،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
.لا
.لا يمكننا الانتهاء قبل ذلك
.لست صانع عجائب
،لو كنت كذلك ."لوجدتني على قارب استجمام في "هاواي
مرحباً؟
.أغلق المتعهد الهاتف في وجهي
."جاريك"
.تعال هنا. ثمة ما عليك رؤيته
ومنذ متى وهو فارغ؟
.سنة تقريباً
ومن كان مالكه؟
.المجلس
.صغير. عمره 8 أو 9 أعوام
طفل مسكين. ماذا حدث إذن؟
يزحف الأولاد من الأعلى ويسقطون؟
.كسر ضخم في الجمجمة. بسبب ضربة على الأرجح
.وليست ضربة خفيفة
فتى أم فتاة؟
.ذكر
كم مضى على وجوده بالداخل؟ - ."مات" -
.شارة فريق "ويست هام" قديمة .عندي واحدة منها
.إنها أصلية
.ظل هذا الولد بالداخل لأكثر من 20 سنة
"القانون"
"النظام"
"لقانون والنظام: المملكة المتحدة"
ربما هناك أم وأب .ما زالا يأملان أن ابنهما حي
،عند انضمامي إلى إدارة البحث الجنائي .واجهنا في أول أسبوع اختفاء فتاة صغيرة
."كان عمرها 10 سنوات. اسمها "شونا موريس
.ما زلت أجد نفسي أبحث عنها إلى الآن
من كان يسكن ذاك المنزل؟
.قبل عام 1995، كان ملكية شخصية .لا يوجد قائمة بالسكان
.علينا معرفة هوية هذا الطفل المسكين
.دعوا "آنجي" تعمل على ذلك
."قاعدة بيانات "ميرلن
.كل الأطفال المفقودين بين عامي 1981 و1984
.هذا عدد كبير
هنالك ما يقارب الـ200 .قضية مفتوحة من العام الماضي وحده
.لا تتكلم الصحافة إلى عن التي تعجبهم
.ذكر، عمره 8 سنوات
تم الإبلاغ عن فقدانه .في الـ16 من شهر يوليو عام 1983
."توماس كيغان"
."(يقطن في "59 طريق (كينفيل .نفس الشارع حيث وُجدت الجثة
.مكتوب أن عظم ترقوته كان مكسوراً
نبحث فعلاً في قاعدة البيانات
.عن أطفال مفقودين بإصابات مماثلة
."الأم "فيليبا كيغان". والأب "آرثر كيغان
.لكنه مات قبل الحادثة بعام، 1982
كم خسارة يمكن لامرأة أن تتحمل؟
،وُلد الأب عام 1939 ."في "أبتون بارك، 15 إيست
."إذن جعله والده معجباً بالـ"هامرز
معذرة؟ - ."ويست هام" -
،"المعروف باسم الـ"هامرز .لأنهم كثيرو الهزيمة
.انتبه لكلامك
...الضابط المسؤول، المحقق الرقيب
.ماكفادين". أُحسن قراءة الخط غير الواضح"
،انظروا إلى الصفحة الأخيرة ."كان لديهم مشتبهاً به. "إدوارد كونور
معك "ديفلن"، أجل؟
.عظم ترقوة الطفل الذي في الحائط مكسور
.رائع. شكراً جزيلاً لك
."هذا هو. تتبعوا مكان "جيفري ماكفادين
.بدأت القضية
إذن، هذا ما يفعله المتقاعدون؟
.لا تطيق الانتظار طبعاً
.على كل، يا "جيف". قضيتك القديمة يا صاح
.طفل مفقود، عام 1983
.كيغان". عمره 8 سنوات"
.عينان زرقاوان، شعر بني
."عظم ترقوة مكسور. مشجع لفريق "ويست هام
.عجباً، وكأنك قرأت لنا الملف بأكمله
هل حققت في قضية طفل مفقود؟
تلازم القضية عقلك، صحيح؟
إذن، فُتحت القضية من جديد؟
."وجدنا "توماس
."تومي"
.عظامه في موقد قبو المنزل المقابل لمنزله
حيث عاش المثلي؟ - معذرة؟ -
."إدوارد كونور"
.تعني المشتبه به المذكور في الملف
.كان آخر من رأى الطفل حياً
.كان يلهو معه على الدرج
.بعد ساعة، يذهب "كونور" بجولة في سيارته
.لقد ارتكب الجريمة
،لكننا عجزنا عن إثبات جرمه
على الرغم من تفتيش .صندوق سيارته بدقة شديدة
لم يستطع أن يخبرني أين .أو مع من كان تلك الليلة
"كنت واثقاً أنه اختطف "تومي في صندوق سيارته
.لمتعته الشخصية المنحلة
.لربما كان من الأفضل أن تفتش المنزل
.فتشناه أيها المتذاكي
...يا "جيف"، بعد إذنك
أين نجد "إدوارد كونور"؟
.انتقل وغير اسمه واختفى
إن لم يكن هذا دليلاً على ذنبه، فماذا يكون؟
ربما أدلة جنائية؟ أو جثة؟
.حسناً، فاتتنا الجثة في البحث
.لكن كان معنا المجرم الصحيح
".حسناً، فاتتنا الجثة في البحث"
.حسناً، إذن أنت أسوأ شرطي قابلته غالباً
