‫‫"الفصل الثامن‬ ‫‫الحكم"‬
‫‫"الصباح التالي"‬
‫‫- دائماً ما تكون مفاجأة.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫أقل ما يُقال مفاجأة. يا إلهي!‬
‫‫إنها ملكك، وتلقيت اتصالاً بهذا الشأن.‬
‫‫يا إلهي،‬
‫‫كانت مثل إحدى... ماذا، ماذا؟‬
‫‫- أجل، كانت بين الـ2 والـ2:30 صباحاً.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫"يا إلهي، (توم)، عليك أن تأتي."‬ ‫‫اللعنة، أنا نائم. لماذا؟‬
‫‫"وجدنا عصا النفخ."‬
‫‫"حسناً، أنا آت."‬
‫‫"(تيموثي بالمباش)‬ ‫‫خبير حمض نووي"‬
‫‫أنت دفعت هذا بـ... أترى،‬ ‫‫ثمة القليل من المعدن الحديث، صحيح؟‬
‫‫- كان هذا بفعل سكين.‬ ‫‫- بفعل سكين.‬
‫‫إذاً باقي العصا يبدو مؤكسداً تماماً.‬
‫‫بالنسبة لي... أترى بالداخل، الخيوط هناك؟‬
‫‫- إنها متسخة، ثمة وسخ عليها.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫إذا وضعت عود تنظيف أذن‬ ‫‫بالتحديد بالأسفل هنا،‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- سيصبح متسخاً جداً. لذا،‬
‫‫- لم تُنظف.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫ثمة الكثير من الغبار والبقايا عليها.‬
‫‫ولا يوجد...‬
‫‫لا يوجد شيء يدل على وجود دماء.‬
‫‫ولا يوجد تفاعل إيجابي غير نمطي لوجود دماء.‬
‫‫لذا لا أعتقد بوجود شيء هنا.‬
‫‫سنستخدمها وإذا كان تحليلك‬ ‫‫غير صحيح، سنقاضيك.‬
‫‫أجل، حسناً.‬
‫‫حسناً يا صديقي. تعال وساعدني‬ ‫‫كي نرجع هذه إلى مكانها.‬
‫‫مرحباً، "مايك".‬
‫‫أجل، لست قلقاً بهذا الشأن.‬
‫‫لا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫‫أتفهم، حسناً.‬
‫‫لا توجد دماء على عصا النفخ.‬
‫‫أياً كانت الأداة التي استخدمها،‬ ‫‫لا توجد دماء.‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫حسناً. وداعاً.‬
‫‫إحدى هذه‬
‫‫اللحظات التي تشكل نقطة فارقة، عندما‬
‫‫تنظر هيئة المحلفين...‬
‫‫وتقول لـ"هاردين"،‬ ‫‫"والآن، ماذا سيكون ردك؟‬
‫‫كنت تتكلم عن عصا النفخ المفقودة هذه...‬
‫‫منذ 5 مايو.‬
‫‫وها هي الآن.‬
‫‫ليست معوجة، وليست ملطخة بالدماء،‬ ‫‫ولم يتم التخلص منها،‬
‫‫ولم تختف في ظروف غامضة.‬
‫‫لذا، ماذا...‬
‫‫ماذا ستقول الآن؟"‬
‫‫إنها إحدى اللحظات‬ ‫‫التي يستمتع بها المحامون.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫المحامون وصناع الأفلام.‬
‫‫لا تفرط في ثقتك بنفسك.‬
‫‫مرحباً، "جوليا".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- جيد، كيف حالك؟‬ ‫‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫صدقيني.‬
‫‫- سأحشر نفسي في هذا المصعد معك.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫على الرحب. المعذرة.‬
‫‫"المحاكمة - اليوم الـ52"‬
‫‫"عصا النفخ لم تختف"‬
‫‫هل يوجد دليل آخر من المدعى عليه؟‬
‫‫أجل، سيدي. في هذا الوقت، يريد الدفاع‬ ‫‫استدعاء المحقق "آرت هولاند" إلى المنصة.‬
‫‫هل تقسم إنك في هذه الشهادة‬ ‫‫ التي أنت على وشك الإدلاء بها في القضية‬
‫‫تقول الحقيقة وحدها لا غير، وليساعدك الله؟‬
‫‫- أقسم.‬ ‫‫- أرجوك، اجلس.‬
‫‫أيها المحقق "هولاند"،‬
‫‫- طاب صباحك، أولاً.‬ ‫‫- طاب صباحك.‬
‫‫بعد أن عرضت علينا هذه الأداة في مايو‬
‫‫والتي أكد مدعي عام المقاطعة‬ ‫‫على أنها كانت مشابهة لسلاح الجريمة،‬
‫‫هل سألتني أنا،‬
‫‫أو السيد "ماهر" أو السيد "جيوريت"،‬
‫‫سواء بعد النظر إليها‬ ‫‫ورؤيتها أخيراً في مايو،‬
‫‫ما إذا كنا حددنا موقع...‬
‫‫- عصا النفخ؟‬ ‫‫- لا، لم أفعل.‬
‫‫هل افترضت وحسب...‬
‫‫أنها قد فُقدت؟‬
‫‫فُقدت أو وُضعت في مكان ما.‬
‫‫دعني أعرض عليك النموذج 280.‬
‫‫- أترى هذه؟‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫والآن، هذه الـ280،‬
‫‫هذه عصا نفخ، أليست كذلك؟‬
‫‫أهكذا تبدو؟‬
‫‫تبدو أنها عصا نفخ.‬
‫‫والطرف المعدني الذي في النهاية‬
‫‫والذي في هذه...‬
‫‫ليس موجوداً في هذه، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لكن عدا ذلك،‬
‫‫إذا نظرنا إلى المقبض، مثلاً...‬
‫‫يبدوان بمثل الشكل، أليس كذلك؟‬
‫‫أترى هذه النهاية هنا التي تنفخ فيها؟‬
‫‫على ما يبدو.‬
‫‫أترى أشياء مثل أنسجة العنكبوت...‬
‫‫عليها؟ في منطقة المقبض هنا، أترى؟‬
