،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس فئتان منفصلتان .رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العام التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"(القانون والنظام: (المملكة المتحدة"
تم منح الشرطة 24 ساعة أخرى ،"لاستجواب "ليني غينز
،والد "جودي غينز" التي عمرها 10 سنوات .والمفقودة منذ 7 أيام
(تلميذة المدرسة (جودي غينز" "ما زالت مفقودة
جودي" فُقدت الجمعة الماضية وهي في طريقها" ."إلى درس موسيقى في وسط "لندن
"في وقت مبكر هذا الأسبوع، "ليني غينز "وزوجته السابقة "كيلي
قاما بالتماس عاطفي .من أجل عودة "جودي" في أمان
،"لو رأيتم "جودي
...وتعرفون
،(كيلي) و(ليني غينز)" "والدة ووالد (جودي) المفقودة
...مكانها
...أرجوكم
.أخبروا الشرطة
.إنها ابنتنا
.ونحتاج أن تعود لمنزلها
.نحتاجها أن تعود لمنزلها الآن
"عثر عليها شخصان من "لاتفيا .ممن يعبثون في القمامة منذ حوالي 3 ساعات
.كانا يبحثان عن خردة معادن
.كانت تحت ذلك المبرد .وقت الوفاة منذ حوالي6 إلى 10 ساعات مضت
.السبب، غير واضح
كانت قد ماتت فقط منذ ساعة أو ما شابه .عندما ألقوا بها هنا
.هناك جروح في الكفين، يبدو كأنه زجاج
هل هذه هي؟
.جودي" كانت لديها ندبة في ذراعها الأيسر"
أي أثر لحقيبتها للمدرسة أو هاتفها المحمول؟
.لا شيء بعد - أي شيء آخر من أجلنا؟ -
.بضعة قطع من كرات العث، ملتصقة بالملاءة
من يستخدم كرات عث هذه الأيام؟
،من يلصق على فم طفلة لاصق ليسكتها ويلقي بها في مكب قمامة؟
.لا أدري. لكنه لم يكن والدها
.لنخرجه من الزنزانة إذن
"القانون"
"النظام"
"(القانون والنظام: (المملكة المتحدة"
.لقد قلنا لك كل شيء نعرفه
."أجل، لكنه سيساعدنا يا سيد "غينز
.نحن فقط نحتاج أن نراجع إفادتيكما مرة أخرى
.شيء روتيني، هذا كل ما في الأمر
.لقد تم احتجازي 49 ساعة
.وطيلة ذلك الوقت كانت هي في مكان ما حية
.حسناً، الفريق الآخر اتخذوا قراراً سيئاً
.وأنا أعرف أن ذلك لا يجعل الأمر أكثر سهولة
،لكن عندما يُفقد طفل، ويُفترض أنه قد مات
.يجب أن نفكر في كل الاحتمالات
.حتى فكرة أنه ربما يكون الأب هو الذي فعلها
.ليس هذا
.ليس هذا الأب
"أنا فقط أريد مراجعة روتين "جودي .بعد المدرسة، لو لم تمانعا
.فقط تحسباً لنسيان شيء ما
."درس جيتار، 4 مساءً، شارع "بولندا
.إنه على بعد حوالي 1.6 كم من المدرسة
وكيف تصل إلى هناك؟ - .نفس شركة سيارات الأجرة -
.جميعهم تم فحص صحيفتهم الجنائية
.اسمع، "جودي" تعرف كل السائقين .ناقشنا هذا 100 مرة
ألا تعتقد أنها صغيرة بعض الشيء على أن تستقل سيارات أجرة وحدها؟
.حسناً، سيارات الأجرة
يتم فحصها، لذا فهي آمنة، أليس كذلك؟
.عادة تعود بعدي بـ10 دقائق
انتظرت
.وانتظرت، لكنها لم تعد للمنزل
إذن "جودي" كانت تقيم معك، أجل؟
.جودي" كانت تعيش معي" .محاكم الأسرة منحتني الحضانة
.فهمت
."اتصلت بـ"غريبو
غريبو"؟"
.غريبو مول". مدرس الجيتار"
."جميل. شكراً يا "مات
...لكنه قال إنها لم تصل إليه بالمرة، لكن
قالت مدرسة المدرسة .إنها رأتها تستقل سيارة الأجرة
.سبب الوفاة كان الاختناق .كان لدى "جودي" جرثومة في المعدة
،كان فمها مغلق بلاصق .واحتاج القيئ أن يذهب إلى مكان ما فذهب
