‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الفصل الثاني عشر‬ ‫بين الغضب والإحباط"‬
‫"14 نوفمبر 2016‬
‫جلسة استماع حول إسقاط التهم‬ ‫بسبب انتهاك لإجراءات قانونية"‬
‫حضرة القاضي، لكل واحد استراتيجيته الخاصة.‬
‫"(جيم دورنفريد)‬ ‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫وفريق الدفاع اتخذ قراراً‬
‫ألا تحدث أي فحوصات. هذا هو قرارهم.‬
‫فريق الدفاع ليس ملزماً‬ ‫بفريق الدفاع الذي كان في أثناء المحاكمة.‬
‫لكن حتى في هذه الحالة، شاهدهم،‬
‫لا يزال يقول إنه كان حادثاً.‬
‫بالطبع الحكومة لا تتفق معه،‬
‫لكن هذا شاهدهم، دليلهم.‬
‫وبناءً على دليلهم، الحمض النووي،‬
‫إن كان له وجود،‬
‫لن يؤثر، على أي حال، على قراره‬
‫بأنه كان حادثاً،‬
‫وبالتالي، لن يكون ضاراً للمدعى عليه.‬
‫ولأجل هذه الأسباب، حضرة القاضي،‬
‫أن المدعى عليه أخفق في تحمل عبء‬
‫إثبات وجود انتهاك لإجراءات قانونية‬ ‫وهو السبب في انعقاد هذه الجلسات.‬
‫وبالتالي، حضرة القاضي،‬ ‫الحكومة تطلب منك تجاهل‬
‫التماس المتهم.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫"(أورلاندو هودسون)‬ ‫قاضي المحكمة العليا"‬
‫سيد "دورنفريد"، ماذا لو فعلت ذلك؟‬ ‫ماذا لو تجاهلت‬
‫التماس المتهم‬ ‫وخضعت هذه القضية لمحاكمة ثانية،‬
‫لا يزال بإمكانها إثارة بعض المشاكل‬ ‫لهيئة المحلفين بخصوص‬
‫حالة هذا الدليل.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫- إذاً، أنت انتهيت؟ حسناً.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- شكراً لك، حضرة القاضي.‬
‫من البداية، كانت هناك مشاكل‬
‫بخصوص التعامل مع احتمالية وجود حمض نووي‬ ‫على الدليل،‬
‫"(ماري جود دارو)‬ ‫محامية (مايكل بيترسون)"‬
‫لكن الأمر الذي أصبح فاضحاً أكثر،‬
‫وينم عن نية سيئة‬
‫من طرف الحكومة،‬
‫يتلخص في تصرفات الشخصين‬
‫اللذين منذ بداية هذه المحاكمة‬
‫وهما كانا يتصرفان بسوء نية.‬
‫طلب فحص الدليل المادي‬
‫قُدم من قسم شرطة "دورهام"‬
‫ويتضمن تحليل حمض نووي وتحليل رشات الدماء،‬
‫تاريخ هذا الطلب يعود إلى 17 يناير 2002،‬
‫هذا عندما نُقل إلى مكتب التحقيقات.‬
‫في التعليقات، يقول بالتحديد‬
‫"تنبيه:‬
‫جميع الملابس، والحذاء والجوارب‬ ‫يجب أن تُرسل إلى‬
‫(دوان ديفر) و(سوزي باركر) لتحليل رشات الدم‬ ‫تمهيداً لتحليل الحمض النووي."‬
‫نُقلت الملابس، أولاً،‬ ‫إلى "دوان ديفر" و"سوزي باركر".‬
‫لقد حولا طلب قسم شرطة "دورهام".‬
‫هذا ينم عن نية سيئة. في ذلك الوقت،‬
‫كان لدى السيد "ديفر" سرديته‬
‫كانت قابعة بالفعل في عقله.‬
‫وكل خطوة قام بها كانت بغرض‬
‫تعزيز سرديته.‬
‫والآن إن شرعنا في محاكمة جديدة،‬
‫سنبدأ من الصفر.‬
‫نفترض أننا لدينا الدليل.‬
‫لنخضعه لتحليل الحمض النووي‬
‫لمعرفة لمن هذا الحمض النووي‬ ‫الذي على ملابس "كاثلين بيترسون".‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا يمكننا الحصول على نتائج موثوقة‬ ‫من تحليل الحمض النووي الذي على ملابسها.‬
‫هل هذه الملابس عليها الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ"كاثلين بيترسون" فقط؟‬
‫هل عليها الحمض النووي الخاص‬ ‫بـ"كاثلين بيترسون" و"مايكل بيترسون" فقط؟‬
‫أم أن الملابس عليها‬ ‫حمض نووي خاص بطرف ثالث؟‬
‫لا نعلم ذلك.‬
‫مجهوداتنا في تمثيل السيد "بيترسون"‬
‫عاجزة تماماً.‬
‫ولأن الموقف يُعرض‬
‫على فريق دفاع المتهم، وموكلي، والمحكمة،‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء لاستعادة حقه القانوني‬
‫في الدفاع عن نفسه وتقديم‬
‫دفاع لائق وعادل.‬
‫وبالتالي،‬
‫نطلب منك باحترام أن تسقط‬
‫التهم التي ضد "مايكل بيترسون".‬
‫حضرة القاضي، إنها استراتيجية بارعة‬ ‫لتغطية الأسس الخاصة بك.‬
‫هذا ما كانت تقوله الآن.‬
‫نقول إنه حادث، لكنه ليس حادثاً،‬ ‫هو لم يفعل ذلك.‬
‫فريق الدفاع السابق لم يفعل ذلك،‬ ‫لكن الاحتمالية كانت حاضرة.‬
‫إنهم محامون مخضرمون وموهوبون‬
‫وهم يعلمون أن هذه هي الخيارات القائمة،‬
‫والتي كانت متاحة.‬
‫وكانت استراتيجيتهم تأخذ مساراً واحداً.‬
‫حسناً، سيدة "دارو"،‬
