‫‫"قضية واهية"‬
‫‫"المحاكمة - اليوم الخامس"‬
‫‫كان ذلك في الساعة الـ2:40:54 صباحاً.‬
‫‫حسناً، من فضلك، صفي لهيئة المحلفين‬ ‫‫ماذا فعلت‬
‫‫بخصوص المكالمة التي تلقيتها في ذلك الوقت.‬
‫‫أجبت على اتصال، نداء استغاثة من رجل‬
‫‫والذي بدأ كلامه بوجود حادث في منزله،‬
‫‫سألته، "أي نوع من الحوادث؟"‬
‫‫قال إن زوجته سقطت من فوق بعض السلالم.‬
‫‫سألته إن كانت تتنفس، فأجاب بنعم.‬
‫‫ثم سألته عن عدد السلالم‬ ‫‫التي سقطت من فوقها،‬
‫‫فقال، "لا أعرف" فسألته مجدداً،‬
‫‫فقال، 15 أو 20 سلمة.‬
‫‫كان يتكلم وهو يبكي،‬
‫‫ثم سألته مجدداً، "سيدي، ألا تزال تتنفس؟"‬
‫‫فقال، "أجل". ثم انقطع الاتصال في النهاية.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعتقد أنك في غضون 5 سنوات،‬
‫‫- أجبت على الكثير من مكالمات الطوارئ.‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫وسمعت الكثير من الناس يطلبون النجدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وسمعت الناس الذين طلبوا المساعدة بهدوء‬ ‫‫والذين طلبوها بقلق،‬
‫‫- وكل ما يقع بين الفريقين.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫والطريقة التي وصفت بها السيد "بيترسون"‬ ‫‫في هذا الشريط‬
‫‫- اعتراض.‬ ‫‫- كانت...‬
‫‫مرفوض.‬
‫‫كانت هستيرية، صحيح؟‬
‫‫كان منزعجاً جداً، أجل.‬
‫‫- قلت بالضبط "هستيرية".‬ ‫‫- هستيرية.‬
‫‫أكيد، هذا ما دونته في استمارة الحالة.‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫لأن طريقة حديثه معك قد أفزعتك؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هذا كل ما لدي. شكراً، سيدتي.‬
‫‫لا توجد طريقة لمعرفة إن كان يتظاهر‬
‫‫بكل هذه الأصوات والتصرفات‬ ‫‫في نهاية الاتصال، أليس كذلك؟‬
‫‫- كلا، سيدي.‬ ‫‫- ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫‫طوارئ "دورهام"، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫‫- 1810 شارع "سيدر"، أرجوك!‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫تعرضت زوجتي لحادث. لا تزال تتنفس.‬
‫‫- أي نوع من الحوادث؟‬ ‫‫- سقطت من فوق السلم.‬
‫‫- لا تزال تتنفس. تعالوا أرجوكم.‬ ‫‫- هل هي واعية؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل هي واعية؟‬
‫‫لا، ليست واعية. أرجوك!‬
‫‫- حسناً، كم عدد السلالم التي سقطت من فوقها؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كم عدد السلالم؟‬ ‫‫- السلم الخلفي!‬
‫‫- كم عدد السلالم؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- اهدأ، سيدي.‬ ‫‫- يا إلهي...‬
‫‫15، 20، لا أعلم.‬
‫‫أرجوك! أرسلي أحدهم إلى هنا الآن.‬
‫‫حسناً، أحدهم يرسل سيارة إسعاف‬ ‫‫بينما أوجه لك الأسئلة.‬
‫‫العنوان في "فورست هيلز"، حسناً؟‬
‫‫- أرجوك!‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫سيدي، أحدهم يرسل سيارة إسعاف.‬
‫‫حسناً، هل هي واعية الآن؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫طوارئ "دورهام"، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫‫أين هم؟‬
‫‫1810 شارع "سيدر". إنها لا تتنفس.‬ ‫‫أرجوك! ألا يمكنك أن تسرعي؟‬
‫‫سيدي، اهدأ. إنهم في الطريق.‬
‫‫أيمكنك أن تؤكد لي أنها لا تتنفس؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫والآن نسمع نغمة الاتصال،‬
‫‫وأعتقد أننا أظهرنا ذلك في المحاضر،‬ ‫‫في مناسبتين.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫هذا يعني أن المكالمة قد انتهت.‬
‫‫- من أي جانب؟‬ ‫‫- من جانب المتصل.‬
‫‫حسناً. حضرة القاضي، ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫‫هذه هي المعزوفة الموسيقية الأخرى‬ ‫‫التي أردت تشغيلها في الجنازة.‬
‫‫إنها معزوفة موسيقية جميلة.‬
‫‫"‬‫إنفيتيشن تو ذا دانس".‬
‫‫كل شيء...‬
‫‫"مارغريت" و"مارثا"...‬
‫‫أنتم يا رفاق...‬
‫‫الجميع تورط، هذا مروع.‬
‫‫مروع.‬
‫‫وكأن الموت ليس كافياً،‬
‫‫وما تبع الموت.‬
‫‫لكن حينها فرعت القضية لأمور أخرى.‬
‫‫أجل، ألهيت نفسك، وأنت دائماً تشغل نفسك.‬
‫‫أجل. قدر كبير من الأنانية‬ ‫‫والغرور يضمحل مع تقدم العمر.‬
‫‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫‫ترى نفسك تتقدم في العمر،‬ ‫‫وتصبح قبيحاً وسميناً وغبياً.‬
‫‫كما ترى...‬
‫‫ينخفض الغرور. ينبغي ذلك على أي حال.‬
‫‫لذا تقلق أكثر بخصوص أمور أخرى، أناس آخرين،‬
‫‫الذين تحبهم.‬
‫‫الكلاب.‬
‫‫أنا في المقام الأول قلق بخصوص...‬
‫‫- كيف تبلي؟‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أريد معرفة كيف تتعامل مع كل شيء،‬ ‫‫في الغالب.‬
‫‫أتعامل بشكل جيد جداً.‬
‫‫أين قداحتي؟‬
‫‫أعتقد... ليس لديك أي خيار.‬ ‫‫هذا أحد جوانب الموضوع.‬
‫‫وهذا ما اعتقدته دائماً.‬ ‫‫لا يمكنك فعل أي شيء بخصوص ذلك.‬
