‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الفصل الثالث عشر‬ ‫عدالة معيبة"‬
‫"22 فبراير 2017‬
‫مقابلة مع صحفية من (أسوسييتد بريس)"‬
‫إذاً، "مايكل"، دعني أسألك،‬ ‫لماذا تفعل ذلك الآن؟‬
‫لماذا... لماذا لشخص بريء‬
‫"(مارثا فاغنر)‬ ‫صحفية"‬
‫أن يتبنى التماساً حتى لو كان‬ ‫التماس "ألفورد"؟ وهذا سؤال كبير.‬
‫سأعطيك إجابة مطولة.‬
‫انتهت مسألة "ديفر".‬
‫لكن المناخ، تلك الثقافة‬
‫الخاصة بفعل أي شيء ممكن‬
‫لإدانة أحد لا تزال حاضرة.‬
‫منذ 15 سنة، فيما أعتقد، بكل تأكيد،‬
‫إن اعتقلت الشرطة أحداً،‬
‫أبيض البشرة وثري، فلا بد أنه مذنب.‬
‫إن أطلقوا النيران على أحد،‬ ‫فلا بد من وجود مبرر. لم يعد أحد يصدق ذلك.‬
‫نحن الآن نعلم أن الشرطة، والمدعين العامين،‬
‫سيفعلون أي شيء‬
‫لإدانة شخص، وبمجرد أن يحققوا ذلك،‬
‫لن يتراجعوا أبداً. كذبوا مرة؟‬
‫دعيني أجرب ذلك مجدداً.‬
‫دعيني أثق بالذين وضعوني في السجن.‬ ‫دعيني أثق بمكتب التحقيقات.‬
‫دعيني أثق بالشرطة،‬
‫وقوات تنفيذ القانون. دعيني أثق بالنيابة.‬
‫لا. لست أنوي القيام بذلك.‬
‫لأنني لا أعتقد أنهم سيراعون العدل.‬
‫ثم اكتشفنا أن "فريدا بلاك"‬ ‫كتبت ملاحظة تقول‬
‫"(ديفيد رودولف)‬ ‫قائد فريق دفاع (مايكل بيترسون)"‬
‫إن "ديبورا راديش"،‬ ‫الطبيبة الشرعية قالت لها‬
‫إنها في البداية لم تصدق أن سبب الموت‬
‫كان صدمة حادة،‬
‫لكن كان عليها أن تقول إن هذا كان السبب‬ ‫لأن "جون باتس"،‬
‫والذي كان رئيس الأطباء الشرعيين حينها،‬ ‫قال لها ذلك.‬
‫هذا بشأن تلك الملاحظة.‬
‫بعدها وجدنا فاكساً من "كانديس زامبريني"‬
‫إلى "ديبورا راديش"، تشكرها على توضيح‬
‫سبب إدانة "مايكل بيترسون".‬
‫عند التفكير بكل هذه الأمور، أعتقد أن‬
‫بيت القصيد بالنسبة لـ"مايكل" تلخص في‬
‫أنه لا يستطيع أن يثق في ذلك النظام مجدداً.‬
‫وثق به مرة‬
‫وتمت إدانته وقضى 8 سنوات في السجن.‬
‫إن لم يحدث ما حدث مع "غريغ تيلور"،‬
‫لربما كنت لا أزال في السجن.‬
‫"غريغ تيلور"‬
‫- قضية "تاكاياما".‬ ‫- لن... صحيح.‬
‫عندما تم اكتشاف أن "دوان ديفر" زور‬
‫أو حجب دليلاً، أياً كان،‬
‫اُلتفت إليّ. وإلى قضيتي،‬
‫لم يحجب دليلاً‬
‫كما فعل في قضية "غريغ تيلور"،‬
‫لكنه افتعل دليلاً.‬
‫في ظنك ما الدور الذي لعبته‬ ‫الازدواجية الجنسية‬
‫والشهادة الخاصة بـ"إليزابيث راتليف"...‬
‫مزيد من الاتهامات الباطلة لإثبات إدانتي.‬
‫أعتقد أن الازدواجية الجنسية ربما،‬ ‫سواء إن أراد أحد أن يعترف بها...‬
‫يا إلهي! وما فعلته "فريدا بلاك"!‬
‫"هراء! محض هراء!"‬
‫كان كل ما فعلته محض هراء.‬
‫بالطبع كان لذلك تأثير.‬
‫ما علاقة ذلك بالقتل؟‬
‫هذا ليس منطقياً مطلقاً.‬
‫لكن بالطبع كان لذلك تأثير‬ ‫في تفكير المحلفين.‬
‫أعتقد أن أحد الأسباب التي تفسر‬ ‫إدخالهم بند الازدواجية الجنسية‬
‫أنك وصفت زواجك بأنه كان سعيداً.‬
‫هل تندم على قول ذلك؟‬
‫كانت هذه الحقيقة.‬
‫كان لديهما ذلك الزواج‬
‫الذي يحلم الجميع به.‬
‫تقابلنا مع العشرات من أصدقائهما. العشرات!‬
‫وجميعهم أقروا بذلك.‬
‫"كانت علاقتهما رائعة."‬
‫"لم يتجادلا قط."‬
‫"كانا متشابهين جداً."‬
‫كل زوجين قابلناهما‬
‫قالوا الشيء نفسه.‬
‫حسناً، لدي أصدقاء‬ ‫قد لا يعتقدون أن زواجك كان سعيداً‬
‫- إن كان أحد الزوجين...‬ ‫- بالطبع!‬
‫يريد عمل علاقات، أو أياً كانت الكلمة‬ ‫التي تريد استخدامها،‬
‫لأنني أعلم أنك لا تحب‬ ‫مصطلحي "علاقات" و"علاقات غير شرعية"‬
‫- صحيح.‬ ‫- خارج إطار الزواج، بغض النظر...‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- عن جنس الشخص الآخر، حسناً؟‬
‫ألم يكن لدى زوجتك مانع بخصوص هذه الأمور؟‬
‫لم يكن لديها مانع. أجل. بكل تأكيد.‬
‫هل تكلمتما بهذا الشأن؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫لا. حدث ذلك نوعاً ما‬
‫بشكل غير مباشر.‬
