،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
."شكراً لك يا "حسن - .وداعاً -
.كانت وجبة لذيذة يا أبي. شكراً - .تعالي إلى هنا -
متى كبرت؟ متى حدث ذلك؟
!أجل، أعتذر عن ذلك
.عيد ميلادك الـ16! أصبح عمرك 16
.لأحبت أمك أن تراك الآن
.هيا بنا. فلنجد السيارة
أواثق أن السيارة من هذا الطريق؟
.حسبتها على الجانب الآخر للطريق الرئيسي
حقاً؟
ما هذه الضوضاء يا أبي؟
!أبي، انظر - ماذا؟ ما الخطب؟ -
!بسرعة! اتصل بالطوارئ
!"تراجعي يا "سالي - !بسرعة -
!هيا
.خذ وقتك
هل حققت في قضية كهذه؟ - .كلا -
."ستحتاج إلى هذه يا "روني
.حسناً
.رحمتك يا رب
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
.أجل، أُحرق من منتصف الدرج أو أسفله
.ثم صعد إلى أعلاه، كالنار في مدخنة
وكم استغرقت لتشتعل بشدة يا "جيم"؟
.منذ إضافة المسرع، نحو 3 دقائق
.كانت النيران لتحجب رؤية أي أحد في الأعلى
.وأبواب الطوارئ كانت موصدة تماماً
.جميل - ،كان نادياً اجتماعياً -
.تستخدمه الجالية التركية المحلية
.مما يعني أنهم مسلمون .لا بد أنها جريمة بدوافع عنصرية
تعرف يا "جيم"، تلعب دور الإطفائي جيداً .نظراً لكونك محققاً
.40 مصاباً. حروق خطيرة
.تقيم القيادة المركزية مكتب إصابات
.وسنحتاج إلى ضباط اتصال مع المجتمع المحلي
ما عدد الوفيات المؤكد؟
.17 حتى الآن
سيستيقظ الكثير من الناس اليوم
.ليجدوا أنهم فقدوا أحباءهم - .وكثر يريدون إجابات -
.أمامنا حادثة كبيرة رسمياً
.الساعات القليلة القادمة جوهرية ،ولذلك عليكما أن تنالا الأسبقية
.بمصادرة كل مقطع مُصور في المنطقة المجاورة
.تحققنا منها سلفاً
."ما من كاميرات حتى طريق "إدجوير - .عظيم -
من مالك المبنى؟ - لا أحد يدري، لكن حالما -
،تفتح أبواب المكاتب المحلية .سنكتشف هوية مالكه مباشرة
هل أنت بخير يا "ماتي"؟
."كان اسم النادي "سينيت
.ويعني "الجنة" بالتركية
من يسعده حرق أناس أحياء؟
(مشفى (ويتينغتون)، (أرتشواي إن 19" "الأحد 15 فبراير
.المعذرة. نحن من الشرطة
المحقق الرقيب "بروكس"؟ - .نعم -
شكراً جزيلاً لك. هذه اللائحة الكاملة؟
،أجل، سيدي، استقبلنا أول 20 مصاباً
."ذهب البقية إلى "ذا رويال فري" و"هومرتون
.وجدنا أن "ميتين دورسون" يدير النادي أين هو من فضلك؟
.يتحضر لإجراء عملية. يستحسن أن تسرع لتلحقه
.فقد لا ينجو منها
سيد "دورسون"، اسمع، آسف لكن قلت إنك طردت رجلاً
من النادي لأنه بدأ جدالاً. ماذا كان اسمه؟
.أعجز عن تذكره
.ميكي"، لا أذكر لقبه"
."سنأخذك لإجراء العملية الآن، سيد "دورسون
ما اسمه يا سيد "دورسون"؟
سيد "دورسون"، أتذكر مع من كان يتجادل؟
!"النادلة "ليلى - ليلى"؟" -
.يعرفان بعضهما. أظنه صديقها الحميم
!عليك الذهاب الآن - ،"أجل، لكن سيد "دورسون -
هل تذكر لقبها؟
.لا أتذكر - !يكفي -
"(الخدمات الطبية - البحث عن (ليلى"
هل وجدت "ليلى"؟ - .أحتاج إلى لقبها -
لكان ذلك سهلا جداً، صحيح؟
...آسفة، فلم أملك الوقت. أنا - .أرجوك -
.هذا أفضل دليل لدينا - .لا نتيجة -
أواثقة؟
.حسناً، شكراً على كل حال - .مهلاً، آسفة -
.لدينا عدة قوائم تتغير على الدوام
.ليلى بيلغين". حروق طفيفة"
."واحدة من المحظوظين. في جناح "هينشكليف
.عظيم - .شكراً. ساعدتنا كثيراً -
ليلى بيلغين"؟"
."أنا المحقق الرقيب "بروكس ."وهذا المحقق الرقيب "ديفلن
كيف حالك؟ - .أخبروني أن أناساً ماتوا هناك -
هل تعرف عددهم؟ هل تعرف هويتهم؟
...لم نؤكد كل التفاصيل بعد، لذا
لماذا قد يفعل أحدهم شيئاً كهذا؟
.هذا ما نحاول اكتشافه ،نود التحدث إلى صديقك الحميم
."ميكي" - .ليس صديقي الحميم -
لماذا تظنه كذلك؟ - .لا بد أننا أسانا الفهم -
،سمعنا أنكما تجادلتما في النادي ليلة أمس .قبل نشوب الحريق مباشرة
قلت له أن يكف عن إزعاجي .وإنني غير مهتمة به
.لا بأس بذلك، لكن نود التحدث إليه رغم ذلك
لماذا؟
.أتظن أنه أشعل الحريق؟ ما كان ليفعلها
.هو أحمق وليس مختلاً
.ارتدت معه المدرسة
.نريد التحدث إليه فقط، حتى نستطيع استبعاده
،(وحدة التحقيقات الكبرى، (بو ستريت" "دبليو سي 2). الأحد 15 فبراير)
.أخبرني أن "ليلى" بخير فحسب
إنها على ما يرام. لكن الحظ .لم يوات 17 شخصاً غيرها
.إنك تمزح
.يؤسفني سماع ذلك يا رجل. بحق