‫‫فلماذا القلق؟‬
‫‫وهو ما شعرت به "كاثلين" كثيراً،‬
‫‫وما نحاول أن نجعل "بيكي" تشعر به أيضاً.‬
‫‫- إن كنت لا تستطيع فعل أي شيء...‬ ‫‫- ولا حتى شيء واحد.‬
‫‫سحقاً إذاً، لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫‫لا يمكنك تغيير أي شيء.‬
‫‫الأمر كأنك تقلق بشأن... أي شيء.‬
‫‫يا إلهي، نحن نقلق بشأن الموت.‬
‫‫- لا تقلق إذاً، لأنك ستموت على أي حال.‬ ‫‫- ستموت.‬
‫‫لذا ما الفائدة من التفكير فيه؟‬
‫‫أعتقد أنني أتعامل بشكل جيد مع الأمر.‬
‫‫ستكون بخير؟‬
‫‫أجل، سأكون بخير.‬
‫‫شكراً جزيلاً لك. لا تقلق.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أحبك يا أبي.‬
‫‫كلما زاد قلقك بشأني، ازددت قلقاً. توقف.‬
‫‫- في الواقع...‬ ‫‫- دعني أقلق بشأنك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"المحاكمة - من اليوم الـ13‬ ‫‫إلى اليوم الـ17"‬
‫‫"دماء كثيرة بالنسبة إلى سقوط"‬
‫‫هذا يبدو أنه السروال‬ ‫‫الذي كان يرتديه السيد "بيترسون".‬
‫‫انظر إلى الأمام والخلف و...‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫والآن في هذا الوقت، ننتقل إلى الدليل،‬ ‫‫ما يُسمى "مستند الحكومة (4 إيه)."‬
‫‫كانت الضحية ترتدي‬
‫‫"(دان جورج)‬ ‫‫فني جمع أدلة"‬
‫‫ملابس رياضية. كانت ترتدي سترة‬ ‫‫وبنطالاً رياضياً.‬
‫‫لاحظت أن، مجدداً، كميات كبيرة من الدماء‬
‫‫تغطي الأرض، وتغطي الضحية.‬
‫‫يداها، قدماها، ملابسها والجدران.‬
‫‫ثمة مناشف ورقية كانت حول الجثة،‬
‫‫ومنشفة تحت الرأس.‬
‫‫كيف كانت حالة الدم الذي على الأرض؟‬
‫‫- كان جافاً.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أيمكنك وصف حالة الدم الذي كان على السلم؟‬
‫‫كان جافاً.‬
‫‫كيف كانت حالة الدم الذي على جدران السلم،‬
‫‫- إن كنت لاحظت ذلك؟‬ ‫‫- بدا أنه جاف.‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- بدا أنه ممسوح أو مفروش.‬
‫‫أول ما خطر ببالي، بحكم خبرتي،‬
‫‫أن هذا، مما لاحظت على السلم،‬
‫‫هذا لا يبدو‬
‫‫سقوطاً من فوق السلم.‬
‫‫سيد "جورج"، أريد منك النزول.‬ ‫‫لا أريد منك سرد أي شيء.‬
‫‫إنما أريدك أن تنظر إلى شريط الفيديو.‬
‫‫أنت من صور هذه الشريط؟‬
‫‫أجل، هذه نسخة من شريط الفيديو‬
‫‫الذي صورته في تلك الليلة.‬
‫‫"المحلفون يسمعون انهيار (بيترسون)‬ ‫‫في أثناء اتصاله بالطوارئ"‬
‫‫دعوني أتكلم عن هذه المعضلة قليلاً.‬
‫‫كل شهادات الضباط‬
‫‫تفيد بأن الدماء كانت جافة.‬
‫‫لم يلمس أحد منهم الدماء.‬
‫‫قالوا إنها بدت جافة.‬ ‫‫رغم ذلك، في استجوابهم،‬
‫‫أجمعوا كلهم أنهم لم يدونوا ذلك في التقرير.‬
‫‫ما نريده حقاً في هذه القضية‬ ‫‫أن يخبرنا الخبراء‬
‫‫المدة التي يستغرقها الدم كي يجف؟‬
‫‫كم المدة التي يستغرقها على شريط لاصق؟‬
‫‫كم المدة التي يستغرقها على الخشب،‬
‫‫وكم المدة المستغرقة في تكوين بركة دماء،‬
‫‫مقابل طشاش دماء،‬ ‫‫مقابل نمط لتناثر الدماء، إنها...‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"روائي يُحاكم بسبب جريمة قتل"‬
‫‫عندما أفكر فيما بوسعنا استخلاصه‬ ‫‫من كلام "جورج"،‬
‫‫يبدو لي أن أياً كان ما يمكنني فعله‬
‫‫لفرض أنه كان هناك اختلافات...‬
‫‫في المشهد، أينما كانت.‬
‫‫اختلافات في الدماء،‬
‫‫اختلافات في الأشياء التي عليها دماء.‬
‫‫بمجرد أن نفعل ذلك،‬
‫‫لن نبذل جهداً كبيراً للوصول‬
‫‫إلى حقيقة أنه لا يوجد شيء على ذلك السلم‬ ‫‫يمكن التعويل عليه.‬
‫‫ثمة اقتباس عظيم‬ ‫‫من كتابات "إبستين" بشأن تناثر الدماء...‬
‫‫إنه من دليل "تفسير طشاش الدماء" الخاص‬ ‫‫بالأكاديمية القضائية في "نورث كارولينا".‬
‫‫"من الضروري أن يتم الحفاظ على مسرح الجريمة‬
‫‫في حالته الأصلية،‬
‫‫حتى يتم رصد أي نمط لبقع الدماء.‬
‫‫مجرد حركة لنقطة دماء واحدة‬ ‫‫في مسرح الجريمة‬
‫‫قد تؤثر جداً على تفسير‬
‫‫أنماط الطشاش."‬
‫‫بعدها أفكر في الانتقال إلى...‬
‫‫بعض من هذه الصور، وحينها سننتقل إلى...‬
‫‫الصور، حيث الاختلافات بين ما هناك،‬
‫‫- وليس اتجاه رشات الدماء.‬ ‫‫- لا، ليس اتجاه رشات الدماء.‬
‫‫نعلم أن ذلك حدث...‬
‫‫نعلم أن الصور اُلتقطت في 10 ديسمبر.‬
‫‫وبعض الصور اُلتقطت في 9 ديسمبر،‬
‫‫- لأن التاريخ مدون عليها.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫لذا، مثلاً، الـ...‬
‫‫صورنا ما بجانب الفرن،‬
‫‫وثمة شيئان تغيرا في ذلك.‬
‫‫نقطة اختفت، ونقطة أخرى أُضيفت.‬
‫‫صحيح. ما أعجبني‬
‫‫أن هاتين الصورتين ليس عليهما تاريخ.‬
‫‫- ليس عليهما تاريخ.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫لذا متى اُلتقطت هاتان الصورتان؟‬ ‫‫هذا ما سنبدأ به.‬
‫‫هذه الصورة هنا‬
‫‫هي للمنطقة المجاورة للحوض، حسناً؟‬
‫‫و... أيمكننا الانتقال للصورة التالية؟‬