‫"23 فبراير 2017‬ ‫(سكريت جاردينز)‬
‫المقابلة الأخيرة"‬
‫هذا الأنس‬
‫الخاص بـ...‬
‫حين كانت تأتي إلى المنزل،‬ ‫وكان بوسعي سمع وقع خطاها...‬
‫وأعلم إلى أين تتجه.‬
‫كانت تذهب إلى الثلاجة لتناول شراب،‬ ‫أو إحضار بعض النبيذ.‬
‫يمكنني سماعها طوال الوقت. حقاً.‬
‫أنا... أفكر بها طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت. كما أنني أعلم أن "كانديس"‬ ‫و"لوري" تفعلان ذلك.‬
‫وأيضاً "مارغريت" و"مارثا".‬
‫كلنا نفكر بها، جلياً.‬
‫الجميع يظل يفكر، "يا إلهي، ضاعت (كاثلين)‬
‫في هذه المأساة."‬
‫لا، لم تضع.‬
‫نحن جميعاً نفكر بها دائماً.‬
‫كما لو كانت على قيد الحياة...‬ ‫نحن جميعاً نفكر بها.‬
‫إنها...‬
‫جزء منا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأخبرتك ذلك. أن مناقشة...‬
‫ميولي الجنسية، تقريباً،‬
‫أمر مضحك.‬
‫وأتساءل، "ماذا كانت ستخبرني؟"‬
‫صحيح؟ لست أدري.‬
‫لست أدري. كانت لـ...‬
‫كانت لتصحح الأمر.‬
‫كنت أكذب بخصوص أمور معينة.‬
‫كان عليّ ذلك. أحد الأسباب لأنني‬
‫لم أكن أريد كشف ذلك الجزء مني.‬
‫تصل إلى نقطة معينة. "حسناً، ما المغزى؟"‬
‫بحقك. لنكن صادقين.‬
‫كان ذلك التوقف القصير في‬
‫فريق البيسبول خاصتي.‬ ‫كنت ألعب البيسبول. كنت مساكاً،‬
‫أحياناً كنت رامياً،‬
‫وكنت...‬
‫مرتبكاً جداً. ما هو...‬
‫ما هو المغزى من كل ذلك؟‬ ‫لم أكن قط قبل ذلك الوقت‬
‫أفكر في ممارسة الجنس مع ذكر مثلي،‬ ‫بقدر ما أعلم.‬
‫لم أفعل ذلك قط. بعدها فجأة كان هناك،‬
‫في الخيال،‬
‫إلى جانب "ميلاني".‬
‫وكنت‬
‫مرتبكاً جداً بسبب ذلك.‬
‫لكن الأمر لم يستغرق مني...‬ ‫لم أتوقف عن التفكير به.‬
‫لعبنا في فريق الكرة، واستمر الأمر.‬
‫وأدركت في ذلك الوقت أنني لدي انجذاب كبير‬
‫للإناث، لكن أيضاً للرجال.‬
‫أدركت ذلك وقتها.‬
‫كيف حدث ذلك؟ ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫حدث ذلك في الفترة ما بين 1954 و1955.‬
‫منذ 60 سنة.‬
‫ما كان ليحدث ذلك.‬
‫بالطبع في القواعد العسكرية،‬ ‫وفي الألعاب الرياضية.‬
‫لم يحدث ذلك، لم تكن ثمة احتمالية.‬
‫"(مايكل بيترسون)‬ ‫يستقبل شارة القوات البحرية الأمريكية"‬
‫لم أكن شجاعاً كفاية لأقول، "تباً لكم.‬
‫هذه هي طبيعتي." لم يكن هناك مناخ لفعل ذلك‬
‫في "أمريكا" في الخمسينيات.‬
‫أخيراً تطوروا إلى، "لا تسأل. لا تخبر."‬
‫لكن عندما كنت أترعرع،‬ ‫كانت مسألة بسيطة تتلخص في "لا تفعل."‬
‫وقد عشت وفقاً لذلك القانون.‬
‫لذا، كان ذلك‬
‫مكبوتاً. لم يختف قط.‬
‫ولم...‬
‫حقاً، كلما كبرت، لم تكن مسألة،‬
‫"سأذهب إلى الجحيم. هذا مروع، هذا فظيع."‬
‫كان فظيعاً في أعين الآخرين.‬
‫إنه فظيع في أعين المجتمع.‬
‫من المروع أن يراني الناس على عكس ما أشعر.‬
‫لذا رضخت إلى هذا، لنقل، ضغط النظراء.‬
‫لم أعتقد أن الله سيعاقبني.‬
‫تخليت عن هذه الفكرة منذ زمن بعيد.‬
‫كان شيئاً...‬
‫قد أخفيته، وبقي مخفياً.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫في البداية شعرت بالذنب ثم‬
‫أصبح الأمر جزءاً من حياتي.‬
‫كتمت الأمر وأخفيته لزمن طويل‬
‫كان مجرد نمط لحياتي.‬
‫هل كان بإمكاني أن أقع في حب رجل،‬ ‫هل كنت منفتحاً لفعل ذلك؟‬
‫أعتقد الآن لا،‬
‫لكن أنا... هذا ممكن.‬
‫لكن حياتي كانت لتصبح مختلفة تماماً.‬
‫ما كنت لأشترك في القوات البحرية.‬
‫ما كنت لأكتب الكتب التي ألفتها.‬
‫ما كنت لأحظى بأولادي.‬
‫كانت لتصبح حياة مختلفة تماماً.‬
‫حياة لا يمكنني حتى تخيلها. لا أعلم.‬
‫لم أتحدث مع شخص حيال ذلك.‬
‫هذه أول مرة حتى أتطرق لهذا الأمر.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫الوصول لهذه المرحلة يتطلب الكثير من الوقت.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫لكن عندما تعيش هكذا طويلاً‬ ‫بهذا المبدأ الخاص بـ"هذه طبيعتي"...‬
‫حتى القيام بهذه الطفرة‬