‫لا أمانع العثور على انتهاك‬ ‫لإجراءات قانونية إن كان هناك، لكن...‬
‫لكن النوع الذي يريدون‬ ‫أن تجده المحكمة، جلياً،‬
‫بما أنهم أعادوا فتح 4 من قضاياي،‬
‫هو النوع الذي يزعم السيد "دورنفريد"‬ ‫أنه لا بد أن يكون موجوداً، لذا...‬
‫إن لم يتم تحويل التحليل‬
‫وتم فحص ملابس "كاثلين بيترسون"‬
‫من خلال تحليل الحمض النووي‬ ‫لمعرفة لمن الحمض النووي الذي كان عليها،‬
‫ما كان يهم إلقاء "ديفيد رودولف"‬ ‫السروال على الأرض‬
‫أو حتى دهسه. ما كان يهم ذلك‬
‫لأن تحليل الحمض النووي الأولي قد أُجري.‬
‫نحن الآن في 2016، رغم ذلك،‬ ‫لا يمكننا إجراءه،‬
‫وهذا الأمر قد أضر بموكلي.‬
‫إنما لا يمكننا تقديم دفاع كاف‬
‫سوى، "هو لم يفعل ذلك."‬
‫وهذا ليس كافياً.‬
‫ليس كافياً.‬
‫وهذا ظلم.‬
‫وهذا عدم إنصاف،‬
‫وهذا انتهاك موضوعي وإجرائي‬
‫لحقوق موكلي.‬
‫شكراً لك، حضرة القاضي.‬
‫حسناً.‬
‫المحكمة ستقرر أنها‬
‫لا تجد‬
‫انتهاكاً لإجراءات قانونية.‬
‫التماس المتهم‬
‫سيتم تجاهله.‬
‫الحكومة ستقدم طلباً من خلال‬
‫تقصي الحقائق‬ ‫وفي ضوء الاستنتاجات القانونية الكافية.‬
‫والآن أريد منكم تحديد ميعاد للمحاكمة.‬
‫هل تفضلين ميعاداً محدداً؟‬
‫الأول من مايو؟‬
‫سيتم تأجيل المحاكمة حتى الـ9:30 صباح الغد.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لابنتيك ولابنك،‬ ‫الذين هم محبطون جداً الآن.‬
‫- هل تريد التحدث عن المحاكمة؟‬ ‫- لا، لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لا، "جولي".‬
‫ربما يمكنك التخيل، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لا دليل قاطع، لا شيء، أنت لا تفهمين.‬
‫ابنتاي المسكينتان. يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا بخير. شكراً جزيلاً لك. أقدر ذلك.‬
‫أعطيهم 8 دولارات دون أي مقابل.‬ ‫لم أسمع عن ذلك من قبل.‬
‫علي إحضار هذا.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫كل هذه الـ... 5 سنوات لأجل هذا.‬
‫- أمرت 5 سنوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أنا آسف لكم يا رفاق.‬ ‫ظننت أنها ستكون‬
‫لحظة خلاص لكم، على الأقل،‬
‫وتحرير، يمكننا...‬
‫- ظننت أنها ستكون لك أيضاً.‬ ‫- اكتفيت من هذا الهراء. لا أكترث.‬
‫أجل، لكن...‬
‫الانتصار، يمكنك فعل ذلك بمفردك،‬ ‫يمكنك القيام بـ...‬
‫يا إلهي، لقد ربحت!‬
‫لكن عندما تكون غارقاً في الحزن، و...‬
‫الوضع مزر! من الرائع وجود أولئك...‬
‫الذين تحبهم بقربك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني سألقي بنفسي‬ ‫من النافذة الآن.‬
‫سأكون بالأسفل...‬
‫والآن وقد قمتم بتأمين كل الأماكن.‬ ‫حسناً، وداعاً! سأخرج من هنا!‬
‫كنت ذاهبة لشراء السجائر‬ ‫و"مارغريت" كانت تنظر بالداخل،‬
‫قلت، "أتريدين أي شيء؟" فقالت،‬
‫"أيمكنني الحصول على بعض الأمل؟"‬
‫هم لا يبيعون الأمل هنا،‬
‫صحيح؟ يُدعى "كراون رويال".‬
‫"الصباح التالي‬ ‫(رودولف) عاد إلى اللعبة"‬
‫أنه هذا الأمر لي. انته منه، "ديفيد".‬ ‫حررني أنا وأولادي من...‬
‫عبودية نظام العدالة.‬
‫لدي الكثير من العواطف المرتبطة بهذه الـ...‬
‫- أعلم.‬ ‫- أيضاً. كما تعلم، لذا...‬
‫أجل،‬‫ ‬‫الأمر ليس وكأنني سأشترك‬ ‫في القضية‬‫ ‬‫بسجل نظيف.‬
‫أعلم.‬
‫- عاطفياً.‬ ‫- بجانب الكثير من الجروح أيضاً.‬
‫صحيح. أعلم. أتفهم ذلك.‬
‫أجل. لذا أريد التفكير في ذلك.‬
‫والشيء الآخر الذي أريد أن أكلمك بشأنه...‬
‫أنا متأكد أنه بعد أن تُبرح ضرباً‬
‫لن يكون الوقت المناسب للتفاوض.‬
‫وأتساءل...‬
‫ينبغي أن يُقدم التماسين أولاً.‬
‫مثلاً،‬
‫التماس لوقف‬
‫كل شيء وُجد كنتيجة لمذكرة التفتيش تلك‬
‫وصُرح بأنه غير صالح‬ ‫من جانب محكمة الاستئناف.‬
‫وهذا يشمل كل الأمور الخاصة بالحاسوب.‬
‫حسناً.‬
‫والالتماس من "هودسون" أن يعيد النظر‬ ‫في حكمه بخصوص قضية "ألمانيا".‬
‫بمجرد أن تقدم هذين الالتماسين،‬
‫قد نحظى بوقت أفضل‬ ‫للاقتراب من مكتب المدعي العام.‬
‫أعتقد أن السؤال الآخر مالي.‬
‫ما هو الموقف مع عائلتك؟‬
‫هل توجد أي مصادر أخرى لتمويل هذه الأشياء؟‬
‫لا. لا يمكنني، "ديفيد". لا توجد.‬
‫أنا مفلس وهم سيصبحون كذلك أيضاً.‬