."هكذا كانوا وقتها يا "مات
لم يكن هناك محققون بارعون حينها؟
.بلى، أنت تخاطب أحدهم
.لكني مميز كما أقول لك دوماً
"ماذا الآن؟ علينا إيجاد "إدوارد كونور
.رغم أنه غير اسمه
.أجل، لكن علينا التحدث إلى أم "تومي" أولاً
،فبفضل ذاك المتعصب الأحمق
.لم تنم منذ 25 سنة على الأرجح
(منزل (فيليبا كيغان)، (كلافام إس دبليو 12" "الأربعاء 28 يناير
أواثقون بأنه هو؟
.أجل سيدتي
.كنت أنتظر هذا
...لكن جزءاً مني ظن
.أنه ما يزال حياً
.أعلم
.يؤسفني مصابك
"نبحث عن "إدوارد كونور ."في الحقيقة يا سيدة "كيغان
.إن كنت تذكرين، كان مشتبهاً به وقتها
.لم أعتقد أنه المجرم
...لكن إن وُجد "تومي" في القبو
.تفضلي منديلاً سيدتي
...إذن آمل ألا تمانعي
إن سألتك عما تذكرين من ذاك اليوم؟
.أوصلته إلى المدرسة
.لم أقبله
.لم أرد إحراجه
كان يومي لتدريب المعلمين ولذلك كان ذاهباً .إلى منزل صديقه لشرب الشاي
،كنا نسكن لوحدنا .فقد مات والده في العام الذي قبله
،عندما أتيت لأقله
،"نادتهما أم "جو
لكن قال "جو" إنهما تخاصما .وعاد "تومي" إلى المنزل
،وقلت لهما ألا يقلقا
،لأننا نبعد عنهم بضعة شوارع فقط
.وكان "تومي" يجيد قطع الشوارع
.وكان المفتاح تحت الحصيرة
.لكنه لم يكن في المنزل
،سألت الجيران
.ثم اتصلت بالشرطة
أتذكر قولي لهم، "واثقة أنه ليس ".أمراً خطيراً. سيعود في أي لحظة
.بقيت في ذاك المنزل 20 سنة
.تحسباً لعودته فقط
كيف لها أن تستمر في الإيمان بعد ما حدث؟
إذن لن تضيء شمعة لـ"تومي" الصغير؟
فعلت ذلك سلفاً، أليس كذلك؟
.يبقى المرء مؤمناً
الدعاء لا يضر، صحيح؟
حسناً، حالياً ما زلنا نحاول
."تتبع السكان السابقين في طريق "كينفيل
.بعد 25 سنة، يمضي الناس في حياتهم
،"شكراً جزيلاً يا "جايني .أنت رائعة. وداعاً
."حسناً، تتبعنا أحدهم. "فيرنون مورتيمر
تقول وزارة العمل والمعاشات .إنه تقاعد في حي "بيملكو" عام 2005
إذن يحتمل أنه بقي على تواصل ."مع "إدوارد كونور
.فلنأمل أنه هناك
(مساكن (ستيمبوري)، (بيملكو إس دبليو 1" "الخميس 29 يناير
.فيرنون" ليس موجوداً"
.انتقل قبل عام تقريباً وفقاً للمدير
أهذه لي؟ - .أجل -
.أشكرك
صحيح. وكأننا نطارد الأشباح، أليس كذلك؟
،لكنه ترك شقته لابنته
،التي تعمل عند الركن، وأقتبس كلامه
".في أحد محلات بيع الأزهار الباهظة"
،"نشأت في طريق "كينفيل شارع "لادبروك جروف"؟
.أجل
عم يدور هذا؟
.عن طفل صغير
هل تذكرينه؟ - ."أجل، هذا "تومي -
.كان صديقي، وقد اختفى
وجدنا رفاته مؤخراً
.في قبو المبنى حيث نشأت
.رباه، كلا، هذا رهيب
ماذا تذكرين عن يوم فقدانه؟
.حدث هذا منذ زمن بعيد
نعلم أن "تومي" ذهب إلى منزل .صديقه "جو" بعد المدرسة
.صحيح، أظن أني أردت مرافقتهما
.لكن أمي لم تسمح لي. أظن أنني كنت مريضة
.لكن أعلم أني لعبت خارج المنزل قليلاً
.كانت أمي ستخرج كما أظن
،ثم ارتديت ملابس النوم
.وأعد لي أبي بعض الشاي
.وحساء الطماطم وبعض الشطائر
.أحسنت التذكر
.كلا، دائماً يحضرها لي عندما أمرض أو أحزن
.وبعدها ذهبت إلى السرير
ولم أستيقظ حتى أخبرتني أمي .أن الشرطة أرادت التحدث إلي
...وكان ذلك في صباح اليوم التالي، لذا
."كلا، لم أر "تومي
ماذا عن "إدوارد كونور"؟ .كان يسكن في الشقة التي فوقكم
الناشر. هل تذكرينه؟
.كلا، لم أره كذلك
.آسفة
.حسناً، نود التحدث إلى والديك
.انتقلا من "لندن" منذ عام
."يعيشان في "لويس
.لويس" جميلة" - .حقاً؟ لا أعلم فلم أزرها -
.صدمنا ذلك جميعاً
.كان "توماس" طفلاً جميلاً
.وقد فقد والده قبلها بعام
.لم تكن "جوليا" بخير خرجت من المنزل، صحيح؟
.أجل، إلى اجتماع رابطة الآباء والمعلمين
،غادرت عند الـ5:30 تقريباً