.ففيه بعض الرجال الصالحين
أخبرنا عما حدث ليلة أمس ."في النادي بينك وبين "ليلى
.كان مجرد جدالاً بسيطاً
.تعرفان
.بين عشيقين
إلا أنها لم تكن عشيقتك، صحيح يا "ميكي"؟
.تقول "ليلى" إنك متطفل
.أجل، فهذه طباعها
،يوماً تحب المغازلة والألاعيب
.وآخر تكون غير ودودة
.صحيح، لذلك معقول أن ترغب بتلقينها درساً
.لا تهاجمني بهذا الكلام
.أهذا ما تظنانه؟ يستحيل أني أشعلت الحريق
.نشب الحريق عند الساعة 11:45 مساءً
أين كنت حينها؟
.في المنزل كما أظن
أي شهود؟
.أجل، جهاز الـ"إكس بوكس" خاصتي
.كدت أنتهي من لعبة تطلبت 5 أسابيع
.كنت ألعبها طول الليل
.إنه وغد صغير يحب اللعب .لكن لا أعلم إن كان مفتعل حرائق
."لا أتخيله يحرق النادي بأكمله بسبب "ليلى
.اسمع هذا
كنت جالساً في مطبخي .مع زوجتي الأولى ذات صباح
.كنا نتناول بعض الفطور
،كانت تجلس مقابلي إلى الطاولة تقضم الخبز المحمص بصوت مرتفع
.وكان ذلك يزعجني
،أتذكر النظر إليها وإلى مطبخي وكنت أفكر
يمكنني ببساطة حرق هذا المنزل"
".وأنت فيه وأنا أقف في الخارج متفرجاً
لكن كان هذا منذ زمن طويل، صحيح؟ .كنت عندها تعاقر الشراب
.أتمنى لو كنت أفعل
"جهاز الـ"إكس بوكس" الخاص بـ"ميكي .كان يُستخدم وقت افتعال الحريق
حُفظت الألعاب على الذاكرة عند الساعة 11:52 و11:59
.و12:17 - أجل، لكن يمكن لأحد شخص -
استخدامه، صحيح؟ - .المحفوظات مقفلة بكلمة سر -
.وهي اسم "ميكي" الأوسط - حسناً، هذا يثبت -
،"أن أحداً ما كان في شقة "ميكي .لا أنه كان فيها بنفسه
إلا أن عندي لقطات بطابع زمني ."على طول طريق "إدجوير
،عند الساعة 11:09
يخرج "ميكي" راكضاً من الزقاق .حيث يقع النادي ويعود إلى منزله
ثم تظهره الكاميرات يدخل إلى بنائه
.بعد 39 دقيقة
.وقت نشوب الحريق تقريباً - كما أنه ترك 14 رسالة صوتية -
"على هاتف "ليلى بيلغين .بين 11:30 والـ1:00 صباحاً
.وتظهر إشارة هاتفه أنه كان في شقته حينها
.حسناً، لربما كان هجوماً عنصرياً
."لا نفترض شيئاً يا "ماتي
.لا دليل يشير إلى ذلك يا صاح
.موجز الوقائع بعد 20 دقيقة
وأنتظر منكم تقريراً مرحلياً كاملاً
.من كل شخص في اختصاصه - .أمرك سيدتي -
.لديك زائر يا سيدتي - .سيكون موجزاً قصيراً -
."أنا "بيرسن أوزكان
."يعمل ابني "هارون" في نادي "سينيت
.عمره 19 عاماً
.لا يسمحون لي بدفنه
.يقولون إنه من الأدلة
."أنا المحققة المفتشة "ناتالي تشاندلر .آسفة للغاية
.أريدكم أن تعرفوا
،أريدكم جميعاً أن تروا
.هذا هو، وهذا ما هو عليه
.آسفون
.كلا، لا أريد الأسف
."هنالك 17 شخصاً مثل "هارون
.فلتجدوا من فعل هذا
.أرجوكم
(أخبار (آي تي في)، (جورج كاسل" "(مدير النيابة العامة في (لندن
.تتطلب هذه القضية مثابرة وتحقيقاً دقيقاً
.تحرز الشرطة تقدماً ملحوظاً بعدد من الأدلة
نحث أي من يملك أي معلومات حول هذا الهجوم
...على التقدم بشهادته. بعد التحدث
.من فريق التحاليل الجنائية في مسرح الجريمة
.فيه آثار بنزين خال من الرصاص
.أحد أساسيات مفتعلي الحرائق
كيف يعمل وما هو؟
.يخبأ في البنطال - ماذا؟ -
.البلاستيك هو الحافظة من سيارة قديمة
الحافظة؟ - ...تعرفه، حيث يبقون -
.سائل غسل زجاج السيارة - تعنين الخزان؟ -
،تربطه أعلى قدمك وينزل منه أنبوب
.ويخرج من أسفل بنطالك
.تسير تاركاً آثار بنزين
...لا أحد يلاحظ ذلك حتى
.يشتعل الحريق وتنتهي
كيف تعرفين الكثير عنه؟
.رأيته عندما كنت شرطية
ماذا نعرف عن مالك المبنى إذن؟
يدفع المستأجر الإيجار إلى شركة ،عبر رقم صندوق بريد
يعود لشركة قابضة ذات علاقات
،بعدة شركات وهمية. الرب أعلم بمعنى ذلك
.سيستغرق اكتشاف أصلها أسابيع عديدة
."الممرضة في مشفى "ويتنغتون - .لا تترك امرأة تهرب منك -
أليس كذلك يا بني؟ - .أحسنت يا "رون"، استمر بالمزاح يا صاح -
."إما نمزح أو نبكي يا "ماتي .أعرف أيهما أفضل
.على كل، يأتي رجل بحروق من الدرجة الثانية
.ثم يختفي حال معالجته
.هنالك جسم غامض عالق في قدمه
.قد يكون بلاستيكياً. أراد الطبيب إزالته
وافق المريض. ذهبت لأرى مريضاً آخر
.وعندما عدت كان قد اختفى
.وقد يكون هناك دليل عالق بفخذه الأيسر
،حسناً. يفتعل النار في النادي
لكن ما زالت هناك آثار بنزين في الجهاز
.الذي خبأه في بنطاله
