،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
!أنت بطيء - !أنت تحلمين -
!أنا أسرع منك كل يوم
!14.2 ثانية؟ لن تتغلب على ذلك
.حسناً، سأثبت هذا
.هذه السيارة
.حسناً، شغلي الوقت - !هيا -
!اثبت مكانك - .توقف -
.اثبت مكانك - !لم أفعلها -
!لم أفعلها
.لم أفعلها
.وحدة التحكم 545. أحتاج إلى مساعدة عاجلة
!لم أفعلها
لم يفعلاها. كانت الجثة هناك
.قبل وصولهما بـ10 أو 12 ساعة تقريباً
من المسكين الذي عثرتم عليه؟ - .لا محفظة أو هوية -
.الرأس محطم، عدة ضربات من أداة غير حادة
.وجدنا عدة أدوات في صندوق السيارة .ربما السلاح كان فيها
.هجوم مسعور، بالنظر إلى أنماط البقع
تحبين قول "أنماط البقع"، صحيح؟
إنهما في الحبس. يبدو أنهما سرقا نصف أجهزة نظام تحديد المواقع
.في نطاق ميل مربع
حسناً. أما زالت هذه المنطقة مقراً للدعارة؟
.أجل، قد يفسر هذا سبب تدلي قضيبه
.مقاطعة جنس فموي"، في رأيي"
"رون"، السيارة ملك "فرانك مكلوم" .طبقاً لنتائج قاعدة البيانات
."بئساً! المحقق الرقيب السابق "مكلوم
.كان ضابطاً في إدارة مكافحة الرذيلة
.إنه واحد منا
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
.انفصلنا منذ 9 شهور
.كنت آمل أن يكون الانفصال مؤقتاً
،في البداية، عندما تزوجنا
.كان يجلب لي وردة برتقالية مساء كل جمعة
.كنت أدعوه برومانسي بائس ."كان يقول، "كلا، بائس فقط
.العمل في مكافحة الرذيلة غيره
.تغير عن الرجل الذي تزوجته
.هذا ما تفعله هذه الوظيفة في المرء .تجعله بليد المشاعر
أهناك من تودين أن نتواصل معه؟
.أردت أطفالاً .أخبرته أنه سيكون أباً رائعاً
.كان رجلاً صالحاً
.عزيزتي، أنا آسف جداً. وصلتني رسالتك للتو
."شكراً يا "جوش
معذرة، من أنت يا سيد؟ - ."جوش بريتشارد". رئيس عمل "فرانك" -
."أنا المحقق "بروكس" وهذا المحقق "ديفلن
.الضابط "كوك" سيصحبك إلى البيت .اتصلي بنا إن احتجت إلى أي شيء
سأكلمك بعد قليل، حسناً؟
باتل فيلدز"، هل هذه شركتك؟"
."أجل، بحرف "ز
إنها مركز لرياضة كرة الطلاء ."في غابة "إيبنغ فورست
.كان "فرانك" المدير التنفيذي
وما مهام هذه الوظيفة؟ - .كل شيء -
،الأمن، المعدات
.الحرص على سلامة المناطق
.قام بعمل رائع
أخبرني، هل كان مهتماً بالدعارة؟
أي سؤال هذا؟ - .سؤال ذو صلة بالجريمة -
.حسناً، إني لا أعرف
ولماذا بحق السماء قد يخبرني؟
فهذا ليس نوع النقاشات .التي تجريها مع رئيس عملك
.لدينا فرق تمر على البيوت تبحث عن شهود
كاميرات مراقبة؟ - .ليس هناك -
،يقيم الأطفال المحليون مسابقة .ليروا من يمكنه تحطيم أكبر عدد كاميرات
،نتفقد الأنظمة الخاصة في نطاق نصف ميل
.لكن هذا سيستغرق وقتاً
.العثور على سلاح الجريمة قد يسهل الأمور
.لم يجد فريق البحث أي شيء
عثر فريق التحاليل الجنائية على بعض البصمات في الفحص الأولى للسيارة
.لكن لم نجد أي تطابق لهم
.ربما الفاعلة وافدة جديدة - .أو الفاعل -
أتظن أنها مسألة دعارة؟
"إنه يظن هذا، أما أنا فلا. كان "مكلوم .ضابط مكافحة رذيلة سابق. يعرف كيف يتصرف
لن يتم ضربه حتى الموت في سيارته الخاصة ببساطة، صحيح؟
قتل بدافع الانتقام إذن؟ شخص اختلف معه في مكافحة الرذيلة؟
لماذا وجدوا قطاره الصغير متدلياً إذن عندما وجدوه؟
.لا تطلقين عليه حقاً قطاراً صغيراً - .عليك أن تسمع ما أطلقه عليك -
تحدثا مع فتيات الحي اللطيفات .واكتشفا ما الذي سمعاه
('طريق (نورث وارف" "بادينغتون دبليو 2)، الثلاثاء 23 يناير)
.قُتل رجلاً أسفل الجسر ليلة أمس
أسمعتما شيئاً عن هذا؟
إنك أجمل من أن تكون ضابطاً، صحيح؟ - أتمانعين يا عزيزتي؟ -
إنه متكبر بالفعل من دون الحاجة .إلى كلامك هذا
،ربما كانت تحاول فتاة سرقته .وخرج الأمر عن السيطرة
.نحن لا نخدع زبائننا هنا
.ستخسر مجال عملك إن لحقتك سمعة كهذه
أهناك فتاة جديدة هنا؟
ربما لا تفهم القواعد؟
،إن ساعدتمانا هذه المرة سأضمن لكما بطاقة خروج من السجن مجاناً
.عندما يُقبض عليكما المرة القادمة
."هناك فتاة جديدة، في آخر حي "بادينغتون .فتاة أيرلندية صغيرة
،أجل. شقراء ذات شعر يشبه الفأر
.وعيون خضراء وتبدو في الـ12. إنها سوق جيد
وما اسمها؟
!"نيف"