‫‫- يصعب علي الملاحظة بسبب البلاستيك.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫هل ترى الحشرات الميتة التي... فوق...‬
‫‫- الجزء البلاستيكي هناك؟‬ ‫‫- على ما يبدو.‬
‫‫ألا تبدو لك متلفة؟‬
‫‫لا أرى عليها أي خدوش.‬
‫‫ألا تبدو لك، الـ280، عصا النفخ‬
‫‫التي تكلم عنها السيد "هاردين"‬
‫‫وعن اختفائها في ظروف غامضة‬ ‫‫منذ بداية المحاكمة؟‬
‫‫- أعترض على الوصف.‬ ‫‫- اعتراض مقبول.‬
‫‫ألا تبدو عصا النفخ‬
‫‫التي ذكر السيد "هاردين"‬ ‫‫في مرافعته الافتتاحية‬
‫‫أنها اختفت في ظروف غامضة؟‬
‫‫والآن، مشكلتهم هي، إذا أخرجوها،‬
‫‫لن يُعجبوا بالنتائج، ستكون عالقة معهم.‬
‫‫النيابة العامة تكلمت عن عصا النفخ المختفية‬
‫‫واحتمالية أن تكون سلاح الجريمة.‬
‫‫كيف لها أن تكون سلاح الجريمة.‬ ‫‫اليوم أخرج الدفاع‬
‫‫عصا النفخ وأخبر المحلفين‬ ‫‫أنها لم تكن مختفية قط.‬
‫‫ادعوا أن الشرطة لم ترها في المرأب.‬
‫‫سألنا "جيم هاردين" إذا كان مندهشاً‬ ‫‫بتطورات اليوم، فقال‬
‫‫لا، وإنه كان متوقعاً حدوث شيء كهذا.‬
‫‫كان متوقعاً حدوث شيء كـ...‬
‫‫كان متوقعاً حدوث شيء كهذا.‬
‫‫بشكل عام، حظيت بفرصة ونظرت إلى عصا النفخ‬ ‫‫في أثناء فترة الراحة، وهي‬
‫‫بالتأكيد ليست كالتي أحضرتها خالتي "كانديس"‬ ‫‫إلى القاعة.‬
‫‫هذا يترك الكثير من التخمين هناك‬
‫‫بقدر ما تسير الأمور.‬
‫‫ثمة اختلافات واضحة بين الاثنين.‬
‫‫لكن الشيء الأكثر أهمية‬ ‫‫بغض النظر إن كنت عرضت...‬
‫‫عرضت عصا نفخ‬
‫‫في يوم قد أكملت فيه وجهة نظرك.‬
‫‫أظن أن الأمر أحدث اضطراباً وما إلى ذلك.‬
‫‫في الواقع، يمكنك أن تعرض ذلك،‬ ‫‫يمكنك قول أي شيء عنها،‬
‫‫فهذا لن يغير تقرير التشريح.‬
‫‫لذا، هذا لا يحدث ثغرة في قضية النيابة‬
‫‫كما أوضح سلوك "ديفيد رودولف" اليوم.‬
‫‫هذا لا يغير من حقيقة‬ ‫‫أن تقرير التشريح لوالدتي‬
‫‫يظهر أنها ضُربت حتى الموت،‬ ‫‫وإن كان باستخدام عصا النفخ،‬
‫‫إن كانت هذه هي عصا النفخ، لست أدري.‬
‫‫لكن ثمة أداة مستخدمة،‬ ‫‫وهكذا وُجدت أسفل السلم.‬
‫‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك‬ ‫‫وهذه هي الصورة النهائية.‬
‫‫- كان هذا سهلاً، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫انتهينا. هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟‬
‫‫"المحاكمة - اليوم الـ55"‬
‫‫"عصوا نفخ أخريان"‬
‫‫عرض الدفاع في القاعة‬
‫‫عصا نفخ تم العثور عليها حسب وصفهم.‬
‫‫مع ذلك، "كانديس زامبريني"‬
‫‫تعهدت بمعرفة إذا كان بوسعها إيجاد‬
‫‫عصي النفخ الأخرى التي أعطتها‬
‫‫لصديق ولأعضاء العائلة.‬
‫‫استطاعت إيجاد اثنتين.‬
‫‫وقد أُرسلتا إلى مكتبي.‬
‫‫إنما أريد إعلام المحكمة بذلك‬ ‫‫للحرص على معرفتكم بهذا.‬
‫‫لا ننوي تقديم ذلك كدليل في هذا الوقت.‬
‫‫لذا، أبلغك أنهما متاحتان وأن بوسعهم‬
‫‫النظر إليهما وفحصهما في مكتبي.‬
‫‫وأنا أقدر ذلك. لم أتلق الفاكس بالأمس لأنني‬
‫‫لم أر الرسالة على الجهاز،‬
‫‫لكننا سنلقي نظرة اليوم‬ ‫‫في أثناء الاستراحة، شكراً لك.‬
‫‫غير ذلك، هل المجلس مستعد للمتابعة؟‬
‫‫- أجل، سيدي.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫"في أثناء استراحة الغداء"‬
‫‫والآن هذه قد رآها "هولاند".‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ليست طريقة سيئة لإنهاء هذه القضية؟‬ ‫‫- هل تجهزت للإدلاء بشهادته؟‬
‫‫احرص على أن يقول إنه‬
‫‫- الطرف المستدير نفسه.‬ ‫‫- أجل. طرف مستدير،‬
‫‫أجل، ثمة جزء مشطوف هنا.‬
‫‫لا مسامير.‬
‫‫يبدو أن هناك خيوطاً قليلة هنا.‬
‫‫لا، لا. لقد... واحدة كافية، "رون". اتركها.‬
‫‫لا تحطمها.‬
‫‫كلاهما متسختان. هذه كانت في القبو أيضاً؟‬
‫‫النوع نفسه.‬
‫‫- انظر إلى الأسفل.‬ ‫‫- هذا...‬
‫‫عصوان النفخ متطابقتان.‬
‫‫إلى أي مدى؟‬
‫‫"كانديس" لا تستطيع منع نفسها من التكلم.‬
‫‫حمداً لله.‬
‫‫لا أعتقد أنني سأكون هنا‬ ‫‫إن منعت نفسها عن الكلام.‬
‫‫هل النموذجان 301 و302،‬ ‫‫هما عصوان النفخ الأخريان‬
‫‫اللتان أرسلتهما السيدة "زامبريني"‬
‫‫إلى مكتب مدعي عام المقاطعة‬ ‫‫وهما اللتان رأيناهما في خلال الاستراحة؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وهل سنحت لك الفرصة، سيدي، لمقارنة‬
