،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس فئتان منفصلتان .رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض لقصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
هناك اعتقاد أن العلاج بالهرمونات البديلة ."يساعد كذلك على تجنب "الزهايمر
لكنني أريد أن أنسى أنني متقدمة في العمر .وفي سن اليأس
.مريضة 4:30 تنتظر
هل يمكنك أن ترتبي لأشعة موجات فوق الصوتية من أجل تشوهات في الرحم
من أجل الآنسة "براونينغ" لو سمحت؟
بالتأكيد، متى لديك وقت لذلك؟
.طيلة الوقت يا عزيزتي .لكن هذا الرجل لا يفهم التلميح أبداً
."إلى اللقاء يا "ساندي - .إلى اللقاء -
الأسبوع القادم؟ - .أجل، الثلاثاء -
آسف على هذا. بعض المرضى .لا يكفون عن الحديث
كيف حالك؟ - .بخير -
.أحضرت الجدول الذي منحتني إياه - .شكراً -
آخر دورة شهرية انتهت يوم السبت؟
.متقطعة كثيراً
التقلصات ما زالت غير معتادة؟ - .أجل، لم تكن كذلك من قبل أبداً -
.حسناً، استلقي، سألقي نظرة
.لو يمكنك أن تقتربي أكثر قليلاً
.عطر لطيف
.شكراً
.أنت تتوترين. حاولي الاسترخاء
كيف يشعر هذا؟
.لا بأس
.المفروض أن يكون الاحساس جيداً
.أجل
ماذا تفعل؟
.ها هناك
.ما هذا بحق السماء؟ كنت تتحسس جسدي
."لا أرغب في أن أخيفك يا "أليشا
لكنني أود أن تأتيني مرة أخرى ،من أجل أشعة مقطعية
.واحتمال أخذ خزعة بالإبرة
.كي نستبعد أي أورام ثانوية
سرطان؟
،إنه مجرد إجراء احتياطي. هذا كل شيء .لا تقلقي
،في أسوء الحالات
النساء اللاتي عمرهن أقل من 30 عاماً .لديهن فرصة أكبر كثيراً للتعافي
.أجل
.سأتركك ترتدين ثيابك
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
.لقد واجهني فقط
.ثم ذكر مرض السرطان
ماذا؟ - .ليخيفني -
.لا ترتب لجنازتي بعد
لذا سيكون دفاعه هو أنه كان يقوم بعمله فقط؟
أعرف الفارق ما بين أن يتم فحصي وأن يتم التعدي علي؟
.إلا إن كنتم لا تصدقونني
.لا تكوني سخيفة. بالتأكيد نصدقك
نحن في جانبك، فهمت؟
.سيكون من الصعب إثبات ذلك
.هذا لم يمنعنا من قبل
"لن أسمح لأي طبيب متأنق من شارع "هارلي
أن يعتقد أنه يمكن أن يفلت من العقاب .من شيء كهذا
،"إنه لم يعتدي فقط على "أليشا
.بل أنه هددها، لقد أساء استخدام منصبه
.لا يوجد شيء اسمه معتدي جنسي مرة واحدة
.لا بد أنه فعل ذلك مع نساء أخريات
،لما لا تذهبان إلى المجلس الطبي العام
،لتريا إذا كان هناك شكوى من أي شخص آخر وتتصلان به؟
(المجلس الطبي العام، طريق (يوستن" "أن دبليو1، الأربعاء 13 مايو
."نحن نبحث عن شكاوى ضد الطبيب "أليك ماريك
.تظل سرية إلا إذا تم اتخاذ إجراء تأديبي
من بين كل الأيام التي لا تعبث معنا فيها .يا سيدي، هذا هو اليوم
المريضات الوحيدات اللاتي يشكون هنا
.هم اللاتي ما زلن في قائمة انتظاره
منصب مستشار فقط في أفضل المستشفيات .في المدينة
مستشفيات؟ كم عددها بالضبط؟
."من 2007 حتى الآن، "ميلبانك
."2006 إلى 2007 "رويال لادغيت
."2004 إلى 2006 "واترلو سيتي
.لا يثبت في مكان
.معك حق، المنصب يكون عادة دائماً
.أن تتحدث عن اصطياد المواهب
.بئس اصطياد المواهب
.انظر إلى درجاته العلمية .من الواضح أن هناك تقدير كبير له
،لو كان هناك تقدير كبير له بهذا الشكل
لما تتركه المستشفى دون أن تحارب من أجل بقاءه؟
.إلا إذا كان قد أخفق بطريقة ما
.كان قراراً إدارياً
قراره أم قرارك؟
."الطبيب "ميريك" يقيم في "هامستيد
ونحن في "توتينغ". ربما لم يكن سعيداً .بمسافة التنقل كل يوم
.أيها الطبيب "داير"، لقد كنت رئيس قسمه .بالتأكيد أنت تعرف