.يسأل أحدهم عنك بالاسم
."مرحباً، "نيف - .مرحباً بك -
هل أعرفك؟ - .لا -
.كلا، لكنك قد تعرفين هذا
ماذا؟ أنتم شرطة؟
ألا تجدون ما هو أفضل لفعله في حياتكم؟
.هذه الحقيبة كبيرة مثلك ما الموجود بداخلها؟
.ليس كثيراً - أتمانعين أن ترينا؟ -
،(مكلوم فرانكلين)، 3 شارع (هاملي)" "(لندن إن دبليو 19)، (4 سي جيه)
.هذه تخص "فرانك مكلوم"، الذي قُتل أمس
.قُبض عليك للاشتباه في مقتله
.لا
لقد وجدتهم، على الرصيف .بالقرب من خط السكة الحديد
من أين أنت، "نيف"؟
."حسب تخميني، أقول، من "دونجانون
أو من قرية بالخارج، مثل "كوكستون"؟
.إنها على بعد 5 أميال
.لدي عائلة. عائلة متباعدة
.عائلة مجنونة في الواقع .لا أراهم كثيراً، حمداً لله
هل يعرف والداك أنك هنا؟
.أمي ميتة
.وأبي سافل
يا للتشابه! هل نحن قريبان؟
."نيف"
.الرجل الذي قُتل كان شرطياً
،"فبالنسبة إلي وإلى "مات .فالأمر أشبه بخسارة فرد من العائلة
.عُثر عليك معك ممتلكات الرجل المقتول
.بصماتك كانت على سيارته
.أخبرينا بما حدث
.كان باب السائق مفتوحاً
.كان ميتاً بالفعل، مستلقياً بالخلف
.لم يكن حوله أحد
.أقسم لكما بحياتي، لم أقتله
.كان المعطف في الخلف .كانت المحفظة والهاتف هناك
.لذا جلبتهما، وأخذت المفاتيح، وأغلقت الباب
.انظرا لي
أتظنان أنه يمكنني قتله؟
.أحياناً أظن أن الجميع قادر على فعل أي شيء
.حسناً
،سنتهمك بتهمة سرقة مستندات من السيارة
وسنبقي عليك هنا حتى نحصل .على تقرير تحاليل جنائية كامل بشأنك
...أخبرتكما لم أقتله - .أعرف يا عزيزتي -
.لكن أحياناً يكذب الناس
.تقول "نيف كوين" الحقيقة
،من بين كل ما وجدناه أسفل أظافرها
،ولا تريد أن تعرف هذا
."لم نجد أي جلد أو دماء تخص "فرانك مكلوم
كما أنها لا تستخدم .أحمر الشفاه الخاص بالفاعلة
...هل وجدتم آثار أحمر شفاه على
.عضوه
.أجل - .لكن قد يكون لديها أحمر شفاه آخر -
."هذا نوع "بلاش" من "نيمان ،ليس ما يمكنك شراءه من صيدلية
.ثمنه 40 جنيه
منتج أمريكي، لا تبيعه ."سوى متاجر "سيلفريدجز
.كان برفقة فتاة راقية
،من الرسائل التي على هاتفه
."هناك رسالة من "سانشيا
".أمر عاجل. قابلني الليلة. لا تعبث معي"
ما الذي نعرفه عن "سانشيا" هذه؟ - .اتصلت بالرقم -
.إنها المحاسبة في مركز رياضة كرة الطلاء
."باتل فيلدز"
.بحرف "ز"! أحسنت صنعاً
مركز (باتل فيلدز) لكرة الطلاء" (غابة (إيبنغ فورست سي إم 16
"الأربعاء 24 يناير
.كنا في موعد غرامي
.طلب الابتعاد لفترة واستسلمت له نوعاً ما
.ثملت بسرعة تلك الليلة
.وانتهى بنا الأمر في شقتي
.عندما طلب مني أن نتواعد مجدداً، رفضت
.هذا عندما حاول ابتزازي - كيف كان سيفعل ذلك؟ -
.أعمل في الحسابات، أعرف الأنظمة
،أحياناً أدخل أناس بالمجان .وآخذ قليل من الإمدادات
.أخبرت "فرانك" وأنا ثملة
فبعد أن رفضته، حاول استغلال هذا ضدك؟
أغلق باب المكتب وقال إنه سيبلغ السيد "بريتشارد" عني
.إلا إن خرجت معه مجدداً .أو نمت معه في الأساس
.أخبرته أن يكف عن إزعاجي
أيمكنني أن أسألك ما نوع أحمر الشفاه الذي تستخدمينه؟
.لا أستخدمه
أين كنت يوم الأربعاء بين الظهر والـ5 مساءً؟
.هنا، طوال فترة الظهيرة
،دورة السلامة والأمان .مع 6 آخرين من الطاقم
.عذر "سانشيا" حقيقي
.صديقتكما الصغيرة، "نيف"، ليست مشتبه فيها
.إنها ساذجة، ليست أسوأ من ذلك
.علينا معرفة المزيد عن الضحية ."علينا معرفة من كان "فرانك مكلوم
.فتشنا شقته. لم نجد شيئاً غريباً
،منزل صغير في "ود غرين"، رجل مُطلق عادي
.يعيش بمفرده، غير اجتماعي ومكتئب
.لا يعيش كل المطلقين هكذا
.الشخص المكتئب الذي لم يبرح بيته يتكلم
!كان لجيراني قطاً - ماذا تفعلان بأربطة العنق هذه؟ -
"تقيم مكافحة الرذيلة مؤتمر لتوديع "مكلوم ."في "غولدن هيند
ارتأيت أنه علينا الذهاب
.ونرى إن تمكنا من معرفة المزيد عنه
!ممتاز
(مطعم (غولدن هيند" "إيبنغ إي 1)، الأربعاء 24 يناير)
،طلب مني "فرانك" البحث عن ملفات الناس
.وأرقام السيارات وأشياء من هذا القبيل
.عادة عن موظفين في مركز كرة الطلاء
متى تكلمتما آخر مرة؟ - .لا أعرف، منذ 10 أيام -
أرادني أن أتفقد عملية شحن زائفة .على بطاقة الشركة الائتمانية