،بينما تشتعل النيران في النادي ،تصل إلى ذاك الجهاز
.فتدخل القطعة إلى قدمه بفعل الانفجار
.نحتاج هذه الصورة وإفادة كاملة
هل استطعت أخذ اسمه؟ - .أجل في الحقيقة -
،"بين موسى" .43 شارع "هاملي". الشقة الثانية
.رائع. أنت الأفضل - .من نواح لا يسعك تخيلها -
.(شارع (هاملي)، (بادينغتون دبليو 2" "الأربعاء 18 فبراير
.أرجوك يا سيد "موسى"، إنها أسرع طريقة حقاً
تريدني أن أخلع بنطالي؟
نحقق في هجوم حريق متعمد خطير .أدى إلى قتل 17 شخصاً
ما علاقة ذلك بقدمي؟ - نود أن نرى -
.إن كنت مصاباً - .أخبرتك أنني غير مصاب -
يا صاح، إن كنت لا تخفي شيئاً، فما المشكلة؟
."إنها أبسط طريقة حقاً يا سيد "موسى
.تنزل بنطالك ونلقي نظرة سريعة فننتهي
.أعلم أن ذلك يبدو غريباً قليلاً .لسنا هنا نستمتع أيضاً
.حسناً. لا شيء
هل أنتما سعيدان الآن؟
.أجل. شكرا لك
سيد "موسى"، كان هناك رجل "يتظاهر بأنه أنت في مشفى "ويتنغتون
في وقت سابق اليوم. أتملك أي فكرة عن هويته؟
إنه الوغد الذي يسكن .في الطابق العلوي. أخبرت قومكم عنه
معذرة؟ - منذ أن سكن هنا -
.في الشقة العلوية، جميع منازلنا اقتُحمت
.الأسبوع الماضي، سرق محفظتي وجواز سفري
.لكن قومكم قالوا إنهم عاجزون عن إثبات ذلك
لربما عليكم الكف عن سحب بنطالي
.وتذهبوا لتسووا أمره - هل تعرف اسمه؟ -
."أجل، "ناظم قصبة ."يعمل في مطبخ فندق في "هايبري
(فندق (هايبري بران)، (هايبري إن 5" "الأربعاء 18 فبراير
.يا سيدي، لا يُسمح لأحد بدخول المطبخ
.أجل، لسنا هنا لنأكل - هل من مشكلة؟ -
."نبحث عن "ناظم قصبة - .لست واثقاً إن كان هنا -
حريق في المطبخ؟ يا "ناظم" نعلم أنهم لم يواجهوا
.حريقاً في مطبخ الفندق منذ أكثر من 5 سنوات
أخبرنا طاقم العمل سلفاً .أنك لم تكن تعمل تلك الليلة
.فحجة غيابك باتت فارغة
.ولا تستطيع تفسير إصابة قدمك
ولدينا لقطات من كاميرات مراقبة لك
"وأنت تهرب على طريق "إدجوير .بعد إشعال الحريق بـ5 دقائق
لماذا فعلتها يا "ناظم"؟
هل خذلك أحد ما؟
هل أغضبك أحد أو كان يدين لك بالمال؟
.لا علاقة لي بالحريق. لم أكن هناك
يوصي طبيب الشرطة بإدخالك .إلى المشفى لتجري عملية
،إن استعاد الجراح أي شيء من قدمك
.فسيعطيه لنا باعتباره دليلاً
.سنرافقك إلى المشفى - .لن أذهب إلى المشفى -
ماذا؟
."إصابة قدمك ملوثة كثيراً يا "ناظم
.لن تتحسن لوحدها
أعرف حقوقي ولا يمكنكم .فعل أي شيء دون موافقتي
.ولن تنالوها مني
!رباه
حالما تتلف قدمه سنتلقى اللوم
.وسيقاضينا على الأرجح، تعرفين ذلك - .ما من حمض نووي في مسرح الجريمة ولا دافع -
بقيت ساعتان و32 دقيقة .حتى مراجعة سبب اعتقاله
.بهذا الشكل، لا نملك ما يكفي لاحتجازه
.علينا إيجاد شيء آخر - .كنت أقرأ سجلات المشفى -
.لا وجود لـ16 من الموتى و19 من الجرحى
."وضح كلامك يا "ماتي - .لا أوراق ثبوتية ولا تأشيرات ولا إقامة -
،وفقاً لسجلات المكتب الرئيسي .ليسوا هنا في البلاد حتى
.إنهم هنا بشكل غير قانوني - ."مثل صديقنا "ناظم -
.حسناً، هذه صلة بينهم لكنها ليست دافعاً
.علينا العمل على الأمر بسرعة
،"اذهبا إلى شارع "إدجوير .وانظرا إن كان أحد يعرفه
،في هذه الأثناء، سأتحدث إلى النيابة العامة وأبحث عن طريقة
.لإخراج هذا الدليل من قدمه
!ها أنت يا "رون". لا سجق
."لا أحد يتحدث عن "قصبة
كان النادي معروفاً محلياً بمكان تجمع غير النظاميين. أتريد؟
.لا أعلم. إن عرفت الصحف بهذا، فسيجن جنونها
.مهاجر غير شرعي يحرق آخرين مثله
هذا مسمى جميل، أليس كذلك؟
،سمهم كلهم مهاجرين غير شرعيين .ولن تراهم أفراداً أبداً
.ليست تسمية يا "رون"، فهذه حقيقتهم
."لكن العبارات تحمل معان كثيرة يا "مات
.يجب أن تتذكر أن بلادنا جزيرة يا صاح
،يأتي الناس إلى هنا منذ سنين .وقد تناسلوا مع السكان المحليين
.نحب أن نصدق غير ذلك ،لكن أعجبك أم لم يعجبك
.نحن عرق واسع هجين
النتائج. سيرى "جايمس ستيل" قاضياً لإزالة الدليل
."من قدم "قصبة - .جيد -
.جيد. سأتولى هذا المحل - .رائع -
المحاكم الجنائية المركزية" "لندن إي سي 4)، الخميس 19 فبراير)
سيدتي، يضم طلب النيابة أمراً
للحصول على دليل مفتاحي
.نظنه عالقاً في فخذ المدعى عليه
سيد "أرتميس"؟
إنه طلب مخز يا سيدتي. تدرك النيابة جيداً