‫بالنسبة لك، ستتبنى هذه الأمور مجاناً،‬ ‫أياً كان الأجر الذي ستدفعه الحكومة لتمثيلي،‬
‫أياً كان هذا الأجر.‬
‫ماذا؟ 100 دولار في الساعة أو ما إلى ذلك؟‬
‫- هذا المتوسط.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيفرض على "أورلاندو" أن يعينني.‬
‫كما يمكنك التصور، أنا نوعاً ما‬
‫في وضع حرج. بدا لي بالأمس‬
‫أن "هودسون"، كان ينتظر منها أن‬
‫تأتي بشيء‬
‫يمهد له فعل هذا، وهي لم تفعل ذلك قط،‬
‫لكن بعدها أيضاً توجه إلى "دورنفريد"،‬
‫وقال، "ماذا لديك للمحاكمة؟"‬
‫وهي ليست بنوداً كثيرة، صحيح؟‬ ‫ولا أعتقد أنهم حتى فتحوا الصناديق.‬
‫لا أعتقد أنهم، كما تعلم،‬
‫لا أعتقد أنهم يريدون‬ ‫إعادة المحاكمة، "ديفيد".‬
‫"ديبورا راديش" هي كل ما لديهم...‬
‫حسناً، "ديفيد".‬
‫أقدر ذلك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أقدر ذلك. شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫"مارغريت"، تعالي هنا،‬ ‫سأتكلم معكم بخصوص ما يحدث، عزيزتي.‬
‫و"كلي"، تعال هنا.‬
‫دعني أحرص على أنكم تفهمون هذا تماماً، حسناً؟‬
‫أرجوك، تعالي هنا، "مارغريت"،‬ ‫وقد نسيت، ماذا...‬
‫- تحركي إلى هنا.‬ ‫- تحركي إلى هنا.‬
‫"مارغريت"!‬
‫إنها تمثل قصة حياتي يا أبي...‬
‫يا إلهي! أيوجد من لا يمثل دائماً هنا؟‬
‫حسناً. يمكنك الجلوس على الأريكة إن أردت.‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫لا، أفضل النظر إليك بإعجاب.‬
‫أفضل بكثير! تفضلي.‬ ‫لماذا لا أجلس على الـ...‬
‫مرحباً، "كلي".‬
‫أول شخص اتصلت به هذا الصباح‬ ‫كان "ماري جود".‬
‫كانت حزينة جداً بشأن ما حدث،‬
‫قلت لها، "شكراً لك، قمت بعمل رائع."‬
‫وسألت بشأن‬
‫التماس "ألفورد"، هل عرض "جيم" ذلك؟‬
‫فقالت، "لا".‬
‫لذا اتصلت بـ"ديفيد رودولف"‬
‫لبدء المفاوضات‬
‫لأنني أريد إنهاء هذا الأمر. الآن.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر ونتخلص منه‬
‫لنكمل حياتنا.‬
‫وإجابة "ديفيد" كانت، صحيحة تماماً،‬
‫"لا ينبغي لك الذهاب إليهم الآن على أي حال،‬
‫لأن موقفك ضعيف.‬
‫لقد أُبرحت ضرباً،‬ ‫لذا هذا ليس الوقت المناسب لتطلب من أحد،‬
‫"يا إلهي. أنا أستسلم.‬ ‫أيمكنني الحصول على هذا؟"‬
‫وكأن في يدك بطاقات بلا قيمة أثناء اللعب.‬
‫يجب أن تنتظر فترة، في محاولة منك لخداعهم.‬
‫سنرى.‬
‫"ديفيد" يقول إنه علينا تقديم التماسين‬
‫كي يعلموا أننا سنسعى في ذلك‬
‫وأنه سيكمل في هذه القضية.‬ ‫سواء كان سيأتي بالبراءة أم لا، لست أدري.‬
‫لا أريد توريطكم يا رفاق‬ ‫لعامين إضافيين في هذا الأمر.‬
‫لا أريد توريط الأطفال في هذا.‬
‫إذ سيكبرون‬
‫في خلال العامين القادمين‬ ‫في خضم هذا الأمر. بجانب،‬
‫لا أريد فعل ذلك. سني لا يسمح.‬
‫كنت لأقاوم، لو كان الأمر مقتصراً علي،‬ ‫لكن مجدداً،‬
‫هذا يُسمى، فيما أعتقد "تقييم المخاطر."‬ ‫هل المخاطرة تستحق المردود؟‬
‫ولا أعتقد أنها كذلك.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫لكنه لم يقل شيئاً فيما يتعلق‬
‫بخوضك لمحاكمة ثانية‬ ‫أو بتقديمك لالتماس "ألفورد"؟‬
‫ناقشنا فقط التماس "ألفورد".‬ ‫لم نناقش الخيار الثاني.‬
‫الخيار الثاني سيجعلنا نبدأ من جديد،‬ ‫مع وجود أشياء معينة‬
‫مستبعدة تماماً. بالطبع أي شيء له علاقة‬ ‫برشات الدماء، أو بالحمض النووي،‬
‫- الـ...‬ ‫- الحواسيب؟‬
‫الحاسوب، لقد انتهى البحث،‬ ‫لكن لا يزال بإمكانهم أن يجلبوا "براد"،‬
‫لأن ذلك لم يكن جزءاً من الحاسوب.‬
‫بإمكانهم أن يحضروا "ليز".‬
‫يعتقد "ديفيد" أنه يمكنه التحفظ على ذلك.‬
‫أي شيء يتعلق بـ"ليز" و"ألمانيا". تخلص منه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وهو سبب رئيسي آخر.‬
‫لكن ذلك ليس ضماناً.‬
‫آخر مرة قال "هودسون"، "سنحضره على أي حال."‬
‫أقدر أنك أشرت إلى كيف كان الأمر صعباً علينا‬ ‫والفكرة نفسها كانت حقاً‬
‫مرعبة وصادمة جداً،‬
‫أنا أيضاً أثمن توجهك نحو المقاومة.‬
‫إن كان الأمر يعني‬ ‫عدم القدوم إلى المحكمة لبضعة أيام‬
‫حيث سيتكلمون عن أمور مثل أمي البيولوجية،‬
‫ليس علي المجيء إلى المحكمة يومياً.‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫لكنني لا أريد وضعكم في ذلك الموقف.‬