"كان "توماس" برفقة "إدوارد كونور .عند الدرج في الخارج
.لكني ذكرت كل ذلك في إفادتي
أجل، لكننا الآن نعلم
،أن "تومي" قُتل داخل المبنى على الأرجح
...لذلك، ما زال علينا
.القيام بعملكم. بالطبع - .أجل -
.نحاول تتبع مكان "كونور". فهو غير اسمه
.إلى "رالف درايك". أجل، أعلم
.وكتب عدة كتب للأطفال بذلك الاسم المستعار
.استمررت في مراقبته على مر السنين .علمنا جميعنا أنه المجرم
.أخبرتها أنه ما من دليل
كان "إدوارد كونور" متطوعاً ."في مجموعة شباب كنيسة القديس "بطرس
.لا تعودي لهذا الحديث
،"وبعد 3 أشهر من اختفاء "توماس
.اتُهم بمراودة طفل عمره 12 سنة هناك
أنا أسمي ذلك دليلاً، ماذا عنكما؟
.احرصوا على النيل منه هذه المرة
(منزل (إدوارد كونور)، طريق (مانسيرا" "تشيلسي إس دبليو 3)، الجمعة 30 يناير)
،ذاك الوغد الوقح الذي قدم الشكوى
كان يعلم أنني اُعتقلت من قبل
.بسبب اختفاء "تومي" وأراد جذب الانتباه
،سحب الشكوى بعدها بقليل .لكن لم يرد أحد سماع ذلك
فكل المثليين .يعتدون على الأطفال كما تعلمان
أظن أن كلينا يعلم أن معظم المعتدين .على الأطفال مستقيمون جنسياً
أليس كذلك يا سيد "كونور"؟
لم لا تحدثنا عن يوم اختفاء "تومي"؟
لم عساي أخبركما؟ - .لأننا نحاول إيجاد الحقيقة -
.رأيت هذا سابقاً
.تحدثنا على الدرج في الخارج
.ثم دخلت وتركته يلعب كرة القدم
خرجت بعد ذلك بقليل لآخذ نزهة .بالسيارة ولم يكن هناك
أهذا كل شيء؟
.كلا، لقد نسيت
،قبل ذلك، اصطحبته إلى القبو
.وعذبته وقتلته
."هذا ليس مضحكاً يا سيد "كونور
،ولا اعتقالي من الشارع دون سبب
ثم إبقائي في زنزانة 3 أيام
.بينما يبرحني محقق ذو وجه يشبه الفأر ضرباً
."ماكفادين"
لم يتوقف حتى أخرج مني الدم .وأخبرته أني مصاب بالإيدز
.لم أستطع منحه حجة غياب
.كان عشيقي متزوجاً
.لم يكن المثليين أقل شعبية من ذاك الوقت
،في النهاية
.نحن من أتينا بالطاعون
.الوضع الآن ليس كما كان يا سيدي
.كلا
.لكنت جنيت الآن 100 ألف تعويضاً
.وقتها، كُسرت 3 أضلاع وأصيبت عيني
،"ماكفادين" اضطهد "إدوارد كونور"
.ولم ينتبه لما كان يفعله
لم يجد ضباط مسرح الجريمة .أي بقع ليعيدوا تحليلها
.كان يجب أن تُحل القضية حينها
،"بفضل "ماكفادين .لا نملك أي شيء لننطلق منه
.أظن أنني سأذهب إلى المنزل وأحضن أبنائي
.وسيكرهون ذلك بكل تأكيد
.طابت ليلتك - .وليلتك -
.مهلاً. استمعا لهذا
.أقلتني أمي من المدرسة"
لعبت خارج المنزل قليلاً .لكن كنت أشعر بالتوعك بسبب البرد
،كانت أمي خارجة .فارتديت ملابس النوم وأعد لي أبي الشاي
.كما أعد حساء الطماطم والشطائر .ثم ذهبت إلى السرير
ولم أستيقظ حتى أخبرتني أمي .أن الشرطة أرادت التحدث إلي
".وذلك صباح اليوم التالي
هل يذكرك هذا بشيء؟
أجل، إنها الإفادة التي أخذناها .من "جوليا مورتيمر" ظهر اليوم
!خطأ
.بل التي أخذها "جيف ماكفادين" عام 1983 .إنها متطابقة كلمة بكلمة
.عجباً
حسناً، ماذا نستنتج من ذلك؟
،لربما شكل اختفاء "تومي" صدمة كبيرة لها
.فبقي ذاك اليوم محفوراً في ذاكرتها
،كلا، فبالنسبة إليها .لم تحدث الصدمة حتى اليوم التالي
.كانت الليلة التي قبلها مجرد ليلة عادية
.لم تعلم حتى أن هناك شيئاً لتشهده
.أو قصة لتتقن سردها
.إنها تكذب
،(متجر (فلور دو جور" "بيملكو إس دبليو 1) الاثنين 2 فبراير)
.من بعدك
عجباً، ماذا أذنب؟
.أفهم أنكما لستما هنا لشراء الأزهار
."ربما بعد بضعة أسابيع، لجنازة "تومي
.لكن علينا حل القضية أولاً
.حسناً، قلت لكما ما أعرفه
.قلت لنا بالضبط ما قلته للشرطة عام 1983
.أجل، لأن ذلك ما حدث
."ليس تماماً يا "جوليا
فأحد جيرانك السابقين
."أخبرتنا أنها رأتك مع "تومي