‫‫نموذجي المتهم 301 و302‬
‫‫مع النموذج 280-أ،‬ ‫‫والتي وُجدت في منزل السيد "بيترسون"؟‬
‫‫لاحظت إحدى الاثنتين اللتين تم إرسالهما،‬ ‫‫لكن ليس كلتاهما.‬
‫‫حسناً. لم لا تلقي نظرة على كلتيهما هنا،‬ ‫‫من فضلك؟‬
‫‫- هذه هي الـ280، التي...‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫...وُجدت في منزل السيد "بيترسون"،‬ ‫‫وهذه هي الـ301،‬
‫‫- إحدى اللتين تم إرسالهما.‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫هلا تقارنهما لهيئة المحلفين؟‬
‫‫هل هما بالطول نفسه؟‬
‫‫نموذج المتهم أطول قليلاً.‬
‫‫الطول أكبر قليلاً.‬
‫‫- هل ثمة طرف مشطوف؟‬ ‫‫- أجل، سيدي.‬
‫‫خيوط بالداخل؟‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫لذا، هل يمكننا الاتفاق‬
‫‫- أن عصا النفخ التي كانت مفقودة قد وُجدت؟‬ ‫‫- اعتراض.‬
‫‫اعتراض مقبول.‬
‫‫نقلنا الـ301 والـ302 إلى الدليل، حضرتك.‬
‫‫سُمح بذلك.‬
‫‫"المحاكمة - من اليوم الـ57 إلى الـ59"‬
‫‫"حجج ختامية"‬
‫‫يرقة فراشة ميتة، فهمت هذه الصورة.‬
‫‫ثمة غبار قليل، هذه تبدو ساق عنكبوت.‬
‫‫هذا كان من المفترض أن يكون شيئاً‬ ‫‫يجعلك تعتقد أن عصا النفخ تلك‬
‫‫كانت هناك منذ ديسمبر 2001، فيما أظن.‬
‫‫ثمة خيوط عنكبوت. هذا بارز.‬
‫‫هنا القليل من مادة لزجة أو ما شابه.‬
‫‫سيداتي وسادتي، نحن لا نعلم حقاً ما هذا.‬
‫‫لم تُقدم لكم معلومات عمن وجدها،‬
‫‫ومتى وُجدت، ولماذا كانت هناك.‬
‫‫لذا، أنا أزعم أن نموذج المتهم 280-أ،‬ ‫‫ليس له أي قيمة،‬
‫‫بلا قيمة.‬
‫‫لم نقل قط أننا على يقين تام‬
‫‫أن السيدة "بيترسون" قُتلت بعصا نفخ.‬
‫‫نحن اعتقدنا أنه إن لم تكن‬
‫‫عصا النفخ التي أعطتها لهم "كانديس"‬ ‫‫فسوف تكون عصا مشابهة لتلك،‬
‫‫وأنتم قد سمعتم من شهادة الخبير‬ ‫‫لماذا اعتقدنا ذلك.‬
‫‫لكنهم تكلموا عنا بشأن فعل شيء‬ ‫‫في آخر لحظات حين‬
‫‫تجرؤوا على سحب قطعة الدليل تلك من أجلكم‬ ‫‫قبل يومين من أن يدلوا بشهادتهم.‬
‫‫أهذا كلام منطقي بالنسبة لكم؟‬
‫‫علينا أن نذكر أنفسنا دائماً،‬ ‫‫نحن لا نتعامل مع شخص عادي هنا.‬
‫‫إنما نتعامل مع كاتب قصص خيالية.‬
‫‫حتى بعض الناس يقولون‬ ‫‫إنه كاتب قصص خيالية متمكن.‬
‫‫إنه شخص يعرف كيف يؤلف حبكة خيالية.‬
‫‫ثم بشأن "براد".‬
‫‫هل حقاً تعتقدون...‬
‫‫أن "كاثلين" عرفت...‬
‫‫أن السيد "بيترسون" كان ثنائي الجنس؟‬
‫‫أهذا كلام منطقي لكم؟‬
‫‫إنه كان طبيعياً لها أن تذهب إلى العمل‬ ‫‫بينما يمكث هو في المنزل‬
‫‫ويتواصل عبر البريد الإلكتروني والهاتف‬
‫‫مع أناس كان يخطط أن يمارس الجنس معهم؟‬
‫‫وهذه لم تكن علاقة عبر الإنترنت فحسب.‬
‫‫سألت "براد" عما كانا سيفعلانه، لقد أخبركم.‬
‫‫وأنا لا أقصد إهانة أحد، لكنه قال‬ ‫‫إنهما كانا سيمارسان الجنس الشرجي.‬
‫‫هذه العلاقة الجنسية لم تحدث‬ ‫‫فقط لأن "براد" تراجع عن الأمر.‬
‫‫لم يكن بسبب السيد "بيترسون".‬ ‫‫كان متحمساً وجاهزاً لممارسة الجنس.‬
‫‫وأنتم حقاً تعتقدون أن "كاثلين بيترسون"‬ ‫‫علمت بهذا الأمر؟‬
‫‫وأنها كانت تستحسن ذلك؟‬
‫‫ولم يكن "براد" فقط.‬
‫‫لقد رأيتم باقي الصور على حاسوبه.‬
‫‫مجدداً، هذه الأمور منحلة جداً‬ ‫‫ولا يمكننا حتى‬
‫‫أن نظهرها على التلفاز.‬
‫‫منحلة، منحلة جداً.‬
‫‫هؤلاء ليسوا أناس طبيعيين يمارسون الجنس.‬
‫‫هذا ليس جنساً وحسب.‬
‫‫هذا يُسمى جنس فائق القسوة.‬
‫‫أتظنون أنها كانت لتوافق على هذا النوع‬ ‫‫من الممارسة بينما كانت في العمل أو نائمة؟‬
‫‫أنا أزعم، هذا ليس كلاماً منطقياً.‬
‫‫هذه ليست الطريقة التي يتعامل بها الأحباء.‬
‫‫هذا غير لائق.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫هذه هي أول صورة اُلتقطت لـ"كاثلين بيترسون"‬
‫‫على طاولة المشرحة.‬
‫‫إنها توضح كيف كان قتلها قاسياً ووحشياً.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫إن كانت الصورة تساوي ألف كلمة،‬
‫‫فهذه الصورة‬
‫‫على الأقل تنطق بألف كلمة.‬ ‫‫هذه الصورة تنطق بألف كلمة.‬
‫‫انظروا إلى كل تلك الصور‬ ‫‫التي تظهر أن هذه المرأة قد ضُربت.‬
‫‫كنت أفكر،‬
‫‫"إن كانت صورة تساوي ألف كلمة‬
‫‫وإن عرفنا فقط‬
‫‫ما عرفته (كاثلين بيترسون) في وقت قتلها."‬