.ظن "فرانك" أنه عملية احتيال إلكتروني
وماذا اكتشفت؟
."كانت شركة شرعية، "فيلفيت هولدنغز
،لكني لا أعرف ما الذي فعله بالمعلومات .لم يكلمني ثانية
هل كان لـ"فرانك" ذوقاً في الدعارة؟
هلا تظهران قليل من الاحترام؟
هل هذه تعني نعم أم لا؟
.كان "فرانك" شرطياً صالحاً .لكن حبه كان ظاهراً للجميع
وقع في الحب 4 مرات يومياً ولا شيء يؤثر فيه
.أكثر من قصة حظ عاثر
،ظن أن بوسعه مساعدة الفتيات .في إصلاح حياتهن
.أسوأ مكان لشخص مثله هو مكافحة الرذيلة
حسناً، سنحتاج إلى أسماء .الناس الذين ضايقهم
،لم يكن "فرانك" هكذا .كان يستعيد حياته مجدداً
.كان يبلي حسناً
.آسف يا رفاق، لقد وصلتما لنهاية مسدودة
مركز (باتل فيلدز) لكرة الطلاء" "إيبنغ فورست سي إم 16)، الخميس 25 يناير)
كلا، لم أسمع من قبل .عن "فيلفت هولدنغز"، آسف
!احترس
طلب "فرانك مكلوم" من زميل سابق له
التحري عن عملية سحب احتيالية تمت من قبلهم
.على بطاقة شركتك الائتمانية
"لا تفاصيل عن "فيلفت ."في أي من ملفات "مكلوم
إذن، كم عدد المسموح لهم باستخدام بطاقة شركتك الائتمانية؟
."لا أعرف. ربما 3، لكن اسأل "سانشيا
،سنحتاج إلى أسماء المسموح لهم باستخدامها
.إضافة إلى كشف حساب لآخر بضعة أشهر
.بالتأكيد
،"معذرة يا سيد "بريتشارد ."قلت إنك لم تسمع عن "فيلفت هولدنغز
.صحيح
..."حسناً، "باتل فيلدز
،دفعت لهم 7 دفعات آخر شهر
.بقيمة ألف جنيه لكل تحويل
.وحوالي 6 في الشهر الذي يسبقه
.ربما شركة موردة غيرت اسمها
سانشيا"، ألديك تلك الفواتير؟"
.امنحني لحظة وسأبحث
كل عملية تحويل دُفعت .باستخدام البطاقة الائتمانية الثانية
من يستخدمها؟
."ربما كان "فرانك
".فيلفت هولدنغز"، "موارد متنوعة"
.هذا غريب، لأن لا يعرف أي منكما شيئاً عنهم
تفقد مركز الشركة، اجمع وحدة الاستخبارات .المالية. لنر ما قد نحصل عليه منهم
أصبحت تقنياً فجأة. ماذا يحدث؟
.أقضي نصف الليالي أفتش أوراق رسمية هنا معك
أجل، بالتأكيد فعل "فرانك مكلوم" الشيء نفسه
.عندما كان يعمل
."تذكر سبب ما تفعله يا "مات
.14 ضربة في الرأس
أي إنسان قد يفعل ذلك؟
لأين وصلنا؟
،"البحث عن شركة "فيلفت هولدنغز .لم أجد شيئاً
لا أرقام هواتف أو موقع إلكتروني .أو بريد إلكتروني ولا حسابات عمل. لا شيء
.لا نعرف ما يفعلونه
."لكن يوجد مكتب تسجيل في "أوكسفورد ستريت
،إن ذهبنا إلى هناك، قد نجد عنوان عمل
.وربما بعض الأسماء
مكاتب شركة (آر دبليو فيرشوال) المحدودة" "أوكسفورد ستريت دبليو 1)، الجمعة 26 يناير)
.نحن مكتب تمثيل تجاري
تضع الشركات هذا العنوان كعنوان تسجيل لهم
،للبريد الرسمي، لدائرة الإيرادات الداخلية ومقر الشركات
.ونحن نرسله إلى مكانهم الأصلي
هل تجلس هنا طوال اليوم، ترسل الخطابات؟
.طوال اليوم، كل يوم
،غير مسموح لي بالعمل على حاسوب .لأنه يشتت الذهن
.وتلك الكاميرا تراقبني
.طوال اليوم. كل يوم
هل تستمتع بعملك يا "كيران"؟ - .أتظاهر بهذا -
فيلفت هولدنغز"؟" - .نعم. تفضلا -
.هذا كل ما لدينا - .شكراً -
"حسناً، يُرسل بريد "فيلفت هولدنغز "إلى متجر في "بارنز
."اسمه "توبيز بلاي روم
.لنلق نظرة على رقم الهاتف
."نعم. من فاتورة هاتف "فرانك مكلوم
.اتصل بذلك المتجر قبل مقتله بيوم
،(توبيز بلا روم)، (بارنز إس دبليو 13)" "الجمعة 26 يناير
.فيلفت" قسم تجاري للمتجر"
،أظن أن المحاسب نصح "إيما" بفعلها .للتخفيف من الضرائب
"اتصل رجل اسمه "فرانك مكلوم .بالمكان هنا قبل بضعة أيام
أتعرفين الغرض من المكالمة؟ - .كلا، آسفة، لم أتكلم معه -
.أنا فعلت - ...إيما"، هذا المحقق الرقيب" -
.آسفة - ."المحقق الرقيب "بروكس"، وهذا "ديفلن -
.مرحباً، "إيما ساندبروك". مالكة المتجر
.فرانك"، تكلمت معه الأسبوع الماضي" اتصل بشأن الطرد الخاص به
.ليرى إن كان قد وصل
نحن نقدم أدوات أطفال لشركة .كرة الطلاء التي يديرها
.أطفال وطلاء، هذا هو الجحيم
هل أوصلتم الطرد؟
.لا، لقد أخذه بنفسه .يوم الثلاثاء حسبما أظن
ماذا عن الأربعاء، هل قابلته وقتها؟
.كلا، لا أظن هذا
هل أنت متأكدة؟
.بالطبع، لا يمكن أن أكون قابلته .فوقتها ذهبنا للتسوق
.أجل
،أجل، لا نعمل فترة الظهيرة لأيام الأربعاء .نحب أن نستمتع قليلاً