،أعني لو كان أحد أفضل رجالي قد استقال .سأرغب في أن أعرف السبب
.الطبيب "ميريك" يدير عيادة جيدة
،مهما كان ما تفكران فيه .أؤكد لكما أنكما مخطئين
انتظر، ماذا لدينا؟
،ما من فائدة من التحدث مع الأطباء
.لأنهم لن يقولوا لنا أي شيء
.أعرف ذلك. لكن لا يمكننا أن نستسلم ."الأمر يخص "أليشا
."أعرف أنه يخص "أليشا
لما لا نجعل وحدة التحقيقات المالية
،تفحص لنا كشوف حساباته المصرفية
نلقي نظرة عليها ونرى من توقف عن الدفع خلال تلك الفترة؟
.عبقري
،لا أري أننا نصل إلى أي شيء من هذا
.حتى لو وجدنا طريقة لإثباته
...ما حدث كان غير ملحوظ
.لدرجة أن الناس سيتساءلون لو كان مهماً
.لا أصدق أنني أسمع هذا
،مات"، لو كانت أي امرأة أخرى" .كنت قلت نفس الشيء
."إنها ليست أي امرأة أخرى، إنها "أليشا
حسناً، ليست هناك حاجة لأن تهاجمني، صحيح؟
هل تحدثت معها عن الأمر بعد؟
كلا، إنني أنتظر كي أمنحها .بعض الأنباء الطيبة
.أجل
.لكن ها أنت
."لورا تود"
.3 مرات في العام لمدة 3 أعوام
.لا يمكنني أن أعثر على أي شيء بعد يوليو
."وأنا لدي "ديان بيركينز
.3 مدفوعات في سبتمبر، ثم تتوقف
.أجل، و"دونا ميلر" كذلك .إنها في كل هذه الكشوف
.لا يمكنني أن أعثر على أي شيء بعد أبريل
(ميلر وبيز ليمتد)، (سان جون وود)" "أن دبليو6، الثلاثاء 19 مايو
"نعرف أنك توقفت عن الذهاب للطبيب "ميريك .في أبريل
.في الواقع لم أتوقف
.لكنك توقفت عن الدفع له في أبريل
.تعني كمريضة، أجل
.أنا مرتبك قليلاً
.أقمنا علاقة عاطفية
.ظل يلمسني، على حد القول
.وقد انتهت منذ بضعة أشهر
لكنها بدأت بينما كنت مريضة لديه؟
.الحب عل مائدة الفحص
وهل استغلك بأي شكل؟
.حمداً للرب
.ذلك الرجل مثير
.لقد لعبنا أطباء وممرضات لفترة ما هي المشكلة؟
.كانت ممتعة إلى أن... تعرفون
.في الواقع لا نعرف
.مللت طريقته
أين تحتفظ بقيودك؟
.المعذرة
."دونا ميلر"
.يتقرب إلى المريضات بينما هن في موقف ضعف
.ضعف؟ هي؟ أسدي لي خدمة
هذه قد تقطعك إرباً
.وتبيعك
أجل، إذن من التالي في القائمة إذن؟
."ديان بيركينز"
،منزل (ديان بيركينز)، (هاكني) إي 8" "الثلاثاء 19 مايو
ديان" تظهر لنا سجلاتنا"
..."أنك ذهبت للطبيب "أليك ميريك
،"إنه طبيب أمراض نساء في شارع "هارلي
.3 مرات في سبتمبر
.4 في الواقع
.أقرضني أحدهم المال
لماذا توقفت عن الذهاب؟
.لم يستطع الطبيب "ميريك" مساعدتي
.لا أريد أن أقول ماذا كانت المشكلة
.كلا، بالتأكيد
كيف كان تعامله معك إذن؟
.ممتاز. كان حنوناً جداً
،بل أنه لم يطلب مني رسوم جلسة كاملة .لأنه لم يستطع مساعدتي
.لنطفئ هذا
ديان"، ما هذه العلامات على ذراعك؟"
.أعاني من الاكتئاب
.أعاني منه منذ كنت في الجامعة
.شعرت بيوم سيء مجدداً منذ بضعة أشهر
.لم أستطع تحمل الحياة
.إنه رأسي الذي في حالة سيئة
.ليس جسدي
يا صديقي، لا يمكن أن نتجاهل أنها ."جرحت يديها بعد ذهابها لـ"ميريك
."أجل، لكن ذلك لا يعني أي شيء يا "مات
لأنها كما قالت تقوم بذلك .منذ كانت في الجامعة
.أعني أن الفتاة المسكينة مريضة
،على أي حال، لو "أليشا" تعد مثالاً
.أليك ميريك" يحبهن قويات. يحب التحدي"
."المرة الثالثة تكون محظوظة، "لورا تود
منزل (لورا تود)، (تشيزويك) دبليو4" "الأربعاء 20 مايو
،لكنك كنت حاملاً في ذلك الوقت
لذا لماذا غيرت طبيبك؟
"كان لا يمكن أن أسمح للطبيب "ميريك .أن يلمسني مرة أخرى
لماذا؟
.أخضعني لجراحة ليزر بدون تخدير
.هذا مؤلم - .هذه هي النسخة المهذبة -
هل شرح لك إجراءات الجراحة قبل أن يقوم بها؟
.أجل
كان سيستخدم العلاج بالليزر .ليحرق بعض من الأكياس