‫‫بدأت بالنظر حول مسرح الجريمة‬ ‫‫وعند بيت الدرج وأنا أفكر،‬
‫‫"ماذا لو كانت تلك الجدران تستطيع التكلم؟‬
‫‫ماذا كانت لتقول؟"‬
‫‫سيداتي وسادتي، تلك الجدران تتكلم.‬
‫‫"كاثلين بيترسون" تتكلم إلينا‬
‫‫من خلال الدماء التي على الجدران.‬
‫‫إنها تصرخ إلينا‬
‫‫لإظهار الحقيقة وإحقاق الحق.‬
‫‫كل شيء واضح في هذه الصور.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫قالوا إن "كاثلين بيترسون" ماتت بسبب حادث.‬
‫‫ونحن قلنا إنها قُتلت.‬
‫‫ونطلب منكم أن يكون الحكم بناءً على ذلك.‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫دعني أخبرك ما هو حدسي، حدسي‬
‫‫أن ما نريد فعله هو‬
‫‫بناء الأمر على‬
‫‫فكرة الشك المنطقية بأكملها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫افحص الأمور التي لدينا أدلة عليها.‬
‫‫إنها سقطت، لقد رأوا السلالم،‬
‫‫يعلمون أن من السهل السقوط هناك.‬
‫‫وإنها... وأن الدماء على قدميها...‬
‫‫يمكننا فتح المجال للسيناريو‬ ‫‫الخاص بوقوعها على الأرض لفترة من الوقت.‬
‫‫يمكننا فعل كل هذا ونقول،‬ ‫‫"لكن هذا ليس بيت القصيد."‬
‫‫- حسناً.‬ ‫‫- وما تدور حوله هذه القضية حقاً‬
‫‫هو هل أثبتوا سرديتهم‬ ‫‫بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫‫وبعدها أفكر في أن نعرض‬
‫‫أكبر 10 شكوك منطقية‬
‫‫و...‬
‫‫بعدها أظن... وسيكون علي مناقشة كل واحد،‬
‫‫وقضاء بعض الوقت في كل واحد،‬ ‫‫لكن بعدها أظنني سأريد أن أقول،‬
‫‫"هذه 10 شكوك.‬
‫‫يمكنني قول 20 شكاً آخر.‬
‫‫يمكنني قضاء 4 ساعات أخرى‬
‫‫في التكلم عن 20 شكاً آخر."‬ ‫‫وأقوم بعمل قائمة بها.‬
‫‫10 أدلة ستكون كافية إن كانت‬
‫‫ليست بدرجة القوة نفسها، لكن‬ ‫‫قوية كفاية حتى لا يتطرق أحد إلى نقطة...‬
‫‫- أعتقد أننا...‬ ‫‫- ربما نقدر،‬
‫‫لكنني أعتقد أنه من المهم أن تكون كلها‬
‫‫- يجب أن تكون...‬ ‫‫- من العيار الثقيل.‬
‫‫عدا ذلك يمكنك الاكتفاء بـ7 أو 8.‬
‫‫لا، أنا أتفق معك.‬
‫‫عصا النفخ ليست مفقودة. عصا النفخ،‬
‫‫ستكون على شاكلة جملة "كلينتون"،‬ ‫‫"إنه الاقتصاد أيها الغبي."‬
‫‫إنها عصا النفخ أيها الغبي.‬
‫‫إنها موجودة. إنهم...‬
‫‫لقد حاولوا حصر...‬ ‫‫أهدافهم في منطقة ضيقة جداً‬
‫‫منذ البداية.‬
‫‫الشك المنطقي الأول أن عصا النفخ موجودة.‬
‫‫- وهي ليست سلاح الجريمة.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫لا يوجد نمط لتناثر الدماء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا توجد إصابات في الدماغ.‬
‫‫أعتقد أنه من المهم لي أن...‬
‫‫أجعل هيئة المحلفين تفهم‬
‫‫أن الأمر لا يتعلق بإثبات براءة "مايكل".‬
‫‫ولا يتعلق حتى بكون "مايكل" بريئاً من الأصل.‬
‫‫في "اسكتلندا"‬
‫‫لديهم حكم خاص لحالة الإدانة‬ ‫‫وحكم خاص لحالة عدم الإثبات.‬
‫‫وهنا نحصر الأمر بين "مذنب" و"غير مذنب".‬
‫‫عدم الإدانة لا تساوي البراءة.‬
‫‫وعدم الإدانة ترادف عدم الإثبات،‬
‫‫عدم الإثبات بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫‫إن أضعت الكثير من الوقت زاعماً‬ ‫‫أن "مايكل" بريء.‬
‫‫خلاصة القول،‬ ‫‫سأكون قد أرحت الحكومة من عبء الإثبات.‬
‫‫سأكون قد هيأت هيئة المحلفين لتوازن،‬
‫‫هل "رودولف" محق أم "هاردين"؟‬
‫‫هذا يجعلنا نتخلى عن أفضلية قانونية كبيرة‬
‫‫على الدفاع بأكمله أن يتحلى بها.‬
‫‫ما أقمناه في نظامنا تمثل في فكرة‬
‫‫أننا نريد أن يتم إثبات الإدانة‬ ‫‫بما لا يدع مجالاً للشك كي نتجنب ذهاب‬
‫‫الأبرياء إلى السجن. هذا ليس مثالياً،‬
‫‫لكنه الهدف.‬
‫‫لذا المشكلة الحقيقية...‬
‫‫المشكلة الحقيقة في هذه القضية هي‬
‫‫ليس حتى إثباتنا‬
‫‫أن "كاثلين بيترسون" ماتت كنتيجة لحادث.‬
‫‫لا، هذه ليست مشكلتنا الجوهرية.‬
‫‫المشكلة الحقيقية‬
‫‫التي علينا التركيز عليها‬
‫‫تتمثل في إثبات الحكومة‬ ‫‫بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫‫بأدلة كافية ومقنعة جداً‬
‫‫أن في صباح 9 ديسمبر 2001،‬
‫‫"مايكل بيترسون" ضرب‬ ‫‫"كاثلين بيترسون" حتى الموت‬
‫‫مستخدماً عصا نفخ، على السلم الضيق ذلك‬ ‫‫والذي رأيتموه جميعاً‬
‫‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫‫وما أريد فعله هذا الصباح‬
‫‫هو التركيز على الشكوك المنطقية‬ ‫‫في هذه القضية.‬