‫‫هذه صورة مقربة للمنطقة نفسها، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫حسناً، والآن،‬
‫‫لدينا مقارنة بين هاتين المنطقتين.‬
‫‫- أترى ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أترى تلك البقعة هناك؟‬
‫‫أجل، سيدي، أراها.‬
‫‫ليست هنا، صحيح؟‬
‫‫لا، ليست هنا.‬
‫‫أتعلم السبب؟‬
‫‫في خلال عملية المعالجة، إن لاحظت أيضاً،‬ ‫‫في منتصف الصورة التي على اليمين، ثمة...‬
‫‫ثمة بقعة صغيرة هناك أيضاً.‬
‫‫- هذه؟‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫- ولا توجد هناك.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫لذا ثمة بقعة موجودة في صورة‬ ‫‫وغائبة عن الأخرى والعكس.‬
‫‫شُرح لي ذلك عندما تمت معالجة الصورتين،‬
‫‫كان ذلك جزءاً من خلل في الصورة،‬ ‫‫هناك في المنتصف.‬
‫‫- خلل في الصورة؟‬ ‫‫- كان ذلك في أثناء المعالجة.‬
‫‫شيء ما حدث في أثناء المعالجة.‬
‫‫- لذا لا توجد بقعة دماء هناك؟‬ ‫‫- لا، سيدي، لا توجد.‬
‫‫كيف يمكن لشخص أن يدرك ذلك بالنظر؟‬
‫‫- لن يدرك.‬ ‫‫- هل لاحظتها في أي مكان آخر؟‬
‫‫لا، سيدي.‬
‫‫وهذا خلل أيضاً؟‬
‫‫لست أدري.‬
‫‫- لا يبدو أنك...‬ ‫‫- لم أعالج هذه الصور.‬
‫‫كيف تعرف أن هذا خلل إذاً؟‬
‫‫- تم شرح لي ذلك مؤخراً.‬ ‫‫- من شرح لك ذلك؟‬
‫‫لست أتذكر من شرح ذلك الآن.‬
‫‫أتعلم كم عدد مواطن الخلل التي في الصور؟‬
‫‫لا، سيدي.‬
‫‫لم ألاحظ سوى هذين الاثنين.‬
‫‫وجد "رون" بعض الصور‬
‫‫التي بها اختلافات صغيرة لكنها جوهرية،‬
‫‫ما بين صورتين تم التقاطهما‬ ‫‫للهدف نفسه بواسطة الشرطة‬
‫‫في وقت كان فيه "مايكل بيترسون"‬ ‫‫بمكان ما في المختلى‬
‫‫تحت مراقبة الشرطة، أو ربما خارج المنزل.‬
‫‫خبراؤهم نظروا إلى بقايا كهذه،‬
‫‫البقايا المرقمة هنا،‬
‫‫ثم قالوا، "كما ترون، هذه بقايا بقعة دم.‬
‫‫هذا يعني أن أحدهم حاول تنظيف هذه المنطقة."‬
‫‫ما حدث أن بقعة الدماء‬ ‫‫كانت جافة جداً عند الطوق الخارجي،‬
‫‫لأنه هو المكان الذي تجف فيه أولاً،‬
‫‫وجفت بشكل أقل عند المنتصف،‬
‫‫لذا عندما أتى أحدهم وحاول تنظيفها،‬
‫‫كل ما مُسح كان المنتصف.‬
‫‫بعدها عندما تعود...‬
‫‫لصورة أخرى وكلا الصورتان اُلتقطتا‬ ‫‫في 9 ديسمبر، في اليوم نفسه،‬
‫‫وتنظر إلى نفس بقع الدماء.‬
‫‫إنها ممتلئة تماماً.‬
‫‫إلى الحد الذي فيه يقول خبيرهم،‬ ‫‫"حدث تنظيف هنا."‬
‫‫إن حدث تنظيف هنا،‬ ‫‫فقد تم ذلك بواسطة الشرطة،‬
‫‫وليس بواسطة "مايكل بيترسون".‬
‫‫هذا الأمر أعتقد أنه يطرح...‬
‫‫أسئلة لدى المحلفين.‬
‫‫أتريد مراهنة حياتك‬
‫‫على كفاءة "دان جورج"‬ ‫‫ومحققي الجريمة في "دورهام"؟‬
‫‫لأنك إن لم ترد مراهنة حياتك عليهم،‬
‫‫لا تراهن على حياة "مايكل بيترسون".‬
‫‫أترى هذه المنطقة هناك؟‬
‫‫- أجل، سيدي.‬ ‫‫- حسناً، لنكبر هذه المنطقة.‬
‫‫هذه المنطقة، حسناً؟‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫وكما ترى، ثمة مجموعة بقايا لبقع دماء؟‬
‫‫أرى ذلك. أجل، سيدي.‬
‫‫حسناً، لنلق نظرة على صورة أخرى لنفس السلمة.‬
‫‫إن نظرنا إلى المنطقة التي هنا‬ ‫‫وقمنا بمقارنتها مع هذه المنطقة،‬
‫‫ثمة بعض الاختلافات، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫على سبيل المثال،‬
‫‫هذه البقعة مجوفة.‬
‫‫أما هذه البقعة ممتلئة.‬
‫‫هذه جزئياً... مهلاً، "توم".‬
‫‫هذه مجوفة جزئياً، وهذه ممتلئة، صحيح؟‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫والشرطة التقطت كلتا الصورتين، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫السيد "بيترسون" لم يكن يفعل شيئاً على السلم‬
‫‫في الوقت‬ ‫‫الذي اُلتقطت فيه هاتين الصورتين، صحيح؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أتعلم أي صورة اُلتقطت أولاً؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫ألديك سبب يفسر كونهما مختلفتين؟‬
‫‫لا. ليس لدي تفسير لذلك.‬
‫‫ألا تعتقد أن ذلك خلل؟‬
‫‫لا، سيدي.‬
‫‫هذا عبث‬
‫‫في مسرح الجريمة، صحيح؟‬
‫‫وكما ترين "رودولف"‬ ‫‫يستمر في الهجوم على الشاهد‬
‫‫والذي في الأساس يساعد الحكومة‬ ‫‫في إثبات نزاهة مسرح الجريمة،‬
‫‫ألديك سؤال لـ"جين" بخصوص مسرح الجريمة؟‬
‫‫أجل. لا تزال حقيقة وجود آثار أقدام تزعجني،‬ ‫‫أعتقد أنها كانت في المطبخ، وقد نُظفت.‬
‫‫تم تنظيف الدماء، ولم أسمع تفسيراً حتى الآن‬
‫‫عن متى حدث ذلك ولماذا.‬
‫‫"جين"، قبل أن نذهب إلى فاصل،‬ ‫‫أريد أن أوجه لك سؤالاً آخر.‬
‫‫- هل تقولين لي إن آثار الأقدام‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تم تنظيفها قبل وصول الشرطة؟‬
‫‫أعتقد أنه علينا الافتراض في هذا الوقت...‬
‫‫الآن النيابة ستقول إنها قد نُظفت،‬
‫‫لكن الدفاع سيقول إن المدعى عليه‬ ‫‫كان في حالة هيستيرية،‬
‫‫وكان يسير بشكل دائري أينما ذهب،‬