.لم يقل إنه سيقوم بذلك بدون تخديري
هل أبلغت أحد بالأمر في ذلك الوقت؟
كنت أتصل بقسم الشكاوى .للمجلس الطبي العام باستمرار
.قالوا لي إن كل شيء تم حسب القواعد
.إنه مجرد اختيار الطبيب
.كنت أتألم كثيراً
.ظللت أصرخ
.وأتوسل إليه أن يتوقف
.لكنه لم يظهر أي رد فعل
.ظل يراقبني طيلة الوقت
".حتى أنه كل حين كان يقول، "فتاة طيبة
.ذلك الرجل سادي
.يحتاج أن يُسجن
.أي امرأة لن تكون في أمان في عنايته
تحدثنا مع الضابط المحقق .في المجلس الطبي العام
"يعتقد أنهم أخذوا شكوى "لورا تود على محمل جاد جداً
"واستنتجوا أن الطبيب "ميريك .لم يقترف أي خطأ
قال، "(لورا تود) عانت من خدر مطول
.كنتيجة للتخدير مرة من قبل
وأن الطبيب (ميريك) كان يفكر في مصلحة ".كل من الأم والجنين
أجل، بالرغم من أن "لورا تود" قالت
،إن "ميريك" لم يخبرها قبل الجراحة
.إنها لن يتم تخديرها - .فيما عدا أن الطبيب "ميريك" قال إنه فعل -
،شخصان في الغرفة، أحدهما طبيب مشهور
.والآخر امرأة حامل هستيرية
من سيصدقون؟
لا بد أن هناك شيء آخر؟ هل تمت مقاضاته؟
.لا، تأكدنا من ذلك
...أكره أن أضطر أن أقول هذا، لكن
.لقد وصلنا لنهاية الطريق في هذا التحقيق
فيما عدا لو كان يمكننا ،أن نثبت أنه خطر على المريضات
.فليس لدينا أي شيء
.ربما يمكننا ذلك
.أجل. "أليك" كان يحب التجارب
.هذا هو أحد الأشياء التي أعجبتني فيه
ماذا عن السادية والماسوشية؟ - هل أنت تعرض علي ذلك؟ -
.لقد جعلني أعجب بها
.لا تحتقرها حتى تجربها
.علاقتكما بدأت بينما كنت ما زلت مريضة لديه
ما الذي فعله "أليك"؟
هل كانت هناك مرة شعرت فيها أنك تريدين أن تتوقفي ولم تستطيعي ذلك؟
.هذا كله جزء من المتعة
حسناً، هل تشعرين أنه آذاك بأي شكل؟
...أرجوك، اسمع
أليك" رجل صالح" .لديه بعض العادات السيئة جداً
هناك الكثير من الضغوط عليه .من العالم الخارجي
.نظم علاج رائدة للنساء العقيمات
.جمع المال من أجل ضحايا الاغتصاب
.ما فعله معي كان متنفساً
إذن لماذا انهيت العلاقة؟
.لا يوجد أي شيء يثير "أليك" أكثر من الخوف
،عندما توقفت عن الشعور بالخوف .أرادني أن أتمادى
إلى أي مدى؟ - هل أراد أن يعذبك؟ -
...أنا لا أمانع الحبال بالمرة. فقط
.ليس حول عنقي
.كان ذلك يبدو مخيفاً بعدما حدث لزوجته
"زوجة الطبيب "ميريك"، "تيسا ميريك شنقت نفسها منذ 5 سنوات مضت
.من عامود فوق فراشهما
.وتركت مذكرة
.لم يعد يمكنك أن تؤلمني" ".الحب لا يساوي الألم
مكتوب هنا أنها كان لديها تاريخ .مع المرض العقلي
...حسناً
لكن هذا يهم لو كان يعذبها؟
هل لدينا ما يثبت ذلك؟
إنه منحرف. لقد ربط حبلاً "حول عنق "دونا ميلر
.لأن ذلك يثيره
."لكنه توقف عندما طلبت منه يا "مات
.وكل شيء فعلاه غير ذلك كان بموافقة الطرفين
.لذا انتقل إلى "لورا تود"، فريسة أسهل
والرب وحده يعلم ماذا فعل ،لـ"ديان بيركينز" المسكينة
.التي حاولت كذلك أن تقتل نفسها
.هذا طبيب يحب أن يؤلم الناس
هل أنا الوحيد الذي يجد الروابط هنا؟
."كلنا نرى الروابط يا "مات .كلنا نعرف أنه شخص سيء
"لكننا كذلك نعرف أن "ديان بيركنز .لم توجه أي ادعاءات
.وشكوى "لورا تود" لم يتم اثباتها
ماذا عن "أليشا"؟
...ظننت أنك ستتفهمين الأمر كامرأة
كامرأة أود أن أقطع عضوه بمنشار صدأ
.وأدفعه داخل حلقه
"كمديرتك أقترح أن تأخذ ما لديك لـ"ستيل
.وترى ماذا سيقول
النيابة العامة، مدينة (لندن) إي سي4" "الخميس 21 مايو
.لا يوجد ما يكفي - ...كلا، لكن -
.لا توجد أي أدلة حقيقية هنا
...انتحار زوجته لا علاقة له بالأمر