.مع ذلك، أخبرتنا أنك لم تريه
.حدث ذلك منذ زمن طويل
ولذلك نود أخذ بضع ساعات من وقتك .لاستذكار أحداث ذاك اليوم
اسمعا، كنت في الـ8 من عمري، اتفقنا؟ .لا أود تذكر ذاك اليوم
.يؤسفني مصاب "تومي"، لكن هذا من الماضي
.قولي لأمه ذلك
..."جوليا" - .كلا، آسفة، فأنا مشغولة جداً -
.عندي عمل أقوم به
.سأعد هذا رفضاً
.أنا أعدها إشارة إلى أن لديها ما تخفيه
(مكتب الطبيبة (إليزابيث راولز" "الاثنين 2 فبراير
.يحتمل أن أحداً أملى عليها أقوالها
شهدت شيئاً وجعلوها تقسم على إبقائه سراً؟
.ليس بالضرورة
يمكن إقناع الطفل
.بتصديق نسخة بديلة للأحداث
،لو أن ما شهدته كان صادماً
فيمكن أنها كبتت الذكرى الحقيقية
.لأن استيعابها كان صعباً
.إذن لا تعرف ماذا تخفي
ماذا يمكننا أن نفعل؟
."يمكننا تجربة "إي ام دي آر
أعيدي قولك؟
إنها عملية تتضمن اتباع المريض
.غرضاً ما بعينيه
.هو يجيد ذلك
.تُستخدم لمعالجة مرضى اضطراب ما بعد الصدمة
من "البوسنة" وتفجير البرجين ."وتفجيرات "أوكلاهوما
.تساعد على الشفاء
كما أنها تُستخدم لتساعد على تحفيز
.نظام الاستيعاب واستعادة الذكريات المفقودة
.لا أعلم، يبدو هراءً بالنسبة إلي .تنويم مغناطيسي
."إي ام دي آر" ليس تنويماً يا "روني" .بل أحد أشكال العلاج النفسي
"وإن كانت الطبيبة "راولز .تظنها فكرة جيدة، فأنا أصدقها
.على كل حال، لا نملك خيارات أخرى كثيرة
حسناً، بصراحة لا أنام جيداً وأنا أتساءل
."عما تمر به أم "تومي كيغان وإن كان هذا سيمنحها
بعض السلام، فهو يستحق المحاولة، لكن أولاً
."عليك إقناع "جوليا مورتيمر
،(متجر (فلور دو جور" "بيملكو إس دبليو 1)، الثلاثاء 3 فبراير)
.لا أملك أي ذكريات مدفونة
كيف لك معرفة ذلك؟
"يمكن أن تساعدك الطبيبة "راولز .على تذكر ما حدث فعلاً
سبق أن استخدمت هذا الأسلوب .وحصدت نتائج جيدة
."إنها أزهار جميلة يا "جوليا - .أزهار السوسن -
اعتاد الفرسان ارتداء جذورها .تحت دروعهم للحماية
.لربما علينا تجربتها
.أنت أملنا الوحيد
.نود اكتشاف من قتل صديقك
."لكن هذا خيارك يا "جوليا
لم لا تفكرين في الموضوع؟
."أظل أرى وجه "تومي
،خائفاً يبكي
ينادي باسمي ولا أعلم
.إن كانت هذه مخيلتي أم أني أتذكره
أيمكنها مساعدتي في هذا الأمر؟
(مكتب الطبيبة (إليزابيث راولز" "الجلسة 1. الخميس 5 فبراير
غضبت أمي
.لأني ذهبت إلى المتجر واشتريت حلويات
.وجدتها في مقلمتي
.نادتني بكاذبتها الصغيرة
.خرجت إلى الشارع
.رأيت "تومي" فعلاً
،لوح إلي
،ورمى كرته لألتقطها
.لكن أخبرتني أمي أن أعود إلى الداخل
.كنت ذاهبة إلى السرير عندما رن جرس الباب
."كان الطارق "تومي
.أراد أن يتأكد أني بخير
."لم يذكر "فيرنون" زيارة "تومي
."لم يبق "تومي". صرفه والد "جواليا
.ثم عادت إلى السرير
...أصل معها إلى مرحلة تذكر استيقاظها، لكن
.لا يمكننا جعلها تذكر بعد ذلك
.لا نصل إلى أي نتيجة يا رفاق
.امنح العلاج فرصة. إنها ترفض التذكر لسبب
.لا يمكنني فعل هذا حال أمري
.أحياناً يستغرق سنين
(مكتب الطبيبة (إليزابيث راولز" "الجلسة 7. الثلاثاء 17 فبراير
.استيقظت
.أردت أبي
.بحثت عنه في كل مكان. استمررت في مناداته
.لا بد أنه خرج
.أنا خائفة
ماذا فعلت يا "جوليا"؟
.خرجت من الشقة
.استمري في النظر إلى الضوء
.خرجت من الشقة
.كان القبو مضاءً
.استطعت رؤيته عبر شق في الباب
،سرت نحوه
.وفتحت الباب
رباه، أيمكننا التوقف؟ - .لا بأس -
.أرجوك - .أنت في أمان -
.تقومين بعمل جيد يا "جوليا". تابعي
.فتحت الباب
.نزلت الدرج
،كان أبي هناك
.وظهره نحوي. كنت سعيدة جداً لرؤيته
.يا إلهي
ما الخطب؟
."إنه "تومي
.على رأسه دم، وفي شعره، ولا يتحرك
أين هو يا "جوليا"؟
