‫‫"الفصل الأول‬ ‫‫حادث أم جريمة قتل؟"‬
‫‫شرطة "دورهام" هذا الصباح تحقق في وفاة‬
‫‫شخصية مرموقة في المدينة.‬
‫‫تم استدعاء الضباط مبكراً هذا الصباح‬ ‫‫إلى منزل‬
‫‫"كاثلين بيترسون" الإدارية بشركة "نورتل"‬
‫‫والتي تم العثور على جثتها‬ ‫‫في قصرها في "فورست هيلز"،‬
‫‫بعد أن سقطت من فوق السلالم كما يدعى.‬
‫‫زوج "كاثلين بيترسون"‬ ‫‫هو الروائي "مايكل بيترسون"،‬
‫‫معروف بكتبه في حرب "فيتنام".‬
‫‫أيضاً هو كاتب عمود سابق‬ ‫‫بجريدة "هيرلد صان"،‬
‫‫كما أدار حملة غير ناجحة‬ ‫‫في انتخابات منصب العمدة عام 1999.‬
‫‫شرطة "دورهام"‬ ‫‫رفضت تعليقاً إضافياً بخصوص الوفاة.‬
‫‫"أحداث ليلة 9 ديسمبر 2001"‬
‫‫أنا و"كاثلين" كنا هنا نشاهد فيلماً.‬
‫‫ذهبت إلى "بلوكباسترز" واستأجرت شريط فيديو.‬
‫‫"(مايكل بيترسون)"‬
‫‫... وكنا نشاهد "أمريكان سويتهارتس"،‬
‫‫وأظن أن قرابة الساعة الـ11‬
‫‫انتهى الفيلم.‬
‫‫أخذنا نظاراتنا، ورفعنا أطباق العشاء،‬
‫‫في واقع الأمر، هناك.‬
‫‫كنا سننظف في اليوم التالي.‬ ‫‫ذهبنا إلى المطبخ.‬
‫‫كنا نتكلم لساعات، أنا و"كاثلين"، في الليل،‬
‫‫تكلمنا لساعتين أو 3 ساعات.‬ ‫‫عن الفيلم، و...‬
‫‫الأولاد أو ماذا سنفعله،‬
‫‫وجئنا إلى هنا.‬
‫‫أعتقد أننا...‬
‫‫لست متأكداً. أعتقد أننا شربنا زجاجة أخرى.‬
‫‫أعلم أننا شربنا زجاجتين تلك الليلة.‬
‫‫كانت ليلة لطيفة.‬
‫‫كانت درجة الحرارة 55 أو 60 درجة.‬ ‫‫ليلة لطيفة جداً.‬
‫‫ذهبت إلى الخارج،‬
‫‫كنا نتحدث هنا...‬
‫‫لـ...‬
‫‫لوقت لا بأس به.‬
‫‫بعدها قمنا بما كنا نفعله عادة‬ ‫‫في ليلة لطيفة،‬
‫‫كنا نذهب إلى المسبح،‬
‫‫لطالما اعتقدت أنه أفضل مكان في الملكية.‬
‫‫لا أعلم إن كانت المقاعد هكذا أم لا.‬
‫‫لكن أظنها كانت هكذا.‬
‫‫وكانت هي... كلانا كنا هنا.‬
‫‫جاءت الكلاب إلينا،‬
‫‫كنا نتكلم فحسب،‬
‫‫وننهي شرابنا،‬
‫‫ثم قالت، "سأذهب إلى الداخل،‬
‫‫لأن لدي اجتماع عبر الهاتف في الصباح.‬
‫‫وبدأت تمشي في ذلك الطريق،‬
‫‫مكثت هنا.‬
‫‫لا أعتقد أنني قلت لها شيئاً.‬
‫‫بالتأكيد لم أكن أفكر أن هذه ستكون آخر مرة‬ ‫‫أراها فيها.‬
‫‫قلت طابت ليلتك، سألحق بك بعد قليل،‬
‫‫مكثت هنا، وذهبت هي...‬
‫‫آخر مرة رأيتها...‬
‫‫عندما كنت أجلس هناك، وكانت هي...‬
‫‫تتجول، تتجول هنا.‬
‫‫هذا كل شيء.‬ ‫‫هذه آخر مرة أرى فيها "كاثلين"‬
‫‫على قيد الحياة. لا.‬
‫‫كانت على قيد الحياة عندما وجدتها، لكن...‬
‫‫بالكاد.‬
‫‫طوارئ "دورهام"، ما حالتك الطارئة؟‬
‫‫"مكالمة الطوارئ"‬
‫‫- 1810 شارع "سيدر"، أرجوك!‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫زوجتي تعرضت لحادث. لا تزال تتنفس.‬
‫‫- أي نوع من الحوادث؟‬ ‫‫- سقطت من فوق السلالم.‬
‫‫- لا تزال تتنفس. تعالوا أرجوكم!‬ ‫‫- ألا تزال واعية؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ألا تزال واعية؟‬
‫‫لا، ليست واعية. أرجوك!‬
‫‫- كم عدد السلالم التي سقطت من فوقها؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- عدد السلالم؟‬ ‫‫- السلالم الخلفية!‬
‫‫كم عدد السلالم؟‬
‫‫اهدأ يا سيدي.‬
‫‫- اهدأ.‬ ‫‫- 15، 20. لست أدري.‬
‫‫أرجوك! أحضري أحدهم هنا الآن!‬
‫‫حسناً، أحدهم يرسل سيارة إسعاف‬ ‫‫بينما أوجه لك الأسئلة.‬
‫‫العنوان في "فورست هيلز".‬
‫‫حسناً؟ أرجوك!‬
‫‫يا لها من صدمة‬
‫‫عندما كنت أقود في ممر السيارات.‬
‫‫عندما رأيت الإسعاف قلت، "يا إلهي‬
‫‫"(تود بيترسون)‬ ‫‫ابن (مايكل بيترسون)"‬
‫‫ألدى أحد نوبة قلبية؟" لا مجال لتخيل الأمر،‬
‫‫والتفكير في أي شيء...‬ ‫‫لم أكن أعرف بماذا أفكر،‬
‫‫أول فكرة خطرت ببالي بالطبع،‬ ‫‫أن والدي لديه نوبة قلبية.‬
‫‫إنه أكبر من "كاثلين".‬
‫‫لذا عندما ركضت هناك،‬ ‫‫ورأيت أبي على قيد الحياة،‬
‫‫شعرت، صراحة، بالطمأنينة قليلاً.‬
‫‫كان يتمتم الكلام،‬
‫‫على هذا الغرار،‬
‫‫"(كاثلين)، (كاثلين)!‬
‫‫يا إلهي، هذا...‬
‫‫يا إلهي، (كاثلين)!"‬
‫‫كان يشير إلى اتجاه السلم.‬
‫‫سيدي، أحدهم يبعث سيارة إسعاف.‬
‫‫حسناً، هل أصبحت واعية الآن؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أتذكر بوضوح إيجاد "كاثلين"،‬