.وبقية الأدلة لن يُسمح بها
.انظر للتاريخ
.إنه سيء، أجل. لكن أي قاضي لن يسمح به
هذا ليس له أي علاقة ."بما نزعم أن الطبيب "ميريك" فعله بـ"أليشا
ما الذي يحدث هنا؟
.ليس لدينا ما يكفي كي تصبح قضية
.أنا آسف، لم تتقدم أي امرأة أخرى بشكوى
.إنهن غالباً يخشين التحدث في العلن
.وهذا هو ما يعتمد عليه
.سيفعل ذلك مجدداً. لن يتوقف
وماذا لو تمادى المرة القادمة؟ - ."أليشا" -
ماذا لو كان فعل ذلك بالفعل؟ - ...لو لم يتحدث أحد -
!جايمس"، أنا تحدثت"
.كل ما لدي هو شهادتك ضد شهادته
.هناك سمعته
"لماذا قد يرغب طبيب من شارع "هارلي
يرغب في تحسس فتاة سوداء من "هاكني"؟
.أنت تجعلين هذا أمراً شخصياً - ."إنه أمر شخصي يا "جايمس -
.أنا التي كنت مستلقية هناك
.أنا غاضب مثلك تماماً - .ثق بي، لست كذلك -
.أريد أن أساعدك - .إذن أفعل شيئاً -
.ليست لدينا أي فرصة للنجاح
ما نوع الرسالة التي نرسلها للناس هنا؟
،خمن يا سيداتي" ".أنتن لا تستحقين المجازفة
.أليشا"، أرجوك"
."الأمر ليس عني فقط يا "جايمس .إنه عن كل الأخريات
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
هل تشعرين أنك بخير؟ - .متوترة قليلاً فقط -
.ما من داع لذلك
حسناً، لو يمكنك أن تقفزي .إلى المائدة من أجلي
.لقد تناولت البعض - .تناولي المزيد -
.إنه يساعد في إظهار أي مشاكل في الأشعة
."ها هو الـ"ليغنوكين
قبل أن نبدأ، هل ترغبين في بقاء الممرضة "غريغوري"؟
.أنت لديك هذا الخيار
.كلا، لا بأس
.إذن سأراك غداً - .شكراً -
.شكراً
.أخشى أنك لا تفيديني هنا بالأعلى .عليك أن تستلقي
.أشعر بإحساس غريب
.استرخي
.المرجح هو أنك لن تشعري بأي شيء
."أليشا"
.تناولي المزيد من الماء
.أحسنت يا فتاة
مستعدة؟
...كلا
.لقد عدت
،مركز إحالة حالات الاعتداء الجنسي" "طريق (كارفرستوك) أن 1 الثلاثاء 26 مايو
.اتصلت بالمكتب وطلبت منا أن نذهب مباشرةً
ماذا حدث؟
.قالت إنها تم تخديرها واغتصابها
.أخذت عينة بول على الفور
الطبيب الذي فحصها .قال إنه كان هناك اختراق وقذف
.لا توجد جروح، لكن كثير من الكدمات العميقة
.وعلامات أصابع على فخذيها
.إنها هنا بالداخل
أين حدث ذلك؟ - ."شارع "هارلي -
."ميريك" - .كان ذلك هو الاسم الذي أعطته لنا -
.أجل
مات"، لم لا تدخل لتراها؟"
.أنت صديقها
كيف حالك؟
.لقد مررت بأيام أفضل
.على الأقل الآن يمكننا أن نحبس الوغد
."لقد خدرني يا "مات
،"لا بد أنه كان "روهيبنول" أو "جي أتش بي .لا أدري
لكنه ظل يسقيني الماء في مكتبه .ثم في الغرفة
لماذا عدت بعد ما فعله من قبل؟
.كان لا بد أن يوقفه شخص ما
.لم أتوقع أن يغتصبني
.ذلك آلمني كثيراً
.ظل يتحدث
.لم أستطع أن أفعل أي شيء
تعرف؟ مثل الكابوس .عندما لا تستطيع أن تتحرك أو تصرخ
.لا عليك
،أي تفاصيل رومانسية قد أكون نسيتها .يجب أن تكون هنا
قمت بتصويره؟
.أخبأتها في حقيبتي
.لم تعد شهادتي ضد شهادته
."لن أكون ضحية يا "مات
هذا هو ما تريدين، أليس كذلك؟
!كلا! توقف
.توسلت إلي كي أفعل هذا بك - !توقف -
.أيتها الساقطة الصغيرة
.أيتها الساقطة الوسخة الصغيرة
ما رأيك الآن، ألم يكن هذا إحساساً طيباً؟
هل تحدثت مع "ميريك"؟
.كلا. كانت لديه عطلة هذا الصباح .لكننا تحدثنا مع الممرضة
ذهبت مباشرةً لمنزلها .بعد مغادرتها غرفة الكشف
.إنها ممرضة من وكالة تمريض .تعمل معه منذ شهر
من الواضح أنها .لم تكن لديها أي فكرة أن ذلك يحدث
ماذا عن بقية العاملين لديه؟
.إنهم يكنون له أكبر تقدير
لم يعثر المعمل الجنائي .على أي آثار لسائل منوي
.كان قد نظف من بعده
