬
‫وإثبات براءتي، في محاكمة عادلة هذه المرة.‬
‫أريد شكر كل الناس الذين ساندوني‬
‫من كل أنحاء العالم.‬
‫لا أستطيع أن أعبر عن امتناني.‬
‫ما أريده الآن هو قضاء وقت مع عائلتي‬
‫ومع أطفالي، وبالطبع‬
‫في وقت لاحق، ليس لدي مانع أن أتحدث‬ ‫مع الجميع وأفصح عن أمور أكثر.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫سيد "بيترسون"،‬ ‫ما أول شيء تخطط لعمله الليلة؟‬
‫ها أنت ذا يا أبي. تفضل أرجوك.‬
‫"مايكل"!‬
‫أعلم! مرحباً يا رفاق!‬
‫يهمني كم سيصدر من طنين...‬
‫سيبقيني يقظاً الليل كله.‬
‫كنت أفكر في شيء...‬
‫يمكنني القول بصدق إنني جربتها‬ ‫وهي تصدر طنيناً فقط،‬
‫جهاز الإرسال يصدر طنيناً‬ ‫عندما يكون عليّ شحنه، نسيت أن أوصله.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيد "بيترسون"، هذه الورقة‬
‫توضح أنها أداة مراقبة إلكترونية‬
‫إنتاج شركة "مايكل كينغ"،‬ ‫الخاصة بتقنيات المراقبة.‬
‫- سنصنع لك نسخة و...‬ ‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫- اليوم 15 ديسمبر.‬ ‫- لا بد أن هذا صحيح.‬
‫هذا هو عنوانك الحالي.‬
‫سأكون بوذياً أخيراً.‬
‫- مدلل جداً.‬ ‫- إنه مدلل جداً.‬
‫صحيح.‬
‫سنغير ذلك.‬
‫أنتما أيضاً مدللان جداً، صحيح؟‬
‫فقط هذا الرجل هنا.‬
‫- شامبانيا.‬ ‫- شامبانيا.‬
‫لا يمكنني وصف تقديري لكل ما فعلتموه‬
‫وكيف حاربتم وكنتم بجانبي، لذا...‬
‫لكم جميعاً! شكراً.‬
‫شكراً لك يا حبيبتي. شكراً لك.‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫النخب الثاني خاص بالعائلة،‬ ‫"مارغريت" و"مارثا" و"كلي" وكل شخص آخر.‬
‫أنتم يا رفاق صمدتم بكل قوة.‬
‫كنتم تعانون جداً،‬
‫لكن كان هناك الكثير من الألم المعنوي‬ ‫والألم النفسي خضناه أيضاً.‬
‫وأنتم يا رفاق كنتم رائعين، معنوياتكم،‬
‫- لم تضعف قط، نخبكم يا رفاق.‬ ‫- نخب العائلة!‬
‫- نخب العائلة!‬
‫أجل. في صحتكم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫لا يمكنني مشاركة خبرتي‬ ‫خلال السنوات الـ8 الماضية‬
‫مع أي شخص.‬
‫لن يفهمها أحد. لن يدركوا أبداً‬
‫ما يعنيه ذلك. يمكنني القول، "حسناً،‬
‫كنت محبوساً لـ8 سنوات ولم أنعم بأي خصوصية‬
‫أو حرية. كنت في السجن لـ8 سنوات."‬
‫الناس قد تقول، "كنت في السجن‬ ‫لـ8 سنوات. لا بد أن ذلك كان مرعباً!"‬
‫وأرد، "أجل، كان كذلك."‬
‫لكن لن يفهم أحد ما عانيته.‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬
‫مهما قلت لك، لن تفهم ولن تدرك ذلك.‬
‫لذلك أنت... عالمك مختلف تماماً‬
‫عن عالم أي شخص آخر.‬
‫أردت العودة إلى شخصيتي الأولى.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫لذا، لا أزال أعمل على نفسي‬
‫في هذا العالم هناك.‬
‫مع إدراك أيضاً، "لا تنس يا (مايك)،‬
‫هم يحاولون إعادتك إلى هناك ثانيةً.‬ ‫ما زالوا يظنون‬
‫أنك مذنب، الكثير منهم.‬
‫يريدون إعادتك إلى هناك‬ ‫حتى يتم حبسك مدى الحياة.‬
‫يريدون أن تموت في السجن."‬
‫إذاً عندما أحاول المضي قدماً،‬
‫دائماً ما يكون على كتفي هذا...‬
‫العبء الثقيل لكن في حالتي ملتف حول كاحلي‬ ‫وهو جهاز المراقبة.‬
‫- "ديفيد"!‬ ‫- كيف حالك، سيدي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تقلصت قليلاً؟‬