‫لم نعد بعمر الـ20 أو الـ21...‬
‫- لا.‬ ‫- أو الـ19.‬
‫لم نعد كذلك.‬ ‫عندما ذهبنا إلى المحاكمة الأولى‬
‫كنا جميعاً صغار السن.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "مارثا" شابة صغيرة عندما تُوفيت أمي.‬ ‫عانينا الكثير، وأعتقد‬
‫أننا تعلمنا الكثير أيضاً، بخصوص كيفية‬
‫التعامل مع توقعاتنا،‬ ‫وكيفية التعامل مع التوتر، وكيفية...‬
‫أصبحنا عائلة أقوى من ذي قبل،‬
‫لذا، إن قررنا خوض المحاكمة ثانيةً،‬
‫سنستطيع التعامل معها بشكل أفضل.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫ما الذي سنحصل عليه مقابل...‬
‫أعتقد أن الأمر متعلق...‬
‫- بالمبدأ.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنحظى بحريتنا.‬
‫أريدك أن تكون حراً تماماً.‬
‫أريدك أن تكون قادراً على بيع كتاب‬ ‫ولا تقلق إن ذهبت الأموال إلى "كاتلين".‬
‫أريد أن يكون اسمك لا تشوبه شائبة‬
‫وأن تكون قادراً على خوض هذا‬ ‫وتقول، "خضت...."‬
‫- كم كانت المدة، 15 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫15 سنة في الجحيم، لتقول ذلك،‬ ‫"خضت هذا الأمر بأكمله‬
‫والآن أنا حر‬
‫ولا توجد أي دعاوى مرفوعة ضدي،‬
‫ولم يفوزوا."‬
‫الأمر يتعلق بالمبدأ، إنها العدالة.‬
‫العدالة أهم شيء،‬
‫ونحن لم نحصل عليها،‬ ‫وأعتقد أن ذلك سيكون أملي‬
‫إن كنا سنخوض محاكمة ثانية،‬
‫إن أردت خوض ذلك فعلاً،‬ ‫فأملي هو تحقيق العدالة.‬
‫بأنقى صورة لها.‬
‫أنت بريء‬ ‫وينبغي أن تشعر بالفخر لكونك بريئاً.‬
‫لا أوافق تماماً.‬
‫لقد عبرت هذه الطرق‬ ‫وأصبحت متورطاً في هذا المسار.‬
‫وعليك أن تخرج منه.‬
‫ما الفائدة من ربح لعبة غير عادلة؟‬
‫فقط لقول، "لقد ربحت، أخذت حقي؟"‬
‫لا أقول إنه علينا خوض محاكمة،‬
‫لكنني لا أريد فقط التخاذل‬
‫وتقبل الأمر والقول، "لقد تغلبوا علينا."‬
‫لأن هذا ليس...‬
‫مررنا بالكثير في أثناء خوضنا لذلك‬
‫وأعتقد أنه الآن،‬
‫في مجتمعنا، ثمة أناس‬
‫يرون أن ذلك النظام معيب‬ ‫ويجب أن يتم تغييره.‬
‫لذا، التنحي، فيما أعتقد، يمكن أن يكون خطأً.‬
‫إنما أعتقد أنه ليس علينا‬ ‫أن نأخذ مسار التخاذل.‬
‫فكرة أنهم سيربحون،‬
‫أن أقول، "حسناً، لم أفعل ذلك، لكنهم ربحوا."‬
‫يا إلهي! لا أستطيع تحملها. لا أستطيع ذلك.‬
‫لكنك محق.‬
‫وكما قال "تود" عبر الهاتف،‬
‫لكن بأسلوب أقل بلاغة،‬
‫"اخرج! اخرج الآن!"‬
‫- الشيء نفسه. أنت محق.‬ ‫- الوقت في صفك بكل تأكيد.‬
‫سيكون هناك الكثير من الحديث‬
‫بين المدعي العام والقاضي والمحامين‬
‫ومحاولة اكتشاف، أفضل سبيل للحكومة‬ ‫لحفظ ماء الوجه،‬
‫أفضل سبيل للقاضي "هودسون"‬ ‫كي يعتقد أنه فعل شيئاً صحيحاً،‬
‫وأنه لا يستطيع أحد أن يشكك في الأمر،‬ ‫لذا يريد من أحدهم أن يقول، "إليك السبيل."‬
‫ثم، الجميع يريدون طريقاً‬ ‫للخروج من هذا العبث.‬
‫إذاً حاول أن تخرج‬
‫من المسألة وتتحرر منها بسرعة وبهدوء‬ ‫هذا أفضل لك‬
‫وللجميع.‬
‫أحببت رأيك. ما رأيك بخصوص هذا الشأن؟‬
‫أنا مرعوبة من فكرة‬
‫طلب العدالة مجدداً‬ ‫لأنني أعتقد أننا تخبطنا كثيراً،‬
‫في كل فرصة ممكنة.‬
‫بقدر ما أحب العدالة أيضاً،‬
‫أود كثيراً أن تكون هنا معنا.‬
‫حسناً، ما رأيكم في رفع الأيدي؟‬
‫أي واحد يعول على نظام العدالة، يرفع يده.‬
‫انتصار؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالنسبة لي، كوني مع عائلتي و...‬
‫وكوني قادراً على الخروج وتنفس الهواء المنعش‬ ‫والنظر إلى السماء‬
‫وكوني مع من أحبهم.‬
‫هذه هي الحالة التي أريد الحفاظ عليها.‬
‫نحن معاً، وهذا أهم شيء.‬
‫حسناً... لا، هذا ليس سيئاً. هذا رائع.‬
‫إنه جميل. هل أريد المخاطرة بذلك مجدداً؟‬
‫حسناً، لا أعلم.‬
‫إنما لا يمكنني أن أفقدك مجدداً.‬
‫ستجعلينني أبكي.‬
‫أنا آسفة. لكنها الحقيقة.‬
‫أشعر أننا استرجعناك مجدداً.‬
‫أعلم.‬
‫لا، لا أريد أن أفقدكم يا رفاق ثانيةً. لا.‬
‫من الذي ستترأس عليه يا أبي؟‬
‫كنت جيداً، في السجن، في الترؤس على الناس.‬
‫"بعد يومين‬ ‫أفكار عن الحياة وموت"‬
‫"(كاثلين بيترسون)‬ ‫21 فبراير 1953 - 9 ديسمبر 2001"‬
‫إنها تخص شخص آخر.‬
‫هذه تخصهم.‬