نحن الآن ننتظر لنرى إذا كانت هناك أي آثار لمخدر
."في عينات "أليشا
.من الأفضل أن يعثروا على شيء
.لكن لدينا الدليل على الشريط
.ليس في الحقيقة
.القضية ستُرفض. "أليشا" تعود
.دفاع اندفاعي. احتيال بقصد الإيقاع به
.لقد ذهبت من أجل خزعة
.وهي مسلحة بكاميرا تجسس
هل كنت تعرف أنها كانت ستفعل هذا؟ - .أجل -
.قلت، "يا (إليشا)، لا تستلمي الآن ".المرة القادمة قد يحالفك الحظ
المعذرة. "روني بروكس"، مرحباً؟
سيارة الأجرة التي نادت عليها في طريق "ماريلبون". هل يتذكرها السائق؟
.يتذكر التوصيل عند المستشفى
.لكن ليس الزبونة، كلا - .شكراً جزيلاً -
.حسناً يا سادة
"كانت هناك آثار لـ"جي أتش بي ."في عينات "أليشا
.هذا شيء مفيد
.إنها هنا
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.يجب أن تكوني بمنزلك
.إنه محق
،كوب من الشاي في مكتبي يا سادة .لو سمحتم
.هذه أول مرة
.جورج" يضيف الناس"
هل شاهدته؟
.أجل
ماذا ستفعل؟
.لا يمكنني التحدث في الأمر
ما الذي ستفعله؟
.تم العثور على آثار "جي أتش بي" في عيناتك
.إذن سننال منه - .الأمر ليس بهذه البساطة -
.لقد سألك لو كنت ترغبين في ممرضة في الغرفة
.أنت قلت لا
.لقد عدت إلى هناك بعدما اعتدى عليك
.سيكون في قفص الشهود يزعم أنك رغبت في ذلك
أن يتم تخديري؟ واغتصابي؟
.كي تدينيه
أقل من 6 في المائة من حالات الاغتصاب ...التي يتم الابلاغ عنها وتصل للمحاكم
.أعرف الاحصائيات
،يجب أن أقوم بذلك .ولا بد أن تقاضيه من أجلي
.لدينا علاقة شخصية - .أرجوك -
لا بد أن أعرف أن ما مررت به .كان يستحق المعاناة
.كلا، لا تقولي ذلك
أنت دائماً تقول لي .إننا يجب أن نحارب من أجل الضحية
.أنا الضحية
.حارب من أجلي
.سأفعل
.شكراً
.ها هو
الطبيب "أليك ميريك"؟ - .أجل -
.تبدو أطول كثيراً في الفيلم
أليك ميريك"، نحن نقبض عليك بتهمة اغتصاب" ."أليشا فيليبس"
،لست مضطراً لقول أي شيء لكن قد يضر دفاعك
لو لم تذكر عند سؤالك شيئاً .قد تعتمد عليه فيما بعد في المحكمة
.أنت تؤلمني - أجل، أعرف. ألم يكن ذلك شعوراً طيباً؟ -
فيما كانت "أليشا" تفكر؟ تلعب دور "نانسي درو"؟
لم ترغب في أن يفلت دون عقاب .بعدما اعتدى عليها
.قد يفلت من العقاب في جريمة أكبر الآن
.لديه "فيليس غلادستون" كمحاميته للدفاع
.ممتاز - .نعرف كيف ستجادل -
امرأة لديها البصيرة بحيث تسجل اغتصابها؟
.يبدو أنها كانت تتوقع ذلك. أنها حرضت عليه
.قامت بإغراء رجل بريء
.ليس بريئاً لقد قام بتخديرها .أنت شاهدت الشريط
.لم أره يجبرها على تناول مخدر
سيكون عليك أن تثبت أنه لديه نزعة ارتكاب الجرائم الجنسية
.وإلا سيفلت
."إنه طبيب مشهور جداً يا "جايمس
لما ذهبت وتسببت في أن يتم اغتصابها؟
أعني، ما قدر هذا الغباء؟
.لقد حدث
.لقد حدث. لذا الآن علينا التعامل معه
.ستعاني كثيراً في قفص الشهود
.إنها تعاني بالفعل
النيابة ضد (ميريك) يوم 1 من المحاكمة" "الثلاثاء 6 أكتوبر
.التأييد اللاشعوري للمحامية الأنثى
.أقدم حيلة في الكتاب
"أحب أن أفكر أن الطبيب "ميريك .اختارني لأنني الأفضل
كيف يمكنك أن تدافعي عن ذلك الرجل؟ - .بسهولة، مبدأ موقف سيارات الأجرة -
أنت تكثرين الحديث في الإعلام عن حقوق النساء
.الذين يهاجمون من يسيء إليهن
.إنني أقوم بذلك من أجلهن
النساء اللاتي تدعين الاغتصاب .يحقرن من شأن الضحايا الحقيقية
.أليشا" ضحية حقيقية"
.القاضي "سيلفرتون" لا يعتقد ذلك
لما إذن وافق على طلبها بمنع إبلاغ وسائل الإعلام؟
.الطبيب "ميريك" يعالج عضوات في البرلمان .لا يوجد أي هدف آخر