عدم وجود قانون أو سابقة قضائية
قد يسمح بهذا التدخل المخزي
.بحقوق المدعى عليه الإنسانية
من دون إجراء الجراحة، هنالك خطر شديد ."على صحة السيد "قصبة
لكنني لست واثقاً أن هذا .هو هم النيابة الأول يا سيدتي
،حتى تنال النيابة هذا الدليل
،وتنال فرصة لتحليله
.يقف التحقيق في 17 جريمة قتل على المحك
شكراً لك سيد "ستيل"، لا أنوي تشكيل سابقة
تسمح لكم بإجبار المشتبه بهم
.على الخضوع إلى عملية لأن ذلك قد يعينكم
.سيدتي، هذا موقف فريد من نوعه
.وقد يمس حقوق المدعى عليه الإنسانية
.لست مستعدة للتدخل
.الطلب مرفوض
حقوقه الإنسانية؟ للقاتل حقوق إنسانية؟
ما حقوق ابني؟
أليس له حق إنساني بألا يُحرق حياً؟
هؤلاء الناس يتلاعبون بالنظام .وأنتم تسمحون لهم
.لن نستسلم
.كلا، تمارسون الألاعيب فحسب
.لن تحققوا لنا العدالة. فنحن لا نهمكم
.لسنا بريطانيين ولا تروننا حتى
بل نراكم. نرى خسارتكم وحزنكم
.وسنحاكم من اقترف هذا الجرم
.لا تحيز في القانون
.كل ما تفعلونه هو الكلام
.سأصدقكم عندما تفعلون شيئاً
.يبدو أن هناك من يحبنا في النهاية
.أخذوا "ناظم قصبة" بسيارة إسعاف للتو
(مستشفى (ويتينغتون)، (أرتشواي إن 19" "الخميس 19 فبراير
هل أنت بخير؟ - .معذرة، العائلة فقط -
.إنه مشتبه به في قضية جرائم قتل
.تسمم دمه بسبب إصابة قدمه
من سمح له بالوصول إلى هذه الحال؟ .محظوظ لكونه على قيد الحياة
...نريد أنبوب تغذية آخر، وأريد كل
المشكلة هي أنه حتى لو كان ما في قدمه
،مطابقاً لجهاز مفتعل الحرائق .فما زلنا لا نملك دافعاً
.برفق أيها المتفائل. كل خطوة في وقتها
رون"؟"
.حسناً يا طبيب
عجباً. كان هذا في قدمه؟ - .يا لروعتك -
يبقيك هذا مستيقظاً؟
.معذرة، ليلة حافلة .أخبرني أنك استلمت النتائج
.تحليل بنية الدليل الذي أحضرته
...نسبة الخطأ أقل أو أكثر من جزيئين
هل وجدت تطابقاً؟
.أجل
"العينة المحترقة في قدم "قصبة
مصنوعة من بلاستيك البقايا نفسه الذي وُجد
.على أرض النادي
الشيء الذي يحمل سائل غسل الزجاج؟ - .أجل -
.ذاك الشيء. لا بد أنه من سيارة قديمة
.ستجد تاريخ التصنيع المقدر في الملاحظات
.لا عجب أنه أصيب بتسمم الدم
ما زال هناك بنزين .على القطعة التي أخرجوها من قدمه
.لقد أسعدت أناساً كثيرين لتوك ."شكراً لك يا "تيدي
.أحضرنا لك بعض العنب. لتحافظ على قوتك
ماذا تريدان؟ - ...رأيت أنك قد تود أن تعلم -
.أننا نتهمك بـ17 جريمة قتل
.(ماربل آرتش)، شارع (أوكسفورد دبليو 1)" "الاثنين 23 فبراير
،أتاني ممثلون من قادة محليين
.وأقارب حزينون وأطمئن السفارة التركية
،يريد مدير النيابة العامة نتائج سريعة
.لنثبت أن العدالة لا تميز بين الناس
،لا يهم إن كانوا هنا بشكل قانوني أم لا
.يجب أن نحقق إدانة
.ناظم قصبة" لا يتحدث بعد"
.يجب أن أعرف دافعه لقتل هذا العدد من الناس
ما قول المجتمع المحلي حول هذا؟
،لا شيء. أرسلنا أناساً إلى مراكز مجتمعية
،وأناساً يطرقون أبواب المنازل ،والتمسنا المساعدة عن طريق الصحافة التركية
،والإذاعات المحلية والمواقع الإلكترونية .لكن لا أحد يعرف أي شيء
.كان "ناظم" متوحداً منعزلاً
ماذا عن تشخيص نفسي له؟ - .عاد بتقرير ممتاز -
.لا إشارات إلى أمراض ذهنية - فلماذا فعلها بحق السماء؟ -
.هذا ما سنكتشفه
.لم يتعمد موكلي قتل أحد
.إذن لربما ما كان عليه إحراق مبنى
.كان السيد "قصبة" ينفذ تعليمات أحد آخر
،خففوا التهم إلى حريق متعمد دون رغبة في تعريض الحياة للخطر
.وسيتحدث - دون نية؟ -
.سار في النادي ونشر الوقود ثم أشعله
.كان على دراية بالعواقب .ستبقى تهم القتل صامدة
،"لكن إن تعاون السيد "قصبة
فسيأخذ القاضي ذلك بعين الاعتبار .عند إصدار الحكم
.كان يفترض أن يكون مجرد تحذير
.لم أعلم أن الباب موصد
.لم أتعمد قتل أحد، بل كان المقصود إخافتهم
إخافة من يا "ناظم"؟
.لا يمكنني فعل هذا
.سيدبرون قتلي
.إن تحدثت إليكم، فواجب عليكم حمايتي
.واجبي هو نحو الضحايا وأقاربهم
،ولو كان فيك مثال ذرة رجولة
،لتوقفت عن التفكير في نفسك .وبدأت تأخذهم بعين الاعتبار
.حسناً، كنت مديناً لقومه بالمال
.كثيراً من المال
...قالوا لي، إن فعلت هذا
.تعود صحيفتي بيضاء - لماذا ذاك النادي بالتحديد؟ -
.إنه النادي الاجتماعي لمن هربهم
من يهرب الناس يا "ناظم"؟