.من ثم سد الممرات الأنفية - !يا إلهي -
.لذا يمكن أن تكون الوفاة حادثيه - أغلق فمها بلاصق عن طريق الخطأ، حقاً؟ -
كيف سنقول ذلك للأب؟
.حسناً، إنها أمها التي أنا قلق عليها .المرأة المسكينة كان بالكاد يمكنها التحدث
.على الأقل لم يُعتدى على "جودي" جنسياً .لا بد أن يشكل ذلك بعض السلوان
.بالرغم من أن ذلك ربما كان هو دافع الخطف
.لقد اقتلعوا أكثر من 50 شظية زجاج من يديها
كيف وصل الزجاج إلى يديها؟
حسناً، ربما حدث صراع، وتحطم بعض الزجاج
.وربما حاولت أن تزحف فوقه
أي أخبار عن الملاءة التي كانت ملفوفة بها؟
.كانت ملاءة عليا أصلية من 1950 جزء من طاقم، لكن يمكن أن تكون جاءت
من أي متجر للمنتجات القديمة ...أو بيع لأشياء قديمة
أو ربما تكون قد تم شرائها جديدة واستخدمت
.لا أدري، حوالي نصف قرن
.تحدثا مع سائق السيارة الأجرة مرة أخرى
.ومدرس الجيتار
،المقر الرئيسي لوحدة تحقيقات الجرائم" "بو ستريت) دبليو سي2، الإثنين 14 سبتمبر)
.مثلما قلت لرجال الشرطة الآخرين، لم تأت
..."الأمر هو يا "غريبو هل يمكنني أن أناديك بـ"غريبو"؟
.لدينا شاهد رآها تدخل من بابك الأمامي
.لا أعرف ماذا أقول
.لقد فتشتم شقتي
.ولا تعتقدوا أنكم لن تصلكم فاتورة بالأضرار
.سأعطيك رقم خط الشكاوى لدينا
إذن تأتي "جودي" إلى بيتك لأسابيع طويلة .من أجل دروس الجيتار
،وعندما لا تأتي لا تفكر في الاتصال بوالديها؟
.اتصلت في أول مرة جربت ذلك
.جن جنون والدها
إذن ماذا عن المرة الثانية أو الثالثة؟
.أبوها كان يقيد تحركاتها
،اسمع، لو كنت ظننت للحظة أن "جودي" في ورطة
.كنت سأتصل بأبيها
(شارع (روبير)، (سوهو دبليو1" "الإثنين 14 سبتمبر
.إنني أوصل "جودي" منذ أكثر من عام .طفلة لديها حيوية كبيرة
أين بالضبط قمت بتوصيل "جودي"؟
."خارج "فود سيتي" في شارع "بولندا
.مدرسها للموسيقى يقيم هناك
وشاهدتها تدخل؟
.دائماً أفعل
.المدرسة ترشحنا للأهالي .إنه جزء من الاتفاق
وأي طريق تسلك؟
،"طريق "شافتسبيري"، شارع "واردور
."شارع "برودويك"، ثم إلى شارع "بولندا"
يا رفاق، كيف حالكما؟
فقط سؤال سريع. منذ متى تعملان هنا؟
.الجزء الأكبر من أسبوع
وهذا التحويل كان في هذا المكان طيلة الوقت؟
.أجل
هل فاتني شيء؟
أجل، سائق السيارة الأجرة "يعتقد أنه قاد السيارة في شارع "برودويك
."وانعطف يميناً نحو شارع "بولندا
.ربما سيارته الأجرة لها أجنحة
.أجل
"ربما أكون أخذت شارع "نويل ."وانعطفت يميناً نحو شارع "بولندا
.لا، هذا شارع اتجاه واحد
."إذن لا بد أنه كان شارع "داربلاي
،"لا أعرف يا "روني ظننت أن سائقو الأجرة
.المفروض أنها لديهم ذاكرة للطرق
.تعرف يا "دوم"، أنا متعاطف معك، حقاً
.وسأقول لك لماذا
"لأنني عندما كنت متزوجاً لأول سيدة "بروكس ،وكنت أصل المنزل متأخراً
،كانت ترغب في كل تفصيل. وكنت أعاني
،لأنني لا بد أن أكون صادقاً ...نصف الوقت لم أكن أتذكر
ما أهمية الطريق الذي سلكته؟ - .إنه مهم -
"لأننا نعتقد أنك أخذت "جودي .إلى طريق غير طريقها
.لا أدري، ربما الزي المدرسي يثيرك
.أنت مريض. لدي 4 بنات
إذن الآن تعتقد أنك رجل شريف ،لأنك لا تلمس بناتك
.لكن طالما لسن من أقربائك فيمكن لمسهن