،على الأرض
.عند قدمي والدي
،(مكتب (جايمس ستيل" "مدينة (لندن إي سي 4)، الأربعاء 18 فبراير
."إنه "تومي
.على رأسه دم، وفي شعره، ولا يتحرك
أين هو يا "جوليا"؟
،على الأرض
.عند قدمي والدي
ما رأيك؟
.لا تزيف الأمر
.لم ترد أن تتذكر .تطلب الأمر 7 جلسات لتصل إلى هنا
.إنها تقول الحقيقة
أجل، لكن هل ستصدقها هيئة محلفين؟
...تأسيس قضية على هذا الدليل
.كل ذلك يتوقف على كونها شاهدة موثوقة
.تستحق على الأقل فرصة لتُسمع شهادتها
.سأتحدث إليها
ما سبب بعدك عن والديك؟
.يستمر والدي بالتدخل في شؤوني
.يشمت بي كلما فشلت إحدى علاقاتي
...وعندما انتهى زواجي الأخير
.لم أستطع مواجهته
.لا بد أن ذلك قاس على أمك - .كلا -
.يشكل أبي عالمها كله. لا يهمها غيره
لماذا انتهى زواجك؟
.خانني زوجي
.بالكاد يكون خطأ والدك
هل كان والدك عنيفاُ معك؟
.كلا
حتى تلك الليلة عندما جعلني .أحفظ القصة لم يكن غاضباً
.بل كان يبكي
.كان يشعر بالأسف على نفسه
تكرهين والدك، أليس كذلك؟
.كلا - كرهته قبل وقت طويل -
.من تذكرك المزعوم لما فعله
.حسبتكم تصدقونني
هذا انتقام منه، أليس كذلك آنسة "مورتيمر"؟
،تفعلين هذا لعقابه
.وهو رجل لم يظهر لك إلا الحب طوال حياتك
.لقد أرعبني بشدة
،ظل يخبرني عن كل الرجال السيئين في العالم
.وقد كنت أمسك يد الرجل السيئ طول الوقت
.نشأت وصديقي المفضل يتعفن في القبو
.نعم، أردت عقابه
."لما فعله بـ"تومي
.شكراً لك
.أعتذر منك
.آمل أن تتفهمي سبب اضراري لفعل ذلك
.الآن نؤسس القضية
.لن تصدقها أي هيئة محلفين
"لا أهمية لدليل "جوليا
.إن لم تدعمه بعض الحقائق الثابتة
حسناً، إذن نجمع كل ما نستطيع .حول "مورتيمر" بتكتم تام
نكتشف لماذا قد يهاجم ويقتل طفلاً صغيراً
.حتى نستطيع تأكيد ما رأته
.إن لم نفعل ذلك، تنتهي القضية
ستعيش "فيليبا كيغان" بقية حياتها
.عالمة أن قاتل ابنها لم يُقدم إلى العدالة
.خذلها النظام القضائي مرة
.لا يمكننا السماح بتكرار ذلك
.جايمس"! لن تصدق هذا أبداً"
."اتصل "دوغ جرير"، محامي عائلة "مورتيمر
.سيأتي مع عائلة "مورتيمر" غداً
.اتصلت "جوليا" بوالدها وأخبرته عما تفعله
لم عساها تفعل ذلك بحق السماء؟
."كانت تصرخ غاضبة وفقاً لـ"جرير
.هذا ما يحدث عندما تثير أعصابها وتتركها
.إنها كذبة
.لا أعلم لماذا تفعل هذا
ابحث في الإنترنت عن المنتديات .المخصصة لذوي الذكريات المزيفة
في جميع أنحاء العالم، فتيات على أرائك
ينسبون سبب اضطراباتهم الغذائية
.على أزمة مفبركة من ماضيهم
،آباء أبرياء يُتهمون من كافة النواحي
.تماماً مثل موكلي
.واجبي أن أنظر إلى الحقائق
."أجل، لكنك لا تعرف ابنتنا يا سيد "ستيل
لها عادة الهرب مع رجال غير مناسبين .يستنزفون منها كل أموالها
.وعلينا نحن إصلاح ما فسد
طول حياتها لم يفعل "فيرن" شيئاً .سوى الاعتناء بها
.تعيش في شقتنا دون دفع إيجار
.يدفع إيجار متجرها وهكذا ترد له الجميل
."لا تتصرف على طبيعتها يا "كاثرين
...لا تعرفون كم هي
.سهلة الإقناع
.أنا قلق للغاية بشأنها
.انظر إلي
هل ستجعلني أمر بهذا حقاً؟
.لا أقول إنك مذنب
.أقول إن هناك قضية تستحق محاكمة
.ثم يعود القرار لهيئة المحلفين - .أجل، لكن ذلك سيدمرنا -
.سيدمر سمعة النيابة العامة أولاً
،قضية حدثت منذ 25 لا تحترم الأدلة
.وشاهدة بدون أي مصداقية
.لربما تود التفكير في هذا
.شكراً لك
.غير معقول
،إن اتُهم زوجك بقتل طفل
أكنت لتجلسي وتتحدثي عن سمعتك؟
.أخبريني أنك توصلت إلى شيء ما - "شركة "لادبروك جروف لايف أند كاجولتي -
.طردوا "مورتيمر" من العمل عام 1986
تحدثت إلى 5 أشخاص على الهاتف .ولا أحد يخبرني عن السبب
.اذهبي إلى عتبة بابهم