...إنهم
يدفعون 5 آلاف جنيه ،للنقل والأوراق الثبوتية
...لكن عندما أتى الناس هذه المرة
.لم يملك الأوراق المناسبة لهم
...بدؤوا يشتكون ويهددون
.بإخبار الشرطة عنه
.عندها استدعاني
.أخبرني أن أرسل لهم رسالة
.أجبر الناس على التوقف عن الكلام
ما اسم الرجل الذي أخبرك أن تحرق النادي يا "ناظم"؟
.لم أرد أن أقتل أحداً - من قال لك أن تفعلها؟ -
."كوليتش"
."إديز كوليتش"
"(جائزة "أفضل رجل أعمال للعام في (لندن .ربحها للسنة الثانية على التوالي
.تركي بريطاني من الجيل الثاني
،"أحد أعمدة المجتمع في "لندن .ويملك مؤسسته الخيرية الخاصة
ممول كريم لمشاريع مجتمعية .وعضو في عدة مجالس إدارية رفيعة
تقصدان "إديز كوليتش" هذا؟
.أجل
،وتريدني أن أصدق أنه مهرب بشر
حرض على الحرق والقتل؟
."هذا ما قاله لنا "ناظم قصبة
.لا سبب يدفعه إلى الكذب
وهذا مبني على كلام مفتعل حرائق اعترف بنفسه؟
يا "جايمس" إنك تبحث بتعمق .بينما عليك النظر إلى ما هو أمامك
زعيم محلي يحرق قومه؟
ماذا حدث لكونه هجوماً ذا دوافع عنصرية؟
.ما من أدلة على هذا - ،بحق الله -
لكن 17 ميتة لا تكفي لك؟
تريدين الإضافة إلى الكومة؟ ،إن كان هذا صحيحاً
فهل تعرفان كيف سيسير هذا في المجتمع التركي؟
."إننا نتبع الأدلة يا "جورج
.عليكم التقدم بحذر شديد
.أعرف
،"قبل أن نعتقل "كوليتش .نحتاج إلى قضية قوية
قال "قصبة" إنه كان يقابله في القسم الخلفي لمتجر رياضي
."في "مانار هاوس
.له مكتب هناك على ما يبدو
.يدير 3 شركات
عنده مئات الموظفين. ما حاجته بمكتب صغير
في مؤخرة متجر رياضي في "مانار هاوس"؟
لإتمام معاملات غير قانونية؟
.يمكننا إلقاء نظرة على الأقل
وتظنان حقاً أنه متورط في هذا الأمر؟
.أجل، أظن ذلك ممكناً
.صحيح
.فتش المتجر
(متجر (تراكرز نيد)، (مانار هاوس إن 4" "الثلاثاء 24 فبراير
.ما سمعت بـ"كوليتش" قط
.تبحثون في المكان الخطأ. هذا متجر رياضي
هل تفهمون؟ - .أجل -
.هذه مضارب جيدة، صحيح؟ انظر إليها
.مهلاً، انظر إلى هذا - !انتبه -
.أعتذر عن ذلك
.أجل، سيتطلب تنظيف أضرارنا بضعة أسابيع
.علي أن أحاول تحسين ضربتي
.مات 17 شخصاً
.أكره الظن بأنك تحمي المسؤول عن ذلك
.حسناً
.حسناً، يبقي مكتباً له هنا
."هذه محتويات درج واحد من مكتبة "كوليتش
.أوراق وجوازات مسافرين
،يعرف الرب كم شخصاً أحضر إلى البلاد
.أو كم شخصاً حياً بقي منهم
ماذا تمنحنا هذه إذن؟
.علينا إثبات نيته في التسبب بضرر شديد
"هذا يؤكد دليل "قصبة
بأن "كوليتش" متورط في تهريب الناس
"ويعزز دافع "كوليتش .ليأمر "قصبة" بحرق النادي
.ربما
كيف يستطيع "كوليتش" تزوير هذه الوثائق؟
.هذا ما أفكر به
.هناك اسم يتكرر في التأشيرات
،"موظف في "يو كي أريفيلز ."اسمه "فاروق عثمان
أواثقة؟ - هل تعرف الاسم؟ -
.أجل. كنا في الجامعة معاً
(وكالة (يو كي أريفيلز" "بادينغتون دبليو 2)، الأربعاء 25 فبراير)
."مرحباً يا "فاروق - أهلاً، كيف حالك؟ -
.بخير. تسرني رؤيتك - .لقد فقدت وزناً -
.دعك من هذا - ."مرحباً. أنا "أليشا فيليبس -
."تسرني مقابلتك يا "أليشا
هل تمانع إن سجلنا كلامنا؟
.بالطبع لا. جميعنا أصدقاء
.من فضلكما اجلسا - .شكراً -
.شكراً لك
،"ضحايا الحريق الذي نشب قرب طريق "إدجوير
.نظن أنهم كانوا هنا بشكل غير شرعي
.فهمت. حسناً
...ما أفضل طريقة لأساعدكم؟ يمكنني
أن أريكم أنظمتنا. يمكنني كذلك أن أعرفكم على بعض الناس
.الذين يعملون هنا، أخبرني ما أفضل شيء
.اسمك مكتوب على هذه الوثائق المزورة
.يبدو أنها نشأت من مكتبك
من أين أتيت بها؟
...فهمت. كلا، بالتأكيد لا يمكنك
...حسناً
.اسمع، يعمل هنا 200 شخص تقريباً
.سأبحث في الأمر مباشرة
.قد يستغرق بعض الوقت - .بالتأكيد -
.شكراً لك يا "فاروق". تسرني رؤيتك
."جدي كل ما تستطيعين معرفته عن "فاروق
انظري إن كانت له ."أي أعمال تصله بـ"إديز كوليتش
."إنه صديقك يا "جايمس - .ولذلك ابحثي بدقة مضاعفة -
.أريد أن أعلم ما تشير إليه الأدلة
ماذا؟ - .إنك شديد القسوة -
.أي رابط بينهما ظرفي بالتأكيد - .لا تحيز، ولا تمييز -
.نعامله مثل أي مشتبه به آخر في القضية
لا علاقة لهذا بعرقه؟ - .بل له علاقة بالحقائق -
.جميعهم من المجتمع نفسه - إذن جميع الأتراك مجرمون؟ -