‫‫يمكنني تذكر فتح الباب.‬ ‫‫يمكنني تذكر الاتصال بالطوارئ.‬
‫‫يمكنني تذكر... أتذكر بشكل خاص‬
‫‫"تود"‬
‫‫وهو يمسكني بكل قوة، كي يحتويني على ما أظن،‬
‫‫وأتذكر "هيزر"،‬
‫‫الطبيبة، صديقة "بين"،‬
‫‫تجس نبضي.‬
‫‫ثم يمكنني تذكر،‬ ‫‫ولا بد أنه كان مبكراً جداً،‬
‫‫بينما كنت لا أزال في المطبخ،‬
‫‫أن شرطياً كان معي على الفور، أينما ذهبت،‬
‫‫كان معي شرطي.‬
‫‫ذهبت إلى الخارج مع "بين"،‬
‫‫وذهب مع شرطي، وأتذكر التجول هناك،‬
‫‫ومعي أيضاً شرطي.‬ ‫‫كان يتواجد معي دائماً شرطي.‬
‫‫كنت أعلم يقيناً‬
‫‫أن محال أن يؤذي أبي "كاثلين".‬
‫‫لكن...‬
‫‫لكن واقعية تحقيقاتهم بدت فعلية.‬
‫‫لم يكن لها مبرر تماماً في رأيي،‬
‫‫طريقة تصرفهم،‬
‫‫الطريقة التي كانوا يلقون بها‬ ‫‫الأوامر علينا،‬
‫‫ومنعنا من التحدث إلى بعضنا البعض،‬
‫‫كانوا يركزون دائماً‬ ‫‫على نقطة أنهم يحققون بالأمر كجريمة قتل.‬
‫‫جئنا إلى شجر الجميز،‬
‫‫عندما أتينا رأينا منزلنا‬ ‫‫وكأنه محاصر من كل ناحية،‬
‫‫رأينا الأشرطة الصفراء عبر المنزل بأكمله،‬
‫‫كان الأمر مروعاً. إنه منزلنا‬
‫‫ونريد الدخول، والشريط الأصفر أمامنا،‬
‫‫ولا يمكننا الدخول إلى المنزل و...‬
‫‫كان ذلك الأمر الأسوأ لنا وبعدها...‬
‫‫"(مارغريت راتليف) و(مارثا راتليف)‬ ‫‫ابنتا (بيترسون) بالتبني"‬
‫‫أتذكر والدي يشرح الأمر لنا،‬
‫‫كان في صدمة،‬
‫‫كان يرتعش قليلاً، و يقول، "لم أفعلها.‬
‫‫عليكما أن تصدقاني."‬
‫‫فقلنا، "أبي، نحن نصدقك.‬
‫‫هذا مروع، كيف عسانا ألا نصدقك؟"‬
‫‫لم نكن نعلم أي تفاصيل بعد‬
‫‫فقلنا له،‬ ‫‫"نحن نصدقك. نعلم أن ذلك ليس حقيقياً،‬
‫‫وهذا مروع." كان أمراً مزعجاً جداً.‬
‫‫لم أصدق أنه فعلها، لكن مجرد التفكير بالأمر‬ ‫‫كان صعباً،‬
‫‫لأنه في الوقت نفسه،‬
‫‫كنا نفكر في أمنا، و...‬
‫‫كان الأمر بمثابة قنبلتين تسقط علينا.‬
‫‫عندما دخلت المنزل أول مرة،‬
‫‫لاحظت...‬
‫‫ما بدا أنهما ساقان،‬
‫‫"(آرت هولاند)‬ ‫‫قائد محققي الشرطة"‬
‫‫خارجتان من مدخل أو رواق على يساري،‬
‫‫وبمجرد أن اقتربت من الضحية،‬
‫‫كان هناك...‬
‫‫كمية كبيرة...‬
‫‫من الدماء‬
‫‫عليها، وعلى الأرض، وعلى الجدران.‬
‫‫هذا لا...‬
‫‫لا يتوافق مع سردية السقوط من فوق السلالم.‬
‫‫جلياً لم نقدر أن نعرف بالضبط ماذا حدث.‬
‫‫علينا تجميع ما نعتقد أنه حدث،‬
‫‫بناءً على الأدلة الظرفية التي كشفنا عنها.‬
‫‫"(جيم هاردين)‬ ‫‫نائب عام المقاطعة"‬
‫‫من يعلم فقط هما‬ ‫‫"مايك بيترسون" و"كاثلين بيترسون"،‬
‫‫وجلياً أن السيد "بيترسون"‬ ‫‫لن يطلعنا بما يعرف.‬
‫‫نحن نعتقد أن الدليل،‬ ‫‫على الأقل دليلنا سيكشف‬
‫‫أنه تم ضربها، وأنها كانت في صدمة،‬
‫‫وكانت تنزف،‬
‫‫وأنها ربما انتعشت،‬
‫‫وقاومت،‬
‫‫عند هيكل الباب "مايك بيترسون" لدرجة ما،‬
‫‫وأنه بعدها ضربها بقسوة...‬
‫‫في أوقات عدة بعد ذلك،‬ ‫‫وأنها نزفت حتى الموت.‬
‫‫مباشرة، أخبار محلية حديثة. نشرة الـ6‬ ‫‫من "إيه بي سي إيلفن آيوتنس نيوز".‬
‫‫مؤيدو "مايكل بيترسون" لا يصدقون أنه متهم‬
‫‫بقتل زوجته، "كاثلين".‬
‫‫كانت "كاثلين" حياتي.‬
‫‫أنطق باسمها في قلبي دائماً.‬
‫‫إنها في قلبي،‬
‫‫لن أتوقف عن البكاء.‬
‫‫لكن هيئة المحلفين الكبرى الخاصة‬ ‫‫قررت اليوم‬
‫‫أن هناك أدلة كافية جُمعت بواسطة الشرطة‬
‫‫تفوض بإجراء محاكمة في هذه القضية.‬
‫‫التهمة: جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫والآن 11 يوم بعد اتصاله بالطوارئ متلهفاً،‬
‫‫طالباً المساعدة لزوجته،‬
‫‫لا بد أن يقضي "مايكل بيترسون" الليلة‬ ‫‫داخل سجن مقاطعة "دورهام".‬
‫‫"مايك" وأمي حظيا بعلاقة حب جميلة جداً،‬
‫‫ومحال أن يكون أحدهما‬
‫‫تمنى الأذية للآخر.‬
‫‫ابنة "كاثلين بيترسون" البيولوجية،‬ ‫‫"كاتلين أتواتر"،‬
‫‫عملت كمتحدث رسمي رئيسي لعائلة "بيترسون".‬
‫‫وقفت جنباً إلى جنب‬ ‫‫مع أبناء "بيترسون" البيولوجيين‬
‫‫وأخواتهم، المتبنيين بواسطة "كاثلين"‬ ‫‫و"مايك بيترسون".‬
‫‫سيكون هذا أسوأ عيد ميلاد‬
‫‫قد نعيشه.‬
‫‫فقدنا بالفعل أمنا،‬ ‫‫والآن المقاطعة تسلبنا والدنا.‬
‫‫في رأيي،‬
‫‫إن كان "مايك" وجد "كاثلين" أسفل السلالم،‬
