‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الفصل الحادي عشر‬ ‫البحث عن خاتمة"‬
‫"بعد إطلاق سراح (مايكل بيترسون) من السجن،‬
‫لم يحدث شيء في قضيته لسنتين ونصف.‬
‫في يوليو 2014،‬ ‫كان لا يزال تحت الإقامة الجبرية.‬
‫في 10 يوليو 2014‬ ‫حصل على حريته كاملة"‬
‫مباشرةً من "رالي"،‬ ‫"رال نيوز إن هاي ديفينشن" يُذاع لكم الآن.‬
‫منذ إجراء أول اتصال هاتفي، في 2001،‬
‫حينما وُجدت "كاثلين بيترسون" ميتة‬
‫أسفل السلم الخاص بمنزل الزوجين‬ ‫في "دورهام".‬
‫بعدها بعامين،‬ ‫تم اتهام "مايك بيترسون" بجريمة قتل.‬
‫في السنوات التالية، قضى مدة من العقوبة‬ ‫في سجون مختلفة في الولاية،‬
‫بعد ذلك تم إطلاق سراحه من السجن.‬
‫حدث هذا في ذلك الوقت‬ ‫لأن القاضي أمر بإجراء محاكمة جديدة.‬
‫وفي ذلك الوقت أُمر بارتداء سوار كاحل‬
‫للبقاء في منزله تحت الإقامة الجبرية‬ ‫في "دورهام".‬
‫لكن كل ذلك تغير اليوم،‬
‫مراسلة "رال" "جوليا سيمس"‬ ‫تنضم إلينا من "دورهام"‬
‫لتقول لنا الأسباب. "جوليا"؟‬
‫"ديفيد"، "مايك بيترسون"‬ ‫ارتدى سوار الكاحل هذا لـ937 يوماً،‬
‫على مدار سنتين ونصف.‬
‫تم خلعه بعد فترة وجيزة‬ ‫من خروجه من المحكمة اليوم،‬
‫لكن كان ذلك بعد مشاجرة‬ ‫من شقيقة "كاثلين بيترسون".‬
‫محامو الدفاع طلبوا من القاضي‬ ‫تغيير شروط كفالة "بيترسون".‬
‫قبل المحكمة شهدت المشرفة‬ ‫أن تقريباً في خلال 3 سنوات‬
‫لم يُسمع صوت سوار الكاحل.‬
‫لا أعتقد أن أحداً‬ ‫ظل قيد المراقبة الإلكترونية طوال مدة كهذه.‬
‫أختا "كاثلين بيترسون" احتجتا على القاضي.‬
‫قالتا إنه قد يهرب.‬
‫لأنه يعلم مذاق السجن،‬
‫كيف يكون وكيف يكون شعور السجين.‬ ‫يعلم كيف ستكون حياته هناك.‬
‫"(كانديس)، شقيقة (كاثلين)"‬
‫أنا متأكدة من أنه كذلك، لا يمكنني الجزم،‬ ‫لكنني متأكدة أنه بداخله يريد الهرب.‬
‫"مايك"...‬
‫"مايك" رجل خطير جداً.‬
‫لطالما كان خطراً على عائلتي، فقدت شقيقة.‬
‫ولا أريد أن أفقد الأخرى.‬
‫المراقبة هي الطريقة الوحيدة‬
‫كي نحصل على السلام وبعض من الأمن في الليل.‬
‫القاضي وافق على طلب محامي "بيترسون"،‬ ‫أن تنتهي‬
‫الإقامة الجبرية، وخلع السوار من كاحله.‬
‫أُمر صاحب الـ70 عاماً‬ ‫أن يبتعد عن عائلة زوجته السابقة.‬
‫محامي "بيترسون" قال إن القرار‬ ‫جاء بعد وقت متأخر.‬
‫نتطلع إلى يوم،‬
‫شريطة ألا يكون في المستقبل البعيد،‬ ‫يحصل فيه "مايكل" على براءة نهائية.‬
‫عندما خرجت،‬
‫جلست هنا بمفردي‬
‫و... لأنني لدي هذه الغرفة الجديدة بأكملها‬ ‫التي لم تكن لدي من قبل،‬
‫يمكنني التجول من غرفة إلى أخرى،‬ ‫يمكنني فعل ما أريد.‬
‫و...‬
‫مشاعري كانت حساسة جداً لأي شيء، بكيت‬
‫على أي شيء، الموسيقى.‬
‫أتذكر مرةً،‬ ‫عندما كنا أنا و"باتي" في حفل رقص،‬
‫وكانوا يرقصون على أنغام "باك".‬
‫أو ربما "فيردي".‬
‫على أي حال، كنت أبكي و...‬
‫وحمداً لله أن المكان كان مظلماً.‬
‫وأدركت أن كل شيء كان يجعلني أبكي.‬
‫لذا ذهبت لرؤية رئيس الأطباء النفسيين‬ ‫في إدارة شئون المحاربين القدامى،‬
‫قال لي، "ماذا تريد مني فعله؟"‬
‫قلت، "أريدك أن تعالج رأسي!‬
‫لا أعلم ما خطبي!"‬
‫قال، "هل لديك ميول انتحارية؟" قلت، "لا".‬
‫قال، "هل أنت...‬
‫مكتئب؟" قلت، "لا، لا أعتقد ذلك."‬ ‫قال، "حسناً، لا أعلم ماذا يمكنني عمله."‬
‫قال، "ربما عليك الاشتراك‬ ‫في مجموعة مساندة."‬
‫مجموعة مساندة لأجل الحزن.‬
‫أو مجموعة مساندة لأجل الغصب.‬
‫قلت، "لا، كنت...‬
‫قضيت 8 سنوات‬ ‫في مجموعة مساندة من أجل الغضب، مجموعة...‬
‫مساندة من أجل الحزن. وكل أولئك الرفاق.‬ ‫المئات منهم، لا أحتاج إلى ذلك."‬
‫قال، "حسنا، ما الخطب؟"‬ ‫قلت، "أنا أبكي طوال الوقت."‬
‫قال، "حسناً، استمر في بكائك."‬
‫وأنا...‬
‫كنت غاضباً جداً. كنت محتداً جداً.‬
‫قلت، "حسناً، شكراً."‬ ‫وخرجت وتجولت بالخارج.‬
‫وعلى مدار سنتين تقريباً كنت أقول،‬ ‫"يا له من أحمق."‬
‫بعدها أدركت أنه كان محقاً!‬ ‫كان هذا بيت القصيد!‬
‫هذا كان كل ما أحتاج إليه،‬ ‫بهذه الطريقة سأستطيع التنفيس.‬
‫لم أبك كثيراً على ما خسرته،‬ ‫أي أبي، لم أستطع...‬
‫فاتتني كل حفلات زفاف أولادي‬ ‫وحفلات تخرجهم،‬
‫لكن أيضاً فكرة أنني لن أستعيد أياً من ذلك.‬ ‫بعد ذلك فجأة،‬
‫استعدت بعضاً. كان هناك فن، وجمال وموسيقى.‬
‫كان أولادي حولي، كان هناك حب.‬
‫كل ذلك غمرني.‬
‫وأدركت...‬
‫كان هناك أمران، أولاً ما خسرته،‬
‫ثانياً ما استعدته.‬
‫وأجل، ما زلت أبكي طوال الوقت،‬ ‫من السخيف أن ثمة أموراً صغيرة‬
‫تجعلني أبكي.‬
‫و...‬
‫هذا لم يحدث بعد "فيتنام".‬
‫أحداث "فيتنام" كانت في خلال عام واحد،‬ ‫إنما هذه كانت 8 سنوات، وأكثر...‬
‫أكثر شدة. الحرب، كما يقول الجميع عنها،‬
‫90 بالمائة ملل،‬
‫و10 بالمائة إثارة ورعب.‬
‫وهكذا... إنما السجن‬
‫نسبة الإثارة والرعب فيه أكثر قليلاً.‬
‫"11 سبتمبر 2014‬ ‫فقير قانونياً"‬
‫السيد "بيترسون" فقير.‬