.هذا جنون. لم أفعل ذلك - ...الآن أنصت إلي، لقد كذبت مرة -
."دوم"
هل ترغب في كوب شاي؟ - .أجل -
.أجل، وأنا كذلك
ماذا عنك يا "مات"؟ ترغب في كوب شاي؟ لما لا تحضر لنا كوب شاي؟
،من أجل التسجيل .المحقق الرقيب "ديفلن" يغادر الغرفة
.حسناً
تعرف يا "دوم"؟
.أعتقد أنك تقول الحقيقة
.لكنني أعتقد كذلك أنك تخفي شيئاً
.تفصيل صغير لا تخبرنا به
شيء مثل عندما اعتدت أن أخبر زوجتي بأنني سأعمل لوقت متأخر
وأنسى أن أذكر أنني قضيت 4 ساعات ."في "ذا ريد ليون
ما هو التفصيل الصغير؟
.المرور كان مزدحماً
جودي" قالت إنها يمكنها أن تصل أسرع" .لو كان ذلك سيراً على الأقدام
...أنا
."تركتها عند شارع "واردور
."عند ناصية "برودويك
وعدت والدها أنني لن أتركها أبداً .إلا عندما تدخل
.لقد فحصوا اسمه خلال النظام
.ليست لديه حتى مخالفة ركن سيارة
،أجل. هل تريديننا أن نطلق سراحه إذن أيتها المديرة؟
.إياك أن تفعل
.لقد كذب مرة، ربما هناك المزيد
كبداية كنا نشاهد التسجيل الخطأ .لكاميرات المراقبة التلفزيونية
،الآن بعد غير رأيه عن الطريق الذي سلكه
.كاميرات مختلفة قد تنجح معنا
ها هي تخرج، يا "روني"؟
.عثرت عليه - .لطيف -
"بعد لحظة من انعطاف "جودي ."نحو شارع "برودويك
هل يمكنك أن تعيدي الشريط قليلاً؟ - .من أجلك، أي شيء -
إذن مباشرةً بعد أن تنعطف ،"نحو شارع "برودويك
أحد سكان الشقق يتذكر رؤية شاحنة بيضاء
.تقف بجوار المكب
هل تعرف كم عدد الشاحنات البيضاء في "لندن"؟
.لكن ليس لدى جميعها رف جانبي
.إنها شاحنة عامل تركيب زجاج
و"جودي" عُثر عليها .ولديها شظايا زجاج في يديها
التي يمكن أن تكون قد أتت .من مؤخرة تلك الشاحنة
كلها لقطات جانبية، السائق يظهر من جانبه .ربما في إطار واحد
.من شمال "أوروبا" أو ربما جنوبها - ماذا عن الشاحنة؟ -
كاميرات المناطق المزدحمة .ربما تكون قد التقطت رقم لوحتها
.أجل، هناك قطعة من الوحل تغطيها
،ماذا عن الأحرف على جانبها خلف الرف؟
أعني أن الشعار باهت والزاوية
ضوء الشمس يسقط على الزجاج .مما يعني أنك لا يمكن رؤية شيء
.إذن ببساطة عدنا إلى الصفر
.هل هذه نافذة؟ ليس مقاساً معتاداً
.لا يمكن أن يكون هناك الكثير من هذا الشكل
يبدو أن هذه نسخة عصرية من النافذة المقوسة .للقرن الـ19
حسناً هذا جيد جداً، لكن هل لديه أي فكرة
أي نوع من المباني أتت منه؟
.حسناً، أعتقد أننا ذهبنا إلى هناك عدة مرات
.كلا، لا أعرف ما تقصد
."هذه نافذة من المبنى الجنوبي لـ"أولد بيلي
،خدمات زجاج (توتينغ) ليمتد" "بيرنتوود لين) أس دبليو17)
"الأربعاء 16 سبتمبر"
"هذا صحيح. قمنا بعملية "أولد بيلي .الأسبوع الماضي
.لم يكن من السهل مطابقتها - هل هذه من شاحناتكم؟ -
ما سبب هذه الأسئلة؟
."نحن الذين سألنا أولاً يا سيد "آندريو
.أجل، إنه تبدو مثل واحدة من شاحناتنا ماذا كانت؟ اصطدام وفرار؟
.نعتقد أن السائق ربما يكون قد شاهد جريمة
.حسناً، اسمع، لدي أكثر من 30 عامل تركيب .سأحتاج لمراجعة الملفات
.اترك لي رقماً وسأعاود الاتصال بك
هل اقلعت عن الشراب منذ فترة طويلة؟
المعذرة؟
"لا بد أن تكون صريحاً مع نفسك" .هذا ما تقوله عملتي
منذ متى؟
.392 يوماً
.هذا جيد
."نحتاج هذه المعلومات الآن يا سيد "آندريو
تعرف عيادة "غروفوود لإعادة التأهيل"، صحيح؟