"استقللنا القطار إلى "بوند ستريت ."وتناولنا غداءً متأخراً في "سيلفريدجز
.قليل من التسوق دون الشراء
لديكم معدات جميلة. منذ متى تديرون هذا المتجر؟
.منذ نحو الـ3 أعوام والنصف
هل "فرانك" بخير؟
.ضُرب حتى الموت بعد ظهر يوم الأربعاء
.رباه! هذا فظيع
.سنكون على تواصل إن احتجنا أي شيء آخر
.قالت إنه اتصل بشأن الطرد .لكنه استلمه بنفسه
!"من "إيبينغ" إلى "بارنز .وهو المدير التنفيذي. لا
لماذا يزعج نفسه بهذا؟
"ولماذا تدرجهم شركة "باتل فيلدز" بحرف "ز
في حساباتهم تحت اسم موارد متنوعة؟
.لديهم تصنيف لذلك النوع من الأمور
.ربما كانت غلطة
يعتمد على ما تفضله، مؤامرة أو إخفاق؟
،"أنت تعرفني يا "ماتي أصدق كل ما يقوله الجميع لي
.ويخيب أملي كل يوم
،إن لم تكن معدات كرات الطلاء فما الذي يقدمونه إلى "باتل فيلدز"؟
.قد تكون واجهة مخدرات
يبيعون الكوكايين إلى الطبقات الوسطى "في جنوب غرب "لندن
.لا - .لا -
لكن هل لديكما ملف المحاسبة الخاص بـ"فيلفت هولدنغز"؟
.أجل، كما يبدو كل شيء شرعي - .ابحثا أكثر إذن -
تحدثوا مع كل من عمل تحويلات إلى الشركة
.واكتشفوا ما الذي يدفعون له بالتحديد
.أبعد قدمك عن الطاولة
.أعمل كلعين هنا من الاثنين إلى الجمعة
.أستحق قليل من المتعة
نريد فقط أن نعرف ما الذي .يقدمونه فتيات "فيلفت هولدنغز" لك
.لا تحاولا وضع أي وصمة عار علي
،ربما أقيم علاقة، وأجلب فتيات هنا
.لكن لا يمكنني مسامحة نفسي
.بهذه الطريقة، إنها معاملة تجارية
،نحظى جميعاً بوقت ممتع، يحصلن على المال .وأنا لا أخون زوجتي
.إنهن عاهرات، بارعات جداً .لا يتضمن الأمر الطبقات العليا
.ادخرا أموالكما يا رفاق. ومتعا أنفسكما
أتتعرف على هاتين السيدتين؟
!نعم، ها نحن أولاء
."هذه "كورال" وهذه "آمبر
!يا إلهي
بمجرد التفكير فيهما ينتصب قضيبي ."كعمود "نيلسون
(مدرسة (سانت سيلين" "بارنز إس دبليو 13)، الثلاثاء 27 يناير)
.لا يمكن أن تكون مدرسة كهذه رخيصة
.هذا قبل أن تشتري أول مضرب تنس
أنصت يا "رون"، ثمة فجوات كبيرة .فيما يقولانه بما يكفي لجلبهما
.أجل، ومع ذلك، أكره هذا الجزء
.فصل العائلات
.هذا ذكي جداً، وضربتك للإرسال أفضل بكثير
.كنت أتحسن كثيراً - .نعم يا عزيزي -
.مرحباً أيها السادة - ."سيدة "ساندبروك -
."هذا ابني "توبي
.اختاروه للتو لتمثيل المدرسة
أليس هذا رائعاً؟ - .أحسنت يا صاح -
.شكراً
.اذهب واطلب من والدك شراباً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نريدكما أن ترافقاننا إلى القسم
الآن؟
."الأمر متعلق بمقتل "فرانك مكلوم
.آسفة، لا يمكننا، ليس الآن .نحن مع أولادنا
،"إيما ساندبروك"، و"كايت بارتون" أقبض عليكما للاشتباه
."في مقتل "فرانك مكلوم
،لستما مضطرتين لقول أي شيء لكن قد يضر دفاعكما
لو لم تذكرا عند سؤالكما شيئاً ...قد تعتمدان عليه
.هذا سخيف
...أي شيء قد تقولينه قد يُعد دليلاً
إيما"، ماذا يجري؟" - ...لا شيء، هذان -
هذان الشرطيان يريدان أن يطرحا أسئلة بخصوص رجل اشترى أشياء
.من المتجر، هذا كل شيء
حسناً، ألا يمكنكما الانتظار؟
.آسف يا سيدي، لا يمكننا
.خذ "جو"، "تيم" يبدل ملابسه
.قدم لهما الشاي، وسأقلهما لاحقاً. لن نتأخر
ماذا؟ - .السيارة من هنا -
إيما"؟"
ماذا يجري؟ - .لا شيء يا عزيزي، أراك لاحقاً -
.أراك لاحقاً
."كايت"، تفقدنا مطعم "سيلفريدجز"
لا وجود لكما في المطعم نهار
."مقتل "فرانك مكلوم
.لم يكن لدينا حجز، ودفعنا نقداً
لا وجود لكما على كاميرات المراقبة ،"بطول "بوند ستريت
.أيضاً
ألديكما أي إيصال دفع؟
.ألقيناهم. آسفة
.كايت"، تزوجت مرتين"
.لا تلقي امرأة إيصال دفع لملابس اشترتها
كيف بدأ مجال الدعارة؟
.نحب أن نسمي أنفسنا مرافقات - .أتفق معك أن هذا أرقى -
لكن أياً كان ما تودين تسميته، كيف بدأ؟
.اشترينا بيتنا قبل 5 سنوات .أكبر ما تمكنا من شرائه
.بعد عام، اكتشفت أن زوجي يخونني
،بعد أن طردته
.اكتشفت أنه اقترض أموالاً باسمي
.كنا مدينين لمصاريف مدرسة الأولاد
،وكان علي دين بـ40 ألف .لم أتمكن من تغطية تكاليف الرهن
هل سبق وأن زاد عليك الدين؟
.كأنك عاجز عن التنفس