‫‫فهذا افتراض عقلاني في سردية السقوط‬ ‫‫من فوق السلالم.‬
‫‫محامي "بيترسون"، "ديفيد رودولف"‬
‫‫يقول إن السلطات يبدو أنها تسرعت‬ ‫‫في الاستنتاجات بخصوص موت "كاثلين"،‬
‫‫بالنسبة لنا، إن كانت حقاً الشرطة محقة،‬ ‫‫أنه لم يكن سقوطاً،‬
‫‫فهذا يجب أن يكون بداية التحقيقات،‬
‫‫وليس نهايتها.‬
‫‫"يناير 2002"‬
‫‫"حادث أم جريمة قتل؟‬ ‫‫(ديفيد رودولف) وفريقه"‬
‫‫حتى الآن...‬
‫‫ما كنت أقوله للصحافة، في المقام الأول‬
‫‫أننا نعتقد أنه حادث،‬
‫‫لكن حتى ينظر خبرؤنا في الأمر،‬
‫‫لا يمكننا الجزم إن كان حادثاً أم دخيلاً.‬
‫‫لكن ما نعلمه يقيناً أن "مايكل" بريء.‬
‫‫مزايا سردية الدخيل تكمن في بساطتها.‬
‫‫لا نقاش حول التحاليل الجنائية، في الغالب.‬
‫‫مشكلة سردية الدخيل الحقيقية‬ ‫‫تكمن في قلة الأدلة على وجود دخيل.‬
‫‫من المفترض أن الدخيل امتلك سلاحاً،‬
‫‫يمكنه من إلحاق هذه الجروح،‬
‫‫لكن ليس سكيناً أو مسدساً...‬
‫‫"(توماس ماهر)‬ ‫‫محامي دفاع"‬
‫‫- وأخذ هذا السلاح معه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫جلياً أن "مايك" جاء وتفاعل مع المشهد.‬
‫‫ما ينقصنا حقاً آثار الحذاء في طريق الخروج.‬
‫‫سيكون على الدخيل أن يغادر المكان فوراً.‬
‫‫يبدو لي أن سرديتي الدخيل والحادث‬ ‫‫تتلخص في...‬
‫‫ما سبب جروح الرأس.‬
‫‫أتفق معك.‬
‫‫الجروح نفسها، بالنسبة لي،‬
‫‫إنها ليست جروح ناجمة عن عنف‬ ‫‫بالمقارنة مع...‬
‫‫عند العنف، سيكون لدينا كسور في الجمجمة.‬
‫‫ليس ذلك فقط.‬
‫‫سيكون لدينا جروح كبيرة عديدة في وجهها.‬
‫‫لم أر أحد قط يقف بلا حركة‬
‫‫وينتظر أن يتم ضربه في الرأس‬ ‫‫4 أو 7 مرات.‬
‫‫سيكون عليها الوقوف وترك مؤخرة رأسها‬
‫‫تضُرب بواسطة الدخيل دون أن تتحرك.‬
‫‫سيكون غريباً.‬
‫‫كل ما سمعته وعرفته عن "كاثلين"‬
‫‫أنها كانت امرأة مشاكسة جداً،‬
‫‫ومحال أن تترك شخصاً...‬
‫‫"(رون جيوريت)‬ ‫‫محقق خاص للدفاع"‬
‫‫... يضربها دون مقاومته،‬
‫‫ولا توجد علامات لأي كان من قاومته.‬
‫‫لست أرى جريمة عنف.‬
‫‫من خلال خبرتي، أقول لك لا توجد.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- "رون جيوريت".‬ ‫‫- "ديفيد بيرملت".‬
‫‫- كيف حالك؟ من الرائع رؤيتك.‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫حسناً، شكراً لك.‬
‫‫لديك فطور معد؟‬
‫‫أتريد بعض الكعك أو عصير برتقال؟‬
‫‫لا. أين القهوة؟‬
‫‫- ألم تحضر قهوة؟‬ ‫‫- لم أحضر قهوة.‬
‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫أهذا هو كتاب؟‬
‫‫أجل، هذا الكتاب الذي تشاركنا في كتابته‬ ‫‫ أنا و"مايك".‬
‫‫"حذائي (شارلي) وصداقة المارينز الجميلة"‬
‫‫أجل.‬
‫‫- صدر في أواخر 1998.‬ ‫‫- 98؟‬
‫‫أعلم أن آخر مرة تحدثت فيها مع "كاثلين"‬
‫‫كان قبل بضعة أيام من وفاتها.‬ ‫‫أخبرني عن ذلك.‬
‫‫كان ذلك قبلها بليلة، في الأساس.‬
‫‫كانت في يوم الجمعة الموافق 7 ديسمبر.‬
‫‫ليلة الجمعة، تكلمت مع "ستارلون ليبولد"‬
‫‫وهو منتج في "هوليوود"،‬
‫‫كنا نتحدث معه لعام‬
‫‫حول إمكانية تحويل هذا الكتاب إلى فيلم،‬
‫‫وقد اتصل بي ذلك اليوم، في الظهر،‬
‫‫وأخبرني أن الصفقة تمت، كل شيء كان رسمياً،‬
‫‫ثم اتصلت مباشرة بعدها بـ"مايك".‬
‫‫كان ذلك قرابة الـ6 مساء ذلك المساء،‬
‫‫وأجابت "كاثلين" على الهاتف،‬
‫‫وقضينا تقريباً 10 دقائق نتكلم عبر الهاتف.‬
‫‫والآن تلك الليلة،‬ ‫‫تكلمت معها 10 دقائق تقريباً.‬
‫‫أتحدثت مع "مايك" ذلك المساء؟‬
‫‫أجل، لا بد أنها كانت تتكلم في المطبخ.‬
‫‫لأنني قلت، "حسناً، هل الرجل العجوز هنا؟"‬ ‫‫كان "مايك"...‬
‫‫"كاثلين" كانت بمثل عمري،‬ ‫‫و"مايك" كان أكبر منا بـ10 سنوات تقريباً،‬
‫‫وقالت، "أجل، العجوز هنا،‬
‫‫لكنه سيذهب ليفرغ الغسالة‬ ‫‫وينظف أرضية المطبخ‬
‫‫قبل أن يكلمك."‬
‫‫كانا دائماً مريحين مع بعضهما البعض،‬
‫‫وتمكنت من سماع قهقهته.‬
‫‫هل سمعت أي...‬
‫‫هل تمكنت من ملاحظة أي ضغوط بينهما؟‬
‫‫إحباط، شيء من هذا القبيل،‬ ‫‫بين "مايك" و"كاثلين" تلك الليلة؟‬
‫‫كانا طبيعيين جداً.‬
‫‫كانا...‬
‫‫كانا بطبيعتهما.‬
‫‫كما قلت، كانا مريحين.‬
‫‫سمعت...‬
‫‫لم أشعر بأي ضغط أو توتر بينهما.‬