‫‫وفي أثناء السير، الدماء التي على القدمين‬
‫‫ستصبح باهتة أكثر وقريباً ستكون...‬
‫‫لا يهم أمر "نانسي".‬
‫‫"جين" على الأقل من المفترض أن تصحح الأمور.‬
‫‫من قال بحق الجحيم... مهلاً..‬
‫‫من قال إن أحدهم نظف أرضية المطبخ؟‬
‫‫إن نظف أحدهم الأرضية،‬ ‫‫لن يكون هناك آثار أقدام متوهجة.‬
‫‫هل هي حمقاء؟‬
‫‫تقول، "أجل،‬
‫‫سيكون علينا فقط الانتظار لمعرفة ذلك.‬ ‫‫هذا ما يبدو عليه الأمر."‬
‫‫لا.‬
‫‫لأنه لا توجد أي علامات للتنظيف.‬
‫‫أو علامات للمسح.‬
‫‫وتم فحص الممسحة، لم تكن هناك دماء.‬
‫‫بحقك...‬
‫‫تقول أشياء، إنها فقط...‬
‫‫أفهم ذلك،‬ ‫‫تريد رفع نسب المشاهدة وما إلى ذلك،‬
‫‫بحقك. وأنا لا أتذمر عليك.‬
‫‫أتفهم أنك ليس لك علاقة بذلك، لكن...‬
‫‫إنما...‬
‫‫إن كان عليكم إعلام العامة بما يحدث...‬
‫‫يجب أن تُفصل. هذا...‬
‫‫هذا مروع.‬
‫‫إنه شيء متوقع من "نانسي غريس"،‬ ‫‫إنها كما تعلم...‬
‫‫بالنسبة لمراسلة، والتي كانت جالسة‬ ‫‫في المحكمة...‬
‫‫وكأنها لم تر ما حدث اليوم.‬
‫‫لا أصدق أنهم كانوا يحاولون إثبات‬
‫‫أن مشاعر والدي كانت مزيفة‬ ‫‫أثناء مكالمة الطوارئ.‬
‫‫- كان هذا أغبى شيء.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫كان حقاً أمراً غبياً.‬
‫‫كان قمة الغباء من "جيم هاردين"‬ ‫‫أن يجلس هناك ويقول ذلك.‬
‫‫تحديداً ذلك اليوم، عندما بكيت هناك.‬
‫‫حاولت جاهدة ألا أبكي. كان الأمر مريعاً.‬
‫‫عندما بدأت في البكاء، فجأة،‬
‫‫ترى كل الكاميرات مسلطة نحوك.‬
‫‫- أعلم، حسناً؟‬ ‫‫- أنا حقاً محظوظة...‬
‫‫لكن حتى "كاتلين" بكت في الجلسة الافتتاحية‬
‫‫عندما شرع "رودولف" في تشغيل شريطي الطوارئ،‬
‫‫و"كاتلين" لم تكن هناك‬ ‫‫في اليوم الذي قام فيه "هاردين"...‬
‫‫لا، لم تكن هناك. كانت لتبكي أيضاً.‬
‫‫هل بكت في الجلسة الافتتاحية؟‬
‫‫أجل، بكت في الجلسة الافتتاحية.‬
‫‫هل تعتقدون بدافع السخط...‬
‫‫أهذه هي الكلمة المناسبة؟‬ ‫‫بكاء بدافع السخط أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫‫أو لأن مكالمة الطوارئ أثرت فيها...‬
‫‫لست متأكداً. إنه موقف مريع للجميع.‬ ‫‫أجزم أن دموع الجميع كانت حقيقية.‬
‫‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫‫إن كنت انتظرت ثانية أخرى،‬
‫‫كنت لتفقد كمال وصفتي المميزة.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أتقدمون عصير التوت أو...‬ ‫‫- أجل، عصير التوت البري.‬
‫‫- النبيذ؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا نقدم النبيذ.‬
‫‫أستشرب القليل من الشمبانيا لنخب نفسك؟‬
‫‫- ربما سآخذ نصف كوب.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وهذا بالطبع نخب "بيل"،‬
‫‫- وثمة سبب لذلك.‬ ‫‫- لعيد ميلادي؟ حقاً؟‬
‫‫لا. أجل، لكن ثمة أسباب أخرى أيضاً.‬
‫‫وثمة عبرة هنا، ولكم أيضاً يا رفاق.‬
‫‫لأنني ما كنت لأتحمل خوض كل ذلك دون أخي.‬
‫‫وسنكون بجانبه بالطبع، قريباً، عندما،‬
‫‫يُصاب بسلس البول ولا يتحكم في لعابه.‬
‫‫لكنها عبرة جميلة لك ولشقيقك،‬ ‫‫للشقيقات والأشقاء.‬
‫‫نخب العائلة.‬
‫‫نخب العائلة!‬
‫‫أبي، عندما تحصل على البراءة،‬ ‫‫هل ستأتي لزيارتي؟‬
‫‫سأزورك بعدها مباشرة.‬
‫‫هل فكرت في هذا؟ ألن يكون محرجاً؟‬
‫‫فقط شهران آخران، صحيح؟‬
‫‫- أكتوبر، سبتمبر بأكمله، أغسطس...‬ ‫‫- لا، يقولون أكتوبر الآن.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يقولون أكتوبر الآن؟‬
‫‫امتدت إلى أكتوبر.‬
‫‫- هل تمزح معي؟‬ ‫‫- هذا ما ذُكر في "كورت تي في".‬
‫‫- لكن...‬ ‫‫- أظننا تكلمنا عن ذلك ليلة أمس.‬
‫‫سنكون هنا من أجل عيد الهالوين.‬
‫‫سيكون لدينا أقنعة لوجه "مايك بيترسون".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- فرصة تسويق جيدة.‬ ‫‫- "أعطني حلوى وإلا سأزج بك من فوق السلم!"‬
‫‫- حسناً؟‬ ‫‫- وسيكون هناك بدلة على شكل عصا نفخ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هل تمسكها جيداً، "تود"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لا، انتظر!‬ ‫‫- انتظر.‬
‫‫انتظر!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫سنعود لسابق أيامنا.‬
‫‫"مارغريت"، يمكنك حمل هذه.‬
‫‫هذا أمر معيب جداً.‬
‫‫فقط ترقب ما سنفعله في عيد ميلادك، أبي.‬
‫‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك يا (بيل)‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫‫"المحاكمة - من اليوم الـ22 إلى الـ26"‬
‫‫"الفحوص تفيد بأن (كاثلين) تم ضربها"‬
‫‫هل يمكنك قول، أو تحديد للمحلفين‬
‫‫"(دوان ديفر)‬ ‫‫خبير في رشات الدماء"‬
‫‫حد أدنى لعدد الضربات‬
‫‫التي تزعم أنها أُلحقت‬
‫‫بالسيدة "بيترسون"،‬ ‫‫لتكون النتيجة ما نراه هنا؟‬
‫‫أجل. في الليلة التي كنت فيها‬ ‫‫في مسرح الجريمة،‬