‫‫أول شك منطقي:‬
‫‫أداة الجريمة التي قيل إنها مفقودة،‬ ‫‫ليست مفقودة‬
‫‫ولم تُستخدم في القتل.‬
‫‫الأمر بسيط جداً، أليس كذلك؟‬
‫‫الحكومة زعمت في شهادتها الافتتاحية...‬
‫‫أنهم سيثبتون‬
‫‫أن عصا النفخ كانت، كما قال السيد "هاردين"،‬
‫‫مفقودة في ظروف غامضة.‬
‫‫لماذا كانت عصا النفخ مهمة في سرديتهم؟‬
‫‫سمعتم هذا من السيد "هاردين" في افتتاحيته.‬
‫‫أراد شيئاً خفيفاً كفاية ليسبب جروحاً،‬
‫‫لكن ليس ثقيلاً‬ ‫‫حتى لا يسبب كسوراً في الجمجمة.‬
‫‫كان وكأنه كمن يمشي على حبل بهلوان.‬
‫‫وكانت العصا بمثابة حبل البهلوان‬ ‫‫الذي يمشي عليه.‬
‫‫الشك المنطقي الثاني:‬
‫‫لا يوجد دافع منطقي‬
‫‫ولا يمكنك أن تقرر قتل زوجتك بلا سبب.‬
‫‫في التصريحات الافتتاحية أخبرتكم جميعاً‬
‫‫أن كل الذين عرفوا "كاثلين"‬ ‫‫و"مايكل بيترسون"‬
‫‫كانوا يعلمون أنهما أحبا بعضهما جداً‬
‫‫وكانا سعيدين.‬
‫‫وفي الواقع،‬
‫‫عندما تحدثت "كانديس زامبريني" إلى الشرطة‬ ‫‫في ديسمبر 2001،‬
‫‫استخدمت مصطلح "الأحباء".‬
‫‫وعندما أدلت بشهادتها هنا،‬
‫‫لم تقل شيئاً سيئاً‬
‫‫عن العلاقة.‬
‫‫أحياناً غياب الدليل‬
‫‫يكون أقوى من أي شيء يعرضه الدفاع.‬
‫‫إن كان هناك شاهد واحد،‬ ‫‫فقط واحد، في أي مكان،‬
‫‫يستطيع قول شيء واحد سيئ‬
‫‫عن علاقتهما،‬
‫‫لكنتم سمعتموه.‬
‫‫لم يأت أحد هنا وشهد بذلك.‬
‫‫ولا "كاتلين"،‬ ‫‫التي جلست هنا لمعظم المحاكمة.‬
‫‫ولا أي من زملاء "كاثلين" في العمل،‬
‫‫ولا أي من أصدقاء "كاثلين".‬
‫‫الشك المنطقي الثالث:‬
‫‫ثمة شيء كل من ذهب إلى موقع الحادث‬
‫‫الذي في 1810 شارع "سيدر"‬
‫‫في ليلة 9 ديسمبر، يتفق عليه،‬
‫‫وهو أن "مايكل بيترسون"‬
‫‫كان في حالة حزن وصدمة شديدة‬
‫‫بسبب موت "كاثلين".‬
‫‫"بعد 3 ساعات"‬
‫‫الكلمات التي ستنطقون بها‬
‫‫عندما تتوصلون إلى حكمكم‬
‫‫ستكون أهم كلمات‬
‫‫يسمعها "مايكل بيترسون" وعائلته‬
‫‫على الإطلاق في حياتهم.‬
‫‫والكلمات التي نطق بها "مايكل بيترسون"‬
‫‫في 9 ديسمبر 2001،‬
‫‫عندما اتصل بالطوارئ...‬
‫‫لا بد أن تقودكم لإصدار حكمكم‬
‫‫بينما تقررون.‬
‫‫طوارئ "دورهام". ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫‫- 1810 شارع "سيدر". أرجوك!‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫تعرضت زوجتي لحادث.‬
‫‫- لا تزال تتنفس.‬ ‫‫- أي نوع من الحوادث؟‬
‫‫سقطت من فوق السلم.‬ ‫‫لا تزال تتنفس. أرجوكم، تعالوا.‬
‫‫- هل هي واعية؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ألا تزال واعية؟‬ ‫‫- لا، لقد فقدت وعيها.‬
‫‫- كم عدد السلالم التي سقطت من فوقها؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كم عدد السلالم؟‬ ‫‫- السلم الخلفي!‬
‫‫كم عدد السلالم؟‬
‫‫اهدأ، سيدي.‬
‫‫- اهدأ.‬ ‫‫- لا، 15 أو 20، لا أعرف!‬
‫‫أرجوك، أرسلي أحدهم إلى هنا الآن.‬
‫‫حسناً، أحدهم يرسل سيارة إسعاف‬ ‫‫بينما أوجه لك الأسئلة.‬
‫‫العنوان في "فورست هيلز"، حسناً؟ أرجوك!‬
‫‫سيدي، أحدهم يرسل سيارة إسعاف.‬
‫‫حسناً، هل هي واعية الآن؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أعتقد أن أحد التعليقات‬
‫‫الغريبة،‬
‫‫وكان تعليقاً واقعياً جداً،‬
‫‫ما قالته "كانديس" على المنصة.‬
‫‫قالت، "لا أعلم من هو (مايكل بيترسون)."‬
‫‫حسناً...‬
‫‫وأنا لا أعلم هذا الشخص أيضاً،‬ ‫‫الذي كان في المحاكمة،‬
‫‫يسمع كل هذه الأمور وكل السرديات.‬
‫‫أمور‬
‫‫لا تُصدق. لا أعلم هذا الشخص أيضاً.‬
‫‫لكنه ليس أنا، أعلم ذلك يقيناً.‬
‫‫أنا أعرف نفسي.‬
‫‫ويمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫‫أخبرتك في البداية، لم أكن قط مكترثاً‬
‫‫بما يظنه الناس عني.‬
‫‫وأعلم أن ذلك يبدو تعجرفاً،‬
‫‫لكنني أعتقد‬
‫‫أن الأمر يتمحور حول السلام الداخلي،‬
‫‫وأنني لم‬
‫‫أسع لإيذاء أحد.‬ ‫‫أجل، قمت ببعض الأمور السيئة.‬
‫‫أجل، بالتأكيد أذيت البعض عن غير قصد.‬
‫‫لم أعش حياة مثالية،‬
‫‫لكنني لم أتعمد قط إيذاء أحد.‬
‫‫ويمكنني...‬
‫‫في تعريف فضفاض جداً،‬
‫‫أقول إنني متصالح مع نفسي.‬
‫‫وإن استطعت فعل ذلك،‬
‫‫المكان... لا يشكل أي فارق على الإطلاق.‬
‫‫لذا، سأكون...‬
‫‫تقريباً شخصاً واحداً‬
‫‫في الثلاثاء أو الأربعاء أو الخميس،‬