‫أمر معقد جداً.‬
‫وأنا لم أقم بهذه الطفرة مع "كاثلين".‬ ‫أجل، لكان من الأفضل.‬
‫ربما لم أكن متقبلاً للأمر بهذه الدرجة.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أكون متقبلاً للأمر‬
‫لأنني كنت أخفيه.‬
‫لا يوجد مخرج من ذلك.‬
‫وبالفعل شعرت بالذنب.‬
‫لكن...‬
‫الأمر يشبه إخفاءك لأمر،‬
‫وتظل تخفيه حتى تدرك، "لا بأس."‬
‫كما ترى.‬
‫"24 فبراير 2017‬ ‫نهاية حارقة"‬
‫إلى الأعلى.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسناً. أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫"محكمة مقاطعة (دورهام)"‬
‫جيد. أستطيع الدخول.‬
‫رائع.‬
‫طاب صباحك، "مايكل".‬
‫- أرأيت "كانديس"؟‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لقد حقرت من بدلتي.‬
‫كان ينبغي لك أن ترتدي ذلك الفستان.‬
‫أخبرتني أن أشتري بدلة جديدة‬ ‫لأنني أبدو فقيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫وبدأت تقول،‬
‫"الإقرار بالذنب!" فقلت،‬ ‫"لا، في الواقع نحن لن نقر بالذنب."‬
‫فقالت، "التماس (ألفورد) الأحمق."‬
‫ما اكتشفته اليوم أنه في يونيو 2002،‬
‫- عندما كانوا يفتشون منزلك...‬ ‫- أجل.‬
‫- ذهبوا إلى غرفة المرجل...‬ ‫- أجل.‬
‫ووجدوا عصا النفخ.‬
‫والتي ظنوا أنها شماعة معاطف.‬
‫إليك ما هو أكثر إثارة.‬
‫أخذوها إلى الخارج.‬
‫"كامبن" و"دان جورج" كانا هناك.‬
‫- صورا العصا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان أحدهما يمسكها.‬
‫لم نحصل قط على تلك الصورة.‬
‫هل فات الأوان على تغيير كل ذلك؟ بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫صورا العصا، "كامبن" و"جورج" فعلا ذلك.‬
‫لذا، كانوا يعلمون في يونيو 2002‬
‫أن نظرية عصا النفخ تلك كانت هراءً.‬
‫وصعد على منصة الشهود.‬
‫وتلك الصورة لم تُسلم لنا قط.‬
‫قط.‬
‫هل من الممكن استرجاعها الآن؟‬
‫- أنا متأكد أنها... متأكد أنها اختفت.‬ ‫- الصورة؟ لقد اختفت بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫"(كاتلين أتواتر)‬ ‫ابنة (كاثلين بيترسون)"‬
‫"(كانديس زامبريني)‬ ‫شقيقة (كاثلين بيترسون)"‬
‫"المحقق (آرت هولاند)‬ ‫رئيس محققي شرطة (دورهام)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذاً...‬
‫استمع لي.‬
‫سيقرأ هذا.‬
‫هل تدرك أنك تقر بالذنب‬ ‫وفقاً لالتماس "ألفورد"؟‬
‫أنت تقر بالذنب وفقاً لالتماس "ألفورد".‬
‫هل اتفقت على الإقرار بالذنب‬ ‫وفقاً لالتماس "ألفورد".‬
‫كانت هذه هي الصفقة.‬
‫"المتهم يقر بالذنب وفقاً لالتماس (ألفورد)."‬
‫"(بوتش ويليامز)‬ ‫محام"‬
‫الآن يمكنني أخذ الـ3 وإعادتها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سنعود. أريد أن أريه هذه الأوراق.‬
‫"تفهم أن ذلك تقديم التماس للإقرار بالذنب‬ ‫وفقاً لالتماس (ألفورد)"‬
‫- حسناً، يمكنني رؤية ذلك.‬ ‫- وتفهم أن ذلك قد يؤثر...‬
‫- حسناً. أوافق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأنسخ الأوراق.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫محكمة مقاطعة "دورهام" الجليلة‬
‫"(أورلاندو هودسون)‬ ‫قاضي محكمة عليا"‬
‫الآن في حالة انعقاد. يترأس المحكمة‬ ‫القاضي الجليل "أورلاندو هودسون".‬
‫حفظ الله البلاد وهذا القضاء الجليل.‬ ‫يمكنكم الجلوس.‬
‫- طاب صباحك، حضرة القاضي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫حضرة القاضي، في هذا الوقت، نحن هنا لمعالجة‬ ‫كيفية إقرار السيد "بيترسون"‬
‫"(جيم دورنفريد)‬ ‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫بالقتل دون سبق إصرار.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. كاتبة المحكمة،‬ ‫هلا تُحلفي المدعى عليه.‬
‫هل تقسم إن إجابات الأسئلة‬
‫التي ستسألها المحكمة لك ستكون حقيقية‬ ‫ودقيقة على قدر علمك، وليعينك الله؟‬
‫أقسم.‬
‫اجلس.‬