‫لا أعتقد أن "كاثلين" ستحب كل هذا الصخب.‬
‫لا يمكنني شرح الحياة. لا يمكنني فهم...‬
‫لا أعلم مغزاها.‬
‫نعتقد أننا نعلم، لكنني لا أعلم.‬ ‫ليست لدي فكرة‬
‫عن مغزاها. إن قال أحدهم، "أيها الصغير"،‬
‫عندما كنت بعمر الـ4 أو الـ5،‬
‫"هذه هي الأمور التي ستحدث لك.‬
‫ستخوض حرباً، سيكون لديك..."‬
‫لا شيء من هذا قد يبدو منطقياً.‬
‫ولا تزال الحياة غير منطقية.‬
‫لا أعلم المغزى من الحياة.‬
‫لذا، لن أسميها هراء،‬
‫إنما أود أن أقول، "لم أفهمها."‬
‫ويبدو لي ما يحدث،‬
‫لست أدري،‬
‫عشوائياً، يحدث دون سبب. لو كنت أعلم،‬
‫يا إلهي! هذه آخر مرة سأراها فيها.‬
‫ستتجول بجانب المسبح وستذهب إلى هناك...‬
‫لو كنت أعلم‬
‫أنها آخر مرة سأراها فيها،‬
‫لكنت منعتها من الذهاب. لكنت أبقيت عليها.‬
‫إن لم أستطع أن أبقي عليها، سأقول،‬
‫"يا إلهي، أحبك." وكل هذه الأشياء.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫قد ذهبت بعيداً و...‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫إنها أمور تحدث...‬
‫باب يُغلق، تذهب بعيداً، وفجأة... يا إلهي!‬
‫أصبح عاطفياً جداً فيما يتعلق بهذا الأمر،‬ ‫لهذا لا أحب التفكير في ذلك.‬
‫ماذا لو كنت منعتها،‬
‫وقلت، "مهلاً يا حبيبتي، لا تذهبي هناك.‬
‫ولا تدخلي المنزل."‬
‫إنما،‬
‫لم أقل ذلك. لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫إذاً ما هي الخطوات القادمة‬
‫لـ"رودولف"؟‬
‫"ديفيد" سيتواصل مع "بوتش ويليامز"،‬
‫وهو من علق ذلك الغرض الخاص بالبحرية،‬ ‫كان ضمن قوات البحرية و...‬
‫أجل. أكان يجلس في صفنا؟‬
‫- أجل، كان في صفنا. بالطبع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رجل ضخم أسود البشرة، شخص رائع، ومبجل جداً.‬
‫- كان يرتدي قبعة.‬ ‫- أجل، كان رائعاً جداً.‬
‫إنه صديق مقرب للقاضي "هودسون"، وأعتقد أنه‬ ‫كذلك لـ"روجر إيكولس" المدعي العام،‬
‫و"ديفيد" و"روجر" سيذهبان لهما‬
‫- ويقولان، "لننه هذا."‬ ‫- أو "بوتش"؟ حسناً.‬
‫- أتستوعبين الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أتشعر بالارتياح بعد التكلم مع "ديفيد"؟‬ ‫أو أنك...‬
‫أجل! بكل تأكيد!‬
‫- بكل تأكيد! "ديفيد" شخص رائع!‬ ‫- جيد.‬
‫هل تعتقد أنه هناك أي احتمالية‬ ‫لإجراء محاكمة ثانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا لن نعلم حتى‬
‫- تتشابك الأمور.‬ ‫- لا يمكنني تخيل ذلك، لكن...‬
‫- من يعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫- قد وصلنا.‬ ‫- لم يحدث أي شيء‬
‫- توقعت حدوثه، لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫- لم التكهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لا أعتقد ذلك.‬
‫"بعد شهرين‬ ‫المدعي العام يتحرك"‬
‫مرحباً، "ديفيد"!‬
‫مرحباً، "مايكل". كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫إذاً تلقيت مكالمة من "روجر إيكلوس"‬
‫والذي قال لي إنهم الآن يرغبون‬
‫في اقتراح التماس "ألفورد"‬ ‫الخاص بالقتل دون سبق الإصرار.‬
‫لذلك،‬
‫طلبت منهم أن يسجلوا ذلك كتابةً،‬
‫وهو قد فعل ذلك بالفعل‬ ‫بإرساله لي رسالة إلكترونية،‬
‫تفيد أنهم سيوافقون على التماس "ألفورد"‬
‫الخاص بقتل دون سبق إصرار.‬
‫لذا...‬
‫ليس علينا الرد عليهم مباشرة،‬
‫لكن هذا الخيار أصبح متاحاً.‬
‫فكر فيه وناقشه مع عائلتك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا العرض المفاجئ، في رأيك؟‬
‫من الصعب الجزم بشيء لأنه لم يقدم تفسيراً.‬
‫أعتقد أن الالتماسين اللذين قدمناهما‬
‫نوعاً ما أوضحا لهم‬
‫أنهم لن يستطيعوا الحصول على أدلة‬
‫كالباقة التي حصلوا عليها سابقاً.‬
‫وأيضاً المحادثة التي قمنا بها‬ ‫مع القاضي "هودسون"‬
‫حين أشار أنه كان يعيد النظر‬
‫ما إن كان عليه أن يسمح‬ ‫بشمل قضية "ألمانيا" في الأدلة،‬
‫وأيضاً أدرك أن تلك الكمية من الأدلة‬
‫التي كانت نتيجة لمذكرة التفتيش‬ ‫لا بد وأن تُرفض في المحاكمة الجديدة.‬
‫أعتقد أن كلا العاملين لعب دوراً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن سؤالي سيكون،‬ ‫في ضوء الالتماسين الخاصين بك،‬
‫في ضوء كل شيء تم اكتشافه،‬