‫"(أورلاندو هودسون)‬ ‫قاضي المحكمة العليا"‬
‫لا يمكنه تحمل نفقة تعيين فريق دفاعه الخاص‬ ‫فيما يخص هذا الشأن.‬
‫لذا نطلب من المحكمة أن تبدأ‬
‫في تعيين فريق دفاع له.‬
‫"(ديفيد رودولف)‬ ‫قائد فريق دفاع (مايكل بيترسون)"‬
‫تكلمت مع السيد "ماهر" عن ذلك و...‬
‫سأظل طرفاً في هذه القضية،‬ ‫بشكل أو بآخر، لكنني أعتقد‬
‫بغرض المضي قدماً في القضية،‬ ‫ربما علينا البدء‬
‫في هذا الأمر الآن.‬
‫- حسناً، تم السماح بهذا الالتماس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل تقسم على أن الإجابات التي ستقولها‬ ‫بشأن هذه المعلومات‬
‫حقيقية وصحيحة على قدر معرفتك،‬ ‫وليعينك الله؟‬
‫أقسم.‬
‫حضرة القاضي، السيد "بيترسون"‬ ‫وقع الأوراق اللازمة وأقسم اليمين،‬
‫هل يمكننا الرحيل؟‬
‫في طريقنا إلى الأسفل.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫لكن ألن تكون فعالة أكثر‬ ‫وفعالة من ناحية التكاليف بالنسبة للحكومة‬
‫إن كانت المحكمة...‬
‫أعتقد أن ذلك عدل... افتراض عادل.‬
‫أعلم الكثير عن القضية.‬ ‫خضت ذلك الأمر مرة، لذا...‬
‫لكن هذا أمر يعود إلى "توم ماهر"‬
‫وبالتأكيد لن أحاول التدخل في ذلك.‬
‫لكن إن اخترت هذا الاتجاه،‬ ‫أسيكون ذلك الخيار متاحاً؟‬
‫يمكنني فعل ذلك، أجل.‬
‫القضية لم تكن منطقية قط بالنسبة لي،‬ ‫كان "مايكل"‬
‫مصراً تماماً، منذ أول يوم قابلته،‬
‫أنه لا علاقة له بهذا الأمر، وأنا أعتقد‬
‫أن هذا هو الحق.‬ ‫لا أعتقد أن "مايكل بيترسون"‬
‫له أي علاقة بموت "كاثلين بيترسون".‬
‫هل ستقدمون التماساً؟‬ ‫أعرف أنك تفكر في ذلك.‬
‫لقد ذكرت ذلك في حديثك.‬
‫أعتقد، على أي حال، دائماً تبحث البدائل‬
‫قبل الدخول في التحدي‬ ‫والرجوع ثانيةً للمحكمة.‬
‫لذا، أعتقد أنه من المنطقي‬ ‫لكل شخص أن يهداً و...‬
‫يقيم مكانه الحالي وما سيفعله بعد ذلك.‬
‫وهذه نوعاً ما عملية طبيعية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫"أصبح (ديفيد رودولف)‬ ‫المحامي الذي عينته المحكمة‬
‫للدفاع عن الفقير (مايكل بيترسون)‬
‫المدعي العام الجديد (روجر إيه إيكولس)‬ ‫لا يمانع التفاوض بشأن صفقة الالتماس."‬
‫سواء كانت...‬
‫"(روجر إيه إيكولس)‬ ‫مدعي عام مقاطعة (دورهام)"‬
‫القضية ستنتهي باتفاق على التماس، أم لا،‬
‫لا نعلم ذلك حتى الآن.‬
‫توليت منصب المدعي العام لمقاطعة "دورهام"،‬ ‫"نورث كارولينا"،‬
‫في 1 سبتمبر 2014،‬
‫أي منذ أسبوعين تقريباً.‬
‫نظام المحكمة، أو نظام العدالة‬ ‫وُضع كي يعمل بشكل رائع‬
‫في هذه القضية بالتحديد، ولا أعلم أنه هناك‬
‫فشل‬
‫في النظام لأن الأمر لم ينته.‬
‫ربما توجد إشارة أن النظام‬
‫ناجح لأنه يمنح المتهم‬
‫كل... كل حقوقه.‬
‫في كل مرة يكون لديك قضية حساسة، قضية‬
‫حيث تتكلم عن عائلة ومحبوبها‬
‫أو صديق عزيز،‬
‫أحياناً كلاهما، بالطبع،‬ ‫معظم الأحيان كلاهما،‬
‫قد قُتل، نحن نتحدث عن والدين،‬
‫أولاد، وأقارب.‬
‫العائلة تريد العدالة حقاً.‬
‫لا يمكننا أن نتوقع من "روجر إيكولس"‬ ‫بصفته المدعي العام الجديد،‬
‫أن يأتي، وأخبرت "مايكل" هذا، وبقول،‬
‫"نحن آسفون، ما كان ينبغي مقاضاتك.‬
‫لست أدري بماذا (جيم هاردين)،‬
‫وقاضي المحكمة العليا الحالي، كانا يفكران،‬
‫ونحن لن نستمر في هذه القضية." هذا...‬
‫إن كان ذلك الخيار البديل المتاح له،‬
‫إذاً سيخصص الموارد التي يحتاج إليها‬
‫وسيفضل أن يلقي بالأمر‬
‫على هيئة المحلفين...‬
‫عن طريق عدم إدانته. لذا،‬
‫أمنيات "مايكل"‬
‫لا تنسجم مع الواقع،‬
‫مع ما يحدث على أرض الواقع.‬
‫ولذلك، قلت له، "(مايكل)،‬ ‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫فإنك لن تحصل عليه.‬
‫لذا سيكون عليك إيجاد شخص ما‬ ‫ليساعدك في خوض المحاكمة الثانية،‬
‫لأن هذا هو الموقف الذي ستضع (روجر) فيه.‬
‫لا أرى أي فائدة من فعلك ذلك.‬ ‫عمرك الآن 71 عاماً.‬
‫لقد عانيت الأمرين،‬
‫الأمر حطمك مادياً، ودمرك صحياً."‬
‫يبدو شخصاً مختلفاً تماماً‬
‫عن الشخص الذي كان في 2001.‬
‫هذا ليس بسبب الشيخوخة الطبيعية فقط،‬
‫إنه أمر مروع نوعاً ما،‬ ‫عندما تنظر إليه في الفيديو‬
‫الخاص بالمحاكمة وعندما تنظر إليه الآن...‬
‫أصبح رجلاً مسناً...‬
‫بعد مرور عقد.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫كدت أن تصل!‬
‫1، 2...‬
‫اقفز، هيا يا فتى!‬
‫- مرحباً، "مايكل". أنا بخير. اجلس.‬ ‫- مرحباً، "ديفيد"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست أدري. أخبرني. أأنا بخير؟‬
‫أعتقد أنك بخير.‬
‫إذاً إليك موقفنا. يمكننا حل القضية.‬
‫بموتي أو...‬
‫بشيء آخر؟‬
‫ربما شيء آخر.‬
‫الموت قد يفي بالغرض، لكن...‬
‫مهلاً، إنه خيار. سأقبل به!‬
‫حسناً، أولاً، ما هي تكلفة حل القضية؟‬
‫- هذا أول متغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫المتغير الثاني هو، ما هي العقوبة‬