‫أيها المدعي العام،‬ ‫هل توجد أي دعامات واقعية من الحكومة؟‬
‫أجل، حضرة القاضي. في 9 ديسمبر 2001،‬
‫استقبلت النجدة اتصالاً‬ ‫تقريباً عند الساعة الـ2:40 من المتهم‬
‫يبين فيه حالة زوجته‬
‫في شارع "سيدر"‬ ‫هنا في "دورهام"، "نورث كارولينا".‬
‫في غضون 7 أو 8 دقائق، وصل المسعفون.‬
‫في ذلك الوقت، وصل ابنه "تود" أيضاً.‬
‫بمجرد أن دخلوا، شاهدوا "كاثلين بيترسون"،‬
‫كانت مستلقية على الأرضية قرب السلم.‬
‫كانت هناك كمية كبيرة مما بدا أنها دماء‬
‫حول جسدها.‬
‫لم يكن هناك نبض،‬ ‫ولم تكن تتنفس في ذلك الوقت،‬
‫وبعض الدماء بالفعل بدأت‬ ‫في التجلط وأصبحت جافة حولها.‬
‫ليس هناك دليل على أنه كان هناك شخص آخر‬
‫في المنزل.‬
‫في خلال الإطار الزمني،‬ ‫المتهم كان موجوداً أيضاً فيما عانت زوجته‬
‫من جروح كانت السبب في موتها.‬
‫تم فحص "كاثلين بيترسون"‬ ‫بواسطة الطبيبة "راديش"‬
‫العاملة في مكتب الطب الشرعي والتشريح.‬
‫تقرير تشريح الجثة‬ ‫أشار إلى وجود 7 إصابات في الرأس.‬
‫كانت هناك إصابة في العنق أيضاً،‬ ‫تمثلت في كسر‬
‫اقترن بنزيف‬
‫في القرن الأعلى للغضروف الدرقي الأيسر.‬
‫الطبيبة "راديش" أشارت، في تقديرها،‬
‫أن إصابة العنق كانت بسبب خنق،‬
‫وأن أيضاً الإصابات لا تتوافق‬ ‫مع سردية السقوط، بل بالأحرى‬
‫مع سردية الضرب.‬
‫هل توجد أي دعامات واقعية من الدفاع؟‬
‫أجل، حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، ترأست محاكمة‬ ‫كانت مدتها 4 أشهر‬
‫تنازعنا فيها على كل حقيقة بيّنها‬
‫السيد "دورنفريد".‬
‫وهذه المحكمة بالفعل وجدت أن السيد "ديفر"‬ ‫ارتكب تحيزاً‬
‫في محاكمة السيد "بيترسون".‬
‫أما بالنسبة إلى "ديبورا راديش"،‬
‫وجدنا ملاحظة في خلال الشهرين الماضيين‬
‫أشارت إلى، متعارضة مع شهادتها،‬
‫إذ أفادت أن سبب الموت كان صدمة حادة،‬
‫في الواقع،‬ ‫اعتقدت أن سبب الموت كان فقداناً في الدماء،‬
‫وهذا بالضبط ما افترضناه كسبب للموت،‬
‫رغم ذلك، هذا لم يكن ما شهدت به.‬
‫أخيراً، فيما يتعلق بشهادتها‬ ‫الخاصة بضربات وُجهت إلى الرأس،‬
‫مسكت عصا نفخ، كانت تعرض عصا نفخ،‬
‫وشهدت، "أجل،‬
‫هذه تتوافق مع الإصابات التي رأيناها."‬
‫بالطبع بعد ذلك، كما تعلم حضرتك جيداً،‬
‫عصا النفخ تلك وُجدت في المرآب‬ ‫الخاص بمنزل السيد "بيترسون".‬
‫حضرتك كنت موجوداً بالفعل عندما وُجدت‬
‫وصُورت وهي عليها خيوط عنكبوت.‬
‫وبالتالي تم تقديمها على أساس أنها دليل.‬
‫اكتشفت، في خلال اليومين الماضيين،‬
‫أنه في الواقع، عصا النفخ تلك وجدتها الشرطة‬
‫في يونيو 2002،‬ ‫قبل أن تأتي السيدة "زامبريني"‬
‫بنظرية تفيد بأن عصا النفخ‬ ‫كانت أداة الجريمة.‬
‫وفي الواقع،‬
‫استخرجوها،‬
‫وتم تصويرها مع "دان جورج" و"إريك كامبن"،‬
‫وهما من فريق محللي مسرح الجريمة،‬
‫وبعدها وضعا عصا النفخ في مكان غير مكانها،‬
‫لكن بالأحرى حيث وجدناها بعد عام،‬ ‫وعليها خيوط عنكبوت.‬
‫"دان جورج" و"إريك كامبن"‬ ‫كلاهما شهد في محاكمة السيد "بيترسون".‬
‫لم يذكرا كلمة، رغم أنهما كانا يعلمان‬
‫بنظرية النيابة،‬
‫أنهما وجدا عصا النفخ تلك قبلها بعام ونصف.‬
‫السيد "بيترسون" ليس مذنباً.‬
‫لم يكن مذنباً قط.‬
‫وهو لا يعترف أنه كان مذنباً في هذا.‬
‫إنه يتبنى هذا الالتماس لأنه،‬ ‫بناءً على كل هذه الملابسات،‬
‫بما فيها وجود السيد "ديفر"‬ ‫في جميع أنحاء المنزل،‬
‫لا يعتقد، في المقام الأول،‬ ‫أنه حصل على محاكمة عادلة‬
‫ليس بسبب أحكام حضرتك، لكن بسبب‬ ‫سلوك ضباط الشرطة الذين تورطوا في الأمر،‬
‫وهو ببساطة لا يرغب في الاشتراك مجدداً‬
‫في ما يعتقد أنها لعبة غير منصفة.‬
‫لذا هو يتبنى هذا الالتماس،‬
‫ليس بناءً على أي دليل‬ ‫صرح به السيد "دورنفريد".‬
‫إنما يتبنى هذا الالتماس‬ ‫لأنه قد مرت عليه 15 سنة.‬
‫سُجن لـ8 سنوات بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫إنه الآن في عمر الـ73،‬