‫‫إذا عدت إلى هذا المنزل‬ ‫‫أو ذهبت إلى مكان آخر.‬
‫‫هذا لن يغير من كينونتي‬
‫‫ومن نظرتي إلى نفسي.‬
‫‫سأكون دائماً أنا.‬
‫‫قد تتغير الظروف المحيطة كثيراً.‬
‫‫البيئة قد تتغير جداً.‬
‫‫لكن هذه...‬
‫‫هي البيئة.‬
‫‫"مداولات هيئة المحلفين - اليوم الأول"‬
‫‫أعضاء هيئة المحلفين، كل الأدلة قُدمت.‬
‫‫والآن واجبكم أن تستخلصوا‬ ‫‫من هذه الأدلة الحقائق.‬
‫‫تم اتهام المدعى عليه‬ ‫‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫في ضوء القانون والأدلة في هذه القضية‬
‫‫واجبكم أن تقرروا أحد الحكمين التاليين:‬
‫‫الأول، مذنب لارتكابه جريمة قتل‬ ‫‫من الدرجة الأولى،‬
‫‫والثاني، ليس مذنباً.‬
‫‫خذ هيئة المحلفين إلى غرفة المداولة‬
‫‫وبمجرد أن تحصل على ورقة الحكم‬ ‫‫يمكنك أن تبدأ المداولات.‬
‫‫- كان ذلك مخيفاً.‬ ‫‫- ممتع جداً.‬
‫‫أعطهم شيئاً للتصوير.‬
‫‫- الجلد. بعض النساء في "ألمانيا".‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫كم المسافة؟‬
‫‫- أيمكنني مرافقتك إلى "باريس" عندما تذهب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- بروية!‬ ‫‫- آسفة، لقد تحمست جداً.‬
‫‫ألا تزال... تمارس المحاماة منذ 28 سنة،‬
‫‫ألا تزال تشعر بالتوتر؟‬
‫‫التوتر قد لا تكون الكلمة المناسبة.‬ ‫‫لا أزال أشعر بالقلق.‬
‫‫أعتقد أنني أصبحت أفضل بشأن الامتناع‬ ‫‫عن التفكير في الأمر أثناء الانتظار،‬
‫‫لكن حين يقترب حدوث الأمر‬
‫‫وأسمع أنهم توصلوا إلى حكم، حينها‬
‫‫لا أشعر بالتوتر فحسب.‬
‫‫إنما أشعر بالرهبة والفزع وما إلى ذلك.‬
‫‫ماذا عن موكلك، ماذا عن "مايكل بيترسون"؟‬ ‫‫لا بد أنه وقت عصيب له أيضاً.‬
‫‫يحتاج إلى وقت خاص به‬ ‫‫ويحتاج إلى أن يكون مع عائلته.‬
‫‫ويحتاج إلى أن يكون مع أولاده.‬
‫‫وهكذا... إنه لا يحتاج إلي.‬ ‫‫يحتاج إلى الناس الذين‬
‫‫دعموه وأحبوه طوال حياته.‬
‫‫هلا تعطني كأس النبيذ؟‬
‫‫- ألدي هنا؟‬ ‫‫- كل شيء تقريباً.‬
‫‫استمتع، قد يكون كأسك الأخير.‬
‫‫- سآخذ معي زجاجة إلى المحكمة غداً.‬ ‫‫- يجدر بك.‬
‫‫بجانب كل الزجاجات الأخرى هناك، صحيح؟‬
‫‫- ماذا عن السيانيد؟‬ ‫‫- سأدمج مشربي بأكمله مع الأدلة، حسناً؟‬
‫‫هل لديك كبسولات سيانيد؟ سينتهي حالك مثل...‬
‫‫كبسولات سينايد.‬
‫‫- مثل "هيملر" أو...‬ ‫‫- "غورينغ".‬
‫‫- حسناً.‬
‫‫الجميع يعلم أن المحامين يعيقون هذا الأمر.‬
‫‫تقريباً لا يوجد أي إمكانية‬ ‫‫للإدانة. الأمر...‬
‫‫إما يتكلمون عن تبرئة‬ ‫‫أو يتكلمون عن انقسام في هيئة المحلفين.‬
‫‫حتى إن "توم"‬ ‫‫أخبرني اليوم أنه يتوقع تبرئة غداً.‬
‫‫قال، "إذا تجاوز الأمر‬ ‫‫إلى ما بعد يوم الأربعاء،‬
‫‫حينها قد نفكر أن ثمة انقساماً‬ ‫‫في هيئة المحلفين."‬
‫‫لا أحد يفكر في إدانة هنا.‬
‫‫هذا بالضبط ما أردت أن أقوله لك.‬
‫‫دائماً أخبر عملائي،‬ ‫‫"فرصة خسارتك تمثل 10 بالمائة‬
‫‫أو 80 بالمائة، أو 50 بالمائة،‬ ‫‫أو أياً كانت النسبة."‬
‫‫لقد أعقت هذا الأمر بجهد قليل جداً.‬
‫‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫‫الأمر كضربة البرق، لا تعلمه أبداً.‬
‫‫- أحياناً يضرب مرتين.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫دعنا نتمنى أن يصدقوا ذلك.‬
‫‫في المكان نفسه.‬
‫‫على أي حال، في حالة، في الحالة المستبعدة،‬
‫‫لن يكون هناك وقت للتكلم بعدها مباشرة،‬ ‫‫لأنهم سيأخذونك مباشرة.‬
‫‫سيكون هناك وقت لاحقاً‬
‫‫في المساء يمكنك التكلم، كما فعلنا‬ ‫‫عندما كنت في السجن في ذلك الشهر‬
‫‫في ديسمبر، لكن الأمر كان مختلفاً قليلاً‬ ‫‫لأننا جميعاً كنا مستعدين،‬
‫‫أخذك إلى السجن، وحظينا بوقت كبير للتكلم.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لكنني مقتنع،‬
‫‫تحديداً بعد الاستماع‬ ‫‫إلى إرشادات الهيئة اليوم، أن ذلك القاضي‬
‫‫ارتكب خطأً إجرائياً بالفعل‬
‫‫- حين اعترف...‬ ‫‫- ماذا فعل؟‬
‫‫الأمر الخاص بـ"راتلير" ما كان يجب أن يحدث.‬ ‫‫لا أحد يصدق أنه تم التسليم بالدليل.‬
‫‫وهذا خطأ إجرائي كبير.‬
‫‫لذا، أعتقد أنه أمر يمكن أن يُعكس بسهولة.‬
‫‫لكن ما أردت أن أقوله لك،‬ ‫‫إن لم يكن لدينا وقت للتكلم غداً،‬
‫‫لا تفزع. ستقضي عاماً في السجن...‬