هل قتلت "فرانك مكلوم"؟ - .لا -
و"إيما"؟
.كنا نتسوق طوال النهار
،كان لـ"فرانك مكلوم" زوجة أحبته
وعمل استمتع به، وكثير من الأصدقاء الذين يعانون لفهم
.سبب موته في عمر الـ47
،إن أكدت عذر مزيف لقاتلة
.ستكونين في ورطة كبيرة مثلها
.الولاء المضلل لن يفيدك
.أو أولادك
.أقول لك الحقيقة
أنا و"ستيف" استثمرنا .كل أموالنا في إنشاء المتجر
،أعدنا الرهن وأخذنا قرضاً .خسرنا المال بسرعة كل شهر
زاد الأمر سوءاً ثم فقد "ستيف" وظيفته
...و
.عرفت "كايت" من المدرسة
.وكنا في الموقف نفسه
،كنا نجلس في مطبخها في المساء ،نحتسي النبيذ
.نحاول إيجاد حل للمشكلة
.كنا نمزح في البداية ثم فكرت وقلت، "لم لا؟
"ما السيئ جداً في الأمر؟
.نحن لا نتعامل مع الحقراء
.نختار ونفحص زبائننا
.شباب أغنياء في الغالب وراقين
!يا له من عمل طموح
.لا تحكم علي
.أعرف ما أكون
.أعرف ما سيكون ظن الناس بي
وهل يهمك ظن الناس؟
.إني أفعل هذا لأحافظ على عائلتي
.أنا بارعة في هذا
.أجعل الآخرين يشعرون بتحسن
."إيما"
.يؤسفني أن حمضك النووي كان في مسرح الجريمة
،"على جثة "فرانك مكلوم .وعلى صندوق أدوات في صندوق سيارته
.ربما هذا من يوم الثلاثاء
.أتى للمتجر لأخذ طلبه
.ساعدته في وضع الأشياء في السيارة .لا بد أني حركت صندوق الأدوات
.فتشنا منزلك. وجدنا هذا
."بلاش" من "نيمان"
."وُجد أيضاً على جثة "فرانك مكلوم
.لون رائع، يناسبك
.لست قاتلة - ."آسفة يا "إيما -
."سنحاكمك بتهمة قتل "فرانك مكلوم
(النيابة العامة، مدينة (لندن إي سي 4" "الاثنين 29 يناير
حمض "إيما ساندبروك" النووي كان ."في جميع أنحاء سيارة "فرانك مكلوم
آثار أحمر الشفاه النادر .والغالي لها على جثته
،لكننا لا نملك سلاح الجريمة .وهي تنكر وجودها هناك
تريدنا أن نصدق أنه قُتل
.من قبل عاهرة عشوائية بالشارع
إذاً كيف سنواجه هذا في المحكمة؟
.بالدافع
"ما الذي يحث "إيما ساندبروك على هجوم وحشي كهذا؟
.إن اكتشفنا هذا، سنحل لغز القضية .وينال "فرانك مكلوم" العدالة
،مارسا الجنس في السيارة .وهو رفض الدفع، ثم غضبت
.كلا، هذا متعارض .إنها مرافقة مقابل ألف جنيه
قابلت كل عملائها الآخرين .في بيوتهم أو في فنادق
ربما الجنس بالسيارة ."كان يثير "فرانك مكلوم
"جورج" محق، لا أظن أن "إيما" .كانت ستخاطر بهذا
...كل جانب من عملهم كان
.بحذر ومخطط له مسبقاً ويتسم بالسلامة
.أجل، بعيداً عما لا لبس فيه .لديكما عمل تقومان به
لماذا دخلت السيارة؟ ماذا حدث بعد دخولها؟
!فيليس"! أتمانعين؟ نحن في اجتماع"
.عليك أن تغير موظفة الاستقبال .هذه يسهل تخطيها
."فيليس غلادستون"، ممثلة "إيما ساندبروك"
.رأيتك في أثناء دفاعك - هل حصلت على براءة؟ -
.نعم - ماذا تفعلين في هذه القضية؟ -
متى رفعن العاهرات علم حقوق المرأة؟
.الاستغلال الجنسي للنساء، هذا هو الأمر
ماذا؟ كيف استنتجت هذا؟
.أسقطوا التهم، لن تنجحوا في هذا
.دليل الحمض النووي لا لبس فيه - .يا إلهي! العلم -
سأتغلب على هذا بكل سهولة. ما الدافع؟
!اخرجي
لا تعرف، صحيح؟ - !اخرجي -
.جيد! سأخبر موكلتي
.إنها... صعبة المراس
.وعبقرية
.عليكم إيجاد ذلك الدافع
.ابدآ بحث الزوج
.لا بد أنه يشعر ببعض الألم
.لم تكن في السيارة. لم تقتله، أنا أعرفها
.لكن، قبل حدوث هذا، لم تعرف أنها بائعة هوى
!كف عن مناداتها بذلك
.آسف
...أحياناً يكون هذا
.صعب الاستيعاب
،قبل أن نتزوج
،أخبرتها، إن نامت مع غيري
،سأتركها، بلا نقاش .من دون فرص ثانية، سأرحل وحسب
فلماذا لم ترحل؟
.لم أستطع
.ربما علي أخذ "توبي" ونرحل
لكن لا يوجد رز لإغلاق مشاعرك عندما تحب أحدهم، صحيح؟
.أريد الحفاظ على العائلة وحسب
.طالما أن هذا لا يتضمن الكذب لأجلها
.أخبرتكما بكل ما أخبرتني به. لم تكن هناك
هل وجدت أي شيء على فواتير بطاقة "فرانك مكلوم" الائتمانية؟
نعم، تقريباً في كل مرة ."أجد مبلغ لـ"فيلفت هولدنغز
هناك عملية دفع في اليوم نفسه ،"من "هوتيل 103
."فندق صغير في "مرليبون
.قد يكون الموعد الغرامي - .هذا ما كنت أظنه -
لكن آخر عملية دفع .كانت قبل الحادث بـ3 أسابيع
ماذا إذن؟
بعد ذلك اتجهوا إلى الفنادق؟ - .لا أظن هذا -