.قطعاً لا. لكن انظري إلى ما لدينا
17 جثة وتهريب بشر ."ووثائق مهاجرين مزورة و"فاروق
.نكون مجانين إن تجاهلنا ذلك
أريد أن أعلم إن كانت مصادفة .أم شيئاً أكثر خطورة
.احذر مما تتمناه
اجتماع العقول في عشاء" "جوائز الإنجازات السنوية
"صديقك "فاروق" و"كوليتش .وذراع كل منهما تحيط الآخر
من أين أتيت بهذا؟ - .مجلة تركية لندنية -
اجتماع العقول في عشاء" ".جوائز الإنجازات السنوية
،"لا يثبت تورط "فاروق" مع "كوليتش .بل أنهما تناولا العشاء معاً فقط
لم لا نسأل "فاروق"؟
.نظن أن لـ"كوليتش" علاقة بالحريق
ما مقدار معرفتك به؟
.إنه يلف ذراعه حولك
."كل الجالية التركية تعرف "كوليتش
.إنه زعيم مجتمعنا غير الرسمي
.يا "جايمس"، هذا مجرد عشاء
.تعرف ماذا يحدث
يريد الجميع أن يلتقط صوراً مع الآخرين
.في حال كانت مفيدة ذات يوم
وهل أفادتك؟
بماذا تتهمني يا "جايمس"؟
.يجدر بك الكف عن التلميح وقولها بصراحة
.تراني في صورة مع رجل أعمال تركي آخر
فتظن أني فاسد؟
كلا، ليسوا مثلنا، صحيح؟
،أولئك الرجال من الشرق ،براحتهم التركية وراقصاتهم الشرقيات
.كلا يا "فاروق". مات 17 شخصاً أخبرني الآن كيف تعرفه؟
.ساعدني لأحصل على وظيفتي الأولى .أعطاني توصية. هذا كل شيء
.عن طريق علاقاته - وهذا كل شيء؟ -
،هذا كل شيء. أراه مرة أو مرتين كل سنة .في عشاء أو حفل جمع تبرعات
.يساعد الكثير من الناس
...هل فعلت يوماً
شيئاً له بالمقابل؟
أتتهمني جدياً؟
.تحمل مسؤولية تجاه إدارة الهجرة
ولك صورة مع مهرب بشر يملك مكتباً مليئاً
.بالوثائق المزورة المرتبطة بهذا المكان
كيف سترى هيئة المحلفون ذلك؟ - هيئة محلفون؟ -
.سينتهي الأمر هكذا في أسوأ الأحوال
أتظن حقاً أني متورط في موت هؤلاء الناس؟
ألا تتغير ابداً؟
...العلاقات والصداقات والزيجات
كلها تأتي في المرتبة الثانية .بالنسبة إليك ومبادئك
يجب أن أتأكد بعدم وجود ."علاقة لك بـ"إديز كوليتش
.تعرفني. يجب ألا تضطر إلى السؤال
..."أرجوك يا "فاروق - .فسر لي أمراً -
كيف لي أن أثبت شيئاً لم يحدث؟
كيف لي أن أظهر لك دليلاً على عدم وجود علاقة؟
.كيف؟ لم أخف عنك شيئاً قط
."بيننا 20 سنة من الصداقة يا "جايمس
هل ثقتك بحكمك قليلة إلى هذا الحد؟
.يجب أن أتيقن. ساعدني على ذلك
هلا تخرج من مكتبي رجاءً؟
.اخرج
"مكتب (جورج كاسل)، النيابة العامة"
(مدينة (لندن إي سي 4" "الجمعة 27 فبراير
.يا "جورج"، أعرف "فاروق" منذ أيام الجامعة
.شق طريقه بالعمل الدؤوب لسنوات .لا أصدق أنه قد يكون متورطاً في هذا
بعد 11.5 ساعة من البحث في الأرقام الهاتفية
.أظن أنني وجدت دليلاً ضد "كوليتش" أخيراً
.تابعي - طلبت من الشرطة البحث عن لقطات -
لوصول "كوليتش" إلى المتجر ."الرياضي في "مانار هاوس
ثم طابقت الأوقات والتواريخ .مع مكالمات هاتف المكتب
ووجدت أنه كان داخل المبنى
."عندما صدرت مكالمة إلى "فريدي وال
ومن هو؟ - مفتعل حرائق مشتبه به -
."خرج تحت إطلاق سراح مشروط من سجن "أشبريدج
قدم لتوه إفادة للشرطة
"بأنه نصح "كوليتش .بأفضل طريقة لافتعال حريق
.حتى نصحه بإغلاق الأبواب تماماً
على ما يبدو، كان "كوليتش" قلقاً ...بأن هؤلاء الناس سيذهبون إلى الشرطة
.وأراد منعهم عن التحدث
.عظيم! اعتقلوه
.فلنعلم مدير النيابة العامة بالأخبار برفق
."وأعلم بالضبط أين نجد "كوليتش
،(رويال & كولونيال كلوب)، ساحة (وارغراف)" "إس دبليو 1)، الجمعة 27 فبراير)
.تماماً مثل نادي المحلي
.أخبرتك - .هذا هو -
.معذرة يا سيدي، النادي متاح للأعضاء فقط
."أنا عضو بالفعل. "جايمس ستيل
أعتذر يا سيدي، لكنك على دراية ...بقواعدنا حول
السود؟
.بل الفتيات
.أظنك تعني النساء
."نحتاج إلى دقيقتين مع السيد "كوليتش
.سيتفهم أعضاء ناديك
.أياً كنت، فأنت تتمتع بالكثير من الجرأة
.أنا "جايمس ستيل"، كبير أعضاء النيابة
."وهذه المدعية "أليشا فيليبس
.احجز موعداً عن طريق مكتبي
،بدافع الاحترام يا سيدي
.أجعل الأمر يبدو وكأنني أطلب منك
.لكن عليك أن تغادر معنا
.إن لم تفعل، فالشرطة تنتظرك خارجاً
...فأيهما تفضل
يا سيدي؟
لم يخط السيد "كوليتش" في المبنى الذي تعرض للهجوم قط
ولا علاقة له بالمتجر الرياضي ."في "مانار هاوس
."أخبرني كيف نصلح الوضع يا سيد "ستيل
."فلنبدأ من علاقتك بـ"ناظم قصبة