‫‫لكن يمكنك قضاء ذلك الوقت بسهولة بالغة.‬
‫‫لكن أريدك أن تعلم دائماً أن اللعبة لم تنته.‬
‫‫إذاً أنت تخبرني أن...‬
‫‫- لا تبحث عن الباب هرباً.‬ ‫‫- ألا أبحث عن الباب هرباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سبق أن قلت...‬
‫‫كل أموري مرتبة،‬
‫‫- "تود" يعلم ماذا سيفعل.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أخبرته...‬
‫‫- صلاحيات أكثر في التوكيل‬ ‫‫- سأخرج ساعتي‬
‫‫وسيكون لدي 100 دولار وسأضعها في سروالي‬
‫‫وسوف أتدبر أموري. أجل.‬
‫‫لكن ما يشغل بالي‬ ‫‫أنني أريد أن يتم إبعاد الأولاد...‬
‫‫أريدهم أن يبتعدوا عن هذه البيئة.‬
‫‫أريدهم أن ينطلقوا.‬
‫‫أن ينطلقوا بعيداً.‬
‫‫أنا على ثقة، "جاك"،‬ ‫‫أنك ستهتم بكل شيء، ستهتم بأولادي.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لأنهم سيكونون في حالة سيئة.‬
‫‫- سيكونون مدمرين.‬ ‫‫- أجل، أعتقد أن كلامك صحيح.‬
‫‫- سيكونون مدمرين.‬ ‫‫- ستتعرض حياتهم للفوضى.‬
‫‫- بلا شك.‬ ‫‫- ستكون حياتهم صعبة.‬
‫‫"مارغريت" و"مارثا"...‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أمر محزن.‬
‫‫لذا، أحضرهم إلى "فيغاس".‬
‫‫- سنرسلهم إلى...‬ ‫‫- طول "مارغريت" يؤهلها لتكون عارضة أزياء.‬
‫‫لديها الجينات لذلك، صحيح. لا بأس.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا أظن أن الأمر سيحدث غداً على أي حال.‬
‫‫ولا أنا أيضاً، لكن...‬
‫‫لا، لست حتى أعتقد أن الحكم سيصدر غداً.‬
‫‫سأندهش لو حدث.‬
‫‫لكن لن أندهش بشدة.‬
‫‫يمكنني التعامل مع أي كان ما سيحدث.‬
‫‫كنت أقول قبل ذلك،‬
‫‫الأمر كله يعتمد على تفكيرك في الأساس.‬
‫‫كما قال "ميلتون"،‬ ‫‫"اصنع جنة من جحيمك أو جحيماً من سمائك."‬
‫‫وأنا يمكنني...‬
‫‫يمكنني التعامل مع الأمر، بكل تأكيد.‬
‫‫"مداولات هيئة المحلفين - اليوم الثاني"‬
‫‫"ممنوع التدخين"‬
‫‫"ممنوع الدخول إلا لهيئة المحلفين"‬
‫‫"مداولات هيئة المحلفين - اليوم الثالث"‬
‫‫"(غيندر آند سيكشوالتي إن ويمار مودرينتي)"‬
‫‫"مداولات هيئة المحلفين - اليوم الرابع"‬
‫‫الأمر مخيف جداً. قد يكون الأمر وكأننا‬
‫‫نخسر كل شيء. لا يزال لدينا العائلة، لكن...‬
‫‫فقدنا والدتنا، فقدنا أختنا،‬
‫‫وفقد والدي، الذي هو في الأساس...‬
‫‫إنه مؤسس العائلة.‬
‫‫إنه يضمن وحدتنا جميعاً.‬ ‫‫إنه أقوى شخص في العائلة.‬
‫‫أنا... لا أريد...‬
‫‫لا أظنني سأكون قادرة على العيش من دونه.‬
‫‫لا أظنني سأقدر...‬
‫‫لا يمكنني التفكير في الأمر كثيراً‬
‫‫لأن ذلك يقودني إلى حالة اكتئاب حاد،‬ ‫‫لا يمكنني...‬
‫‫لا يمكنني العيش دون والدي.‬
‫‫أخبرني الناس،‬ ‫‫بعض أصدقائي قالوا لي، "(مارغريت)،‬
‫‫ينبغي لك حقاً وضع خطة احتياطية."‬
‫‫وأنا...‬
‫‫لا أعتقد أبداً‬
‫‫بغض النظر عن فساد أي نظام،‬
‫‫أنهم قد يصدرون حكم إدانة.‬
‫‫هذا لن يحدث.‬
‫‫"اليوم الخامس"‬
‫‫"جلسة الحكم"‬
‫‫ابقوا جالسين. التزموا بالنظام. محكمة!‬
‫‫حسناً والآن،‬
‫‫سأحضر هيئة المحلفين وسيقولون لي حكمهم.‬
‫‫لا بد أن يكون هناك نظام‬
‫‫في القاعة، لإحضار الهيئة إلى هنا،‬
‫‫وفعل الأمور التي سيتوجب علي فعلها. لذا،‬
‫‫إلى كل أفراد الحضور،‬ ‫‫إن كنت تعتقد أنك ستواجه صعوبة‬
‫‫في تقبل حكم هيئة المحلفين وسوف‬
‫‫تسبب فوضى أو ستفعل شيئاً ما‬ ‫‫يسبب اضطراباً في هيئة المحكمة،‬
‫‫أعطيك الفرصة الآن كي تغادر‬
‫‫لأنك إن أحدثت فوضى في قاعة المحكمة‬
‫‫في أثناء عملي وقمت بعمل اضطراب،‬
‫‫سأقبض عليك.‬
‫‫أيها الشرطي، أرسل هيئة المحلفين إلى هنا.‬ ‫‫أخبرهم أن يحضروا كل مقتنياتهم.‬
‫‫أرجوكم، تفضلوا بالجلوس.‬
‫‫حسناً، المتحدثة الرسمية،‬ ‫‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫‫هل توصلت الهيئة إلى قرار بالإجماع‬
‫‫- في القضية التي سُلمت إليك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل وضعتم علامات في الأماكن المخصصة‬
‫‫- على ورقة الحكم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل وقعتم وطبعتم أسماءكم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسناً، هلا تعطين الورقة للشرطي من فضلك؟‬
‫‫حسناً أيتها الكاتبة، هلا تأخذين الحكم؟‬
‫‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫‫لقد أصدرتم هذا الحكم.‬