(شركة (لادبروك جروف لايف أند كاجولتي" "نوتينغ هيل دبليو 11)، الخميس 26 فبراير)
.من بعدك - .شكراً -
.تفضلي بالجلوس
،كنت المدير التنفيذي حينها .لا بد أنك كنت شاباً
.وأرتفع في الطبقات الاجتماعية
هناك الكثير لنشكر "ماغي" عليه، صحيح؟
.شربت أول شراب كحولي يوم استقالتها
."شراب "أستي سبومانتي
.احتفلنا أسبوعاً كاملاً
!يا له من تصرف متحضر
."فيرنون مورتيمر"
أكنت تعرفه معرفة حسنة؟
.كان رجل مبيعات جيداً
كان "فيرنون" يستطيع بيع التأمين على الحريق .إلى سكان الأسكيمو حتى بعد غداء من الشراب
لماذا طردته إذن؟
.للجميع مشاكله
وماذا كانت مشاكله؟
هل لها علاقة بالأولاد الصغار؟
.أحقق في جريمة قتل طفل
."قمنا بمهمة مرة في "برمنغهام
،في طريق عودتنا ."توقف القطار في "هاي ويكومب
.ذهب إلى المرحاض
.أنا ذهبت إلى المشرب وأفرطت في الشراب
.وإذا بي أراه مع ضابط شرطة
...قال طفل عمره 13 أو 14 عاماً
.إن "فيرن" حاول مغازلته
.مضى عليها أكثر من 20 سنة
.لم يكن الوحيد. كنت أجري تجارب
.قلت له أن يأتي ثم فقدت شجاعتي
ماذا فعل بالضبط؟
.عرض علي 20 جنيهاً
،لكن رأيت شيئاً في عينيه .وكأنه كره نفسه بسبب ما يفعله
.رفضت عرضه
،أمسك يدي وقال ".حسناً سأعطيك 50 إذن أيها الوغد"
.ركلته وهربت
،لكن المضحك في الأمر
...هو أنه في وضح النهار كان
.يبدو حزيناً
.وظل يعتذر
.حتى أنه حاول إعطائي الـ50 جنيهاً
.لقبه الشرطي برجل مريض مقزز
.أخذ إفادته
لم تصل القضية إلى المحكمة؟
...اشتبه والداي بأني مثلي، لكن
لم يريدوا للجيران أن يعرفوا .أني كنت أتسكع في حمامات المحطة
.لذلك لم يسمحوا لك بتقديم الأدلة
.أخذوني لرؤية طبيبة نفسية بدل ذلك
قالت إن الأمر لا يتعلق بالجنس عندما يكون .بين الراشدين والأولاد، بل بالسيطرة
.شخص يستطيعون السيطرة عليه
."لن يسمح القاضي بشهادة "كيفن جاكسون
كان سلوكاً جنسياً
.لا عنيفاً، وهو ما نحاكمه عليه
.محتوم أن يفشل أي شيء مبني على هذا الأساس
.لكن الإساءة الجنسية قادت إلى العنف غالباً
يمكننا ملء الفراغات كما أردنا .لكن لا يسير القانون هكذا
.كلا. حان وقت نسيان هذه القضية
!لا يمكننا
ستدخل "جوليا مورتيمر" قفص الشهود .وما من أدلة تدعم كلامها
يشكل والدها العجوز العزيز .أحد أعمدة المجتمع
.والذي كان عمره 39 قوي وخطير حينها
،يجب أن نرى الرجل الذي اقترف الجريمة هكذا .لا كمتقاعد ضعيف عجوز
.أجل، لكنه سيبدو هكذا لهيئة المحلفين
."آسف، لكنها لا تستحق المخاطرة يا "جايمس
."ابني في الـ8 من عمره، مثل "تومي
يجب ألا يقول أي والد .إن هذا لا يستحق المخاطرة
.عانت "فيليبا كيغان" بما فيه الكفاية - .ويجب أن تُعفى من ألم المحاكمة -
...لكن - .أنا والد أيضاً، تذكر -
."مرحباً، معك "كاسل
.أمهليني لحظة
."إنها الطبيبة "راولز
عادت إليها هذه الذكرى .في جلستنا صباح اليوم
،كان أبي يصعد إلى غرفتي ليلاً
.ويقرأ لي قصة
،كان يستلقي على السرير
،ثم يلمسني
،ويقبلني على شفتي
.ويحرك يده تحت ثوب نومي
،أخبرت أمي
...وقالت
،إنني أن أخبرت أحداً آخر .فلن أرى والدي مجدداً أبداً
.عندها توقف
.إنه خطئي
."لم يستطع أن يحظى بي فانتقل إلى "تومي
النيابة ضد (مورتيمر)، جلسة التماس" "وإدارة القضية، الاثنين 9 مارس
،"سيد "مورتيمر
.أنت متهم بالقتل
ما ردك على التهمة؟ مذنب أم غير مذنب؟
.غير مذنب
هل يُسمح للمدعى عليه الخروج بكفالة؟
.أجل سيدتي، بوجود عدة شروط
،إن قدم 30 ألف جنيه ضماناً
،وسلم جواز سفره
."ويخضع لزيارة يومية إلى محطة شرطة "لويس
.تُدفع الكفالة بهذه الشروط
.أريد الانسحاب من المحاكمة
.لا يمكنك
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً وأسسنا القضية