‫‫فقط بطبيعتهما.‬
‫‫لهذا ليس منطقياً التفكير‬
‫‫أنهما انتقلا من هذه الحالة،‬
‫‫المرح، المتبادل بينهما لـ...‬
‫‫شيء كجريمة قتل.‬
‫‫هذا غير منطقي بالنسبة لي.‬
‫‫هذا لا يصدق.‬
‫‫"مكتب المدعي العام‬ ‫‫فريق النيابة العامة"‬
‫‫ذهبنا وحصلنا على صور تشريح الجثة.‬
‫‫هذه...‬
‫‫من المستحيل أن أصدق‬ ‫‫إن كانت جروح مؤخرة رأسها هذه‬
‫‫سببها...‬
‫‫مجموعة من...‬
‫‫العثرات‬
‫‫"(جيم هاردين)‬ ‫‫مدعي عام المقاطعة"‬
‫‫... أو سقوط من 15 سلم...‬
‫‫أقصد، 15 سلمة مختلفة.‬
‫‫إنما لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫‫- هذا...‬ ‫‫- ولا الطبيب الشرعي.‬
‫‫وهذا...‬
‫‫من منظوري، مستحيل.‬
‫‫كما أشار "مايك"،‬
‫‫الطبيب الشرعي لا يصدق أن هذا ممكناً أيضاً.‬
‫‫هذا يجب أن يحدث من ضربات متعددة‬ ‫‫أو صدمة عنيفة.‬
‫‫وكل ذلك دون كسور في الجمجمة.‬
‫‫إن كان لديهم شاهد يقول إنها سقطت‬ ‫‫من فوق السلالم‬
‫‫كعصا القفز، الرأس أولاً،‬
‫‫"(غريغ ميد)‬ ‫‫مساعد مدعي عام المقاطعة"‬
‫‫ترتد بالمحاذاة، قد يكون منطقياً،‬
‫‫لكنني لا أظنها طريقة سقوط الناس‬ ‫‫من فوق السلالم.‬
‫‫من خبرتي كمحقق وكضابط منفذ للقانون‬
‫‫"(آرت هولاند)‬ ‫‫قائد محققي الشرطة"‬
‫‫هذا لا يتناغم مع سقوط من درج سلالم،‬
‫‫لهذا تحركت‬
‫‫وتقدمت للحصول على دعوى‬ ‫‫لمذكرة تفتيش سريعاً.‬
‫‫لا يمكنك النظر إلى الأمر واعتباره حادثاً.‬
‫‫وبالتحديد عندما تجمعها مع حقيقة أن أول...‬
‫‫أظنكم سمعتم شريط الطوارئ،‬
‫‫لكن أول اتصال، من المفترض أنها كانت تتنفس.‬
‫‫الاتصال الثاني، بعد 15 دقيقة تقريباً،‬ ‫‫توقفت عن التنفس.‬
‫‫ومع ذلك،‬ ‫‫عندما وصل الفريق الطبي أو المسعفون،‬
‫‫كانت الدماء جافة،‬ ‫‫حتى إنهم لم يستطيعوا الحصول على أي منها.‬
‫‫ولم يكن عليهم ارتداء ملابس واقية،‬
‫‫لأن الدماء كانت بالفعل جافة.‬ ‫‫وربما كانت كذلك لساعات.‬
‫‫كل ما بالأمر أن "مايكل بيترسون" لم يعتقد‬
‫‫أن الناس لن تصدقه‬ ‫‫عندما قال إنها سقطت من فوق السلالم.‬
‫‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫‫ظن أنه سينجو بفعلته.‬
‫‫مباشرة، أخبار محلية حديثة.‬
‫‫نشرة الـ6‬ ‫‫من "إيه بي سي إيلفن آيوتنس نيوز".‬
‫‫سيدي، توقف عن التذاكي‬ ‫‫وأجب عن السؤال اللعين.‬
‫‫في جلسة كفالة مثيرة للأعصاب اليوم،‬
‫‫"تود" ابن "مايكل بيترسون" تشابك لفظياً‬ ‫‫مع القاضي ومدعي عام المقاطعة‬
‫‫بجانب رجليه التي كانت ترتعش‬ ‫‫ودموعه التي كانت تسيل،‬
‫‫لم ينفك "مايك بيترسون"‬ ‫‫عن الاستماع إلى الشهود‬
‫‫قبل أن يوافق القاضي على إطلاق سراحه‬ ‫‫بكفالة بلغت 850 ألف جنيه.‬
‫‫غادر "بيترسون" سجن مقاطعة "دورهام"‬ ‫‫بعد الساعة الـ6 مساء.‬
‫‫أريد حقاً العودة إلى المنزل.‬ ‫‫أريد رؤية أولادي.‬
‫‫وهذه الفرصة الأولى لي كي أحزن على زوجتي،‬
‫‫وأنا حقاً في حاجة إلى هذا الوقت.‬
‫‫بينما محاميه يتناولون حقائق القضية،‬
‫‫يتجه "بيترسون" إلى ما تبقى من عائلته،‬
‫‫في أول مرة يرى فيها السماء خارج السجن،‬
‫‫مطارداً من الكاميرات‬ ‫‫حتى عندما عاد إلى المنزل،‬
‫‫حيث وصل أصدقاؤه ومعهم سلع غذائية،‬ ‫‫لن ينعم "مايك بيترسون" بوقت خاص.‬
‫‫لطالما اعتقدت‬
‫‫أن أعظم التهديدات لحريتنا‬
‫‫لا تأتي من الناس الذين يرتكبون الجرائم،‬
‫‫لكن من...‬
‫‫الطريقة التي ترد بها الحكومة عليهم،‬
‫‫والطريقة التي تتبناها الحكومة‬ ‫‫في الاستحواذ على السلطة‬
‫‫تقريباً كما لو أن فراغاً‬ ‫‫على أحدهم أن يشغله،‬
‫‫والحكومة ستشغل هذا الفراغ.‬
‫‫وبالتالي، بالنسبة لي،‬
‫‫كوني ألعب دور محامي دفاع جنائي‬
‫‫هو كوني في دور شخص على الأقل‬
‫‫يقوم بالقليل كي يكبح تجاوزات الحكومة،‬
‫‫كي نحرص على أننا لا نفقد حريتنا،‬
‫‫في محاولة للحفاظ عليها.‬
‫‫بشأن قضية "مايكل"،‬
‫‫لا شك لدي أنه لم يفعل هذا،‬
‫‫وبالتالي بالنسبة لي،‬ ‫‫كوني قادراً على مساعدته كي يثبت براءته‬
‫‫هو حقاً ما يدفعني في هذه المرحلة.‬
‫‫"13 فبراير 2002،‬ ‫‫منزل (مايكل بيترسون)"‬
‫‫"خبراء الدفاع يبحثون عن تفسير"‬
‫‫دعوني أطرح سؤالاً.‬
‫‫من خلال خبرتك، سردية أن شخصاً ضُرب بشيء‬
‫‫ضد سردية السقوط بشكل حاد،‬ ‫‫من خلال تلامس أدى إلى السقوط،‬