‫- التي تحل القضية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫والثالث هو،‬ ‫ما طبيعة الكلام الذي ستقوله في المحكمة؟‬
‫جلياً، لدينا 3 متغيرات هنا.‬
‫يمكنك الإقرار بالذنب، يمكنك عدم المرافعة،‬
‫- ويمكنك استخدام التماس "ألفورد".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إن كنت ستتبنى التماس "ألفورد"، ستقول...‬ ‫- أنا بريء.‬
‫لا، ستقول، "أنا أقر بذنبي،‬
‫لكنني لا أقر بذنبي لأنني ارتكبته.‬
‫إنما أقر بذنبي‬ ‫لأنني بلغت من العمر 72 عاماً،‬
‫وبالفعل قضيت 8 سنوات ونصف في السجن.‬
‫وخضت محاكمة دامت لـ5 أشهر،‬
‫كل مواردي قد اُستنزفت،‬
‫ولا يمكنني خوض محاكمة ثانية،‬
‫لذا كي نضع هذا الأمر خلفنا،‬
‫أنا أتبنى هذا الالتماس."‬ ‫هذا هو التماس "ألفورد".‬
‫ظننت أن التماس "ألفورد"، سيجعلني أقول،‬ ‫"أنا أقر بذنبي لأنني...‬
‫- أياً كنت." عمري 71 عاماً بالمناسبة. حسناً.‬ ‫- معذرة.‬
‫"و...‬
‫لكنني بريء.‬
‫لكنني أتقبل هذا،‬ ‫لأن النيابة كان لديها دليل،‬
‫بإمكانهم أن يعيدوا محاكمتي،‬ ‫قد يُحكم بإدانتي مجدداً."‬
‫- أجل.‬ ‫- بهذه الكلمات. أو...‬
‫- لكنني اعتقدت أن البراءة كانت قريبة.‬ ‫- يمكنك قول ذلك. لا، يمكنك قول ذلك،‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك ستقدم التماساً.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫الأمر سيجعل مني مجرماً مداناً. أنا مذنب.‬
‫- صحيح، أنا أتفهم ذلك.‬ ‫- لسنوات.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن قال أحدهم لي،‬
‫"حسناً...‬
‫سنعيد محاكمتك‬
‫وسيحدث لك هذا التشهير مجدداً،‬
‫وسنقول كل هذا الهراء،‬
‫وكل تلك الأمور المروعة ستحدث،‬
‫وفي النهاية...‬
‫سيُحكم عليك بأنك لست مذنباً ستذهب إلى منزلك‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام."‬
‫سأقول، "تغلبوا علي‬ ‫في خلال السنتين القادمتين. لا أكترث.‬
‫قولوا ما تريدون، لست أكترث."‬
‫لكنا كلانا يعلم‬
‫أن هذه قد لا تكون نتيجة محاكمة‬ ‫عُقدت في خلال سنتين.‬
‫قد تكون النتيجة، "حسناً، أنت مذنب مجدداً."‬ ‫ثم أنصرف.‬
‫سواء كنا سنتبنى التماس "ألفورد"،‬ ‫أو عدم المرافعة، أو سنقر بالذنب،‬
‫هل سنجعل الحادث‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية؟‬
‫أو...‬
‫قتل دون سبق إصرار؟‬
‫القتل دون سبق إصرار‬ ‫لم يحدث كثيراً في "نورث كارولينا".‬
‫إنما لدينا‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية، لكن...‬
‫الشخص يتصرف بدافع العاطفة، مثلاً،‬
‫دخلت غرفة، ووجدت زوجتك‬ ‫في الفراش مع رجل غريب،‬
‫فقدت صوابك.‬
‫وقتلت الزوجة، أو الرجل أو كليهما.‬
‫هذا قتل تحت تأثير العاطفة.‬
‫وأعتقد أن القتل دون سبق الإصرار‬ ‫قد يبدو منطقياً، إن اعتقدت أن‬
‫أياً كان أي شيء زُعم أن "كاثلين" فعلته،‬
‫وأثار بداخلك بعض...‬
‫لا، هذا كل... نحن في عالم الخيال الآن،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس. أتفهم ذلك. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا هنا لأعرض عليك الخيارات،‬ ‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫إنها حياتك، ويجب أن تحياها كما تريد.‬
‫القتل، أريد حقاً تجنبه‬
‫في كل الاحتمالات.‬
‫أفضل، جلياً، القتل دون سبق إصرار...‬ ‫يا إلهي، أأنا من يقول ذلك؟‬
‫أفضل القتل دون سبق إصرار عن القتل.‬
‫وأنا لن أعود إلى السجن.‬
‫حسناً.‬
‫وما أقوله في نهاية ذلك،‬
‫لنفسي‬
‫بدافع احترام وتقدير الذات،‬ ‫ولأولادي، ولأي شخص آخر،‬
‫لا يمكنني القول،‬
‫"أنا مسئول عن قتل (كاثلين)."‬ ‫إنما لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أتفهم ذلك. أول شيء قد يعيق الصفقة،‬ ‫إن كانت هناك أي احتمالية‬
‫خاصة بعودتك إلى السجن لأي مدة من الزمن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ثاني شيء قد يعيق الصفقة،‬ ‫إن كان عليك أن تقول‬
‫إنك تقر بالذنب، لأنك بالفعل مذنب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أصبحت أقصر.‬
‫تظل تقول ذلك وهذا ليس صحيحاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- كان طولنا واحداً.‬ ‫- كوني على قيد الحياة يُعد إنجازاً!‬
‫دعني أفتح الباب لي.‬
‫- حسناً، "مايكل".‬ ‫- حسناً، أقدر ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بعد شهر‬ ‫23 أكتوبر 2014"‬
‫أجل، إذاً بعد أن ترحلوا يا رفاق،‬ ‫"كليتون" و"بيكي"،‬
‫و"دوريان" و"لوسيان" سيأتون‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادي الأسبوع القادم.‬
‫لطالما أتوا.‬ ‫بعد ذلك يمكنهم الذهاب إلى مهرجان الولاية.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫أقصد، سيكون من اللطيف مجيء‬ ‫"كليتون" و"بيكي" والأطفال هنا.‬
‫لذا...‬
‫أجل، ثم...‬
‫سينتهي ذلك، فيما أتمنى، الأمر بأكمله.‬
‫"ديفيد"!‬
‫"مكالمة من (ديفيد رودولف)"‬
‫هل تتصل كي تتمنى لي عيد ميلاد سعيداً؟‬
‫لا، بل لأبلغك بما حدث مع "روجر إيكولس".‬