.لقد شاهدت الشريط - .لم تقاوم. لم تصرخ -
.لأنها كانت مخدرة
.كانت هذه فكرتها
.كي تضعها في الحالة المزاجية المناسبة
!أنت تمزحين معي
يستخدم "جي أتش بي" في الأغراض الترفيهية .منذ سنوات
ليس من قبل "أليشا". وضع لها المخدر .في الماء. ثم اغتصبها
."لقد كانت لديها كدمات سيئة يا "فيليس
.إنه تحبه عنيفاً
هذا ما قالته في مكتبه قبلها
.عندما أغرته بكل جوارحها
."عنصر تحريض"
...لو كنت تهتم لأمرها
كنت ترحمها مما أنا .على وشك أن أجعلها تمر به
.إنها أقوى مما تتخيلين
وازن القضية" "في كفتي ميزان العدالة المتساويتين
هذا هو ما تريدين، أليس كذلك؟ - !كلا -
.لقد توسلت إلي لأفعل هذا بك
!توقف! أرجوك
.أيتها الساقطة الوسخة السوداء الصغيرة
...ألم يكن ذلك
ألم يكن هذا شعوراً طيباً؟
لماذا أخذت كاميرا لغرفة الكشف؟
الطبيب "ميريك" كان قد لمسني .بشكل غير لائق من قبل
أعتقد أنه كان يستغل منصبه .كطبيب أمراض نساء
وأردت التأكيد على ذلك؟
.أجل، لهذا السبب لم أطلب بقاء الممرضة
.شكراً
.لا مزيد من الأسئلة
أنت موظفة في النيابة العامة ."يا آنسة "فيليبس
لماذا لا تثقين في الشرطة؟
ألم يكونوا يحققون في هذه الحادثة المزعومة السابقة؟
.لم تكن لديهم ما يكفي من الأدلة للمقاضاة
.أردت دليلاً
ولهذا السبب اقترحت لموكلي
أن تتعاطي المخدر وتمارسي الجنس معه؟
.لم أفعل ذلك بالمرة
،كمدعي عام لديها خبرة
لا بد أنك شاهدت الكثير .من محاكمات قضايا اغتصاب
.أجل
لذا فأنت تعرفين ما الذي يشكل ضحية اغتصاب مقنعة؟
.أنا لا أكذب
لقد اعترفت للتو أنك ذهبت ،إلى هناك ذلك اليوم
..."بهدف وحيد وهو إغراء الطبيب "ميريك
!لم أغريه - .كي يقوم بفعل جنسي -
.ظننت أنه سيلمسني مثلما فعل من قبل
!لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيخدرني ويغتصبني
من هي الطبيبة "باربرة لورانس"؟
.إنها طبيبتي
ما هو تخصصها؟
...إنها
."إنها طبيبة نساء في "واترلو سيتي
وكنت تذهبين إليها في الأعوام الخمس الماضية؟
.أجل
هل تذهبين إلى طبيبين للأسنان يا آنسة "فيليبس"؟
.رغبت في رأي ثان
من هي "ديان بيركينز"؟
هل هي صديقة لك من كلية "سيتي" للقانون؟
.أجل
سيدي القاضي، لا أرى كيف أن هذا .له أي علاقة بالقضية
السيدة "غلادستون"؟ ما الهدف من هذا؟
ديان بيركينز" مريضة سابقة" "لدي الطبيب "ميريك
.وتحمل ضغينة ضده
هذا لم يتم ذكره أبداً من قبل .يا سيدي القاضي
قضية الدفاع هي أن هاتان المرأتان لا بد أنهما قررتا معاً
..."تلويث سمعة الطبيب "ميريك - .سيدي، لا يمكن السماح بهذا -
...هذا الإعداد لم يكن شيئاً سوى - !سيدي القاضي -
.مؤامرة انتقام حقيرة - !أرجوك، سيدي القاضي -
.وليس سعياً لتحقيق العدالة
كيف قد تشعرين لو كنت تستجوبينني الآن يا آنسة "فيليبس"؟
."هذا يكفي يا آنسة "غلادستون
.أعضاء لجنة المحلفين
هل من الممكن أن أطلب منكم الذهاب مع الحاجب لبضعة لحظات؟
.شكراً يا آنسة "فيليبس". يمكنك أن تغادري
كان يجب أن يتم ذكر هذا الأمر .في مراجعة ما قبل المحاكمة
.إنه شيء اكتشفه الدفاع نفسه للتو
"هل تنوين لاستدعاء الآنسة "بيركينز لتدلي بشهادتها؟
.بالتأكيد لا أنوي ذلك .إنها في حالة ذهنية غير مستقرة
.لكن ذلك لا يمنعني من أن أذكر ذلك للشاهدة
.هذا بلا أساس تماماً كيف يمكن أن تكون هناك محاكمة عادلة الآن؟
.يجب صرف المحلفين - .ما من حاجة لذلك -
أنا سأطلب منهم ."تجاهل تعليقات الآنسة "غلادستون
.لقد تم زرع البذرة
،لقد حدث التلف ."وهو ما كان في نية الآنسة "غلادستون
لو بدلت المحلفين في كل مرة تمادى فيها ،محامي في الحديث