‫‫أعطيت المحقق" هولاند" حداً أدنى‬ ‫‫يُقدر بـ4 ضربات‬
‫‫أُلحقت بالضحية.‬
‫‫السبب في ذلك أنني وجدت 3 نقاط منشأً‬ ‫‫لأثر الضرب.‬
‫‫هذا يعني أن مصدر الدماء،‬
‫‫مؤخرة الرأس، ضُربت 3 مرات.‬
‫‫أضفت ضربة،‬
‫‫لأنه يتوجب وجود على الأقل ضربة واحدة‬ ‫‫لإحداث النزيف.‬
‫‫إحدى الـ3 نقاط تبعد 19 إنشاً‬ ‫‫من السلمة رقم 17،‬
‫‫و8 إنشات من الجدار الشرقي،‬ ‫‫و6 إنشات من الجدار الشمالي.‬
‫‫في هذا الوقت،‬ ‫‫هل كان وجهها بالأعلى أم بالأسفل؟‬
‫‫كان الوجه بالأعلى،‬
‫‫في هذه المساحة،‬
‫‫وشيء ما اصطدم بالجدار من الأسفل،‬
‫‫إذاً رشات الدماء ستنزل على الأرض‬
‫‫وستكون على الجدار، أسفل الرأس نفسه.‬
‫‫لذلك، مصدر الدماء،‬
‫‫مؤخرة الرأس ستكون بالأعلى،‬
‫‫وستكون قد اصطدمت في هذه المساحة،‬
‫‫بحيث تصعد رشات الدماء إلى الجدران‬
‫‫وتنشئ طشاش الدماء الذي ترونه‬ ‫‫في الفقرة "إي".‬
‫‫لديك نمط لتناثر الدماء على دعامة‬ ‫‫ذلك الجدار وعلى الجدار الغربي للردهة.‬
‫‫كيف حدث ذلك بالضبط؟‬
‫‫في رأيي‬
‫‫أن نمط البقعة هذا الذي كون هذا،‬
‫‫وهذا النمط الذي على هذا الحائط،‬
‫‫تم تكوينه تقريباً في الوقت نفسه‬
‫‫الذي حدثت فيه الصدمة على السلمة رقم 15.‬
‫‫في رأيي أن الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫‫كان يقف بالخارج‬
‫‫بمقدوره هز أداة الجريمة وإحداث...‬
‫‫نمط بقعة الدماء.‬
‫‫في رأيي هذا المسرح حدث فيه اعتداء بالضرب،‬
‫‫هذا المسرح لا يختلف‬ ‫‫عن مسارح الجريمة الكثيرة التي ذهبت إليها،‬
‫‫ورشات الدماء، رشات الدماء الخاصة بالصدمة،‬
‫‫تتوافق مع جرائم الاعتداء بالضرب‬ ‫‫ التي رأيتها في السابق.‬
‫‫يضعون دماء على إسفنجة، فوق رأس دمية العرض.‬
‫‫الكثير من الدماء.‬
‫‫- أعتقد أنه "ديفر".‬ ‫‫- قد يكون "ديفر". من الصعب تحديد ذلك.‬
‫‫"تجارب (ديفر)"‬
‫‫توجد الآن رأس من الستايروفوم،‬ ‫‫وعليها إسفنجة.‬
‫‫إنه أسلوب علمي مذهل، أليس كذلك؟‬
‫‫"(هنري لي) و(ويرنر سبيتز)"‬
‫‫أول مجموعة من التجارب هي مرحلة الاستبعاد.‬
‫‫أجل، بالضبط.‬
‫‫يحاول إثبات أنه لا يمكن أن يكون حادث سقوط‬ ‫‫من فوق سلمتين أو 3 سلالم.‬
‫‫والآن ترى مقدار رشات الدماء...‬
‫‫في الواقع ترى كمية معقولة على الأرض هنا.‬
‫‫إنهم يثبتون أن لديهم كمية معقولة‬ ‫‫من رشات الدماء بالأسفل.‬
‫‫وبالطبع توجد قطعة من الجمجمة.‬
‫‫لقد التقطوها.‬
‫‫أرغب في سماع الصوت.‬
‫‫ألديهم صوت لهذا الفيلم؟‬
‫‫إنه يقول، "أعطني إسفنجة أخرى!‬
‫‫لنضع الإسفنجة على الأرض." انظر!‬
‫‫يضعون الإسفنجة على الأرضية.‬ ‫‫"والآن لنضربها أكثر!"‬
‫‫شاهدوا.‬
‫‫1... 2...‬
‫‫كسر!‬
‫‫3، 4، 5،‬
‫‫6، 7...‬
‫‫8، 9.‬
‫‫ولم يحصلوا على نمط الدماء‬ ‫‫بالطريقة التي يريدونها.‬
‫‫مرحباً، "تيم".‬
‫‫هؤلاء الرفاق يعملون لوقت متأخر، صحيح؟‬
‫‫نحن جميعاً نعمل لوقت متأخر.‬
‫‫- كيف حالك يا صديقي؟ بخير.‬ ‫‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫- كيف تتعامل مع الأمر؟‬ ‫‫- وصلت هنا للتو. بخير.‬
‫‫- "توم"؟‬ ‫‫- مرحباً! أحظيت برحلة مريحة؟‬
‫‫أجل، كانت سهلة جداً.‬
‫‫سهلة جداً.‬
‫‫عمل بشكل عكسي بدءاً من المحصلة النهائية.‬
‫‫"(تيموثي بالمباش)‬ ‫‫خبير في الحمض النووي"‬
‫‫- أراد إعادة بناء شيء.‬ ‫‫- لقد نظر إلى الصور!‬
‫‫كان هدفه، "أريد المحصلة النهائية هذه..."‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"ماذا يمكنني فعله لتحقيق ذلك؟"‬
‫‫هذا يتناقض مع أسس العلم السليمة.‬
‫‫أسس العلم السليمة تقول،‬ ‫‫"لا نكترث بالمحصلة النهائية."‬
‫‫إنما الأمر يتمحور حول البلورة،‬ ‫‫من خلال جمع المعلومات والتخمين،‬
‫‫الفرضية السلمية، أياً كانت المحصلة...‬
‫‫التي تظهرها.‬
‫‫وعندما تفعل ذلك، عليك أن تقول،‬
‫‫"هل ثمة فرضيات أخرى‬
‫‫- أو تفسير آخر يمكنه فعل هذا؟"‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫"وإن كان هناك، علي أيضاً اختباره."‬
‫‫إن كان على "ديفر" تنفيذ أي تجارب،‬ ‫‫فعليه اتباع هذا المنهج.‬
‫‫نقطتا المنشأ هما،‬
‫‫إنه يحاول حصرهما في مساحة،‬
‫‫وأنت لا يمكنك...‬
‫‫- إنها منطقة، وليست نقطة.‬ ‫‫- إنها منطقة، هذا صحيح تماماً.‬
‫‫إن كانت مساحة إحداهما إنشين،‬
‫‫والأخرى 6 إنشات،‬
‫‫برؤية العين المجردة، إنهما على الحائط.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- إنهما هناك.‬
‫‫إذاً الضربات حدثت على مؤخرة الرأس.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- كيف يمكنك تحويل ذلك،‬
‫‫حتى تكون مبتعدة إنشين عن هنا؟‬
‫‫حتى لو أخذت رأسك، ووضعتها أمامها،‬
‫‫فالمسافة لا تزال أكثر من إنشين.‬
‫‫توقف هنا.‬
‫‫والآن كيف يمكنك تحديد أنك ستضرب‬ ‫‫مصدر الدماء ذلك‬
‫‫من وراء السلم؟‬
‫‫أردت رؤية ما قد يحدث من ذلك الجانب.‬
‫‫ولماذا ذلك؟‬
‫‫بدافع الملاحظة فقط.‬