.لا مزيد من عمليات الدفع على البطاقة
.ربما تشاجرا، وتوقفا عن المقابلة
اكتشفي إن لاحظ أي من الطاقم "أي شيء غريب عندما كان "مكلوم
.و"إيما" هناك آخر مرة - .بالطبع -
(مكتب كاميرات مراقبة (هوتيل 103" "مرليبون دبليو 1)، الاثنين 29 يناير)
تسجيل الدخول في الـ19 من الشهر .الساعة 2:24 مساءً
.نعم - .ثانية واحدة -
.ها نحن
.تلك هي - ."وذلك هو السيد "مكلوم -
.كلا، ليس هو
ما الذي تريدان مني قوله؟
.لقد كذبت على الشرطة
كنت تمارس الجنس مع المرأة المتهمة بقتل موظفك
ونسيت ذكر هذا؟
.حسناً، أنا آسف جداً
.انسيا الأمر وحسب
أخبرت الشرطة أن عمليات الدفع ."كانت على بطاقة "فرانك مكلوم
،أقسم لكما بكل غالي لدي
."ليس لي علاقة بمقتل "فرانك مكلوم
."ولا "آمبر
."إيما"، "إيما ساندبروك"
."إنها تسمي نفسها "آمبر
ماذا كانت تفعل في سيارة مع "فرانك مكلوم"؟
.طلبت منه إيجادها
لماذا؟ - ...لأنه قبل بضعة أسابيع -
قالت "إيما" إنه لا يمكننا .مواصلة اجتماعاتنا
لماذا؟ - .لا أعرف -
.قالت إن الأمر لم يكن شخصياً
.وهي السبب، لا أنا
ربما كنت أتقرب أكثر من اللازم
.أو شيء ما، لا أعرف
لكن، صدقاني، كانت تلك الساعتين .أجمل وقت في أسبوعي
طلبت منها العيش معي، لأني أردت علاقة معها
.عوضاً عن مجرد اجتماع بيننا
.ومنذ ذلك الوقت لم ترد على اتصالاتي
،ولأني عرفت أن "فرانك" كان في قوات الشرطة
.طلبت منه إيجادها لي
"أرسلت "فرانك مكلوم" لإيجاد "إيما ساندبروك
.ثم كذبت باستمرار
.لم أعرف ماذا غير ذلك قد أفعل
.أحبها
إذن، كذب "فرانك مكلوم" على صديقه القديم في مكافحة الرذيلة بشأن ما أراده
."من معلومات عن "فيلفت هولدنغز
.لم يكن احتيال لبطاقة ائتمان ."أراد إيجاد "إيما" لأجل "جوش
.ونعرف أنه وجدها، لأنه اتصل بها في المتجر
،ما يعني أنه عرف كل شيء. اسمها الحقيقي
.وحقيقة أنها كانت متزوجة ولديها طفل
،هل دخلت سيارته لهذا السبب بدلاً من مقابلته في "هوتيل 103"؟
.فهي لم تقابله لممارسة الجنس على الإطلاق
،ربما أدخلها سيارته .وذهب بها إلى مكان بعيد
"وهناك هددها بأن يخبر "بارنز .بأكملها بسرها
.إلا إن نامت معه وقتما يريد
إنه الشيء نفسه الذي طلبه !من موظفة شركة كرة الطلاء
دافع "إيما" الأساسي .هو المحافظة على عائلتها
.لهذا تاجرت في الجنس في المقام الأول
"ماذا يحدث إن هددها "فرانك مكلوم بفضح سرها
الذي قد يجعل زوجها يغادر وتتهاوى عائلتها؟
وهل تظن أن هذا يدفع "إيما ساندبروك" للقتل؟
!يا للقرف! يا للمبالغة
.هذه النظرية لن تلقى استحساناً في المحكمة
.بعدما قتلته فزعت
.وفعلت أول ما خطر ببالها
وضعت أحمر شفاه حول قضيبه
،لتجعل الأمر يبدو وكأنه كان مع عاهرة
غير مدركة أن أحمر الشفاه الخاص بها .كان يسهل تتبعه
.لم تكن هناك
.لم تفعلها - تعترف "إيما" بالقتل عن غير قصد -
.بسبب الاستفزاز
"ثم ستُنقذ أرملة "فرانك مكلوم .من أذى المحاكمة
."أظهري بعض الإنسانية يا "فيليس - وإن رفضت موكلتي عرضك؟ -
سنحاكمها بجريمة القتل، وعندها ستتطلع إلى
.عقوبة أكثر ثقلاً
،اقبلي بهذا العرض .وقد تحصل "إيما" على حبس لـ5 سنوات
وتخرج لتحضر حفل تخرج .توبي" في المدرسة الثانوية"
.سأخبر موكلتي باقتراحك
.والآن، بعد إذنك، لدي أعمال أخرى
أتظن أنها ستقبل؟ - .لا أتوقع "فيليس غلادستون" أبداً -
،إن رفضت، الابتزاز سيخفف الحكم
.حتى في محاكمة جريمة قتل
.إنه دافع، لا دفاع
.لن تصدقوا هذا .تريد "إيما ساندبروك" أن تعترف
.أتى "فرانك مكلوم" إلى المتجر
"قال إنه عمل لصالح "جوش بريتشارد
.وأنه يعرف كل شيء عني
،قال إن لم أركب السيارة معه
.سيذهب مباشرة لمقابلة زوجي
،لم أتحمل فكرة أن ينكشف الأمر
.لذا ركبت معه السيارة
قاد السيارة ثم توقف على جانب ...وأغلق الأبواب
،وقال إنه لن يخبر زوجي بأي شيء
،ما دمت أوافق على ممارسة الجنس
.بالمجان، وقتما أراد
.أخبرته أني لن أفعل ذلك
.وحاولت الخروج من السيارة
.وعندها سحبني
من أين سحبك؟
.أولاً من رسغي، ثم من شعري
...وسحب رأسي
للأسفل إلى بين رجليه
...وأجبرني على
.آسفة يا "إيما"، علينا أن نوضح كل شيء
ما الذي أجبرك عليه "فرانك مكلوم"؟
.ممارسة جنس فموي معه
.كنت أقاوم