‫‫هل هذه العناصر منسجمة،‬
‫‫أم ثمة انحرافات هنا؟‬
‫‫أميل إلى اعتبار الجروح‬
‫‫كخيار ثان في رأيي لما حدث هنا.‬
‫‫"(ويرنر سبيتز)‬ ‫‫طبيب شرعي"‬
‫‫أول خيار هو وجود الكدمات،‬
‫‫وليس وجود الجروح.‬
‫‫وجود الجروح مضلل.‬
‫‫لأنك ترى الكثير من الجروح وتقول،‬ ‫‫"يا إلهي!"‬
‫‫فعلت ذلك أيضاً في البداية.‬
‫‫نظرت إلى ذلك، وقلت، "يا إلهي، هذا مروع!‬
‫‫يا له من ضرب لا يتوقف في الرأس."‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لكن عند الإمعان في النظر،‬
‫‫ترى أموراً لم ترها من قبل.‬
‫‫لذلك أظل أخبر الناس،‬
‫‫لا تنظر إلى الصورة مرة واحدة أبداً.‬
‫‫تنظر إليها يوم الإثنين وأيضاً الثلاثاء،‬
‫‫بعد ذلك يوم الجمعة ثم يوم الإثنين،‬
‫‫وكل مرة تنظر فيها تمثل خطوة جديدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لذلك...‬
‫‫في البداية ظننت أنه ربما يكون هذا‬ ‫‫هدفاً ممتداً،‬
‫‫أعتقد أنني غيرت رأيي بهذا الشأن.‬
‫‫ذلك يتطابق منطقياً مع جسم مسطح...‬
‫‫"الدكتور (فارس بانداك)‬ ‫‫خبير ميكانيكا حيوية"‬
‫‫... المغزى من الاصطدام بالأرض،‬ ‫‫لأن الانحناء...‬
‫‫مثل جسم مسطح.‬
‫‫هذا الجرح هنا لا بد أنه نتيجة لضربتين‬ ‫‫على الأقل.‬
‫‫وهذا الجرح لا بد أنه نتيجة لضربة‬ ‫‫على الأقل.‬
‫‫كلا المنطقتين هنا منفصلتين.‬
‫‫لا يوجد تلامس بينهما مطلقاً.‬
‫‫والصدمة حدثت هنا.‬
‫‫الأمر يشبه إمساكك ببطيخة‬
‫‫ورميها على الأرض،‬ ‫‫تحصل على قطرات في أماكن عدة‬
‫‫حيث أنها لم تلمس قط الأرض.‬
‫‫لذا لدينا ضربة واحدة هنا،‬
‫‫ولدينا ضربة واحدة ربما هنا،‬ ‫‫ولدينا واحدة أخرى هنا.‬
‫‫عندما تقول ضربات متعددة،‬ ‫‫فنحن نتكلم عن مرات متعددة،‬
‫‫أو ربما تكون من نقطة تلامس واحدة؟‬
‫‫- تلامس واحد في الوقت نفسه.‬ ‫‫- مفرد، أجل.‬
‫‫حادث واحد، 3 نقاط تلامس.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫عندما تلقي البطيخة على الأرض،‬
‫‫سيكون لديك الملايين من القطع.‬
‫‫حسناً، "ويرنر" هنا.‬
‫‫"فارس"، لم لا تدخل هنا؟‬ ‫‫يجب أن تكون قريباً.‬
‫‫هذا هو المكان حيث وجدنا الجثة.‬
‫‫ما لم نلحظه، في منطقة الحلي،‬
‫‫ترى تلامساً.‬
‫‫"فارس"، أترى ذلك؟ وتقطر.‬
‫‫هذا يدل على مصدر سائل لدماء تتساقط.‬
‫‫أيضاً وجدنا بعض اللطخات في الزاوية هنا،‬
‫‫مما يدل على نزيف نشط.‬
‫‫أكثر الأمور إثارة، وجدنا نسيج شعر‬ ‫‫في هذا الحلي.‬
‫‫وبعض التلف في الحلي.‬
‫‫أجل، توجد بعض الأنسجة هنا.‬
‫‫تفقدت السقف بأكمله.‬
‫‫"الطبيب (هنري لي)‬ ‫‫عالم طب شرعي"‬
‫‫لا توجد آثار بقايا.‬
‫‫عامة إن ضرب شخص أحدهم،‬ ‫‫فهذا يخلف آثار بقايا.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫وهنا، لا توجد،‬
‫‫لذا على أي حال، إن كان هذا سلاحاً،‬ ‫‫إنه مكان محدود جداً.‬
‫‫مكان صغير جداً.‬
‫‫سيكون من الصعب أن...‬
‫‫سيكون من الصعب الحصول‬ ‫‫على ذلك المستوى من الطاقة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كيف تفسر وجود الطشاش على هذا الجدران‬ ‫‫وخلف هذا...‬
‫‫حسناً، هنا، قد يكون السبب هنا سعال أحدهم.‬
‫‫سيكون لديك... ليس شهيقاً وإنما زفير.‬
‫‫لكن إن بصقت دماء خالصة، مثل هنا،‬
‫‫ألن يكون لديها كسر في قاعدة الجمجمة‬
‫‫- أو إصابة أو ضربة...‬ ‫‫- لا، الدماء جاءت من الشعر، الوجه،‬
‫‫جاءت على الأنف أو الفم.‬
‫‫الأمر بأكمله خارجي.‬
‫‫وكأن الرأس مبللة كالإسفنج.‬
‫‫ليس نزيفاً داخلياً.‬
‫‫إنما هو نزيف خارجي تسرب إلى داخل الجسد.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"مكتب (ديفيد رودولف)‬ ‫‫3 يوليو 2002"‬
‫‫"اجتماع مع (ماجوري فارغو)‬ ‫‫الخبيرة في اختيار المحلفين"‬
‫‫صور التشريح مصنفة، من 2 إلى 10،‬
‫‫على حسب أهميتها للمقاطعة.‬
‫‫سوف يستغلون ذلك جيداً.‬
‫‫تكمن خطورة هذه الصور في كونها متعمقة.‬
‫‫فعند النظر إليها،‬
‫‫لست بحاجة إلى شهادة خبير للقول،‬ ‫‫"لا بد أنها تعرضت للضرب."‬
‫‫هذه هي الفكرة التي ستخطر في بالك.‬
‫‫دون تفسير، من الصعب تخيل ذلك.‬
‫‫كيف لشخص أن يسقط من فوق السلالم‬ ‫‫وتحدث له هذه الضربات؟‬
‫‫وهذا يلزم معالجته‬