‫‫إذاً تفضل الرؤية من ذلك الجانب‬
‫‫بدلاً من الجانب الذي تظن أنه حدث منه؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً، ولاحظت أن...‬
‫‫أيمكننا العودة للوراء قليلاً؟‬
‫‫حسناً، دعونا نعيد ذلك مجدداً.‬
‫‫لنر الارتفاع الذي نفذ به التجربة.‬
‫‫لاحظت أنك نفذت من هذا الارتفاع، صحيح؟‬
‫‫- بتلك القوة؟‬ ‫‫- تقريباً.‬
‫‫أيمكننا تشغيل المقطع؟‬
‫‫هكذا.‬
‫‫صحيح؟ توقف.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫تدرك أنه عندما يضرب شخص أحدهم حتى الموت،‬
‫‫فهو، عموماً،‬
‫‫لا يضربه هكذا، صحيح، سيدي؟‬
‫‫عموماً، إن حاول أحد ضرب شخص حتى الموت،‬
‫‫لن يضربه هكذا، صحيح؟‬
‫‫هذا ليس له علاقة بتجاربي.‬
‫‫إنما كنت أنتج ببساطة رشات دماء لضربة.‬
‫‫شيء ضرب مصدر دماء،‬
‫‫منتجاً نمطاً على الحائط،‬
‫‫حتى يمكنني تخيل ما حدث وحل العقدة.‬
‫‫سيدي، سؤالي،‬
‫‫هل كانت نظريتك‬
‫‫أن "مايكل بيترسون" كان يقف بمكان ما‬ ‫‫خارج السلم بشكل مائل‬
‫‫- ويقوم بضربات كهذه؟ نعم أم لا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫حسناً، دعني أسألك عن شيء،‬
‫‫إن استمر أحدهم في ضرب مصدر دماء،‬
‫‫وكان يعيد الأداة إلى الخلف،‬
‫‫إلى أين ستتناثر الدماء؟‬
‫‫مجدداً، ثمة الكثير من المتغيرات‬ ‫‫في ذلك الأمر.‬
‫‫إن كانت الأداة تتحرك صعوداً ونزولاً‬ ‫‫وليست حركة دائرية،‬
‫‫فغالباً لن يكون هناك نمط لتناثر الدماء.‬
‫‫إن نُظفت الأداة بين الضربات،‬
‫‫لن يكون هناك نمط لتناثر الدماء.‬
‫‫- دعني أتوقف معك هنا.‬ ‫‫- مثل هذه الأمور.‬
‫‫بمعنى آخر،‬ ‫‫إن استمر شخص في ضرب أحدهم حتى الموت‬
‫‫وبعد الضربة الأولى،‬
‫‫أخذ منشفة ومسح الأداة.‬
‫‫ثم عاود الكرة،‬ ‫‫لن يكون هناك نمط لتناثر الدماء.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫"المحاكمة - اليوم الـ27"‬
‫‫"السترة، التقرير، والأكذوبة"‬
‫‫نظراً لعدد الـ...‬
‫‫كمية الدماء التي على السلم،‬
‫‫ووجود بقع الدماء على السروال،‬
‫‫وكان لديك بقع دماء،‬ ‫‫حتى على بدلتك الواقية البيضاء.‬
‫‫أعتقد أننا رأينا صورة لذلك بالأمس، صحيح؟‬
‫‫- في إحدى التجارب، أجل.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫ربما كان من المفيد‬ ‫‫رؤية إن كانت هناك بقع دماء على سترته.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- وخبرتك بينت أنك...‬
‫‫لم تستطع فعل ذلك‬ ‫‫لأن السترة كانت زرقاء، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫تحليل أنماط بقع الدماء هو فحص بصري،‬
‫‫كنت لأبحث عنها أو ما إلى ذلك،‬
‫‫لتوخي الحذر.‬
‫‫إن لم أتمكن من الرؤية،‬
‫‫إذاً لن أعتبر ذلك تحليلاً لأنماط بقع الدماء.‬
‫‫حسناً،‬
‫‫بالطبع أنت تعلم‬
‫‫أن هناك أموراً يمكن فعلها،‬
‫‫أمور غير متلفة يمكنك فعلها‬
‫‫لتعزيز قدرتك‬
‫‫على رؤية رشات الدماء‬ ‫‫على السترة الزرقاء، صحيح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ألم تقرأ تقرير السيد "إبستين"؟‬
‫‫بلى، قرأته.‬
‫‫ألم يقل،‬
‫‫"لمواصلة فحص السترة‬
‫‫يمكن استخدام مصادر إضاءة بديلة،‬
‫‫مواد كيميائية، أو تقنيات تصوير‬
‫‫ربما هذه الأمور تصنف...‬
‫‫تميز بقعة الدماء هذه؟"‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- إذاً دعني أطرح عليك السؤال مرة أخرى.‬
‫‫ثمة تقنيات متاحة للمتدربين في هذا المجال،‬
‫‫للخبراء في هذا المجال،‬
‫‫لتعزيز مقدرة الفرد على رؤية رشات الدماء‬ ‫‫على السترة الزرقاء، صحيح؟‬
‫‫البعض يستخدم هذه التقنيات، هذا صحيح.‬
‫‫في الواقع، بعدما جاء ذلك التقرير‬ ‫‫واقترح أنه ربما علينا القيام بذلك،‬
‫‫أُخذت السترة إلى المختبر،‬
‫‫شخص ما، كنا هناك،‬
‫‫شخص ما كان هناك، "سوزي باركر"،‬ ‫‫والتي لديها خبرة في ذلك،‬
‫‫أكثر من خبرتي، وألقينا نظرة على ذلك.‬
‫‫ولم نحصل على شيء جديد من ذلك،‬
‫‫لكن الأمر لم يتعد حدود ذلك.‬
‫‫لم أر رشات دماء عليه،‬ ‫‫لذا هذا ما كتبته في تقريري.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫هل كتبت تقريراً عن اختبار الكشف بالإضاءة؟‬
‫‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫‫- هل فعلت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل أعطيته إلى مدعي عام المقاطعة؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أيمكننا الاقتراب، حضرة القاضي؟‬
‫‫يا له من أمر مهم.‬
‫‫إنه أمر مهم جداً.‬
‫‫مهم جداً.‬
‫‫حقيقة أنهم أجروا اختبار الكشف بالإضاءة‬ ‫‫ولم يجدوا شيئاً.‬
‫‫في بعض المحاكم، يبطلون شهادته...‬
‫‫- لهذا النوع من سوء التصرف.‬ ‫‫- أعلم ذلك.‬
‫‫الأمر المذهل حقاً بشأن اختبار السروال‬
‫‫أنه يعترف بإصابة مكان لم يكن موجوداً.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- مع قدر عشوائي من القوة‬