‫تكلمت مع "روجر" بالأمس،‬
‫وبغض النظر عن أنني اعتقدت‬ ‫أنها كانت فرصة جيدة‬
‫لنتمكن من تسوية هذا الأمر،‬
‫لن يوافق على حلنا المقترح‬ ‫بشأن التماس "ألفورد".‬
‫تحدث مع "كانديس" و"لوري"،‬ ‫وتقريباً مع "كاتلين".‬
‫العائلة لن توافق على أي شيء‬
‫ينزع عنك المسئولية، بصفة جوهرية،‬
‫الإقرار بالذنب.‬
‫وليس التماس "ألفورد".‬
‫وهو لن يساير ذلك ويرفض ما يريدون.‬
‫لا لالتماس "ألفورد".‬ ‫دعني أرى إن كنت فهمت بشكل صحيح.‬
‫يريدون مني أن أقف في المحكمة‬ ‫وأقر بذنبي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهو يعلم أن ذلك لن يحدث، صحيح؟‬
‫أخبرته بذلك من البداية.‬
‫لذا هو يفهم ذلك وما قاله لي كان،‬
‫"إذاً أعتقد أننا سنجري محاكمة."‬
‫فقلت، "أعتقد أن هذا ما سيحدث." لذا...‬ ‫هذا موقفنا الحالي، "مايك".‬
‫لكن هذا كان... أعتقد أنك أرسلت لي‬ ‫رسالة نصية تفيد بأن هذا ما سيحدث، صحيح؟‬
‫أنت حقاً ظننت أنه سيكون هناك...‬
‫اتفاق، صفقة بشأن التماس "ألفورد"، صحيح؟‬
‫ظننت ذلك لأن‬
‫ليس في مصلحة "روجر إيكولس" أن يخوض محاكمة.‬
‫إنه نوعاً ما أشار إلى ذلك‬ ‫عندما تحدثنا في الماضي.‬
‫لكنه ببساطة لا يرغب في فعل أي شيء‬
‫قد لا توافق عليه عائلة "كاثلين". لذا...‬
‫وعندما أقول عائلة "كاثلين"،‬ ‫أقصد أختيها وابنتها.‬
‫إذن، "كانديس" و"لوري" هما من تتوليان قيادة‬ ‫هذا الأمر، وليس "روجر إيكولس"، صحيح؟‬
‫حتى الآن على الأقل. لذا...‬
‫استمع لي، علينا أن نتكلم‬ ‫لأنه كما أخبرتك من قبل،‬
‫كنت سعيداً بمحاولتي التفاوض‬ ‫على حل بخصوص هذا الأمر،‬
‫لكن إن كان هذا لن يحدث، أخبرتك‬
‫أنني لا أستطيع تبني إعادة هذه القضية‬ ‫في المحكمة.‬
‫لذا، أريد...‬
‫- كفالة.‬ ‫- الخروج بـ...‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، قلت إنك تريد الخروج بكفالة.‬
‫لا، لا أريد الخروج بكفالة من هذا الأمر،‬
‫لكنني أخبرتك أنه لا يمكنني‬ ‫تبني هذه القضية ثانيةً.‬
‫ليس بعد كل هذه السنوات.‬
‫أنا الآن في "تشارلوت"،‬ ‫أنا في مكان مختلف، لذا...‬
‫تكلمت مع محام اسمه "مايك كلينكسوم".‬
‫إنه في "رالي". وهو محام متمكن جداً.‬
‫هو من أخرج "غريغ تيلور".‬
‫بالنسبة لي، لا يمكنني الخوض‬ ‫في محاكمة أخرى لهذه القضية.‬
‫حسناً.‬
‫والسبب وراء ذلك...‬
‫لماذا؟‬
‫لأني من سُحق، كما تعلم.‬
‫ليس من أجلك أنت وعائلتك فقط،‬ ‫لكن لأجلي أنا.‬
‫وأنا نجحت في تحقيق هدفي الذي حددته‬ ‫للـ10 سنوات الماضية،‬
‫والذي تمثل في منحك محاكمة جديدة.‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫إنما أنا منهك‬‫ ‬‫بسبب ضغط هذه القضية.‬
‫و...‬
‫وأعتقد أنه من مصلحة الجميع‬
‫أن تعين محامياً جديداً.‬
‫وأنا لا يمكنني تغيير رأيك؟‬
‫لا أعتقد ذلك، "مايك"،‬ ‫عانيت الكثير بسبب هذه القضية.‬
‫ظننت أننا قد يكون بوسعنا‬ ‫أن نسوي الأمر لكننا لم نستطع.‬
‫وفي أفضل الأحوال،‬
‫هذا الأمر قد يدوم لبضع سنوات، صحيح؟‬
‫ربما... سنة، من سنة ونصف إلى سنتين.‬
‫سنة بحد أدنى.‬
‫ما بين سنة وسنتين.‬
‫حسناً، "ديفيد". لا بأس.‬
‫سأجعل "مايك كلينكسوم" يكلمك.‬
‫أرجوك، تقابل معه.‬
‫اسأله عن أي شيء.‬
‫خذ انطباعك عنه، بعدها سنتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، "ديفيد".‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً!‬
‫إنه أكتوبر 2014،‬
‫وأنا عدت إلى...‬
‫2001،‬
‫عندما تُوفيت "كاثلين".‬ ‫نحن نعيد الأمر من أوله مجدداً.‬
‫أتساءل إن كنت سأعيش لفترة أطول.‬
‫أعتقد أن هذا مخططهم، يأملون أن أموت‬
‫قبل أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫لكنني لن أموت. لذا...‬
‫فهمت، لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫أتفهم، أتفهم موقف "ديفيد"،‬
‫لكنني فكرت...‬
‫يا إلهي، كان يمكننا إنهاء هذا اليوم!‬
‫"حسناً، (مايك) سيقر بارتكابه الجناية.‬
‫لكنه يطلب ألا يقف في المحكمة‬
‫ويقول، قتلت (كاثلين)."‬
‫لأنني لم أفعل ذلك. ولن أقول ذلك أبداً.‬
‫إذاً إن كانت ستُعاد المحاكمة.‬ ‫سنعود إلى البداية. هذا كل ما بالأمر.‬
‫"بعد عامين"‬
‫"12 أغسطس 2016‬ ‫اكتشاف مهم"‬
‫"مايك كلينكسوم" قام بعمل مذهل‬
‫في جمع المعلومات الجديدة،‬ ‫وإيجاد أشياء تم التغاضي عنها،‬
‫لنقل، في القضية الأصلية.‬
‫والآن اكتشفنا أن كل الأدلة‬
‫كانت ملوثة.‬‫ ‬‫تم فتح الحقائب عنوة.‬
‫لست أدري من فعل ذلك،‬ ‫ولا أعلم لماذا فعل ذلك،‬
‫أو ربما...‬
‫ماذا؟‬
‫عدم كفاءة، لست أدري.‬
‫لكن ذلك يمنع أي فحوصات الآن.‬
‫بعدها اكتشف "مايك" أن ملابس "كاثلين"‬
‫لم يتم فحصها قط.‬
‫لم يتم إجراء تحليل حمض نووي‬ ‫على ملابسها قط.‬
‫كان ذلك، بالنسبة لـ"مايك"، اكتشافاً رئيسياً.‬
‫لذا، قال "مايك"،‬ ‫"لا بد أن يحدث إسقاط للتهم."‬
‫وأنا أرغب بشدة... أريد إجراء محاكمة ثانية،‬
‫حتى أحصل على البراءة،‬
‫لأجل تنفيذ التماس بعدم الإدانة.‬ ‫دع هيئة المحلفين تستمع إلى الدليل الحقيقي.‬