.ما كنا نصل أبداً لحكم
.شكراً يا سيدي القاضي
.كان يجب أن تخبريني
.ديان" كانت أفضل صديقة لي في الجامعة"
تم اغتصابها من قبل حبيبها .وزميله في الغرفة
.قالا إنها طلبت ذلك
.تعاطت الكثير من الأدوية
.وتركت الكلية. وعادت لمنزلها
.أنا فقط كنت أعرف
ما علاقة كل هذا بالطبيب "ديريك"؟
ظنت أنها لا يمكنها أن ترزق بأطفال .بسبب ما فعلوا
.لهذا السبب قلت لها أن تذهب لرؤيته
.يا إلهي! بل أنني اقرضتها المال
أليشا"، لماذا لم تأتي إلينا؟"
،وما الفائدة؟ إنها حتى رفضت التحدث معي .وأنا صديقتها
"إذن ماذا؟ ذهبت إلى "ميريك كي تكتشفي ما الذي فعله؟
...لم أعرف أبداً، لكن
.لا بد أنه اغتصبها هي كذلك
،والآن سيطلق سراحه بدون عقاب
.تاركاً كل ضحاياه يتعايشن مع ما فعله
.وكل ذلك ذنبي
النيابة ضد (ميريك) اليوم 6 من المحاكمة" "الثلاثاء 13 أكتوبر
.حسناً يا "جايمس"، "ميريك" هو التالي
.لا تجعل مشاعرك تتغلب عليك
.كن منفعلاً أجل، لكن لا تفقد تركيزك
،لقد فقدت "أليشا" مصداقيتها كشاهدة بالفعل
.بفضل الساحرة الشريرة في الدفاع
.تحتاجك أن تدخل هناك وتكون عبقرياً
هل ترغب في القيام بهذا بدلاً مني يا "جورج"؟
.لا تغريني - .لن أخذلها -
قالت إنها كانت تحلم بي ،منذ أول يوم التقينا فيه
.وإنها تحب الأطباء
.ثم قالت لي ما تود أن يحدث
ماذا كان ذلك أيها الطبيب "ميريك"؟
،"أرادت أن تتعاطى بعض من "جي أتش بي
،ثم تدخل غرفة الكشف
.وتتظاهر بأننا نأخذ خزعة
...وأن نتخلص من الممرضة
...ثم
هل تتذكر كلماتها بالضبط؟
.أجب عن السؤال لو سمحت
".كانت أن، "أكون عنيفاً معها
.هذه هي كلماتها، ليست كلماتي
ماذا كان شعورك عندما تم القبض عليك بتهمة الاغتصاب؟
.محطم
.لقد عالجت ضحايا اغتصاب
.إنني أجمع التبرعات لمراكز أزمات الاغتصاب
أعرف عن تجربة .كيف أن الأمر بشع بالنسبة إليهن
."شكراً أيها الطبيب "ميريك
هل تسمي كل نساءك ساقطات وسخات؟
.كان جزء من لعبة الأدوار
.الأمر بأكمله جعلني أشعر بعدم الارتياح
.لم يبدو الأمر كذلك
كنت تبدو مستريحاً للغاية وأنت تخترق مريضة .لا يمكنها مقاومتك
.قالت إن ذلك حلمها
أن تستلقي هناك عاجزةً بينما تقوم أنت بإيذائها؟
.أتمنى لو لم أنخدع هكذا
.كنت غبياً وضعيفاً
.لكنني لم أغتصبها
أنت تجيد لعب الأدوار، أليس كذلك أيها الطبيب "ميريك"؟
أي دور تلعبه الآن؟
.أنا هنا لأقول الحقيقة
كيف يمكننا أن نصدق رجلاً يتبادل الشخصيات بهذه السهولة؟
كنت مقنعاً جداً كمغتصب سادي .كما رأينا جميعاً في الفيلم
أيهما هو أنت الحقيقي؟ - .أنا الضحية -
.لكنك لم تكن تعرف أنك يتم تصويرك
،كان ذلك هو أنت الحقيقي، أليس كذلك أيها الطبيب "ميريك"؟
رجل لا يتورع عن تخدير واغتصاب مريضة
.جاءت من أجل خزعة سرطان - .لقد خدعتني -
.جاءت إليك من أجل المساعدة وأنت اغتصبتها
.لقد طلبت ذلك
هل طلبت ضحاياك الأخريات ذلك أيضاً؟ - .سيدي، هذه إهانة -
.هؤلاء اللاتي قمت بتخديرهن وتعذيبهن - .لا يمكن السماح بهذا -
.أنا لم أؤذ أي امرأة بالمرة
ماذا عن زوجتك أيها الطبيب "ميريك"؟
ألم تشنق نفسها تاركة مذكرة عن الهروب من الألم؟
هذا يكفي يا سيد "ستيل"؟
لست مضطراً للإجابة على هذا السؤال ."أيها الطبيب "ميريك
.سيتجاهل المحلفين هذه التعليقات الأخيرة
.أجل يا سيدي القاضي
.أود أن أجيب على هذا السؤال لو سمحت لي
.زوجتي كانت تعاني من هوس اكتئابي
...كنت أعرف ذلك عندما تزوجتها لكن
.كنت أحبها حباً عميقاً
.كانت عقيماً
الألم الذي سببته
هو أنني كنت أستطيع مساعدة نساء عقيمات .أخريات، لكن لم أستطع مساعدتها