‫وهو لا يعتقد أن قوات تنفيذ القانون‬ ‫في "دورهام"‬
‫مهتمة بمعرفة الحقيقة‬
‫لكنها تريد إدانته‬
‫وتطوع الأدلة لهذا الغرض.‬
‫لذا أردت أن أوضح أسباب تبنينا‬
‫لالتماس "ألفورد"،‬
‫ليس بناءً على أي من الأدلة‬ ‫التي قدمها السيد "دورنفريد".‬
‫حسناً، المحكمة‬ ‫تجد أن الحكومة عرضت دعامات واقعية كافية.‬
‫سيد "بيترسون"، هل يمكنك سماعي وفهمي؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫هل تدرك أن لديك الحق في البقاء صامتاً‬
‫وأن أي تصريح ستدلي به قد يُستخدم ضدك؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيد "بيترسون"، أشرت في المحضر هنا‬
‫أنك تستطيع القراءة والكتابة،‬ ‫وبلغت مستوى تعليمي جامعي.‬
‫- أهذا صحيح، سيدي؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫سيد "بيترسون" هل شرح لك محاميك‬ ‫هذه التهمة؟‬
‫هل تدرك طبيعة التهمة،‬
‫وهل تعرف كل عنصر من هذه الجنحة؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫وسيدي، هل ناقشت مع محاميك أي دفاعات،‬ ‫عند الاقتضاء، بخصوص هذه التهمة؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيد "بيترسون" هل أنت راض‬ ‫عن خدمات محاميك القانونية؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫هل تدرك يا سيدي‬ ‫أن لديك الحق ألا تعترف بالذنب‬
‫وطلب إجراء محاكمة أمام هيئة محلفين؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- وهل تفهم، سيد "بيترسون"،‬
‫أنه عند تقديمك التماس للإقرار بالذنب،‬ ‫فإنك تُحرم من هذه الحقوق‬
‫ولن تكون هناك محاكمة أمام هيئة محلفين؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيد "بيترسون"، أنت تقر بالذنب‬
‫وفقاً لالتماس "ألفورد"‬ ‫أمام محكمة "نورث كارولينا"،‬
‫الخاص بقتل دون سبق إصرار.‬
‫هذه جناية من الدرجة الرابعة‬ ‫قد تبلغ عقوبتها 229 شهراً.‬
‫هل تفهم ذلك يا سيدي؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫وهل تدرك أبعاد تبني التماس "ألفورد"؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫هل تدرك أنه عند تبنيك لالتماس "ألفورد"‬
‫وأنت لا تعترف بحقيقة جرمك،‬
‫المحكمة ستعاملك كمذنب‬
‫- لأغراض الحكم عليك؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫وهل تعتبر ذلك، سيد "بيترسون"، في صالحك‬
‫أن تختار أن تقر بالذنب‬ ‫وفقاً لالتماس "ألفورد"‬
‫رغم أنك لم تعترف بحقيقة جرمك؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫المتهم سيقضي عقوبة تتراوح بين 64‬
‫إلى 86 شهراً‬
‫المتهم سيُمنح حق خصم أي مدة قضاها بالفعل‬
‫فيما يتعلق بهذه الجنحة.‬
‫سيد "بيترسون" أهذه هي التسوية الكاملة‬ ‫الخاصة بالتماسك؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫وهل تقبل هذه التسوية؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيد "بيترسون"، هل تتبنى هذا الالتماس‬ ‫وأنت بكامل إرادتك،‬
‫وأنت مدرك تماماً بما تفعل، سيدي؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫المحكمة تجد أن المتهم راض عن محاميه.‬
‫إنه قادر على المثول أمام المحكمة.‬
‫رغبته في الإقرار بالذنب‬ ‫وفقاً لالتماس "ألفورد"‬
‫هي بقرار مسئول من المتهم،‬ ‫وهذا عن طيب خاطر وطواعية،‬
‫وبتفهم.‬
‫هل توجد أي أقوال خاصة بجوانب الحكم‬ ‫من الحكومة،‬
‫سيد "دورنفريد"؟‬
‫حضرتك، أعضاء العائلة حاضرون،‬ ‫ويريدون مخاطبة المحكمة‬
‫في هذا الوقت. اسمعهم.‬
‫حسناً.‬
‫"(لوري كامبيل)‬ ‫شقيقة (كاثلين بيترسون)"‬
‫اسمي "لوري كامبيل".‬ ‫"كاثلين بيترسون" كانت شقيقتي.‬
‫حضرة القاضي "هودسون"،‬
‫صحيح أن "مايكل بيترسون" أخيراً‬ ‫اعترف في المحكمة‬
‫أن هناك أدلة كافية لدى النيابة‬
‫لإدانته بسبب قتله المروع لشقيقتي "كاثلين".‬
‫الخطأ يكمن في أنه بعدما حكمت هيئة المحلفين‬ ‫عليه بالسجن المؤبد‬