.لا أعرف أحداً بهذا الاسم
.ناظم" يعرفك"
.يعترف بالذنب في 17 تهمة بالقتل
كما أنه وقع إفادة
.يقول فيها إنك دفعت له ليحرق النادي
،"كما أن عندنا شاهداً آخر. "فريدي وال
والذي يدعي أنه نصحك .بأفضل طريقة لافتعال حريق
السيد "وال" مدان بـ7 جرائم حرق
.وكذاب سيئ السمعة
.أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما تدعوه بقضية
طلبت من السيد "ناظم قصبة" حرق ذاك المبنى
.وأخبرته كيف يحرقه
أردت إرسال تحذير لمهاجرين غير شرعيين
.الذين يلحون في طلب أوراقهم الرسمية
.خيال تام
.حسناً، إليك الواقع
تواجه 17 تهمة بالتآمر .على ارتكاب جريمة قتل
.قصبة" كاذب"
أخبرني يا "جايمس" لماذا ."تحاول ظلم السيد "كوليتش
.زرت ذلك النادي
رأيت العلامات على الطوب .حيث حاول الناس خدشها ليخرجوا
.شممت رائحة اللحم المحترق
.ثم ذهبت إلى ثلاجة الموتى لأرى الجثث
.هذا كله خطأ
فكيف نصلحه؟
.باعتراف من المذنب - .كان هؤلاء الناس من شعبي -
أتظن أنني قد أفعل هذا بهم؟
أتعرف أسماءهم يا سيد "كوليتش"؟
الذين ماتوا من شعبك؟
هل ذهبت إلى جنازة أحدهم؟
هل تحدثت إلى أقربائهم أو أصدقائهم؟
.حسناً يا "جايمس"، هذا يكفي .مشكلتك هي أنك متعصب
.أجل، فلم أتقن مسح ضميري قط
،أدلة مفتعلي حرائق
،وأحدهما مهاجر غير شرعي
"ضد كلمة رجال أعمال محترم من "لندن
.ذو تاريخ مليء بالإحسان والنشاط المجتمعي
.أعرف من ستصدق هيئة المحلفون
إنها محقة. إن انتهى الأمر ،"بكلام "كوليتش" ضد كلام "قصبة
.فستقع في ورطة
ستملأ محامية "كوليتش" قاعة المحكمة بالقصص
.حول تبرعاته للجمعيات وهداياه للأطفال
."سأراجع كل ما لدينا حول "كوليتش
،عليكم أن تجدوا بشراً
لا تفاصيل دقيقة، بل بشراً من لحم وعظم
يدخلون إلى المحكمة .ويكشفون "كوليتش" الحثالة على حقيقته
،يا "جورج"، تحدثنا إلى الجميع بالفعل ...لا أعلم أين نجد أشخاصاً
."إذن عليكم التفكير في اتفاق مع "كوليتش
.لن يحدث ذلك، مات أناس كثيرون
.علي أن أنظر في عيني أقاربهم
.لن أترك هذا الأمر حتى نحقق العدالة للموتى
،أتفق معك تماماً .لكن لا أرى سبيلاً لتحقيق ذلك
."معك "كاسل
.أتاك زائر
.راجعت سجلات قسمي
،منذ 3 سنوات، قبل أن أبدأ إدارته
.طُرد موظف لسرقة إحدى ممتلكات المكتب
أي نوع من الممتلكات؟ - "أختام "تصريح الإقامة لأجل غير محدد -
.التي تُطبع داخل الجوازات
،سحبت ملف توظيفه
ومن أشاد به على طلب عمله الأساسي
."كان "إديز كوليتش
.جيرالد ليندون". التفاصيل في الملف"
."هذا رائع يا "فاروق
.هذا ما كنا نبحث عنه. شكراً لك
.أجل، ليس تركياً
يمكن أن يكون غير الأتراك .فاسدين أيضاً كما يبدو
.لم أكن ألمح إلى أي شيء
،واجب علي التحقيق في هذه القضية
.بكل حيادية - لقد ضقت ذرعاً من سماع -
.حول واجباتك
.أخضع لتحقيق داخلي - ماذا تعني؟ -
".تعرف ما يُقال، "لا دخان من دون نار
.لا يحب الرؤساء زيارة النيابة العامة
."آسف للغاية يا "فاروق
لكنك لست آسفاً حقاً، أليس كذلك؟
إن اضطررت في النهاية للاختيار ،بيني وبين القضية التي تؤسسها
.فسآتي في المقام الثاني دوماً - .دبر "كوليتش" حرق 17 شخصاً حتى الموت -
علي النظر إلى هذه القضية من كل ناحية
...ممكنة - .أجل، أعرف كلامك -
إنما لم أعتقد أني سآتي .في المقام الثاني لأي سبب
.كم أنا متعجرف! لا عجب أن زوجتك هجرتك
دعني أقول لـ"جورج" أن يتحدث .إلى رئيسك ويوضح الأمر بصورة سلسة
.كلا، أفضل شيء هو البقاء بعيدين عن بعضنا
.لا أريد أن أكون ضررك الجانبي ثانية
."أرجوك يا "فاروق - ."لا تتصل بي ثانية يا "جايمس -
،أخبرتني زوجتي مرة أن ورعي الشديد سيئ لي
.قبل أن ترمي طبقاً من الخبز المحمص نحوي
.لم ترتكب أي خطأ
،كنت مصراً ألا أمنح "فاروق" معاملة مميزة
.حتى أنني تماديت بفعل العكس
.الإدراك المتأخر شيء جميل
.ولا فائدة منه إطلاقاً
.لا أحد آخر يفهم
إن لم نكن حياديين تماماً .فنحن لا نقوم بعملنا
هل يزعج هذا صديقك الحميم؟
هذا التفكير؟
أي صديق حميم؟ - ...ظننت -
.انتهى ذلك من 4 أشهر حقاً
.يا إلهي! آسف
.أنا حثالة بشكل رسمي
.سيغير "فاروق" رأيه
.لا أظن ذلك
.ولا أعلم ماذا يمكن فعله لأغير ما حدث
.لا يمكننا ترك معلوماته تذهب سدى
."سأذهب لأتحدث إلى "جيرالد ليندون .إنه أملنا الأخير