،تمكنت من دفعه عني، وزحفت إلى خلف السيارة
.لكنه لاحقني وكنت مُحاصرة
.رأيت مفتاح براغي في صندوق أدوات مفتوح
...و
..."كان "فرانك
.كان يزحف نحوي، ويسحب ملابسي
.لذا سحبت المفتاح وضربته به
.كنت أحمي نفسي
.ظننته أنه كان سيقتلني
.محاولة اغتصاب
متى ألفتما هذا؟ - .إنها الحقيقة -
.حدث الأمر كما قالت
.ولن تدينها بالقتل أي هيئة محلفون تسمع هذا
لماذا لم تذكر الاغتصاب من قبل؟
.لم تظن أننا سنصدقها
حقاً؟ إنها بالكاد تكون .الزهرة الجميلة الخجولة
نعرف أن "مكلوم" طلب من امرأة أخرى ممارسة الجنس
.مقابل كتمان الأمور
.ونعرف أنه لم يتعد مرحلة الطلب
.كل مغتصب يبدأ من مكان ما
إن كان بوسعك إيجاد دليلاً .يدعم ادعاء "إيما"، سأنصت إليك
،لكن حتى ذلك الوقت .واجبي نحو الضحية المقتولة
.لا يزال يستحق العدالة
إذن، أتظن أنه بوسعك الفوز بما لديك في هذه القضية؟
.أجل - .جيد -
.لا ترتيبات أخرى
.تُحاكم "إيما ساندبروك" بتهمة القتل
(النيابة ضد (ساندبروك" "يوم المحاكمة الأول، الثلاثاء 10 أبريل
،بالمناسبة
.أكد زوج "إيما" قصتها
.أخبرها أن تبتعد عن الشرطة .وهو الذي تخلص من سلاح الجريمة
.تحدد الشرطة موقعه الآن، بناء على معلوماته
هل غير قصته؟
.عزيزتي، لا تظهري خيبة أمل
،إذن، لا تكذب "إيما" وحسب .بل تجعل الآخرين يكذبون لصالحها
.أنت لا تقنعني، ولن تقنع هيئة المحلفين
نادراً ما تصمد الأكاذيب ."تحت الضغط يا "فيليس
.سنكتشف هذا عن قريب
.ليفز الأفضل
(النيابة ضد (ساندبروك" "يوم المحاكمة الثالث، الخميس 12 أبريل
هل صحيح أن في 1998، بائعة هوى "اسمها "ديبي كاين
اشتكت إلى هيئة شكاوى الشرطة
"أنها قُبض عليها من قبل "فرانك مكلوم بعد رفضها ممارسة الجنس معه؟
.لم يتم دعم هذه الشكوى
،وبعد ذلك، في 2002 "بائعة هوى اسمها "ليزا مكورماك
.قدمت شكوى مشابهة
.أُلغيت أيضاً
.من السهل على العاهرات تقديم هذه الشكاوى
.لم يكن "فرانك" من ذلك النوع
هل قُدمت شكاوى ضد أحد آخر في شرطة مكافحة الرذيلة؟
.ليس على حد علمي
.شكراً لك
هل تزعم هذه الشكاوى أن المحقق "مكلوم" استخدم العنف؟
.بالطبع لا - هل تعرف سبب إلغاءها؟ -
.تم التحقيق فيها من قبل هيئة شكاوى الشرطة
.كان هناك جلسة استماع
.استنتجوا عدم وجود أدلة تدعم التهم
!لا يوجد لعاب في أحمر الشفاه - معذرة؟ -
.عدت إلى وحدة التحاليل الجنائية
"آثار أحمر الشفاه على جثة "فرانك مكلوم
.لم تتضمن آثار لعاب
"ما يناقض ادعاء "إيما
.أن "مكلوم" أجبرها على ممارسة الجنس الفموي
لذا، طلبت من التحاليل الجنائية .تفقد أي تناقضات أخرى
تساءلوا عن سبب أن أحمر الشفاه ."هو العلامة الوحيدة على قضيب "مكلوم
،إن كان خارج ملابسه في وقت الهجوم
.لكانوا وجدوت عليه دماء
.لكنهم لم يجدوا دماء
ما يعني أن أحمر الشفاه ."وُضع بعد مقتل "فرانك مكلوم
."الحقائق تناقض قصة "إيما
،كانت في السيارة
.لكنها لم تُغتصب
مرحباً؟
."مرحباً، أنا "آني مكلوم". زوجة "فرانك
."ادخلي! "جايمس ستيل
.كنت في المحكمة هذا الصباح .عرفت ما يحاولون فعله
.لم يكن "فرانك" مثالياً، لكنه ليس مغتصباً
.نحن نصدقك
لكن هيئة المحلفون لا تصدق ذلك؟
.إنها قتلته والآن تكذب بشأنه
من سيتكلم نيابة عن "فرانك"؟
من سيدافع عنه؟ - .نحن -
.أعدك
.ظننت أن المال أتى من المتجر
،لم أفكر في طرح الأسئلة .ليس ونحن في أمس الحاجة إليه
..."المال الذي جنته "إيما
.كان منقذاً لنا
.قبل ذلك، كنا في ورطة كبرى
،إن حصلت "إيما" على براءة هل ستسمح لها بالعودة؟
.نعم
.نحن عائلة
.يحتاج "توبي" إلى أمه
،إذن، برغم كل شيء، فأنت هنا
.تقدم أدلة، لتدعم زوجتك
.لا أتفق مع تجارتها في الجنس
.لكني أفهم سبب فعلها هذا
.ضحت بنفسها، لتحافظ على العائلة
وأنا متأكد أنها تقول الحقيقة .حول ما حدث في السيارة
.شكراً لك
هل من الصعب أن تُذل باستمرار من قبل زوجتك يا سيد "ساندبروك"؟
.أسئلة ذات صلة يا سيد "ستيل" من فضلك
...أتت إليك "إيما" باكية
،وأخبرتك أنها قتلت رجلاً حاول اغتصابها
وأنت أخبرتها ألا تذهب إلى الشرطة؟
.كنت قلقاً ألا يصدقوها
.لست رجلاً غبياً .لا بد أنك عرفت أنهم سيكتشفوا الأمر
...لا أعرف، أقصد، هذا
.لم يكن أفضل قرار