‫‫فيما يتعلق باكتشاف...‬
‫‫كيف وبماذا تفكر الناس بشكل بديهي،‬
‫‫بعد ذلك يجب وضع تفسير الدفاع لذلك.‬
‫‫خبراؤنا يعتقدون أنها ربما سقطت‬
‫‫وضُرب رأسها في الوقعة الأولى.‬
‫‫ومع وجود الكثير من الدماء آتية من الرأس.‬
‫‫أين يعتقدون أنها سقطت؟‬
‫‫ربما عند السلمة الثانية أو الثالثة صعوداً.‬
‫‫يمكنك رؤية هذا هنا.‬
‫‫هنا حيث تنعطف السلالم،‬
‫‫ويمكنك رؤية كيف أن السلالم ضيقة هنا.‬
‫‫بجانب ذلك، هنا ننتقل من الضوء،‬
‫‫ضوء الرواق والمطبخ،‬ ‫‫وهذه المنطقة مظلمة جداً.‬
‫‫لا يوجد ضوء مباشرة فوق هذه المنطقة.‬
‫‫فقط يوجد ضوء في قمة السلالم.‬
‫‫كان لديها نسبة 07. كحول في دمائها.‬
‫‫انتقلت من الضوء إلى الظلام،‬
‫‫إضافة إلى ضيق هذه السلالم هنا.‬
‫‫يعتقد "هنري" أنها تعثرت‬ ‫‫فوق إحدى السلالم هنا،‬
‫‫- وصُدم رأسها،‬ ‫‫- سقطت إلى الخلف؟‬
‫‫سقطت إلى الخف، وصُدم رأسها...‬
‫‫ربما بمكان ما هنا،‬
‫‫أيضاً يوجد القليل من الدماء يبدو أنه...‬
‫‫حدث بسبب انزلاق رأسها أو ما شابه،‬
‫‫ثم بعد ذلك صُدم رأسها ثانية.‬
‫‫سقطت إلى الخلف، اصطدم رأسها بهيكل الباب...‬
‫‫وبعد ذلك سقطت على الأرض‬
‫‫- مما أدى إلى اصطدام رأسها ثانية.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫- إذاً لدينا ضربتين.‬ ‫‫- هذا ما يعتقد أنه حدث؟‬
‫‫أجل، كانت غير واعية وقتها،‬ ‫‫وتنزف على الأرض‬
‫‫لفترة من الزمن،‬
‫‫بعد برهة‬
‫‫حاولت أن تنهض وثمة دماء‬ ‫‫في الجزء السفلي من قدمها.‬
‫‫لكي تكون هناك دماء‬ ‫‫في الجزء السفلي من قدمها‬
‫‫يجب أن يكون هناك كمية دماء وافية‬ ‫‫على الأرض‬
‫‫لأنها ليست بقعة أو بقعتين، إنما...‬
‫‫- صحيح، إنها غارقة تماماً؟‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫بعدها سقطت ثانية.‬
‫‫بديهياً، إن حاولت النهوض من منطقة دماء،‬
‫‫سيحدث انزلاق مؤلم.‬
‫‫وستسقط مجدداً.‬
‫‫أسقطت هنا؟‬
‫‫أجل، هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"ديف"، علينا التوقف عن فعل ذلك أمامه.‬
‫‫اليوم هو عيد ميلاده.‬ ‫‫هذا ليس اليوم المناسب لفعل ذلك.‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- علينا إبعاده عن الأمر.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫عندما أفكر في "كاثلين"،‬
‫‫ما أتذكره،‬
‫‫للأسف، موتها بين ذراعي.‬
‫‫لطالما كانت هذه هي الصورة المؤلمة.‬
‫‫عندما أنظر إلى الذكريات أقول،‬ ‫‫"يا إلهي، كانت هناك أمور ممتعة."‬
‫‫أو صورة على الثلاجة‬ ‫‫حيث كانت في الحدائق الملكية في "طوكيو"‬
‫‫ثمة أمور كثيرة دائماً، إن توقفت لأفكر بها،‬
‫‫لا يوجد نمط موحد. مطلقاً.‬
‫‫وقد أفكر، "يا لها من لحظة جميلة!"‬
‫‫بعدها أنظر إلى صورة أو شيء آخر‬
‫‫أو واقعة أخرى تخطر ببالي،‬ ‫‫فأقول، "كيف أنسى هذه الواقعة؟"‬
‫‫لذا لم يكن هناك نمط موحد لذكرياتي‬ ‫‫مع "كاثلين"، لا.‬
‫‫أول الأشخاص لدينا هما "مايكل بيترسون"،‬
‫‫و...‬
‫‫"باتي".‬
‫‫في أي عام...‬
‫‫- في أي عام تزوجا؟‬ ‫‫- تزوجا في 1966.‬
‫‫هل تعلم إن كانا قد تزوجا‬ ‫‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫‫أعتقد أنهما تزوجا في "الولايات المتحدة"،‬ ‫‫لأنه بعد زواجهما،‬
‫‫ذهب "مايك" إلى "فيتنام"،‬
‫‫ذهبت "باتي" إلى "ألمانيا"،‬ ‫‫عملت كمدرسة في "ألمانيا".‬
‫‫وعندما غادر "مايك" من "فيتنام"،‬
‫‫ذهب إلى "ألمانيا".‬ ‫‫وعندما كانا في "ألمانيا"،‬
‫‫رزقا بولدين، الأكبر هو "كليتون".‬
‫‫والتالي كان "تود".‬
‫‫لذا رزقا بولدين من زواجهما.‬
‫‫وكلا الولدين ولدا في "ألمانيا".‬
‫‫كلا الولدين ولدا في "ألمانيا"،‬ ‫‫و"كليتون" هو الأكبر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كان "مايك" نقيب بحرية متقاعد،‬
‫‫وعندما ذهب إلى "ألمانيا،‬ ‫‫أحد أعز أصدقائه...‬
‫‫كان "جورج راتليف"،‬ ‫‫والذي كان نقيباً في القوات الجوية.‬
‫‫و"جورج"...‬
‫‫تصحيح، "إليزابيث" عملت مع "باتي"‬ ‫‫في الكلية.‬
‫‫كلاهما عملا في الكلية نفسها،‬
‫‫وهكذا نشأت صداقة قوية‬ ‫‫بين "إليزابيث" و"باتي"،‬
‫‫بعدها "مايك" و"جورج"، كانا نقيبين،‬
‫‫وأصبحا صديقين مقربين.‬
‫‫بعد...‬
‫‫بعد زواج "جورج" و"ليز"، رزقا بطفلين.‬