.لكن هذا يضره جداً. قالت أمي إنه يفقد عقله
،"تحاول التلاعب بك يا "جوليا .كما كانت تفعل دوماً
.إنه والدي. عمره 65
.موته في السجن أكيد
.قتل طفلاً عمره 8 سنوات
،إن انسحبت الآن .فلن يُقدم إلى العدالة على ما فعل
.بـ"تومي" وبك
.كنت أفضل حالاً دون أن أعرف
.أم "تومي" في طريقها إلى هنا الآن
."أرجوك انتظري يا "جواليا
.لم أدرك أن لديك موعداً - .ظهرت "جوليا" فجأة -
."آسفة للغاية بشأن "تومي
كنتما مقربين للغاية، أليس كذلك؟
.كنتما تلعبان لعبة الزفاف بوشاحي القديم
.كم أردت رؤيته متزوجاً
.أرجوك لا تفعلي
.لست واثقة من قدرتي على فعل هذا
.لقد عانقني والدك حين بكيت
.قاد بي السيارة ليلاً ونهاراً لنبحث
.وطول الوقت كان يعلم
ما كان "تومي" لينزل إلى القبو بمفرده
.لأنه قال إن فيه وحشاً
وذلك صحيح، أليس كذلك؟
.أجل
.عليك مساعدتي
(النيابة ضد (مورتيمر" "يوم المحاكمة الأول، الاثنين 6 أبريل
،"أخبرني يا "جايمس
...كم من الأبحاث أجريت على شاهدتك الأساسية
معذرة، أقصد شاهدتك الوحيد؟
.أصدقها وستصدقها هيئة المحلفين أيضاً
لن يصدقوها عندما يسمعون .أين قضت عطلة الصيف الماضي
.إليك تلميحاً. يرتدي الطاقم معاطف بيضاء
.هيا بنا
كان عمر "تومي" 7 عندما ،مات والده بسبب سرطان الدم
.وقربنا ذلك من بعضنا
هل كان لابنك علاقة مع المدعى عليه؟
.أجل
"بدأ السيد "مورتيمر
.مساعدتنا بعد موت زوجي
وماذا شهدت شخصياً في تلك العلاقة؟
.كان يحضر له الهدايا
."أخذه إلى مباريات فريق "ويست هام
.كان والد "تومي" يشجعهم
...عاد مرة ومعه توقيع أحد اللاعبين، وأذكر
...أني كنت أفكر
.بأن لديه شخصية أبوية على الأقل
."شكراً لك، سيدة "كيغان
.لا مزيد من الأسئلة
هل أخبرت الشرطة عن علاقة موكلي بابنك؟
.كلا
.إذن لم تبد غير اعتيادية لك
،يقلق المرء من الغرباء
.لا الرجال اللطفاء في البناء المقابل
،وإن كنتما مقربين كما تدعين
.فبالتأكيد لاحظت وجود خطب ما
.أجل
...كلا
."لأنني وثقت بـ"فيرنون"، السيد "مورتيمر
واستمررت في الوثوق به
.حتى طرح هذه النظرية الهستيرية
.لو علمت لأبقيته بعيداً عنه
.حسناً، لربما لم يكن هناك شيء لتعرفيه
.لا مزيد من الأسئلة
"تعرف أنني سأدحض شهادة "جوليا مورتيمر .في قفص الشهود غداً
."إنها في حال فوضى يا "جايمس - .أنت محق -
.لقد تعلمت ألا تثق حتى بعقلها
.قد ينهي يوم غد أمرها - ...هذا -
.هذا ليس ما أريده
.لو اهتم لأمرها، لاعترف
.كيف لك أن تقول إني لا أهتم؟ أحب ابنتي
.لا تتدخل
.إن كنت تطلب التبرئة مني فلن تنالها
.أنا رجل صالح. عملت بجد طول حياتي
!لا تدر ظهرك لي وترحل
!أنت لا تعرفني
(النيابة ضد (مورتيمر" "يوم المحاكمة الرابع، الخميس 9 أبريل
."حدثيني عن يوم اختفاء "توماس كيغان
.رأيته خارج المنزل مدة قصيرة
.بعد ذلك أتى إلى بابنا
.حسبت أن والدي صرفه
ماذا حدث ذاك المساء أيضاً؟
.كنت متوعكة، فذهبت إلى السرير باكراً
،لكن عندما استيقظت
.كانت الشقة فارغة
.خرجت ورأيت ضوء القبو مضاءً
فنزلت الدرج
...ووالدي
.كان هناك
.وكان "تومي" ممدداً عند قدميه
.كانت هناك دماء على رأسه
ماذا حدث بعدها؟
...أبي
...والدي
.رآني، وصرخ علي لأعود إلى السرير
،أتى راكضاً نحوي، وصعد الدرج
.وكانت عيناه منتفختان بالكامل
...وهرعت إلى غرفتي، لكنه
،أتى لاحقاً
،وعانقني
وأخبرني
.أن كابوساً راودني بسبب مرضي
...وأنني إن أخبرت أحداً عن الكابوس، فسوف
.فسوف أخسره إلى الأبد
متى تذكرت كل هذا؟
."عندما بدأت المعالجة مع الطبيبة "راولز
كما أنني تذكرت
أن والدي اعتدى علي جنسياً
.عندما كنت في الـ7 من عمري
،وعندما أخبرت أمي
.توقف الاعتداء
.شكراً لك
.لا مزيد من الأسئلة