‫بسبب قتله لزوجته، يصبح رجلاً حراً،‬
‫بينما "كاثلين" مضجعة في قبرها.‬
‫نهاية، إنه مخرج له،‬ ‫وليس في صالح شقيقتي المقتولة.‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحكم. أنا "كانديس زامبريني"،‬ ‫شقيقة "كاثلين" الأخرى.‬
‫بعد وفاة "كاثلين" بشهرين،‬
‫أنا وزوجي و"لوري" ذهبنا بالسيارة‬ ‫في فبراير 2002،‬
‫لأول مرة‬ ‫لمقابلة مدعي عام المقاطعة "جيم هاردين".‬
‫لم أرد أن أصدق أنها قُتلت.‬ ‫كنت متأكدة أن هذا كان حادثاً.‬
‫في نهاية المقابلة،‬
‫سألني "جيم هاردين" إن كنت أريد رؤية‬ ‫صور تشريح الجثة‬
‫وبعض الصور من مسرح الجريمة.‬
‫أعطاني حافظة كبيرة.‬
‫وهنا بدأت المشكلات.‬
‫كل شرور موت شقيقتي حضرت أمام عيني.‬
‫رأيت أهوال الاعتداء على شقيقتي.‬
‫الهجوم على جسدها.‬
‫بعد أن انتهيت من رؤية الصور زال أملي،‬
‫ما رأيته في الحافظة جعلني أتحمل المسئولية‬
‫كي أشهد بالحق وأحارب لأجل العدالة.‬
‫كي أعرف حقيقة وعذاب‬ ‫موت "كاثلين" الذي كان مليئاً بالألم.‬
‫أفاد تقرير التشريح بوجود 35 جرحاً،‬ ‫ما بين كدمات، تمزقات ورضوض في كل جسمها.‬
‫لقد خُنقت.‬
‫والـ7 ضربات القاتلة التي في مؤخرة رأسها‬
‫جعلتها تنزف ببطء حتى الموت.‬
‫الصدام التالي كان بسبب شركة أفلام فرنسية‬
‫أرادت إنتاج فيلم وثائقي مزيف‬ ‫بخصوص جريمة قتل شقيقتي،‬
‫دون تعاون من عائلتي أو موافقة منها.‬
‫"مايكل بيترسون" أراد إنتاج فيلم‬ ‫يمكنه إظهار أنه وحده المحق.‬
‫حتى يخبر الجميع، جميعكم،‬ ‫بخصوص عدم الأهلية‬
‫التي لدى شرطة "دورهام" ونظام العدالة.‬
‫زعم في هذا الفيلم أنه بريء تماماً.‬
‫فيلم "ستيركاس" تم إنتاجه، وفي حالتين،‬
‫تم استخدام هذه الحلقات‬ ‫لتهديدي وتخويفي أنا وابنة "كاثلين".‬
‫صرح "مايكل بيترسون" في الفيلم،‬
‫"أنا هنا في المحكمة‬ ‫بسبب (كانديس) و(كاتلين)."‬
‫وفي الحلقة الـ8 التي صُورت في قاعة المحكمة،‬
‫"مايكل بيترسون"، مجدداً، قال بوضوح،‬
‫"(كانديس) لا تستطيع غلق فمها اللعين.‬
‫لا أعتقد أنني سأكون هنا لو أغلقت فمها."‬
‫هذان التصريحان كانا بمثابة تهديد لي.‬
‫وأي شخص يمكنه إعادة تشغيلها‬ ‫على "يوتيوب" كما يحلو له.‬
‫وهذا مثل أذية لي ولابنة شقيقتي،‬ ‫ونحن لم نفعل شيئاً لإيذائك.‬
‫النهاية الصحيحة لـ"ستيركاس" هي أن‬
‫"مايكل بيترسون" كان قد اتُهم بإنصاف‬ ‫بارتكابه جريمة قتل،‬
‫وها هو يقر بذنبه اليوم.‬
‫كنت بريئة تماماً منذ 15 سنة‬ ‫وغير مستعدة للتعامل مع الصحافة،‬
‫والصحفيين، ناهيك عن قضية قتل‬
‫لشخص أحببته.‬
‫والآن، "ديفيد رودولف".‬
‫أراد أن يظهر "مايكل بيترسون" بصفته ضحية.‬
‫مضيت في سبيلك ولم تذكر حتى اسم أختي.‬
‫في الواقع، في المرافعات الافتتاحية،‬ ‫دعوتها "كاثرين" وليس "كاثلين".‬
‫التقط "رودولف" ملابس "كاثلين"،‬
‫دون قفازات، يا له من أسلوب.‬
‫أمام هيئة المحلفين. أمسكها،‬ ‫ألقى بها على الطاولات الجانبية.‬
‫لقد حدقت في الشهود بشكل معاد،‬ ‫حاولت أن تحدق فيّ كي تخيفني.‬
‫حاولت أن تهددني. تبجحت بصوت عال‬ ‫في قاعة المحكمة‬
‫لدرجة أن أحد المحلفين‬ ‫وضع أصابعه في أذنيه ليحجب صوتك.‬
‫كنت، ولا أزال مندهشة ومرتبكة‬ ‫كيف أن "مايكل بيترسون"‬
‫و"ديفيد رودولف" قضيا وقتاً طويلاً،‬
‫وتفكيراً وطاقة في التركيز عليّ.‬
‫حتى أنني أعتقد أن "ديفيد رودولف"‬ ‫و"مايكل بيترسون" يظنان‬
‫أنني لدي قوة خارقة.‬
‫أو ربما لدي قوة خارقة‬ ‫مثل التي في فيلم "ذا ويزارد أوف أوز".‬
‫كلاكما حاول إيقافي‬
‫أو ضع شريط على فمي كما قلت يا "مايكل".‬
‫لكن لم يكن لذلك أهمية.‬
‫ركزت هيئة المحلفين على صور مسرح الجريمة،‬
‫دماء "كاثلين" غسلت وتناثرت‬ ‫على كل جدران السلم،‬
‫تناثرت دماء "كاثلين"‬ ‫داخل السروال الذي ارتديته تلك الليلة.‬
‫ركزوا فقط على جسدها المضروب والمهزوم.‬
‫أخيراً، "مايكل بيترسون".‬