‫ما زلت أطول منك.‬ ‫لا أكترث إلى القدر الذي تقلصته!‬
‫تبدو أفضل من المرة الماضية.‬
‫لو كنت في حال أسوأ،‬ ‫لأصبحت في مقبرة "مابلوود".‬
‫لن يحدث الكثير في قضيتك، مهما كان،‬
‫لبقية هذه السنة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫متوقف على قرار مكتب المدعي العام،‬
‫وقرار محكمة الاستئناف،‬
‫يمكننا العودة بالقضية،‬ ‫ووضعها في قائمة القضايا المنتظرة للمحاكمة‬
‫في وقت ما العام القادم.‬
‫حينها، بالطبع، سيكون السؤال،‬
‫أتريد أن تُعاد محاكمة هذه القضية،‬
‫أم تريد أي نوع من الحلول‬
‫يمكن التفاوض عليه، وثمة طرق كثيرة لذلك.‬
‫لذا، يمكننا عدم الترافع بحيث يمكنك من قول،‬
‫"لن أخوض هذا."‬
‫يوجد التماس "ألفورد"، حيث يمكنك القول،‬
‫"أنا معترف بذنبي،‬
‫لكنني لا أعترف بذنبي لأنني بالفعل مذنب.‬
‫أنا معترف بذنبي‬ ‫لأنني لا أريد محاكمة أخرى."‬
‫أعرف أناس في السجن‬ ‫استخدموا التماس "ألفورد"، وقالوا،‬
‫"اللعنة. لا أريد خوض المزيد."‬
‫- أجل.‬ ‫- "لننه هذا الأمر اللعين الآن."‬
‫لكن هذا يعني أنني مذنب.‬
‫- رسمياً...‬ ‫- رسمياً.‬
‫- أنت مذنب.‬ ‫- أنت مذنب رسمياً.‬
‫هل هناك طريقة لفعل ذلك،‬ ‫أنا لست مذنباً، حسناً؟‬
‫لا أكترث بشأن الأموال، لا أكترث...‬ ‫أياً كان. سأتبع ما قتله في هذا الأمر.‬
‫هل يمكن أن يقرر المدعي العام‬
‫أنه سيسقطها؟ يمكنه ذلك،‬
‫لكنني لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬
‫لذا...‬
‫إن تكلمنا بشكل واقعي، ثمة 3 خيارات فقط‬
‫وهي، عدم المرافعة، التماس "ألفورد"،‬ ‫أو خوض محاكمة.‬
‫حتى إن خضنا محاكمة أخرى،‬ ‫هذا لا يضمن البراءة.‬
‫لا، لكنه يتيح لي احتمالاً. على عكس‬ ‫الخيارين الآخرين. سأكون قد اعترفت بذنبي.‬
‫كما ترى، الأمر كله يتمحور حول،‬ ‫لم أفعل هذا، فلماذا قد أقدم على فعل هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أنه ليس علينا مناقشة ذلك اليوم. أقصد...‬
‫لن نناقش لك حتى...‬
‫- ستكون... على الأقل.‬ ‫- ربما في منتصف العام القادم.‬
‫- على الأقل؟‬ ‫- لن يحدث شيء سريعاً هنا.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫يمكنني تذكر،‬ ‫عندما كنت رجلاً يافعاً جداً،‬
‫ظننت، "سأعيش حياة قليلة الندم‬ ‫قدر المستطاع."‬
‫والآن وأنا في طريقي لأصبح رجلاً مسناً.‬
‫أنظر إلى الماضي وأقول،‬ ‫"يا إلهي، لدي بعض الندم.‬
‫أتمنى... أتمنى لو كنت عشت حياة مختلفة.‬
‫أتمنى لو أنني لم أعش هكذا. أتمنى..."‬ ‫أجل، إنها حياة مليئة بالندم،‬
‫لكن من جهة أخرى،‬ ‫لدي أولئك الأولاد الرائعون.‬
‫كانت لدي علاقة جملية بـ"كاثلين".‬
‫كنت محبوباً وأحببت من حولي أيضاً.‬
‫ولا أزال أفعل ذلك. وأظن‬
‫أن هذا أفضل ما يُقال عن شخص.‬
‫قدرته على الحب، وقدرتي...‬
‫غير محدودة. بصدق، إنها تزيد بمرور الزمن.‬
‫ويمكنني النظر إلى أولادي وأفكر،‬
‫"أجل، إنهم يحبوني."‬
‫ماذا قد تريد غير ذلك؟‬
‫هل زرعت الزهور؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫يمكنني الحصول على هذه.‬
‫حسناً.‬
‫بعد 10 سنوات.‬
‫أعلم.‬
‫لا يزال الأمر مؤلماً.‬
‫لن يتوقف الألم. لن يهدأ أبداً.‬
‫أبداً. لن يذهب أي من الألم.‬
‫لن ننسى ما حدث.‬
‫دائماً سيكون معنا الألم.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com