قبل الأسابيع القليلة الماضية ،"يا آنسة "مورتيمر
متى رأيت والديك آخر مرة؟
.قبل عام تقريباً
.وقت طويل
ما السبب؟
،منذ أن كنت طفلة
.حاول أبي التحكم بي
هل عاملاك بسوء في صغرك؟
.حسناً، هناك الاعتداء
."أجل، "الاعتداء
عاد إلى ذاكراتك فجأة
،بينما تحركين عينيك ذهاباً وإياباً
مثل ذكرى والدك
."مع جثة "تومي
هل تضمنت أوهامك العام الماضي
صوراً للدماء أو الأقبية؟
...كلا، لست تفهم - .بل أظن أني أفهم -
لطالما كنت مستاءة من والدك
لأنه أخبرك بالحقائق الصعبة .التي لم تريدي سماعها
،"وعندما سمعت أنهم وجدوا عظام "تومي
رأيت فرصة للانتقام، أليس كذلك؟
!كلا، لقد فعلها
لذلك طوال حياتي
!كان حاضراً يراقبني
هذا عمل جيد، أليس كذلك؟
،حذرك من الطفل ذي الـ17 الذي جعلك تحملين
ثم أجبرك على الإجهاض الذي جعلك عقيمة
عندما كان عمرك 15؟
.بالكاد يكون لهذا علاقة
ما المغزى من كلامك يا سيد "جرير"؟
"أن حياة الآنسة "مورتيمر
.عبارة عن قائمة من العلاقات الكارثية
.إنها غير مستقرة أبداً
،أمي، أخبرتك عما فعله بي
!وألقيت اللوم علي
،ناديتني بالساقطة
.الصغيرة القذرة الضئيلة
!دائماً تنحازين إلى جانبه
.وها قد بات واضحاً أمامكم
.الدافع الوحيد وراء هذه المطاردة الفارغة
طفلة مدللة
.تبغض الرابطة بين والديها المحبين
."شكراً لك سيد "جرير
...لا يمكنني
.لا يمكنني تحمل هذا
عظيم. شاهدتنا الرئيسية ،انهارت في قفص الشهود
والآن تظنها هيئة المحلفين مجنونة .فوضوية، وسينحازون إلى والدها
."لم بيق لنا شيء يا "جايمس
.خسرنا
.هنالك فرصة واحدة أخيرة
.فيرنون" بذاته"
.يعلم لماذا انهارت "جوليا" في القفص
.لقد حمل عبء ذنبه 20 سنة
.تخيلي ماذا فعل ذلك به
.وكيف ستكون استجابته تحت الضغط
."لقد اهتممت لأمر "توماس
.لدرجة أنك اعتديت عليه، كما فعلت بابنتك
.لم أؤذها قط - ."بلى فعلت يا سيد "مورتيمر -
وما زلت تؤذيها الآن، أليس كذلك؟
.رأيتها في قفص الشهود
لم يبد أنها تشمت بك، صحيح؟
.بل بدا أنها تنهار
.آراء السيد "ستيل" ليست مهمة أو ذات علاقة
هلا نلتزم بالحقائق فقط سيدتي؟
،لم تدمر عائلة واحدة فقط صحيح يا سيد "مورتيمر"؟
.بل دمرت عائلتك كذلك
هل ستصلح الحال لابنتك أبداً؟
أو لـ"تومي"؟
هل ستتحمل يوماً مسؤولية
الضرر الذي سببته، والذي تستمر في تسبيبه؟
متى ستعود أباً؟
اعتديت جنسياً على ابنتي .عندما كانت في الـ7
.استمر ذلك لـ4 أشهر
،أخبرت "جوليا" أمها
...والتي هددت بالاتصال بالشرطة
سيدتي، هذا مخالف للقوانين تماماً
.إن كررت فعلتي...
أيمكن أن أطلب انسحاب هيئة المحلفين؟ - !حان دوري لأتكلم -
ستسمع هيئة المحلفين أقوال ."السيد "مورتيمر" يا سيد "جرير
.استمر
.لم أعلم أين أحظى بالمساعدة
.انتهيت عما أفعله في المنزل
.وتقربت من الشباب في الحمامات
.لكنهم كانوا غرباء
،"عندما مات والد "توماس
.ما أردت إلا تقديم المساعدة
.وتقربنا من بعضنا
.مع الوقت أحببته وكأنه ابني
،أجبرته على فعل أشياء لي
،لـ6 أشهر
.مقابل هدايا
.أراد التوقف
.قال إنه شعر أن ذلك خطأ
.كنا في القبو
...قال إنه سيخبر أمه
.وحاول الهرب
كانت هنالك مطرقة
.إلى جانب سخان المياه
،ضربته بها
.على جانب رأسه
.مرة واحدة فقط
.لم أتعمد قتله
.لم أرد أن أخسرك
ماذا فعلت بعدها يا سيد "مورتيمر"؟
...أنا
...وضعته
.داخل الموقد
...يا إلهي
.وسددته بالطوب
.طفلي
.إني آسف
!ابني
."سيدة "كيغان
."روني"
.نلنا من المجرم في النهاية
نلنا"؟"
هل كنت تعرفين؟
.ما أردت إلا أن نكون عائلة
إلى أين ستذهبين؟
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية" وأي تشابه بينها
وبين شخصيات أو أحداث واقعية ".فهو من محض الصدفة
"ترجمة "أنطونيوس خلف