‫دع ذلك يحدث الآن دون أكاذيب،‬ ‫أو شهادة زور أو إفساد.‬
‫لكنني لا أعتقد أن ذلك يمكن حدوثه.‬ ‫لذا، أعتقد أن أفضل ما يمكن حدوثه‬
‫أن مدعي عام المقاطعة‬
‫سيوافق على‬‫ ‬‫إسقاط التهم.‬ ‫وذلك سيكون نهاية الأمر بالنسبة لي‬
‫باستثناء، بالطبع،‬
‫لن يكون هناك عدم تبرئة،‬ ‫لن تُنطق كلمة "غير مذنب."‬
‫مرحباً!‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫"قبل أسبوعين من الميعاد المقرر له‬ ‫أن يتجادل حول إنهاء القضية،‬
‫عانى (مايكل كلينكسوم) من سكتة دماغية.‬
‫مساعدة قائد الدفاع (ماري جود دارو)‬ ‫تولت الأمر."‬
‫الشيء الوحيد الذي لديهم‬ ‫ويمكنهم إثبات إدانتك‬
‫"المحامية (ماري دارو)‬ ‫مساعدة (مايك كلينكسوم)"‬
‫- هو جثة "كاثلين"،‬ ‫- صحيح.‬
‫- والملابس،‬ ‫- صحيح.‬
‫- وطشاش الدماء.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليست لديهم بصمات أصابع.‬ ‫ليس لديهم أي شيء. الأمر...‬
‫- بأكمله إلى حد كبير استنتاجي.‬ ‫- صحيح.‬
‫الشرطة تدخلت باستنتاج‬
‫- مسبق...‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنه لا بد أنك القاتل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وفي ظل أن ملابس "كاثلين" لم‬
‫- تُختبر فيما يتعلق بالحمض النووي...‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا يجعل حالة الدليل‬
‫- حيوية جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ذهبنا إلى مكتب كاتب المحكمة.‬
‫"(جيم هندريكس)‬ ‫محقق خاص للدفاع"‬
‫كان معنا "جيم" و"كيلي".‬
‫كانت هناك الكثير من الصناديق.‬
‫فحصنا هذه الصناديق ووجدنا...‬
‫تلك الحقائب‬
‫التي فُتحت عنوة. هذه قضية "بيترسون".‬
‫ترين مكان فتحها عنوة.‬
‫الصندوق يحتوي على حذاء تنس وسترة رياضية،‬
‫ثوب، أو ما إلى ذلك،‬
‫وهذا الذي كان عليه ملصق الخطر‬ ‫وُجد مفتوحاً على مصراعيه؟‬
‫- أجل، على مصراعيه.‬ ‫- إليك ملصق الخطر.‬
‫وهذه الأشياء في الصندوق، تم رميها هناك.‬
‫ثمة ملصق ما يدل على وجود خطر هناك، حسناً.‬
‫إليك زاوية أخرى لذلك.‬
‫والآن صورة مقربة.‬
‫إليك صورة مقربة للحذاء.‬
‫وهذه حقيبة أخرى، تم التعرف عليها بصفتها،‬ ‫بالطبع، حقيبة آل "بيترسون".‬
‫- هناك في ذلك...‬ ‫- بنطال رياضي رمادي.‬
‫سترة رياضية أرجوانية.‬
‫ما تعرضه لنا الصور هنا‬
‫ليس بالضرورة الحذاء،‬
‫لكن هذا الزي الأزرق، والذي أسفل الحذاء،‬
‫وهو ليس محمياً في حقيبة أو ما إلى ذلك،‬
‫إنما تم رميه هناك، وأيضاً الحذاء فوقه.‬
‫كما توضح صورة الصندوق.‬
‫توجد صورة مقربة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ويمكنك رؤية...‬
‫ما نعتقد أنها قد تكون دماء؟‬
‫سواء كانت دماءً أو وسخاً، أو بعض البقايا‬
‫التي في الأمام، في هذه المنطقة هنا.‬
‫هنا، يمكنك رؤية ذلك.‬
‫"بي-دي-دي-بي-أو"‬
‫وثمة حقيبة أخرى تم فتحها عنوة،‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫عشرات المرات.‬
‫الغرض السادس... قد يكون الحذاء.‬
‫إذاً لدينا أغراض مجهولة‬
‫تم فتحها عنوة ولم تُختم.‬
‫لدينا قضية أو قضيتين تمازجتا‬ ‫في هذا الصندوق.‬
‫ثمة تخمين الآن أن تلك الصناديق التي رأينا‬
‫كل الأدلة بها‬ ‫لم تكن صناديق التخزين الأصلية.‬
‫وأنها ربما كانت صناديق للنقل،‬
‫وليست صناديق لتخزين الأدلة.‬
‫لذا، من يدري، ثمة محركون.‬
‫الصناديق ربما كانت في حالة سيئة.‬
‫ربما المحركون وضعوها هنا،‬ ‫وذلك قد يكون السبب وراء‬
‫وجود أدلة لقضية أخرى بالصندوق، لأن...‬
‫أنا أشك أن المحركين كان لديهم‬
‫معرفة أو إدراك لأهمية حفظ كل هذه الأدلة.‬
‫ليس من شأننا أن نثبت‬
‫- كيف ماتت أو من فعل ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إن كان هناك دليل تبرئة‬ ‫من أي نوع على تلك الملابس،‬
‫فلا بد أنه تم إيجاده. لكن ذلك لم يحدث.‬
‫نريد أن نكتشف ذلك لكننا لا نستطيع.‬
‫حسناً!‬
‫- سأذهب!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- "جيم"، أراك يوم الاثنين.‬ ‫- شكراً، "مايك". يوم الاثنين.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- وداعاً، "مايك". قد بأمان.‬ ‫- شكراً. أراك يوم الاثنين صباحاً.‬
‫"10 نوفمبر 2016‬ ‫أسبوع قبل جلسة إسقاط التهم‬
‫جاء الأولاد لمساندة والدهم."‬
‫ليست لدي خبرة في القانون.‬
‫"(مارثا راتليف)‬ ‫ابنة (مايكل بيترسون) المتبناة"‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء للمساعدة‬
‫سوى وجودي بجانبك، هذا ما شعرت به...‬
‫هذا سبب وجودي هنا. أنا هنا لمساندة أبي،‬
‫على أمل أن نجد حلاً قريباً.‬
‫- أفي هذه اللحظة سنبكي سوياً؟‬ ‫- أنا عاطفية جداً.‬
‫- أنا أيضا يا عزيزتي. أجل.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كنت أبكي لأسبوع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت عاطفية جداً هذا الأسبوع. أجل.‬