‫كلمتي "التماس (ألفورد)"،‬ ‫إنهما بلا معنى. إنه التماس أحمق.‬
‫ليس له معنى. أنت مذنب.‬
‫أوديت بوحشية بحياة المرأة التي ساندتك‬
‫وربت أولادك، وأحبتهم.‬
‫لقد أحبتك.‬
‫أسست منزلاً يمدحه الناس،‬
‫طهت الطعام ببذخ، كان قلبها ومنزلها‬ ‫مليئين بالسعادة.‬
‫"كاثلين" كانت أفضل شخص حظيت به في حياتك.‬
‫"مايكل بيترسون" أنت تعترف بالذنب‬ ‫لارتكابك قتل دون سبق إصرار،‬
‫ستُعامل كمذنب لقتلك شقيقتي "كاثلين"،‬
‫وستكون مجرماً مداناً إلى الأبد.‬
‫جلسة الاستماع هذه اليوم‬ ‫أقرب إلى العدالة أكثر من أي جلسة أخرى.‬
‫قضيت تقريباً 9 سنوات في السجن، خسرت سمعتك،‬
‫خسرت منزلك، وأصبحت فقيراً،‬
‫واليوم أخيراً،‬
‫الأمر الذي كانت عائلتي تريد سماعه دائماً.‬
‫أنت تقر بجرمك اليوم‬
‫لضربك شقيقتي "كاثلين" حتى الموت.‬
‫"مايكل بيترسون" أنت لست داعراً فقط،‬
‫لكنك مجرم أيضاً.‬
‫ليست عدالة كاملة، لكنها على الأقل عدالة.‬
‫شكراً، حضرتك.‬
‫حسناً، ألدى الدفاع شيء آخر؟‬
‫- أتريد قول شيء؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫لا، حضرة القاضي.‬
‫حسناً. المدعى عليه "بيترسون" حُكم عليه‬
‫وفقاً لشروط وأحكام تسويته‬ ‫التي تم التفاوض عليها.‬
‫إقراره بالذنب وفقاً لالتماس "ألفورد"‬ ‫مقبول من المحكمة.‬
‫يُحكم عليه بقضاء مدة عقوبة‬ ‫تبلغ 64 شهراً كحد أدنى،‬
‫86 شهراً كحد أقصى‬ ‫في شعبة المؤسسات الإصلاحية للبالغين.‬
‫السيد "بيترسون" قضى،‬ ‫دون وجه حق، ربما من حقي أن أضيف،‬
‫98 شهراً في شعبة السجون الإصلاحية،‬
‫وهي مدة تتجاوز فترة عقوبته،‬
‫ليس عليه الإبلاغ في أي مكان،‬ ‫وهو حر في هذا الوقت.‬
‫حسناً، المحكمة تجد أنه قضى فترة عقوبته‬
‫ويمكنه الذهاب.‬
‫- شكراً، حضرة القاضي.‬ ‫- شكراً لك، سيدي.‬
‫أي شيء آخر من النيابة؟‬
‫لا شيء فيما يخص هذه القضية، حضرتك.‬
‫حسناً، أيها الشرطي، اصرفنا.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫تُرفع جلسة المحكمة العليا لمقاطعة "دورهام".‬
‫انصراف.‬
‫حسناً.‬
‫سنجلس. سننتظر حتى يخرج جميع الناس.‬
‫أجل.‬
‫"مايكل بيترسون" بالنسبة لي،‬
‫يعيش حياة خيالية ولا يقول الحقيقة.‬ ‫كل ما لديه من أقوال‬
‫هي بالطبع بلا معنى.‬
‫أنا غاضبة جداً. لقد أقر بذنبه.‬
‫كان شعوراً جيداً. حقاً.‬
‫البريء لا يقر بالذنب.‬
‫السيد "بيترسون" أقر بذنبه اليوم،‬
‫وهكذا سيتم التعامل معه إلى الأبد.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا ليس عدلاً. ليس صحيحاً.‬
‫أنا بريء.‬
‫ومع ذلك حُكم عليّ بهذا الشكل.‬
‫الالتماسات عبارة عن صفقات.‬
‫هذا أفضل وصف لها.‬
‫هذه الصفقة ليست جيدة لي.‬
‫لأنه أصبح في سجلاتي‬ ‫أنني ارتكبت قتلاً غير متعمد.‬
‫إنها صفقة رائعة لمدعي عام المقاطعة.‬
‫شيء واحد قالته "لوري" اليوم‬
‫حقيقي.‬
‫ليست هناك نهاية.‬
‫هذه ليست خاتمة.‬
‫جميعنا خسرنا شخصية عزيزة.‬
‫تلك الشخصية ماتت.‬
‫وأنا سأتحمل تلك الخسارة، أكثر بكثير‬
‫من الحكم الذي تم إصداره اليوم.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫حسناً يا رفاق. شكراً جزيلاً.‬
‫لست واثقاً من أنه يمكنني قول‬ ‫إن المخادعين قد ربحوا.‬
‫"مايكل" سيستمر في عيش حياته.‬
‫سواء أن إدانته لم تكن لتصبح مثبتة‬ ‫في محاكمة قادمة، أو أن هذه هي النتيجة،‬
‫هذا لن يشكل أي اختلاف فعلي لـ"مايكل".‬
‫ما سيحدث اختلافاً بالنسبة إلى النظام،‬ ‫ربما، مستقبلاً،‬
‫أن هذه الأكاذيب تم فضحها.‬
‫وما تم فضحه تلخص في أن الحكومة‬
‫أضاعت ملايين الدولارات في موارد‬
‫لإدانة رجل بريء.‬
‫وهذا يحدث بمعدل أكبر‬
‫مما يود الناس أن يعترفوا به.‬
‫رغم أنه قضى 8 سنوات في السجن،‬
‫ربما هي مدة قضاها بغير وجه حق،‬
‫بالتأكيد تم إلغاء إدانته، هذا دليل قوي جداً‬
‫على أن نظام العدالة الجنائية‬ ‫لا يزال قائماً.‬
‫اعتقدت أن هيئة المحلفين‬ ‫حكمت في القضية بإنصاف.‬
‫مما يعني أنهم‬