‫لماذا علي القبول بالتماس "ألفورد"؟‬
‫لماذا لا‬
‫أتابع هذه القضية حتى النهاية؟‬
‫هذا بالتأكيد قرارك‬
‫لكن إن كنت تتذكر،‬ ‫اتصلت بي بعد جلسة الاستماع تلك،‬
‫وأوضحت أن عائلتك تريد حقاً إنهاء هذا.‬
‫خوض محاكمة جديدة‬
‫سيكون صعباً على عائلتك وسيستنزفها.‬
‫سيكون صعباً عليك.‬
‫في ضوء‬‫ ‬‫الطريقة التي سارت بها اللعبة‬ ‫في المرة الأولى‬
‫لست متأكداً أننا يمكننا الافتراض‬
‫أن اللعبة ستتميز بأي نوع من العدل‬ ‫هذه المرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولست أدري، "ديفيد". الأمر صعب.‬
‫حقاً، لأن...‬
‫التماس "ألفورد"...‬
‫أعلم أن هذا ما كنا نطمح إليه من البداية‬
‫باعتبار أنه أفضل ما يمكننا فعله‬
‫وأعتقد أنني بدأت أفكر‬ ‫ربما يمكننا فعل ما هو أفضل.‬
‫ما رأيك؟ هل تعتقد ذلك، لو تماسكنا أكثر،‬
‫قد يقول المدعي العام "إيكولس" في النهاية،‬
‫"لا توجد تهمة هنا.‬ ‫لا يمكننا اعتبار هذه الأشياء أدلة."‬
‫وهذا ما ألمح إليه القاضي "هودسون" بالفعل،‬
‫بعدها سيقول، "حسناً.‬
‫سنسقط التهمة."‬ ‫هل تعتقد بوجود احتمالية لحدوث ذلك؟‬
‫لا. لا أعتقد.‬
‫وسبب عدم اعتقادي لذلك‬ ‫لأنهما نوعاً ما متعاطفان تجاه‬
‫"كانديس" و"لوري"‬
‫وبدرجة أقل، أعتقد، "كاتلين"‬ ‫للـ15 سنة الماضية.‬
‫لا أعتقد أنهما سيفعلان أي شيء‬ ‫قد تحتج "كانديس" عليه.‬
‫إنهما يفضلان الخسارة في المحكمة‬ ‫أكثر من التعامل مع "كانديس".‬
‫لذا أعتقد أن الأمر يتلخص في بندين،‬
‫الأول، خوضك لمحاكمة ثانية‬ ‫والثاني، تبني التماس "ألفورد".‬
‫حسناً، أفهم ذلك.‬
‫إن كان هناك أي ضمان‬ ‫على أن المحاكمة الثانية قد تكون نتيجتها‬
‫الحكم بالبراءة، حينها سيُجدر بنا أن نكمل،‬
‫لكن لا يوجد أي ضمان على ذلك أيضاً.‬
‫لا يوجد أي ضمان.‬
‫إنه ليس حلاً عظيماً بالنسبة لك.‬ ‫ليس حلاً مثالياً.‬
‫لكن على الأقل سينتهي الأمر.‬ ‫سيكون بمقدورك أن تكمل حياتك.‬
‫لذا، فكر بالأمر بعدها سنتكلم أكثر.‬
‫حسناً. أقدر ذلك.‬
‫أجل، شكراً على مجهوداتك.‬
‫فهمت الأمر. أنا...‬
‫أعلم أن هذا ما كنت أريده، لكن...‬
‫اتخاذ القرار سيكون صعباً. حقاً.‬
‫سنكمل حديثنا بعد فترة قصيرة‬ ‫بشأن هذا الأمر، حسناً؟‬
‫- حسناً. اعتن بنفسك، "مايكل".‬ ‫- حسناً. شكراً، "ديفيد". وداعاً.‬
‫أعتقد أنه الوقت المناسب لقول، "سحقاً!"‬ ‫صحيح؟ اللعنة!‬
‫لكن، كما تعلم.‬
‫لا تحصل دائماً على ما تريد.‬
‫"(مايكل بيترسون) عزل نفسه لـ10 أيام،‬
‫كان يرفض التحدث إلى أحد."‬
‫لا أحب هذا.‬
‫لا أحب هذا لأنهم كذبوا،‬ ‫لقد خدعونا، استخدموا‬
‫شهادة زور، وعمليات بحث غير دستورية.‬ ‫فعلوا كل شيء لإدانتي.‬
‫حقاً قد فعلوا ذلك. وهذا كان خطأً.‬
‫قضيت 8 سنوات في السجن.‬
‫والآن سيكون علي القول، أو الاعتراف،‬ ‫إنني لن أقر بالأمر.‬
‫لأنني أخبرتهم ذلك.‬
‫لن أقر أبداً بأنني قتلت "كاثلين"،‬
‫لكن الواقع العملي يقول إنه كان هناك قتل،‬
‫وهذا خطأ. خطأ تماماً. ولذلك‬
‫ذهب عني الاكتئاب والغضب تعاظم بداخلي فقلت،‬
‫"لا أحب هذا."‬
‫لماذا لا تتمسك بموقفك؟‬
‫بعدها بدأت أفكر، "مهلاً.‬
‫لقد كذبوا، وخدعوا، واستخدموا شهادة الزور،‬
‫وعلماً تافهاً،‬
‫وتجارب مضللة، وعمليات بحث غير دستورية،‬
‫أحضروا أولئك الناس من (ألمانيا)،‬ ‫والذين قد كذبوا جداً."‬
‫"كانديس" كذبت، "لوري" كذبت،‬ ‫أدلتا بشهادة زور على المنصة.‬
‫تكبدوا كل النفقات‬ ‫وطوعوا كل الجهود لإدانتي.‬
‫هل سيفعلون ذلك مجدداً؟‬
‫أجل، ربما سيفعلون ذلك.‬
‫وهل سأخاطر بذلك؟‬
‫هل سأضع حياتي وحريتي‬
‫في أيدي أولئك الذين فعلوا كل هذه الأمور؟‬
‫وأدركت، "لا. لن أفعل ذلك."‬
‫لذا أخبرت "ديفيد، "مهلاً. غيرت رأيي.‬
‫سأتبنى الالتماس، ولكن ليس لأنني‬
‫مسن، وليس لأنني لا أريد توريط أولادي،‬
‫ولكن لأنني لا أثق بنظام العدالة.‬
‫حسناً، أنا أخسر‬
‫لأن هذا سيُسجل في سجلاتي. لكنني لا أكترث.‬
‫أولادي لن يخسروا لأنهم لا يكترثون.‬
‫لذا، رغم أنها صفقة سيئة،‬
‫يمكنني قبولها.‬
‫لكنني أمقت ذلك.‬
‫قبل بضعة أيام‬
‫"(ديفيد رودولف)‬ ‫قائد فريق دفاع (مايكل بيترسون)"‬
‫كنت أجلس هنا وأفكر، "ربما علينا‬
‫أن نخوض المحاكمة ثانيةً."‬