‫‫وقدر عشوائي من الدماء‬ ‫‫في محاولة لإنتاج بقعة دماء.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫يعلم أنه بمقدوره إنتاج تلك البقعة‬ ‫‫في سيناريو يعلم جيداً أنه لم يحدث‬
‫‫- أليس كذلك؟‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫قم بتدوين ذلك لنهاية المرافعة.‬
‫‫تعلم أنه بموجب الدستور،‬
‫‫المدعى عليه من حقه التشبث‬
‫‫بأي دليل يميل إلى براءته.‬
‫‫- تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وتعلم أن المدعي العام بموجب التزام دستوري‬
‫‫عليه تسليم ذلك الدليل إلى المدعى عليه.‬
‫‫- أتعلم ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وهل قدمت نسخة من هذا التقرير‬
‫‫إلى مدعي عام المقاطعة،‬ ‫‫حتى يمكنه تسليمه لنا؟‬
‫‫بقدر ما أتذكر، أجل.‬
‫‫كيف تسلم التقارير إلى النيابة عموماً؟‬
‫‫بمجرد أن أحصل على النسخ، أسلمها يداً بيد.‬
‫‫إذاً سلمت هذا يداً بيد؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إلى السيد "هاردين"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تتذكر وجود محادثة معه بشأن هذا التقرير؟‬
‫‫لا، لا أتذكر.‬
‫‫- أو مع السيدة "بلاك"؟‬ ‫‫- لا، لا أتذكر.‬
‫‫أنت بالطبع لا تشير إلى أنهما لو كان لديهما‬ ‫‫هذا التقرير‬
‫‫ما كانا سلماه لي؟‬
‫‫لا أشير إلى ذلك.‬
‫‫هل تتذكر أنك أخبرته بعدم وجود رشات دماء‬
‫‫على سترة "مايكل بيترسون"؟‬
‫‫لا أتذكر.‬
‫‫هل خلت أنه ليس من الضروري أن يعلما ذلك؟‬
‫‫إجابتي كانت أنني لا أتذكر أنني أخبرته.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سيد "رودولف"، سنأخذ استراحة.‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫حسناً، أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫‫سنأخذ استراحة الظهيرة.‬
‫‫تذكروا التعليمات التي أعطيتها لكم‬ ‫‫على مدار هذه المحاكمة.‬
‫‫- كلامه بلا قيمة.‬ ‫‫- نراكم غداً عند الساعة الـ9:30 صباحاً.‬
‫‫الشيء الآخر الذي رأيناه اليوم،‬ ‫‫وهو أمر ملفت للنظر،‬
‫‫تمثل في تقرير أُعد بواسطة‬ ‫‫عميل مكتب التحقيقات، السيد "ديفر"،‬
‫‫بحيث كان عليه أن يستخدم‬ ‫‫تقنية الكشف بالإضاءة، أو هكذا تُسمى،‬
‫‫لفحص دليل بقع الدماء‬ ‫‫التي على سترة "مايكل بيترسون".‬
‫‫أعد، كما يتضح، تقريراً للعمل الذي قام به،‬
‫‫لكن التقرير لم يُقدم.‬
‫‫سؤالي هو،‬ ‫‫هل كانت هناك أي مسحات أو نقاط دماء؟‬
‫‫أم كانت هذه السترة نظيفة تماماً؟‬
‫‫هذا ليس واضحاً، رغم أن جلسة الأدلة اليوم‬
‫‫بدت أنها تميل إلى نظافة السترة.‬
‫‫يبدو لي أنه بدل السترة.‬
‫‫أتساءل إن كانت هذه سترة أخرى،‬ ‫‫لكن هذا لم...‬
‫‫أعتقد أننا سنكتشف المزيد في جلسة الغد،‬
‫‫لكن...‬
‫‫أحياناً أظن أنهم يشاهدون محاكمة أخرى.‬
‫‫الشهادة اليوم تمحورت حول حقيقة‬ ‫‫أنه كان يبحث عن رشات دماء‬‫ ‬‫مرئية.‬
‫‫"(مارغريت) تدقق في الحقائق"‬
‫‫- أهذا مفتاح سيارة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"مارثا"، على ماذا حصلت؟‬
‫‫أبحث عن مذكي النيران للتأكد...‬
‫‫سجلت كل الأوقات التي ظهرت بها المدفأة.‬
‫‫من المحبط الجلوس في المحكمة،‬
‫‫والعلم بإجابة أشياء‬
‫‫يقولها "جيم هاردين" مثل، "ما هذا؟"‬
‫‫أو يا إلهي، ثمة دماء هناك."‬ ‫‫أو "ترى ما هذا؟"‬
‫‫لقد عشت في هذا المنزل طوال عمري،‬
‫‫وأعلم بالضبط سبب أماكن هذا الأشياء،‬ ‫‫ولا يمكنني قول أي شيء،‬
‫‫وفقط علي الانتظار لتدخل المحامين،‬
‫‫وهكذا لا تُعتبر هذه حقيقة،‬ ‫‫لأنها مجرد إشاعة،‬
‫‫هذا محبط جداً،‬ ‫‫لذا فكرت في أنني كنت أصور منذ‬
‫‫1994، أغلب الظن.‬
‫‫أجل، عيد ميلاد 1994، كنت أصور عائلتنا،‬
‫‫لذا سأفعل أي شيء قد يساعد.‬
‫‫في الصورة التي لدى المدعي العام،‬
‫‫إنها في وضع أفقي،‬
‫‫ربما، هكذا؟‬
‫‫إنها مقصوصة نوعاً ما، و"كليتون" جالس هنا.‬
‫‫كان شاباً جامعياً في جامعة "ديوك"، و...‬
‫‫وكان "ويلبر" جرواً يجلس هنا‬ ‫‫حيث يجلس هو الآن.‬
‫‫لكن هذا بعد سنوات عديدة،‬
‫‫في 1999، ولا يوجد عصا نفخ هنا.‬
‫‫ولا أتذكر حتى وجود عصا نفخ هنا،‬ ‫‫باستثناء عندما انتقلنا حديثاً إلى المنزل.‬
‫‫لذا استخدام ذلك يُعد حماقة منهم.‬
‫‫المحاكمة كلها بلا جدوى، في نظري.‬
‫‫أمي، إنه لطيف!‬
‫‫أمي!‬
‫‫المحاكمة - من اليوم الـ28 إلى اليوم الـ30"‬
‫‫"الصور تتحدث عن نفسها"‬
‫‫"الطبيبة (ديبورا راديش)‬ ‫‫الطبيبة الشرعية"‬
‫‫أيتها الطبيبة "راديش"،‬ ‫‫هل لديك فكرة كيف لهذه الجروح المتنوعة‬
‫‫التي في وجه السيدة "بيترسون" أن تحدث؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ما هي فكرتك؟‬
‫‫الجروح، على سبيل المثال،‬ ‫‫التي في الجفن الأيمن،‬
‫‫والجروح، الخدوش التي في أسفل العين اليسرى.‬
‫‫لا أتوقع أن هذه الجروح نتيجة‬
‫‫لسقوط فوق جسم مسطح.‬
‫‫إنها في أماكن محمية طبيعياً بعظام‬
‫‫بارزة من حولها،‬