(شارع (لورينز)، (باترسي إس دبليو 11" "الاثنين 2 مارس
.حدث ذلك منذ 3 سنوات .لم أنل عملاً محترماً منذ ذلك الحين
كيف أعطاك "إديز كوليتش" توصية للعمل؟
.كان عم صديق لي في المدرسة
.كنت أؤدي له المهام لفترة من الوقت
.هو من اقترح أن أتقدم لوظيفة الهجرة
وعندما حصلت عليها، طلب منك أن تسرق له؟
عرض علي 10 آلاف لأحضر له بعض طوابع جوازات السفر
.وبعض الأوراق واللوازم
لم تسأله ماذا أراد منها؟
.لا يُسأل، بل يأمر
متى رأيت "كوليتش" آخر مرة؟ - .قبل 8 أسابيع تقريباً -
علم أنني أمر بمرحلة صعبة
.فاشترى مني سيارتي القديمة بأكثر من قيمتها
.كانت خردة في الحقيقة
لم عساه يفعل ذلك؟ - .قال إنه يستطيع استخدام قطعها -
إذاً السيد "كوليتش" زبون دائم؟
.أجل، أحد أفضل الزبائن
.اعتنينا له بسيارتي "بيمر" جميلتين
.لكن لم نستطع فعل الكثير بهذه التي أتى بها
.أخذناها لأنه زبون جيد ،لكنها مضيعة لمساحة التخزين، أعني
.يعلم الرب متى عملت آخر مرة .وفيها الكثير من القطع المفقودة
،لا يمكنك حتى وضع سائل غسل الزجاج .فالخزان خُلع من مكانه
.الدليل القاطع
.أو المساحة القاطعة
.هذا عمل رائع
.لقد أسست القضية لنا للتو
حكم فريق التحليل الجنائي أن البلاستيك المستخدم في صناعة خزانات سائل هذا الطراز
يطابق البلاستيك المستخرج ."من مسرح الجريمة ومن قدم "ناظم قصبة
لماذا تُراه غبياً جداً ليفعل هذا بنفسه؟
.لا تقلل تقدير غرور رجل ذي سلطة
"قال "جيرالد ليندون" إن "كوليتش .كان شديد الارتياب من فضيحة الناس
.لم يثق بأي أحد ليقوم بعمله نيابة عنه
.كان محقاً بالارتياب
.ناظم قصبة"، الوحيد الذي وثق به باعه"
.حسناً، على الأقل اعترف "قصبة" بذنبه
،لكن حتى برفع القضية ضده .لا أظن "كوليتش" سيفعل المثل
المحاكم الجنائية المركزية" "لندن إي سي 4)، الخميس 26 مارس)
.كل ذلك بسبب هذا
."ختم جواز السفر المسروق من "يو كي أريفيلز
.انتهى تاريخ صلاحيته
.لهذا لم يستطع "كوليتش" تزويدهم بالأوراق
.لكنه استمر في أخذ المال وتهريب الناس
.وعندما هددوا بفضحه، دبر حرقهم
.حرقهم ليحافظ على سمعته
من الأسف أن "فاروق" ليس هنا .ليرى "كوليتش" في قفص الاتهام
.أظنه يفضل أن يكون في مكان لست فيه
."آسفة يا "جايمس
.لا يتعلق الأمر بي
.بل بالـ17 الذين ماتوا
.ارتكب "كوليتش" عملاً وحشياً
.يجب أن يُحمل المسؤولية
.النيابة ضد (كوليتش)، يوم المحاكمة التاسع" "الخميس 21 مايو
سيد "كوليتش"، كيف تفسر الأدلة
أمام المحكمة ممن نجوا من الحريق ويدعون
أنك ساعدتهم على دخول البلاد بطريقة غير شرعية؟
.هذه أكاذيب
.يحاول أحدهم تلفيق التهمة بي
وماذا عن أدلة أقارب الموتى
الذين يقولون الكلام ذاته؟ - .أكاذيب -
"والأدلة التي سمعناها من "ناظم قصبة
على أنك أمرته بإشعال الحريق؟
أكل هؤلاء الناس يكذبون يا سيد "كوليتش"؟
.كل رجل أعمال يشكل أعداء يريدون فشله
.انظروا إلى سجلاتي وإنجازاتي
.ما فعلت شيئاً سوى خدمة مجتمعي
تعد قبض 5 آلاف جنيه لتهريب الشخص
خدمة للمجتمع؟
.لم أرد إلا مساعدتهم ليحصلوا على حياة أفضل
خنت من وثقوا بك؟ - .كلا -
،هربت بشراً إلى هذه البلاد بدافع الطمع
ثم دبرت حرقهم أحياء
.عندما ترجوك لتعطيهم وثائق فشلت في تسليمها
!كلا - كنت شديد السخط -
لأنهم قد يذهبون إلى الشرطة
،حتى أنك قلت لـ"ناظم قصبة"، وأقتبس كلامك
".اجبرهم على التوقف عن الكلام" - .كلا -
.أنا رجل شريف ذو مبدأ
.لا أتوقع أحداً مثلك أن يفهم
."سيد "كوليتش
،بصفتك رجلاً ذا شرف
كيف تفسر حقيقة أننا وجدنا بصماتك وحمضك النووي
في مكان خزان سائل غسل الزجاج؟
،"في التهمة الأولى، قتل "أرون أوزكان
هل تجدون المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب؟
!مذنب
."في التهمة الثانية، قتل "بكير مراد
هل تجدون المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب؟
!مذنب - ."في التهمة الثالثة، "أتيلا إردال -
.مذنب - أوراتش سونالب"؟" -
.مذنب - إركان تالو"؟" -
.مذنب - أزيل تورال"؟" -
.مذنب
نازان إرغون"؟" - .مذنب -
ألكان أيبار"؟" - .مذنب -
نجاة أمير"؟" - .مذنب -
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات ".أو أحداث واقعية فهو من محض الصدفة
"ترجمة "أنطونيوس خلف