كل من يعرفني سيقول لك
.إنني كرست حياتي لتقوية النساء
مثل الآنسة "فيليبس"؟ - .لم أغتصبها -
.لا مزيد من الأسئلة
.أعضاء لجنة المحلفين
هل وصلتم إلى حكم اتفقتم عليه جميعكم؟
.أجل
...فيما يتعلق بتهمة الاغتصاب
هل تجدون المدعى عليه ..."الطبيب "أليك ميريك
مذنب أم غير مذب؟
.غير مذنب
لن يتوقف. السيدة المحظوظة التالية .في مكان ما الآن
.لا بد أنك فخورة جداً بنفسك
.لقد كان قرار المحلفين
.لم يكونوا يعرفون الحقائق .لكن أنت كنت تعرفينها
.ما كان يجب أن تقبل هذه القضية
.أنت متورط عاطفياً. لقد انتهى الأمر
.ليس بالنسبة لضحاياه ."ليس بالنسبة إلى "أليشا
.لقد ساعدت للتو على إطلاق سراح مغتصب
حاولي أن تحكي هذه القصة الصغيرة في الحدث .التالي لحقوق المرأة
.أنا آسف
."كان يجب أن أخبرك بأمر "ديان
،فيما عدا لو تقدمت امرأة أخرى لتشكوه .لن ندينه أبداً
.لا أحد سيتقدم ليشكوه
.لم ينته الأمر
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ضحاياه يعرفن ماذا فعل؟
.جميعهن تعتقدن أنهن وحدهن
...لو تم اعتقاله في العلن
.قد يتحدثن
ويمنحونك الألة التي تحتاجها لتوجيه الاتهام إليه؟
الطبيب "ميريك" سيلقي محاضرة غداً
.عن آخر التطورات في معالجة سرطان المبايض .الساعة 3
.ستكون هناك كاميرات تلفزيون
."أعرف أن هذا طلب صعب يا "مات
هل أنت موافق على ذلك؟ - .أكثر من موافق -
ماذا تعتقدين إذن أيتها المديرة؟
.كل ما نحتاجه هو أن تمنحينا موافقتك
.انتظرا إلى أن يبدأ التصوير
لقد رأينا برامج الشفاء المعززة تنجح
.بالنسبة لجراحة القولون المستقيم
وأنا يسعدني أن أقول إن هذه المبادئ
...يمكن تطبيقها على الأورام
يمكن تطبيقها .على أورام الجهاز التناسلي للنساء كذلك
،نتائج المريضات ممتازة ونسبة الرضا مرتفعة
والسر هنا سيداتي سادتي هو .الرعاية في فترة النقاهة
.لقد قلتها
."الطبيب "أليك ميريك
.نحن نقبض عليك بتهمة الاغتصاب
هل لديك أي شيء تقوله دفاعاً عن نفسك أيها الطبيب؟
.ابتسم من أجل الكاميرات
سأحارب هذه القضية ...بالنيابة عن كل رجل بريء
"أخبار عاجلة طبيب بارز يُتهم بالاغتصاب"
.تم اتهامه عن طريق الخطأ. شكراً ... .المعذرة
هل لدينا قضية بعد؟
.إننا نعمل على ذلك
.ما زالت "ديان بيركينز" لن تدلي بشهادتها .لقد تأكدت
إذن ما الذي يحدث؟
ليس لديك أي شيء ملموس، أليس كذلك؟
.هذه خدعة
إذا لم تسقط هذه التهمة الآن .ستقع في مشاكل لا نهاية لها
هل يمكنكم الدخول الآن؟
...14 امرأة
...إما تم الاعتداء عليهن أو اغتصابهن
،"من قبل الطبيب "أليك ميريك .بكالوريوس طب وجراحة
،جميعهن تقدمن إلينا في الـ24 ساعة الأخيرة .بسبب القبض عليك
لماذا تقومين بهذا؟
.لقد فعلت فقط ما طلبته مني
."إحداهن هي "ديان بيركينز
.لا يمكن أن تفلتوا بهذا العمل
.لقد تم اعتقال موكلي بدون ادعاء أو قضية
.إنه اعتقال غير مشروع. كانت حيلة .ليست مهنية بالمرة
،أجل، كان يمكن أن تفشل بشكل بشع .لكن من حسن حظنا أنها لم تفشل
.سأقوم برفع تقرير لمجلس المحاماة
حظ سعيد مع ذلك. في تلك الأثناء، أقترح
.أن تسألي "جايمس" عما يريد
أود أن يقضي الطبيب "ميريك" أسبوعاً محتجزاً .في غرفة مع ضحاياه
.لكنني سأكتفي بالسجن مدى الحياة
.عودي لمنزلك
.احصلي على قسط من النوم
مرحباً يا عزيزتي. كيف حال صغيرتي؟
اسمعي، ما رأيك في أن يأتي أبوك ومعه بعض الطعام؟
ممتاز. ماذا تريدين، طعام صيني أم تايلاندي؟
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات ".أو أحداث واقعية فهو من محض الصدفة
ترجمة هبة السهريجي