‫أعتقد لأنني لدي‬ ‫الكثير من الأصدقاء المعالجين، قالوا لي،‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫فقلت...‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫أجل.‬
‫قضيت الكثير من الوقت، مثلك،‬
‫كانت لدي مشاعر مكبوتة،‬
‫والآن، "يا إلهي..."‬
‫- كلها تخرج. أجل.‬ ‫- إنها تخرج، أجل.‬
‫أجل. لست أدري كيف سيكون الأمر...‬
‫- عندما ينتهي هذا حقاً.‬ ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫عانيت كثيراً من كوابيس مروعة حقاً،‬
‫عانيت من نوبات هلع في أماكن عامة‬
‫بسبب المحاكمة.‬
‫جسدي وجهازي العصبي بأكمله سيفكران‬
‫أن شيئاً مثل المحاكمة يحدث أو...‬
‫لكن، إن خسرت صديقاً،‬ ‫أشعر وكأنني خسرت...‬
‫مثل، وفاة أحد والدي‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل يُستحضر،‬
‫وعليّ أن أقول، "حسناً، لا.‬ ‫كان ذلك في الماضي.‬
‫أنا في الحاضر.‬
‫أنا هنا. إنها سنة 2016."‬
‫ووجهت نفسي إلى الحاضر.‬
‫إذاً، هذه هي الأمور‬ ‫التي كان عليّ العمل عليها‬
‫كي...‬
‫أتماسك أكثر و...‬
‫وأقلل من معاناتي اليومية، فيما أعتقد.‬
‫اكتشفت أن "مارغريت"‬ ‫كانت تعاني من نوبات هلع.‬
‫لم يكن بمقدورها العبور من فوق جسر. لا أظن‬ ‫أنني عانيت من نوبات هلع. ما هي طبيعتها؟‬
‫تشعر أن رئتيك ضيقتان،‬
‫- يحدث ذلك فجأة؟‬ ‫- نبضات قلبك...‬
‫أجل. إنها تختلف من شخص لآخر،‬ ‫لكن ما يحدث لي‬
‫أن نبضات قلبي تصبح أسرع.‬ ‫وأجد صعوبة في التنفس‬
‫وأخشى أن أفقد وعيي،‬ ‫أكون قريبة جداً من هذه المرحلة...‬
‫أشعر وكأنني على وشك أن أفقد الوعي.‬
‫إذاً عندما عانت "مارغريت" من نوباتها،‬ ‫أنا كنت في السجن،‬
‫وهل تعتقدين أن نوباتها كانت بسبب المحاكمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذهبت في رحلة الكشافة هذه‬
‫إلى مكان‬ ‫كان أعلى "روكي ماونتين ناشونال بارك"‬
‫حيث، أكثر الأماكن‬
‫جمالاً رأيتها في حياتي،‬
‫ذهبنا إلى أعلى القمة.‬
‫واستطعنا رؤية سلسلة الجبال بأكملها‬ ‫على كلا الجانبين.‬
‫وبدأت... كان الأمر له رهبة،‬
‫بدأت في البكاء.‬
‫لسبب ما، لم أكن أفكر سوى في والدتي.‬
‫كان الأمر...‬
‫جميلاً‬
‫لأنني حظيت بتلك اللحظة من‬
‫الحزن النقي عليها‬ ‫دون كل تلك المشاعر المختلطة.‬
‫وأعلم أن هذا كان أمراً رهيباً،‬ ‫لكن، دون كل تلك...‬
‫ما حدث في المحاكمة وما قالته الصحف،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫- كانت ذكرى نقية.‬ ‫- أجل.‬
‫نقية، مثل... كانت جميلة جداً.‬ ‫لم أستطع منع نفسي عن البكاء لساعة تقريباً.‬
‫"12 نوفمبر 2016‬
‫لم تخضع ملابس (كاثلين)‬ ‫لتحليل الحمض النووي"‬
‫نحن الآن نتحدث في نطاق معين‬ ‫حيث أننا عدنا إلى نقطة البداية،‬
‫بمعنى‬
‫نحن نحاول إيجاد معنى‬ ‫من خلال النظر إلى طبيعة الدليل المادي‬
‫وما يمكنك استنتاجه منه.‬
‫والآن، لم أعرف هذا حينها،‬
‫أن "سوزي باركر"،‬
‫والتي قامت برقصة انتصار صغيرة‬
‫في أثناء تجارب "ديفر"،‬
‫التي كان هدفها تطويع كل العناصر‬ ‫للوصول إلى نتيجة بعينها،‬
‫أن "سوزي باركر" غيرت‬
‫ما كان من المفترض أن يفعله مكتب التحقيقات‬ ‫بالدليل المادي.‬
‫عندما جاء إلى مكتب التحقيقات،‬
‫كان من المفترض إجراء تحليل الحمض النووي.‬
‫"سوزي باكر" شطبت ذلك‬
‫وبدلاً من ذلك قالت، "أرسلوه‬
‫إلى (ديفر)، قسم بقع الدماء."‬
‫والآن، كان لا بد أن يحدث ذلك‬ ‫بناءً على طلب من "ديفر".‬
‫كان لا بد... كان ذلك بعد تورط "ديفر".‬
‫كان بعد دخول "ديفر" إلى المنزل.‬
‫كان بعد أن استنتج "ديفر"‬
‫أنه اغتيال ومرتكبه هو "مايكل".‬
‫"ديفر" لم يرد إجراء تحليل للحمض النووي،‬
‫لأن ذلك من شأنه أن يفسد سرديته.‬
‫لذا، قد جعل "سوزي باركر" تغير المسار‬
‫حتى يأتي ملف القضية إليه.‬
‫حتى يكون كل شيء تحت سيطرته‬
‫ويقوم بتجاربه السخيفة.‬
‫وجاء إلى المحكمة وحنث بقسم اليمين،‬
‫وتسبب في سجن "مايكل بيترسون".‬
‫وذلك الدليل الذي حضره "ديفر"‬ ‫و"سوزي باركر"‬
‫معاً‬
‫غير مسار القضية،‬
‫وأعتقد أنه كان مهماً جداً‬
‫في أثناء المحاكمة الأولى، وقد أُحجب عنا.‬
‫إن كانت الحكومة قد أجرت تحليل الحمض النووي‬
‫على ملابس "كاثلين" كأمر جوهري،‬ ‫لما كنا هنا.‬
‫إن كان للحكومة‬
‫شاهد خبير مصدر ثقة وصادق،‬
‫لما كنا هنا.‬
‫لكن لا نستطيع تغيير موقفنا،‬
‫وهم ليس لديهم قضية.‬ ‫ونحن لا يمكننا الاستمرار.‬
‫طريقة وصولنا إلى هذه المرحلة‬ ‫لا تشكل أي أهمية.‬
‫- علينا النظر في موقفنا الحالي.‬ ‫- صحيح.‬
‫علينا أن نظهر أن الدليل‬ ‫لا يمكن أن يكون قد اُختبر.‬
‫وعلينا أن نظهر أن ملابس "كاثلين"...‬
‫- لم تُفحص.‬ ‫- لم تُفحص.‬
‫- أعلم أن "ديفر" قد اتخذ قراره.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يريدون أن يتعارض أي شيء‬ ‫مع سرديتهم للقضية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح. أجل، هذا منطقي.‬
‫غباء هذا النهج تمثل في،‬
‫إن كانت الملابس أظهرت فقط‬
‫الحمض النووي الخاص بك والخاص بـ"كاثلين"،‬