‫‫"مارغريت" هي الابنة الأكبر،‬
‫‫و"مارثا" الأصغر.‬
‫‫بعد فترة وجيزة من ولادة "مارثا"،‬
‫‫توفي "جورج" في 1983‬ ‫‫في غزو في "غرينادا".‬
‫‫بعد وفاة "جورج" بعامين،‬
‫‫توفيت "ليز" في 1985‬ ‫‫في أثناء وجودها في "ألمانيا".‬
‫‫في ذلك الوقت آل "بيترسون" بأكملهم‬
‫‫وآل "راتليف" كانوا يعيشون في "ألمانيا".‬
‫‫في خلال هذا الوقت، بعد وفاة "جورج" و"ليز"،‬
‫‫بعد وفاة "ليز"، انتقلتا "مارثا" و"مارغريت"‬
‫‫مع "مايك" و"باتي"، "تود" و"كليتون"،‬
‫‫لأن في وصيتي "جورج" و"إليزابيث"،‬ ‫‫وصيتين منفصلتين،‬
‫‫أرادا "مايك" و"باتي"‬ ‫‫أن يكونا الوصيين على أطفالهما.‬
‫‫بدأت تنشأ المشكلات بين "مايك" و"باتي"،‬
‫‫عاد "مايك" مجدداً إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫‫في...‬
‫‫في أي عام بدأ... متى قابل "كاثلين"؟‬
‫‫- قابل "كاثلين" في 1986.‬ ‫‫- إذاً قابلها في 1986.‬
‫‫"كاثلين" لديها ابنة تدعى "كاتلين".‬
‫‫- في أي عام... انتقلا للعيش معاً؟‬ ‫‫- كان ذلك في 1989.‬
‫‫وهنا أصبحتا "مارثا" و"مارغريت"...‬
‫‫عائلة واحدة، يعيشان معاً مع "مايك".‬
‫‫إذاً "مايك" و"كاثلين" عاشا معاً،‬ ‫‫وكان لديهما الـ3 فتيات،‬
‫‫كان هناك ذهاب وإياب،‬
‫‫وفي النهاية، "تود" و"كليتون" انتقلا‬
‫‫للعيش مع "مايك" و"كاثلين"‬ ‫‫ في "دورهام"، "نورث كارولينا".‬
‫‫إذاً كم كانت أعمار الأولاد‬ ‫‫وقت وفاة "كاثلين" في 2001؟‬
‫‫ابنتها، "كاتلين"، كانت 19 سنة.‬
‫‫"مارغريت"، الأكبر، كانت 20 سنة.‬
‫‫الصغيرة، "مارثا"، كانت 18 سنة.‬
‫‫"كليتون" كان 27 سنة،‬
‫‫و"تود" كان 25 سنة،‬
‫‫حين ماتت "كاثلين".‬
‫‫- وكان ذلك في 2001.‬ ‫‫- 2001.‬
‫‫"(كاثلين) - (مايكل)‬
‫‫(كليتون) - (تود)‬
‫‫(كاتلين) - (مارثا) - (مارغريت)"‬
‫‫بعد أن توفت والدتك، والدتك البيولوجية...‬
‫‫"(مارثا راتليف)‬ ‫‫ابنة (مايكل بيترسون) بالتبني"‬
‫‫... من اعتنى بك؟‬
‫‫أبي بالتبني، "مايكل بيترسون"‬ ‫‫وزوجته "باتي".‬
‫‫والدك مات قبل موت والدتك، صحيح؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫وربما كنت وقتها طفلة في رحم أمك.‬
‫‫أكنت هكذا في ذلك الوقت؟ أو قد ولدت؟‬
‫‫لا، كان لدي تقريباً 6 أشهر.‬
‫‫6 أشهر؟‬
‫‫كم كان عمرك عندما ماتت والدتك؟‬
‫‫كنت... في الـ18.‬
‫‫18؟‬
‫‫أشهر؟‬
‫‫أمي البيولوجية، معذرة.‬
‫‫أمك البيولوجية. آسف.‬
‫‫أعتقد أنني كنت...‬
‫‫- أكبر من سنة بقليل.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫إذاً لديك ذاكرة صغيرة جداً.‬
‫‫أجل، تتلخص ذاكرتي في ما قاله لي الناس.‬
‫‫- لذا ليس لدي ذكريات.‬ ‫‫- حسناً، و...‬
‫‫كيف كنت تشيرين إلى "كاثلين"‬ ‫‫عندما انتقلت إلى المنزل معها؟‬
‫‫كنا ندعوها "كاثلين" لفترة كبيرة،‬
‫‫و...‬
‫‫بدأت أناديها أمي عندما...‬
‫‫عندما... عندما كنت...‬
‫‫حديثة في المدرسة الثانوية.‬
‫‫إذاً منذ 5 سنوات تقريباً.‬
‫‫وهذا عندما بدأت،‬
‫‫لأنني أدركت كم كانت تعمل من أجلنا.‬
‫‫أخبريني عن العلاقة بين "مايك" و"كاثلين".‬
‫‫أشيري إليهما كوالدتك ووالدك.‬ ‫‫لا أريد كبحك عن ذلك،‬
‫‫لكننا بتنا الآن نعلم عمن نتحدث.‬
‫‫إنما أخبريني عن العلاقة بين والدتك ووالدك.‬
‫‫كانت...‬
‫‫كانت رائعة. كانا...‬
‫‫سعيدين جداً العام الماضي.‬
‫‫كانا، لست أدري، كان هنا...‬
‫‫كانت العلاقة جميلة. كانا سعيدين جداً.‬
‫‫أحبا بعضهما البعض. كانا...‬
‫‫لم يتشاجرا عادة، و...‬
‫‫كانا يستمتعان بحضور بعضهما البعض.‬
‫‫كنا نضحك طوال الوقت.‬
‫‫كانا يأتيان إلى المنزل ويعدان العشاء،‬
‫‫بجانب شرب النبيذ أو ما شابه،‬
‫‫كانت الأجواء جميلة‬
‫‫كنا نضحك الليل بأكمله،‬
‫‫وكنت أتكلم مع أمي باستمرار.‬
‫‫لا أعلم، كانت جميلة جداً.‬
‫‫لم أر أي مشكلات قط.‬
‫‫الآن تقولين "عادة".‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- في مرة ما قلت.‬
‫‫هل رأيت أي...‬
‫‫أي مشكلات بينهما؟‬
‫‫أي... ألم تكن بينهما مجادلات؟‬
‫‫لا، المشكلات الوحيدة‬ ‫‫تتلخص في غضب والدتي من والدي‬
‫‫لأنه لم يأت للمنزل‬ ‫‫من النادي الرياضي في الموعد،‬
‫‫وكان ذلك بغرض تناول العشاء معاً،‬ ‫‫لكن هذه المشكلة كانت تنتهي بحضور...‬