‫‫لذا ليس السبب تلامس مع جسم مسطح.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫في الرأس، ثمة 7 مناطق من الجروح.‬
‫‫ومجدداً، هذه الجروح...‬
‫‫عبارة عن تمزقات.‬
‫‫وفي أغلب هذه التمزقات،‬
‫‫التمزقات كانت سميكة لأقصى درجة،‬ ‫‫أو بالطول عبر فروة الرأس‬
‫‫حتى أسفل الجمجمة.‬
‫‫لم تُنزع، لكن في أثناء تشريح الجثة،‬
‫‫أمكننا قشط هذه الأنسجة بسهولة،‬
‫‫هذه القطعة من النسيج، مثلاً،‬ ‫‫في هذا الجرح بالتحديد،‬
‫‫تم قشطها بسهولة.‬
‫‫إزاء الجروح المتراكمة،‬
‫‫هل لديك رأي إن كانت...‬
‫‫هذه الجروح بصورة شاملة‬ ‫‫تتوافق مع سردية السقوط من فوق السلم؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- ما هو رأيك؟‬
‫‫في رأيي،‬
‫‫كل الجروح التي وُجدت في الجثة لا تتوافق‬
‫‫مع سردية السقوط من فوق السلم.‬
‫‫دعيني أسألك إن كانت تتوافق‬
‫‫مع سردية الضرب بأداة‬
‫‫مثل مستند الحكومة رقم 72.‬
‫‫أجل، في رأيي، ثمة احتمال لذلك.‬
‫‫عند النظر في طبيعة الجروح‬
‫‫التي عانت منها "كاثلين بيترسون"،‬
‫‫قررنا أننا سنعود بالزمن‬ ‫‫على الأقل لـ10 سنوات،‬
‫‫وسننظر في كل جريمة اعتداء بالضرب‬ ‫‫حدثت في "نورث كارولينا"،‬
‫‫لمعرفة طبيعة الجروح،‬
‫‫لأن "كاثلين بيترسون"‬ ‫‫لم يكن لديها كسور في الجمجمة،‬
‫‫لم يكن لديها إصابات جسيمة في الدماغ.‬
‫‫ليست لديها أي إصابات في الدماغ‬ ‫‫على الإطلاق.‬
‫‫لم يكن لديها أي كدمات في الدماغ.‬
‫‫وقد عدنا لهذه القضايا،‬ ‫‫ونظرنا في أكثر من 250 قضية،‬
‫‫كل هذه القضايا شملت‬ ‫‫حالات وفاة ناتجة عن ضرب في "نورث كارولينا"‬
‫‫من العقد الماضي.‬
‫‫ولم تكن هناك قضية واحدة‬ ‫‫تحتوي على ضربات متعددة في الرأس،‬
‫‫ولم تكن هناك أي كسور في الجمجمة...‬
‫‫أو إصابات جسيمة في الدماغ، أو كلتاهما.‬
‫‫وليس لدينا ذلك في هذه القضية.‬
‫‫هل من المنصف القول إن...‬
‫‫في قضايا شملت اعتداء بالضرب‬
‫‫بأدوات حادة،‬
‫‫حيث يحاول أحد حقاً قتل شخص ما،‬
‫‫هل هناك إصابات معينة...‬
‫‫نميل إلى النظر إليها عموماً؟‬
‫‫لست...‬
‫‫أظن أنه عليك أن تكون محدداً أكثر.‬
‫‫حسناً. أيمكنني الاقتراب؟‬
‫‫أريد فقط... وضع هذه المستندات هنا،‬
‫‫بديهياً، لن تكوني قادرة على قراءة كل هذا،‬
‫‫لكن أريدك فقط أن تقولي لي إن بدت لك،‬
‫‫فقط من خلال النظر إليها،‬
‫‫أنها مجموعة من تقارير تشريح الجثث‬ ‫‫تشمل كل إصابات الرأس المؤدية للوفاة‬
‫‫في "نورث كارولينا" من 1991 حتى 2003.‬
‫‫اعتراض.‬
‫‫يمكنها الرد كيفما تريد.‬
‫‫مرفوض.‬
‫‫لا أعتقد أنه بإمكاني أن أعطيك‬ ‫‫إجابة دقيقة لسؤالك.‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- ليس اليوم.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫هل تعلمين أيتها الطبيبة "راديش"،‬
‫‫أن في كل الـ257 قضية‬
‫‫في "نورث كارولينا" منذ 1991،‬
‫‫لا توجد قضية واحدة‬
‫‫حيث شخص ضُرب بأداة حادة كهذه،‬
‫‫أياً كانت معدنية أو خشبية،‬
‫‫مجوفة، أم لا...‬
‫‫لا توجد قضية واحدة توثق‬
‫‫أن شخصاً ضُرب بأداة كهذه في الرأس،‬
‫‫دون حدوث كسور في الجمجمة‬ ‫‫أو إصابات جسيمة في المخ؟‬
‫‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫‫لا أعلم ذلك، لأنني لم أراجعهم.‬
‫‫وبالطبع "كاثلين بيترسون"‬ ‫‫لم يكن لديها أي كسور في الجمجمة.‬
‫‫لا، لم يكن لديها.‬
‫‫أو أي كدمة في الدماغ.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أو أي تورم.‬
‫‫لا.‬
‫‫ولم يكن لديها أي عظام مكسورة في يديها.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أو ضلوعها.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل أنت على دراية بالقضية التي حدثت‬ ‫‫في "نوفا سكوشا"؟‬
‫‫الظروف نفسها،‬
‫‫حيث زوجة قد وُجدت في سفح السلم،‬
‫‫والزوج "كليتون جونسون"، تم اتهامه بالقتل؟‬
‫‫- سمعت عنها.‬ ‫‫- في تلك القضية،‬
‫‫خبراء الطب الشرعي الذين تم استدعائهم‬ ‫‫من قبل النيابة في المحكمة،‬
‫‫شهدوا، بعد حلف اليمين، أنه يمكنهم التأكيد‬
‫‫أن الجروح تتعارض مع سردية السقوط،‬
‫‫ولا بد أنها حدثت بسبب تعدي بالضرب. صحيح؟‬
‫‫لست أعلم تفاصيل القضية.‬ ‫‫ولا أعلم كيف كانت الجروح.‬
‫‫أتعلمين أنه بعد قضاء عدة سنوات في السجن،‬
‫‫أن عدداً من الأطباء الشرعيين،‬
‫‫وأناس درسوا‬ ‫‫علم الميكانيكا الحيوية للإصابات،‬
‫‫وخبراء آخرين جُمعوا‬
‫‫بواسطة الحكومة الكندية لفحص القضية؟‬
‫‫أعلم أنه تمت مراجعتها،‬
‫‫وأن قراراً مختلفاً أو تقريراً مختلفاً قد اُتخذ.‬
‫‫ما قُرر كان كالآتي، الجروح التي...‬
‫‫شهد الطبيب الشرعي للحكومة‬
‫‫أنها لا تحدث بسبب سقوط،‬
‫‫في الواقع، حدثت بسبب سقوط، حسناً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا كل ما لدي. شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫‫ترجمة: يوسف مراد‬