‫الفوز في القضية من خلال المحاكمة،‬ ‫قد يكون ذلك، من منظور الأنا، فيما أظن،‬
‫أكثر إرضاءً.‬
‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫هيئة المحلفين لن تقول، "بريء".‬
‫إنما ستقول، "ليس مذنباً."‬
‫ستقول هيئة المحلفين، "لدينا شك منطقي."‬
‫ما الفائدة من إجراء محاكمة في هذا الوقت؟‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫على افتراض أننا سنربح،‬
‫ماذا سيعود علينا من هذا‬
‫ولن يعود علينا من قرار الالتماس؟‬
‫والإجابة على ذلك‬
‫ستكون لا شيء.‬
‫هذا ليس شيئاً تكون سعيداً به.‬
‫ليس شيئاً تكون متحمساً لأجله.‬
‫إنه مجرد أمر تدركه وتقبل به.‬
‫"22 فبراير 2017‬
‫تم تدقيق شروط صفقة الاعتراف بالذنب"‬
‫بعد الموضوع الرئيسي، عمرك. حسناً.‬
‫أنا الوحيد الذي فهم ذلك بشكل صحيح.‬ ‫أكدت على ذلك "سيندي".‬
‫- هذه مجرد نسخ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين السؤال الشيطاني رقم 13؟‬ ‫- سأريه لك.‬
‫لا أريدك أن تُصدم غداً عندما أقول، "لا"!‬
‫- قد ينتج ذلك بعض المشكلات، لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت ربما... لست أدري.‬
‫- مع "هودسون"؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫يُستحسن ألا يحدث هذا.‬
‫سنرى.‬
‫إن سألني، سأقول لا.‬
‫"هل بإمكانك أن تسمعني وتفهمني؟"‬ ‫كتبت، "أجل".‬
‫"هل تفهم أنك لديك الحق في البقاء صامتاً،‬ ‫وأي تصريح ستقوله‬
‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة؟" أجل".‬
‫"هل أنت تحت تأثير الكحول أو المخدرات‬ ‫أو العقاقير أو الأدوية،‬
‫أو الحبوب، أو أي مواد أخرى؟" "لا".‬
‫"متى كانت آخر مرة تناولت أو استهلكت‬ ‫أي شيء من هذه المواد؟" كتبت "نبيذ".‬
‫الاثنين الماضي أو نحو ذلك، لا يهم.‬
‫- أعرف أنك شربت النبيذ.‬ ‫- ماذا عن الكوكايين؟‬
‫أجل، شكراً. كانت هذه مزحة.‬
‫"هل أنت راض‬ ‫بخصوص خدمات المحامي القانونية؟"‬
‫بماذا أجيب عن ذلك؟‬
‫يُستحسن لك أن تجيب، "راض جداً."‬
‫"راض للغاية."‬
‫"هل تفهم أنه من حقك عدم الإقرار بالذنب‬ ‫وأن تُحاكم بواسطة هيئة المحلفين؟" "أجل."‬
‫إليك الالتماس، ستطلب أن تُعامل‬ ‫من خلال تهمة القتل دون سبق إصرار.‬
‫مدة العقاب 229 شهراً كحد أقصى.‬
‫الحد الأدنى الإلزامي، 38 شهراً.‬
‫وإليك السؤال رقم 13 والذي تركته فارغاً.‬
‫"هل أنت شخصياً تقر بالذنب‬ ‫أو لا تريد الطعن في التهمة التي وصفتها؟"‬
‫كتبت، "غير قابل للتطبيق."‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعلم ماذا سيحدث غداً.‬
‫هلا تكلمه سلفاً وتبلغه؟‬
‫ليس عليه... لا تطرح سؤالاً‬ ‫لا يريد معرفة إجابته‬
‫لأنه إن سألني، هل سأقر بالذنب،‬
‫ستكون الإجابة لا.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا لا تقول،‬ ‫"أنا أتقدم بالتماس (ألفورد)"؟‬
‫- سأقول ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأقول ذلك.‬ ‫- حسناً، لا تقل "لا."‬
‫فقط قل، "أنا أتقدم بالتماس (ألفورد)."‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعدها،‬
‫يمكنه أن يقول، "هل تفهم أن ذلك يساوي‬
‫- الإقرار بالذنب؟"‬ ‫- لا بأس.‬
‫طالما كلمة "مذنب" لن تخرج من فمي،‬
‫لا بأس. "أنا أتقدم بالتماس (ألفورد)."‬
‫والآن، عندما يقول،‬ ‫"هل أنت الآن تقر بالذنب؟" تقول،‬
‫"حضرة القاضي، أنا أتقدم بالتماس (ألفورد)‬ ‫في هذا الوقت."‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعدها، سأطلب منه أن يقول،‬
‫"هل تفهم أن ذلك يساوي..."‬
‫- وهو رقم "د" على ما أعتقد.‬ ‫- بالضبط. يمكنك قول، "حضرة القاضي،‬
‫أنا أتقدم بالتماس (ألفورد)."‬
‫- سأقول فقط، "التماس (ألفورد)."‬ ‫- "التماس (ألفورد)؟" حسناً. هذا يكفي.‬
‫- لا أريد أن أخرج هذه الكلمة من فمي.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"هل تعتبر هذا الأمر في صالحك أن تقر بالذنب‬
‫بخصوص التهمة التي وصفتها؟"‬
‫- "أجل". البند 14، "ج".‬ ‫- ماذا؟ ما هذا البند؟‬
‫"هل تعتبر هذا الأمر في صالحك‬ ‫أن تقر بالذنب...‬
‫التماس (ألفورد)."‬
‫اللعنة! علي إجابة هذا، صحيح؟‬
‫عليك ذلك. إنه مكتوب هنا.‬