‫‫كانت هذه هي المشكلة الوحيدة،‬
‫‫لكنها كانت مشكلة صغيرة، كانت مزحة تقريباً.‬
‫‫أتظنين أنه كانت هناك مشكلات‬ ‫‫بينها وبين والدك،‬
‫‫وأنها ربما لم تجد‬
‫‫"(مارغريت راتليف)‬ ‫‫ابنة (مايكل بيترسون) بالتبني"‬
‫‫أنه من الضروري أن تخبرك بها،‬
‫‫لكنها كانت تريد إخبارك‬
‫‫أن "مايك" يفعل شيئاً لا تحبذه؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫‫لطالما كانت صريحة معنا.‬
‫‫إن كانت هناك مشكلة في العائلة،‬
‫‫بين أي منا...‬
‫‫مثل، "مارثا" وأبي،‬
‫‫مثل، أبي يكره قصة شعر "مارثا"‬ ‫‫أو ما شابه، أو لون شعرها.‬
‫‫كنت نحظى بعشاء عائلي كل ليلة،‬
‫‫لذا كان من الصعب إخفاء هذا في الحديث.‬
‫‫لا.‬
‫‫كنا عائلة متفتحة جداً.‬
‫‫لطالما شعرت أنه بوسعي الحديث عن أي شيء،‬
‫‫وأعلم أن أمي تكلمت عن كل شيء معنا أيضاً.‬
‫‫كيف كانت العلاقة بين "كاثلين" ووالدك؟‬
‫‫كانت قوية جداً. كنت...‬
‫‫حاسداً لها وسعيداً من أجله،‬
‫‫لأن علاقته مع أمي لم تكن بالرومانسية‬
‫‫أوالحميمية مثل تلك العلاقة المثالية.‬
‫‫ورؤيته سعيداً...‬
‫‫"(كليتون بيترسون)‬ ‫‫ابن (مايكل بيترسون)"‬
‫‫... مع امرأة، مع "كاثلين"،‬
‫‫كلاهما كان لطيفاً مع الآخر.‬
‫‫كانا مرتبطين جداً ببعضهما.‬
‫‫و...‬
‫‫هل كان هناك وقت والدك فيه كان...‬
‫‫غاضباً منك‬
‫‫حيثما أظهر مزاجاً سيئاً، أو ما شابه؟‬
‫‫بالنسبة لي، ربما كان ذلك أسوأ وقت.‬
‫‫لم يحدث، في الواقع.‬
‫‫ربما لأشياء أخرى.‬
‫‫الله يعلم، لقد قمت بأمور حمقاء.‬
‫‫أتلفت سيارته وأشياء كهذه.‬
‫‫هل سبق وأن ضربك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫صفعك أم ضربك؟‬
‫‫أطنه كان صفعاً.‬
‫‫أحياناً كان يضرب رأسي أنا وأخي معاً.‬
‫‫كان هذا عندما كنا صغاراً.‬
‫‫لست أدري.‬
‫‫لا تقصد ضرب بالمعنى الحرفي،‬ ‫‫إنما يصدم رأسكما معاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل رأيت والدك...‬
‫‫عنيفاً تجاه أي أحد؟‬
‫‫لا، كان يؤدبنا كأطفال، لكن هذا...‬
‫‫تأديب أبوي.‬
‫‫هل سبق وضربك؟‬
‫‫كان يضربنا عندما كنا صغاراً، لكن...‬
‫‫"(تود بيترسون)‬ ‫‫ابن (مايكل بيترسون)"‬
‫‫كان ذلك حال جميع أصدقائي.‬
‫‫لكن كسلوك عنيف، مطلقاً.‬
‫‫لم يحدث قط... مع الآخرين...‬
‫‫أقصد آخرين غير أطفاله،‬ ‫‫كبالغ، أو رفيق...‬
‫‫أو زوجة... لا، لا شيء.‬
‫‫حتى عندما كان هو وأمي البيولوجية...‬
‫‫يحظيان بخلافات، لا شيء.‬
‫‫كان طباع أبي يتلخص في ضحكة خافتة‬ ‫‫وانسحاب.‬
‫‫لم يكن عنيفاً قط ولو قليل.‬
‫‫"24 نوفمبر 2002"‬
‫‫"ماذا قد يُسمع من المسبح‬ ‫‫عندما يسقط أحدهم من فوق السلم؟"‬
‫‫"مايك"؟‬
‫‫تماماً هنا.‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- أعتقد هنا.‬
‫‫هذا مكان قريب جداً لما كنا فيه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أجل، لأنها جاءت هنا ودخنت السجائر،‬
‫‫وألقيت السجائر هنا.‬
‫‫- ربما كان هناك كرسي آخر هنا.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫- هنا تماماً.‬ ‫‫- حسناً، لا بأس.‬
‫‫- هذا كل ما أريد. حسناً.‬ ‫‫- هذا قريب كفاية.‬
‫‫أخبر "تود" أن يؤجل حتى نحضر الكلاب هنا.‬
‫‫بروية.‬
‫‫تعلم كي...‬
‫‫للتقديم زر التشغيل،‬
‫‫وبمجرد أن تضغط عليه، تراجع بعيداً.‬
‫‫- يمكنني الوقوف في المطبخ إن أردت.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫لأنني أريد الحصول على شاهد عيان بشري‬ ‫‫بالإضافة إلى شريط التسجيل.‬
‫‫- احرص على أن يكون كل شيء قريباً،‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫ويمكنني الشهادة أن هذه الأبواب‬ ‫‫مجهزة جيداً.‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫ليساعدني أحد، النجدة!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ليساعدني أحدكم! النجدة!‬
‫‫النجدة! أرجوكم!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ساعدوني! النجدة!‬
‫‫أرجوكم، النجدة!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أريد مساعدة! ليساعدني أحدكم!‬
‫‫النجدة! ليساعدني أحدكم، أرجوكم!‬
‫‫أريد مساعدة!‬
‫‫ترجمة: يوسف مراد‬