‫كان لديهم الدليل الذي كلا الطرفين أراد‬ ‫أن تحصل هيئة المحلفين عليه.‬
‫بمرور السنين،‬
‫يمكنك رؤية كيف، وبمزيد من الوقت والفحص‬
‫للأدلة التي عُرضت،‬
‫وقد يكون شابها التحيز.‬
‫لذا إن سنُحت لك الفرصة لفعل ذلك مجدداً،‬
‫وهذا قد حدث بالفعل إذ أنني سنُحت لي الفرصة،‬
‫ثمة أمور كنت لأغيرها.‬
‫كما تعلم.‬
‫أعتقد بمرور الوقت، إدخال الوفاة التي حدثت‬ ‫في "ألمانيا" إلى القضية‬
‫كانت ضارة جداً بالمتهم.‬
‫اعتقدت أن كل الأدلة الخاصة بمثليته‬
‫أياً كان كيف اُستخدمت،‬
‫كانت ضارة جداً بالدفاع‬
‫وربما ما كان يجب اعتبارها أدلة.‬
‫وأعتقد، في النهاية، أن محلفاً عادلاً وعاقلاً‬
‫كان ليقرر قراراً مختلفاً‬ ‫عن الذي قررته هيئة المحلفين الأولى.‬
‫أعتقد أنني كنت لأجد شكاً منطقياً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫شاهدت الجلسة عبر الإنترنت هذا الصباح.‬
‫وما رأيك؟‬
‫- "كانديس" مجنونة!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! لم أدرك أن بها كل هذا السوء!‬
‫أجل.‬
‫إليك بعض الأنباء.‬ ‫أعلم أنك تريدين أن تعلمي بشأن "كاتلين".‬
‫كانت حاضرة.‬
‫آمل أنها بخير.‬
‫أعتقد أنها كذلك. "كاتلين" رُزقت بتوأم.‬
‫"كاتلين" رُزقت بتوأم؟ هذا رائع.‬
‫هذا ما ظننته. أجل.‬
‫حظيت بحديث مطول مع شقيقتك،‬ ‫كنا نفكر أنه ربما،‬
‫في المستقبل، قد تنصلح الأمور‬ ‫بينكن أنتن الـ3. ما رأيك؟‬
‫يا إلهي! إنها بمثابة جزء مفقود‬ ‫من حياتي، لكن...‬
‫لست أدري. الآن، كنت أحاول حقاً‬ ‫ألا أعود إلى الخلف، على الإطلاق.‬
‫وأن أتقدم إلى الأمام.‬
‫لكن هل أنت بخير هناك؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا...‬
‫ثمة الكثير من المشاعر.‬
‫إنها تغمرني. غداً سأكون في حال أفضل.‬
‫هذا لأن اليوم تم النطق بالحكم.‬
‫أعلم.‬
‫إنما‬‫ ‬‫أخذت فترة راحة هذا النهار‬ ‫كي أهدأ وأعتني بنفسي.‬
‫قلت، "مهلاً، أعتقد أنني سأرحل بعد الغداء.‬
‫سأساعدكم في إنهاء كل مقابلاتكم الصباحية،‬
‫ولا يوجد عمل في الظهيرة.‬
‫إنما أتعامل‬ ‫مع بعض الأمور العائلية الحزينة، لكن،‬
‫- سأكون بخير يوم الاثنين."‬ ‫- هم يعلمون جميعاً، صحيح؟‬
‫لا! محال! لا أخبر أحداً يا أبي!‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم ذلك. الأمر نفسه مع "تود".‬ ‫لا يريد هذا.‬
‫بالضبط. وما هو الداعي؟ صحيح.‬
‫- أجل، لأنها حياتي الخاصة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنما أريد أن تتعرف إليّ الناس،‬ ‫وليس إلى الظروف الجنونية المحيطة بي.‬
‫ممتاز. هكذا يجب أن يكون.‬
‫أجل.‬
‫من الرائع أن الأمر انتهى.‬
‫ليس علينا الذهاب إلى جلسات أخرى.‬
‫لا شيء. إنما...‬ ‫يمكننا جميعاً أن نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- دون التكلم بخصوص أمور قانونية.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. حتى يتورط شخص آخر، صحيح؟‬
‫على الأقل أمورك أنت القانونية.‬
‫أخطط لتجربتي القادمة، حسناً؟‬
‫إنما لا أريد أن ينساني أحد، "مارغريت".‬
‫مرحباً.‬
‫"أليكسا".‬
‫سأطلب من "أليكسا"‬ ‫تشغيل الأغاني المفضلة لي. مهلاً. "أليكسا".‬
‫أريد تشغيل "الجميع..."‬
‫- جار تشغيل الموسيقى الكلاسيكية.‬ ‫- رائع.‬
‫"أليكسا".‬
‫أريد تشغيل "الجميع يعلم"، "لينورد كوهين".‬
‫"الجميع يعلم"، "لينورد كوهين".‬
‫أحب هذه الأغنية. أتعلم هذه الأغنية؟‬
‫"أليكسا".‬
‫بصوت منخفض.‬
‫تمت معاقبة الجميع.‬
‫"مأساة (روميو) و(جوليت)"‬
‫ليس السطر الأخير، بالطبع.‬
‫"الشمس من كثرة الأسى لن تشرق. سيستمر‬
‫الحديث عن هذه الأمور الحزينة.‬
‫البعض قد يتم العفو عنه،‬ ‫والبعض قد تتم معاقبته.‬
‫لم تكن هناك قصة أكثر ويلاً‬
‫من قصة (روميو) و(جوليت)."‬
‫لكن أعتقد أن السطر الذي يصف حالنا،‬ ‫"تمت معاقبة الجميع."‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com