‫- فهذا يجعل موقفهم من القضية أقوى.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنا سنستبعد وجود أي دخيل‬ ‫أو شخص آخر، هذا صحيح تماماً.‬
‫لكنهم لم يريدوا‬ ‫أن يخاطروا باكتشاف حمض نووي لشخص آخر.‬
‫صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وها نحن أولاء.‬
‫الأمر كان مجهداً أكثر مما توقعت، كل هذا.‬
‫كنت سأسألك‬
‫كيف...‬
‫- كان حالك.‬ ‫- كلما اقتربت، أصبحت...‬
‫طالما كان الأمر بعيداً،‬ ‫لا بأس. يمكنني التحمل.‬
‫لكن، كلما اقتربنا إلى دليل، أفكر،‬
‫"مهلاً.‬
‫هذا قد..."‬ ‫لأن الأمر أخذ فترة طويلة، يا إلهي!‬
‫15 سنة؟‬
‫15 سنة تقريباً منذ وفاة "كاثلين".‬
‫تقريباً.‬
‫كنت حراً منذ‬
‫5 سنوات تقريباً.‬
‫ليس بكامل حريتي، لكن إلى حد ما حر،‬
‫هذا الأمر يجهد تفكيري.‬
‫والآن يبدو أنه سينتهي.‬
‫وهذا...‬
‫ما يجعلني متوتراً.‬
‫أجل.‬
‫إنها حياتي حقاً.‬
‫إنها ليست حياة أوجدها أحدهم لي‬
‫أو يتحكم فيها أو يملي بنودها عليّ.‬
‫يمكنني استرداد حياتي مجدداً.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني استرجاع‬
‫كل ما فقدته من قبل.‬
‫وهذا بدأ يزعجني قليلاً‬
‫إذ ليس واقعياً، لأنني لم أفكر في ذلك.‬
‫لكنني الآن أنظر إلى أولادي وهم...‬
‫ليس من بينهم صاحب الـ18 عاماً‬
‫ولا يزال يدرس.‬
‫أصبحتا الآن سيدتين بالغتين،‬ ‫وأصبحا رجلين بالغين.‬
‫أنظر إلى أشقائي‬
‫ونحن جميعاً...‬
‫أصبحنا مسنين.‬
‫وماذا حدث؟ أين كنت؟‬
‫أعلم أين كنت، لكن...‬
‫لم أرد أن أكون هناك.‬
‫من في غرفتي؟‬
‫- من...‬ ‫- أنا فارس جيداي. اخرج!‬
‫- لنذهب إلى المسبح.‬ ‫- اذهب إلى الغرفة الأخرى.‬
‫إنه آت!‬
‫- ترى أختطف من؟‬ ‫- أخي!‬
‫- أتريدني أن أختطف أخيك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أختطف من؟‬
‫- "دوريان".‬ ‫- "دوريان"!‬
‫سأختطفك أنت.‬
‫- أعليّ أن أختطفه؟‬ ‫- اختطف "دوريان".‬
‫أتريدني أن أختطف "دوريان"؟ لنذهب ونختطفه.‬
‫لنذهب ونختطفه.‬
‫من سأختطف؟‬
‫لنذهب... لنذهب ونختطف "لوسيان"!‬
‫لنختطف "لوسيان"!‬
‫أنا ذاهب في هذا الطريق!‬
‫"14 نوفمبر 2016‬
‫جلسة استماع متعلقة بطلب إسقاط التهم‬ ‫بسبب انتهاك إجراءات قانونية واجبة"‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫"قاعة محكمة مقاطعة (دورهام)"‬
‫بحلول الشهر المقبل‬ ‫ستكون "كاثلين" ماتت منذ 15 سنة كاملة.‬
‫وهذا سيستمر إلى الأبد.‬
‫- 8-7-9.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبدأ في التخبط.‬
‫مرحباً، "مايكل".‬
‫- هل أنت بخير؟ جيد.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- إنها سترة القوات البحرية.‬
‫غنيمة صغيرة.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫أين كنت، "ديفيد"؟‬
‫كنت في المدرسة...‬
‫تعال هنا.‬
‫الفيتنامية خاصتي كنت تحاول تجنب‬ ‫الأمراض المنقولة عن طريق الجنس.‬
‫- هل ربحت؟‬ ‫- لا.‬
‫لينهض الجميع!‬
‫المحكمة العليا الجليلة لمقاطعة "دورهام"‬
‫الآن في حالة انعقاد‬ ‫ومستعدة لمزاولة أعمالها.‬
‫الجليل "أورلاندو هودسون"، يترأس المحكمة.‬
‫حفظ الله البلاد وهذا القضاء الجليل.‬
‫حسناً.‬
‫أستدعي "تيموثي بالمباش"‬ ‫للمثول على المنصة، إذا سمحت.‬
‫في الجزء العلوي الخفي من الصندوق‬ ‫توجد حقيبة مفتوحة على مصراعيها‬
‫تحتوي على سروال رياضي رمادي‬
‫"(تيموثي بالمباش)‬ ‫خبير حمض نووي"‬
‫خاص بـ"كاثلين بيترسون".‬
‫إنها مفتوحة تماماً عند الجزء الأمامي منها،‬
‫إذاً لدينا دماء وبول وأجزاء رئيسية من...‬
‫من هذا السروال الرياضي قد كُشفت.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أسفل ذلك مباشرة،‬
‫ثمة حقيبة أخرى، وهي ممزقة،‬
‫مثل ذلك ثمة حذاء رياضي‬
‫مؤخرة الحذاء بأكملها‬
‫مكشوفة تماماً.‬
‫وهو متوافق تماماً مع حذاء "مايكل بيترسون".‬
‫هذا ليس مجرد دليل.‬ ‫إنما دليل مهم جداً وعلى علاقة وثيقة‬
‫- بتحليلنا الخاص بهذه القضية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن إحدى هذه السرديات‬ ‫التي قيلت في هذه القضية‬
‫تفيد بأن الضحية خضعت لضرب حتى الموت.‬
‫بناءً على هذه السرديات، سيتوقع أحدهم‬
‫صراعاً بين المهاجم و"كاثلين بيترسون".‬
‫وفي أثناء أي صراع،‬ ‫من المتوقع أن يحدث انتقال‬
‫لكميات صغيرة، متناهية الصغر،‬ ‫من الحمض النووي.‬
‫لذا يجب تضافر كل الجهود‬ ‫لحمايتها من أي تلوث عابر‬
‫بحيث في وقت ما، عند الضرورة،‬
‫يمكن القيام بالفحص لمعرفة‬ ‫آثار ذلك الحمض النووي.‬
‫حسناً.‬
‫هل لدليل قد خُزن،‬
‫مثل ذلك السروال،‬ ‫هل يمكن أن يخضع لتحليل حمض نووي؟‬
‫عملياً، أيمكن بعد مسحه‬ ‫أن يخضع لتحليل حمض نووي؟ بالتأكيد.‬
‫هل ستكون النتائج موثوقة؟ لا.‬
‫إذاً يمكن فحص ملابس "كاثلين بيترسون"‬
‫اليوم، لمعرفة لمن هذا الحمض النووي‬ ‫الذي على ملابسها؟‬
‫وهل يمكن الحصول على نتائج موثوقة؟‬