كل هذا كذب، صحيح؟
"لم تخبرك زوجتك أنها قتلت "فرانك مكلوم
دفاعاً عن نفسها، صحيح؟ - .أخبرتكم بما حدث -
اخترعت قصة محاولة الاغتصاب بعد القبض عليها
.وطلبت منك مجاراتها - !لا -
".أخبرتني أنها لم تكن هناك"
.هذه الجملة من شهادتك الأصلية
هل كنت تكذب وقتها؟ أم أنك تكذب الآن؟
أيمكن أن نصدق أي شيء تقوله؟
،في مجال عملك
...هل سبق وطُلب منك فعل أشياء
لم تريدي أن تفعليها؟
.هددني أحدهم بسكين حاد
لم أملك خياراً سوى السماح .له بفعل ما أراده
اغتصابك؟
.نعم
ماذا كان سيحدث إن رفضت؟
.أظن أنه كان سيقتلني
هل السيدة "ساندبروك" كانت مسؤولة عن كونك عاهرة؟
.ناقشنا الأمر معاً
...كان حلاً مؤقتاً لـ
.لمشكلة كبيرة
لكنك اعتدت بعدها على المال؟
.ما كنا سنفعل هذا للأبد
.أرادت "إيما" لشهور أن تتوقف .فهي سئمت الأمر
."أرادت التوقف قبل أن يكتشف "ستيف
.لا مزيد من الأسئلة
.لنأخذ استراحة قصيرة
أعضاء هيئة المحلفون، أرجوكم .عودوا إلى هنا بعد ساعة
.أعطيني إفادة "إيما" في القسم
."وأي إفادة من زوجها ومن "كايت
.بالطبع - .رُفعت المحكمة -
.عندما رأيت المفتاح، أخذته وضربته به
.كنت أحاول إبعاده عني
لماذا لم تذهبي إلى الشرطة؟
لأني علمت أنهم لن يروا أماً .من "بارنز"، وإنما عاهرة
.كنت أحاول حماية عائلتي
."شكراً يا "إيما
كم غريب دفع لك لممارسة الجنس معه؟
من فضلك أجبي عن السؤال ."يا سيدة "ساندبروك
.80، ربما 90 رجلاً
هل كنت فخورة بكونك عاهرة؟
.لست فخورة
خجولة إذن؟
.أحياناً
لماذا أردت التوقف عن كونك عاهرة؟
لماذا في رأيك؟
."نريد شهادتك أنت يا سيدة "ساندبروك
.لدي زوج وابن
...لا أظن أني
...قد أواصل العيش برضا لو
.لو لم أتوقف عن فعل هذا
إذن، هل شعرت بالندم والعار؟
.كما قلت، نعم، أحياناً شعرت بهذا
وهل كنت قلقة في حال أن اكتشف زوجك
قد يتركك، كما هددك سابقاً؟
.لم أرد أن أؤذي "ستيف" قط
،إذن، عندما هددك "فرانك مكلوم" بإخبار زوجك
لم يكن أمامك خيار سوى قتله؟
.لا، لقد حاول اغتصابي - جلبت مفتاحاً -
.وضربته 14 مرة
.14 مرة
.هذا هجوم مسعور
ما الذي كان يقوله لك
وجعلك غاضبة جداً؟ - !كان يهاجمني -
.أخبرتك - أخرج كل الندم -
والعار وكراهية الذات ...التي عملت بجد على إخفائها
!لا - صحيح؟... -
!كلا، كنت أقاومه - هل فعلاً ظننت -
...أنك قد تتحررين - !كان يحاول اغتصابي -
من الدعارة، كان هناك هذا الرجل... الذي يهدد بتدمير
.حياتك بأكملها - !لا -
.قلت إنك كرهت حياتك. ولا يمكنك مسامحة نفسك
...وفي تلك اللحظة - !كلا! لم يكن الأمر هكذا -
تدفق كل ذلك الغضب والخوف، صحيح؟...
أما زال يتكلم، بعد أول ضربة من المفتاح البراغي؟
أو الثانية؟ أو الثالثة؟ - .لا أعرف -
أو الرابعة، هل صمت؟ - !لا أعرف. لا أذكر -
"هل ما زال يهددك بأن يخبر "ستيف ،بعد الضربة الخامسة
أو السابعة؟ أو التاسعة؟ - .حدث الأمر بسرعة. لا أعرف -
في أي لحظة فعلاً فقد الوعي؟
متى كان بوسعك الخروج من السيارة كما أردت؟
بعد الضربة الـ11 أو الـ13؟ - .لا أعرف -
،لا تعرفين لأن قصتك كذب صحيح يا سيدة "ساندبروك"؟
.لا
.كان يحاول اغتصابي - ،هل فعلاً بعدما قتلته -
فزعت؟ - .كان يجرحني بأظافره -
وبسرعة بدلت مسرح الجريمة ليبدو هجوماً من عاهرة
...كان يحاول - بوضع أحمر الشفاه... -
على جثة "فرانك مكلوم"؟
!كلا، لم أفعل - التحاليل الجنائية لم تجد أثراً للعاب -
.في أحمر الشفاه
لم تهاجمينه دفاعاً عن نفسك، صحيح؟
،إن كان ذلك حقيقياً
.لكنت هربت لحظة مقاومتك له
.قتلته لأنه هددك بفضح أمرك كعاهرة
صحيح؟ - .لا -
.لا
.لتقف المدعى عليها
أعضاء هيئة المحلفون، هل توصلتم إلى حكم
تتفقون عليه جميعاً؟
.نعم
،"فيما يخص جريمة قتل "فرانك مكلوم
هل تجدون المدعى عليها مذنبة أم غير مذنبة؟
.مذنبة
لا يسعني التوقف عن التفكير ."في عائلة "إيما
لماذا أجبرتنا "إيما" على المحاكمة؟ .كان بوسعها قبول العرض الأول
.دائماً هناك أكثر من ضحية واحدة
."لكنه كان الحكم المثالي لـ"فرانك مكلوم
.تحققت العدالة
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات ".أو أحداث واقعية فهو من محض الصدفة
"ترجمة "أنطونيوس خلف