‫- حسناً. أتفهم ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا، سنراجع ذلك مع القاضي‬
‫و"دورنفريد" قبل...‬
‫صحيح، "دورنفريد"، حتى يفهم الجميع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً؟ أجل.‬ ‫- حتى نفهم كلنا، لكن...‬
‫أجل، أتفهم ذلك.‬
‫إثبات ما حدث هو أمر مستحيل غالباً،‬
‫لذا أفضل ما يمكنك فعله هو إظهار‬
‫أن هناك شكاً منطقياً بخصوص ذنب الشخص.‬
‫نادراً ما تتم إثبات براءة أحدهم.‬
‫بالطبع، أريد معرفة ذلك، لأنه أمر غامض،‬
‫وكلنا نريد وضع نهاية لهذا الغموض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنني تفهم وجهة نظر "مايكل"‬
‫بخصوص هذا الشأن، وهي،‬
‫"مهلاً، فقدت الشخص الذي أحببته كثيراً،‬
‫وهذا الشيء الوحيد المهم حقاً‬ ‫في نهاية المطاف،‬
‫لكن لبقيتنا، الذين يشاهدون فقط،‬ ‫الذين ليسوا أطرافاً في القضية،‬
‫نريد معرفة ماذا حدث.‬
‫إن سألتني، "ما هو السيناريو‬
‫الأكثر ترجيحاً؟"‬ ‫سأقول إنه سيناريو حادث السقوط.‬
‫أيمكنني استبعاد وجود دخيل؟‬
‫لا يمكنني. لا أحد يمكنه.‬
‫يمكنك القول إنه لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫لكننا جميعاً نعلم أن غياب الأدلة‬ ‫ليس دليلاً على عدم وجودها.‬
‫لذا، لسنا نعلم.‬
‫هل يمكنني القول بنسبة 100 بالمائة‬ ‫أنه لم يكن صقراً قد طار إلى أسفل‬
‫وسبب هذه الجروح في فروة الرأس‬
‫دون إلحاق كسور في الجمجمة‬ ‫أو إصابات في المخ؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك بشكل أو بآخر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً؟‬
‫منذ تلك اللحظة، الأمر...‬
‫كان حقاً‬
‫صعباً لأنه كانت هناك دماء.‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫لا أعتقد أنني ركزت كثيراً على الدماء.‬
‫بالطبع، في البداية، كونها مستلقية هناك،‬
‫وذهبت وأمسكت بها،‬
‫رأيتها و...‬
‫كان الأمر...‬
‫كان أسوأ من أي شيء‬
‫رأيته أو فعلته في الحرب.‬
‫بعدها ركضت وأحضرت بعض المناشف‬ ‫لوضعها أسفل رأسها وما إلى ذلك.‬
‫اتصلت بالطوارئ‬ ‫أو ربما اتصلت بالطوارئ أولاً.‬
‫متأكد أنني اتصلت بالطوارئ أولاً،‬
‫وقلت إنها سقطت من فوق السلم.‬
‫وهذا ما اعتقدته.‬
‫إنها أسفل السلم. إذن فقد سقطت.‬
‫كان...‬
‫يا له من تعبير مستهلك،‬ ‫إنه وصف يخفف من حدة الحقيقة تقريباً.‬
‫كنت في حالة صدمة.‬
‫لم أصدق الأمر. كنا نتكلم، و...‬
‫كان...‬
‫لا، كان أسوأ بكثير من الحرب،‬ ‫لأنك في الحرب تتوقع أشياءً.‬
‫أتذكر في خلال هجوم "تيت".‬
‫حدثت أمور مروعة.‬
‫لكن من الطبيعي أن تحدث أمور مروعة‬ ‫في الحرب.‬
‫تكون مستعداً لذلك.‬
‫لا تريد حدوثها.‬ ‫وعندما تحدث، تكون في حالة صدمة.‬
‫لكن لم أر شيئاً كهذا.‬
‫شخص تحبه مستلقياً...‬
‫على الأرض.‬
‫كانت تحتضر. علمت ذلك.‬ ‫كان بإمكاني الجزم بذلك فوراً.‬
‫بعد ذلك لا أتذكر.‬
‫إنما أتذكر نشاطاً. نوعاً ما‬
‫ضوضاء بيضاء أو صخب أبيض يحدث‬
‫في مؤخرة... أناس يأتون وأناس يرحلون.‬
‫لست أدري. أعتقد أنها أول مرة...‬
‫ربما المرة الوحيدة...‬
‫أعتقد أنها المرة الوحيدة‬
‫التي كنت فيها مصدوماً تماماً‬
‫وكان عقلي حقاً...‬
‫ليس حاضراً.‬
‫خضت بعض الأمور المروعة في أثناء الحرب،‬
‫لكنني تدربت على التعامل مع ذلك.‬
‫أثناء الأحداث الحرجة،‬ ‫يمكنني الاتصال بسلاح المدفعية‬
‫أو طلب إجلاء طبي، يمكنني فعل هذه الأمور.‬
‫تدربت على القيام بهذه الأشياء لأنني‬
‫أعلم أنها قد تحدث.‬
‫لكن هذا لم يكن شيئاً...‬
‫لا أعلم، كنت فقط،‬
‫لم يدربني أحد على التعامل مع ذلك.‬
‫ولم أكن أعلم ماذا علي فعله‬
‫سوى الاتصال بالطوارئ، وحمداً لله،‬
‫"تود" و...‬
‫ماذا كان اسمها؟ فتاة لطيفة.‬
‫أتيا في خلال 3 أو 4 دقائق.‬
‫و...‬
‫بعد ذلك كان... كان الأمر جنونياً.‬
‫لذا، هذا كل ما بوسعي قوله. أتذكر كوني...‬
‫أعتقد للمرة الأولى في حياتي، كنت...‬
‫تماماً وكلياً...‬
‫منسحقاً، وتفكيري غير حاضر.‬
‫هذا ليس...‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن صحيحاً. كان من الأفضل ألا يحدث.‬
‫لكنه حدث.‬
‫لذا هذا أفضل ما يمكنني فعله، أن أخبرك‬
‫أنني رأيتها...‬
‫لم أكن مستعداً لذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com