‫أجل، يمكن فعل ذلك.‬ ‫لا، لن تحصلي على نتائج موثوقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حضرة القاضي، الآن‬
‫أريد عرض‬
‫"(جيم دورنفريد)‬ ‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫فيديو على الشاهد.‬
‫هل يمكنك أن تشرح ما نلاحظه من السيد "جورج"‬
‫قبل أن يبدأ في إخراج الغرض من الحقيبة؟‬
‫أجل، يضع قفازات طبية.‬
‫والآن أريد منك ملاحظة السيد "رودولف".‬
‫- هل ترى أي قفازات في يده؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫أهذه طريقة لائقة في التعامل مع غرض‬ ‫قد يحتوي على‬
‫- دليل بيولوجي؟‬ ‫- ليست مثالية.‬
‫في الواقع قد يؤدي ذلك إلى تلوث‬
‫من جانب السيد "رودولف"، صحيح؟‬
‫يمكن ذلك.‬
‫تم رفعه على عتبة النافذة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وبالطبع عتبة النافذة‬ ‫ليست بهذا العرض، صحيح؟‬
‫هل تميز أن هذا السروال هو الذي قد نُزع‬
‫- عن "مايك بيترسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يؤخذ هذا حتى الساعة الـ9:30‬ ‫أو الـ10 في الصباح؟‬
‫لم آخذه بنفسي حتى ذلك الوقت.‬
‫وتم أخذه‬‫ ‬‫في غضون ذلك...‬
‫ووضعه على عتبة النافذة‬
‫السيد "رودولف" وضع يديه‬ ‫على السروال بأكمله؟‬
‫أجل، فعل ذلك.‬
‫وأين يضع الغرض؟‬
‫على منصة الشهود.‬
‫ولا يوجد ورق أسفله على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- لا تعرف الشخص الذي لمس تلك المنطقة‬
‫من منصة الشهود سابقاً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا تعلم إن كان أحد مر وسعل عليها قبل أن‬
‫- تبدأ المحاكمة أو خلال الاستراحة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تعلم إن عطس أحد عليها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫وضع اليدين هكذا... باطن اليد‬ ‫فوق الدليل مباشرة،‬
‫أهذه طريقة لائقة‬ ‫للتعامل مع دليل في المحكمة؟‬
‫- مجدداً، ليست مثالية.‬ ‫- وهذا قد يعرض الدليل إلى تلوث.‬
‫محتمل.‬
‫وبناءً على ما رأيته،‬
‫كانت لديك سردية‬
‫بخصوص ما حدث فوق ذلك السلم، صحيح؟‬
‫لم تكن سردية واحدة، إنما السردية تفرعت‬
‫إلى سيناريوهين. الأول،‬
‫هل الدليل يتوافق مع‬
‫ضرب "كاثلين" حتى الموت‬ ‫فوق هذا السلم باستخدام عصا نفخ؟‬
‫وكان رأينا في ذلك أنه لم يحدث.‬
‫والسيناريو الآخر، أكان الدليل‬ ‫يتوافق مع إصابات متواصلة‬
‫من خلال السقوط من فوق السلم والتدحرج‬
‫لمدة من الزمن حتى أسلمت الروح؟‬ ‫والإجابة عن ذلك كانت أجل.‬
‫ودليل الحمض النووي لا يسمح لك‬
‫أو يساعدك في تحديد كيف حدث السقوط، صحيح؟‬
‫دينامية السقوط،‬
‫هي في الحقيقة اتجاهات الجروح الوثيقة الصلة‬
‫بحدوثها على منطقة مسطحة‬ ‫والتي تكسبها هذا السمات.‬
‫ودليل الحمض النووي‬ ‫لم يكن ضرورياً لاستنتاج ذلك.‬
‫حسناً. إذاً الحمض النووي لم يساعدك بأي شكل‬
‫في تحديد سواء كانت دفعة أم لا،‬
‫إن كانت سردية السقوط حقيقية. أهذا صحيح؟‬
‫لم تكن هناك سردية إضافية‬ ‫تفيد بوجود طرف ثالث‬
‫قد تشابك معها جسدياً فوق السلم،‬
‫وبالتالي لم نخمن ذلك.‬
‫لا أنت ولا الدكتور "لي"‬ ‫طلب أي نوع من تحاليل الحمض النووي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- شكراً يا سيدي. ليست لدي أسئلة أخرى.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت والدكتور "لي"‬ ‫لم تطلبا تحليلاً للحمض النووي،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أكان هذا موقفك‬ ‫على مدى تمثيلك للسيد "بيترسون"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إن كان تحليل الحمض النووي‬ ‫قد أُجري مباشرة بعد‬
‫وفاة "كاثلين بيترسون"،‬
‫- أكان سيمثل ذلك ممارسة فضلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانت لتصبح هناك أسئلة‬ ‫عما إذا كان حدث تلوث‬
‫في قاعة المحكمة في أثناء المحاكمة؟‬
‫لا يزال بإمكانك إثارة النقطة،‬ ‫لكن ما كانت لتصبح النتيجة نفسها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا كنا سنضطر إلى الحصول على نتائج الفحص‬ ‫التي يمكننا الاعتماد عليها.‬
‫وأخيراً، حتى كيفية‬
‫تخزين الدليل بعد المحاكمة‬
‫ما كانت لتصبح معضلة إن كانت الحكومة‬
‫قد أجرت تحليل الحمض النووي‬
‫على ملابس "كاثلين بيترسون" في وقت وفاتها؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً جداً.‬ ‫أمن الممكن الحصول على دليل حمض نووي جديد‬
‫في هذه القضية، وفي هذا الوقت،‬
‫من غرض بهذه الحالة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫- ألا تزال متمسكاً بتقريرك؟‬ ‫- بلى، لا أزال.‬
‫دليل الحمض النووي لن‬
‫يؤثر على رأيك‬ ‫فيما يتعلق بحدوث سقوط من عدمه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكراً لك. ليست لدي أسئلة أخرى‬ ‫لهذا الشاهد، حضرة القاضي.‬
‫لماذا لا تأخذون استراحة الغداء...‬
‫الآن؟‬
‫لنعد عند الساعة الـ2:30.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com