‫‫ولاية "نورث كارولينا"،‬ ‫‫قضية "مايكل أفير بيترسون"،‬
‫‫الملف رقم "01-سي آر إس-24821".‬
‫‫بالإجماع نحن، أعضاء هيئة المحلفين الـ12،‬ ‫‫وجدنا المتهم‬
‫‫مذنباً لارتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى،‬
‫‫اليوم هو 10 أكتوبر 2003،‬ ‫‫موقعة من المتحدثة الرسمية‬
‫‫"كريستين غلايند جونز".‬
‫‫- أهذا الحكم يمثلكم جميعاً؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيتها الكاتبة، يمكنك توجيه الأسئلة للهيئة.‬
‫‫سيدة "جونز"، بصفتك المتحدثة الرسمية‬ ‫‫أصدرت حكماً أن المتهم‬
‫‫مذنب لارتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬ ‫‫أهذا حكمك وما زلت تصرين عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫العضو رقم 1، السيد "هاريسون"، من فضلك قف.‬
‫‫سيد "هاريسون"، متحدثتك الرسمية مثلت حكمك‬
‫‫أن المتهم مذنب‬ ‫‫لارتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫أهذا هو حكمك ولا تزال مصراً عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫العضو رقم 2، السيد "هيغنز"، من فضلك قف.‬
‫‫سيد "هيغنز" متحدثتك الرسمية مثلت حكمك‬
‫‫أن المتهم مذنب لارتكابه‬ ‫‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫أهذا هو حكمك ولا تزال مصراً عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫العضو رقم 4، السيدة "بلاكويل"،‬ ‫‫من فضلك قفي.‬
‫‫سيدة "بلاكويل"، متحدثتك الرسمية مثلت حكمك‬
‫‫أن المتهم مذنب لارتكابه‬ ‫‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫أهذا هو حكمك وما زلت مصرة عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫العضو رقم 5، السيد "سوريت"، من فضلك قف.‬
‫‫سيد "سوريت"، متحدثتك الرسمية مثلت حكمك‬
‫‫أن المتهم مذنب لارتكابه‬ ‫‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫أهذا هو حكمك ولا تزال مصراً عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫العضو رقم 12، سيد "هال".‬
‫‫سيد "هال"، متحدثتك الرسمية مثلت حكمك‬
‫‫أن المتهم مذنب لارتكابه‬ ‫‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫‫أهذا هو حكمك ولا تزال مصراً عليه؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكراً لك.‬
‫‫حسناً، مراسلة المحكمة،‬ ‫‫المحكمة ترى أن حكم الهيئة بالإجماع‬
‫‫والقرارات يجب أن تسجلها الكاتبة.‬
‫‫أيها الشرطي، خذ هيئة المحلفين‬ ‫‫إلى مكانك المخصص.‬
‫‫سيد "هاردين"، أتريد قول أي شيء‬ ‫‫تعليقاً على الحكم؟‬
‫‫سيد "رودولف"؟‬
‫‫حضرة القاضي، لا أعتقد أن المحكمة‬ ‫‫لديها أي تعقل فيما يتعلق بالحكم.‬
‫‫بديهياً، سنطعن على الحكم.‬
‫‫لكن فيما يخص الحكم، لم نكن نتمنى سماعه.‬
‫‫حسناً. سيد "بيترسون"، هلا تقف مكانك.‬
‫‫هل لديك أي تعليق على حكم المحكمة؟‬
‫‫غامض.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسناً، أيتها الكاتبة، تم الحكم بسجن المتهم‬
‫‫في إدارة سجون "نورث كارولينا"‬
‫‫لبقية حياته،‬ ‫‫دون إمكانية إطلاق السراح المشروط.‬
‫‫سيد "رودولف"، أتريد تقديم الطعن الآن،‬ ‫‫أم ستعيد التفكير؟‬
‫‫- أجل، سنقدم الطعن الآن.‬ ‫‫- حسناً، سيدي.‬
‫‫ليقف الجميع.‬
‫‫- سنصحبه إلى هناك.‬ ‫‫- السيارة الثانية؟‬
‫‫أجل، سيدي.‬
‫‫اذهب إلى جانب الراكب، أرجوك.‬
‫‫- مهلاً. هنا.‬ ‫‫- تقصد هذه السيارة؟‬
‫‫الباب مغلق.‬
‫‫"الشرطة"‬
‫‫إن لم يكن هناك على الأقل شك منطقي‬ ‫‫في هذه القضية،‬
‫‫على الأقل شك منطقي،‬
‫‫إذاً أنا لا أدري ماذا أفعل.‬
‫‫وعندما أصدرت هيئة المحلفين الحكم،‬ ‫‫الأمر لم يحبطني فقط،‬
‫‫إنما هز‬
‫‫أساس معتقداتي.‬
‫‫هز ثقتي في نظام العدالة،‬
‫‫في البشر،‬
‫‫في قدراتي،‬
‫‫في‬
‫‫حكمي‬
‫‫في نظرتي للواقع.‬
‫‫الأمر لم يذهلني فحسب،‬
‫‫إنما أدهشني.‬
‫‫الأمر‬
‫‫صدمني‬
‫‫عاطفياً ونفسياً.‬
‫‫"رجاءً، بدافع الاحترام،‬ ‫‫دعونا ننعم ببعض السلام والخصوصية لأيام.‬
‫‫نشكر الأصدقاء والجيران والداعمين.‬ ‫‫آل (بيترسون)"‬
‫‫"الأب المثالي"‬
‫‫"عيد أب سعيد! أحبك كثيراً يا أبي.‬
‫‫شكراً على تربيتك لنا حتى نكون بأفضل خلق.‬
‫‫أحبك كثيراً.‬ ‫‫لست أدري ماذا سأفعل من دونك. (مارثا)"‬
‫‫ترجمة: يوسف مراد‬