.حسناً، قرأت الكتيب فيما بين أقداح الجعة
."أجل يا "كرسيتوس
من الذي قام بتركيب النافذة في عملية "أولد بيلي"؟
.شكراً
."نيك كارلتون". يقيم في "كينينغتون" .وقد خرج في مهمة
لا تخبر مديري، اتفقنا؟
.كنت أجمع بين عملين
معك العنوان؟
.لا بد أنني تخلصت منه .المهمة لم تكن تستحق أن أقوم بها
ماذا عن اسم العميل؟
.ليست لدي ذاكرة قوية مع الاسماء - هذا أمر مؤسف -
ماذا فعلت بعد ذلك؟
مهمة كبيرة. "بيلغرافيا". كان المرور .مزدحماً وصلت بعد الساعة 6
لذا حزمت كل أغراضي ."واتجهت إلى جسر "وستمينستر
إلى "كينينغتون"؟ بالتأكيد جسر "فوكسهيل" كان سيكون أسرع؟
."أمي تقيم في "داتفورد .ذهبت لتناول العشاء عندها
من كان هناك غيرها؟
.أمي فقط
ومتى انتهى الحفل عند منزل والدتك؟
.لا أدري. شاهدت مباراة كرة القدم وغادرت
وأمك ستشهد أنك كنت هناك؟
.كاميرات السرعة ستقوم بذلك .حصلت على مخالفة في طريقي إلى هناك
.80 جنيهاً و3 نقاط. وكانت السرعة 40 فقط
.كلا، "نيك كارلتون" مجرم معتاد الاجرام
بدأ بجولة في مؤسسات صغار المجرمين ،في سن الـ15
.وتخرج مع الكبار. قام بجميع أنواع السرقات
ماذا فعل؟ - ماذا لم يفعل؟ -
،سطو، إيذاء بدني واصطدام وفرار
،تهمة اغتصاب لم تصل للمحاكم
،وواحدة حكم عليه فيها بالسجن 8 سنوات .قضى منها 4
.أصغر ضحية كان عمرها 20 عاماً
.لكن قتل فتيات صغيرات... هذه قفزة كبيرة
.لقد خرج من السجن 6 سنوات ولا شيء
.ربما أفاده السجن - .أو علمه كيف لا يتم اكتشاف جرائمه -
هل تأكدت من كاميرا السرعة؟ - .كان يسير بسرعة 40 في منطقة 30 -
ذلك لا يعني أنه لم يكن معه فتاة ميتة .في الجزء الخلفي من شاحنته
ويذهب مباشرةً إلى منزل والدته من أجل طبق معكرونة سباجتي؟
.الرجل لا بد أن يأكل
.لديه سوابق وكان في مسرح جريمة الخطف
.أريدكما أن تفتشا شاحنته - .أجل -
(المعمل الجنائي (بو ستريت دبليو سي2" "الأربعاء 16 سبتمبر
.لقد فتشنا الشاحنة جيداً
.وتفقدت المواد تحت المجهر
.لا توجد ألياف ولا شعر - ماذا؟ لا شيء؟ -
.بخلاف ذوق سيء في الموسيقي
.حسناً، راجعه مرة أخرى - .لو كان موجوداً لكنت عثرت عليه -
...في الواقع ذلك أمر يعقل يا "مات"، لأن
.شكراً - .أجل -
نيك كارلتون" مر بهذه الظروف من قبل"
مع جريمة الاصطدام والفرار، أليس كذلك؟
لذا أول شيء سيقوم به .هو أن يحجز لغسيل سيارته
.لكن "جودي" كان هناك زجاج في يديها .لا بد أنه كان هناك دم
كانت مجرد جروح في يديها .مع شظايا الزجاج بداخلها
.أخشى أنه لا يوجد دم فعلي
.اسمع، لقد أرسلت الزجاج من أجل التحليل .وقلت إنه له الأولوية
.ممتاز
."إلى اللقاء يا "تيدي - .شكراً -
إذن ماذا الآن؟
.أجل، دعنا نتأكد من حجة غيابه .نتحدث مع أمه
(منزل (دوريس كارلتون) (داتفورد أس إي8" "الأربعاء 16 سبتمبر
.أعددت لحم خنزير محمر في الفرن ."إنه الطبق المفضل لـ"نيكي
تعرفين ماذا أحب يا سيدة "كارلتون"؟ .شطائر لحم الخنزير المحمر
خبز أبيض سميك، القليل من صلصة التفاح .وفلفل أسود. جميل
ماذا عن "نيكي"، هل أعد لنفسه شطيرة قبل أن يرحل؟
.لا أدري، لقد خلدت للنوم
متى؟ - .بعد الأخبار -
،"أيهما تفضلين، "بي بي سي لندن أم "لندن الليلة"؟
.جميعها لديها نفس الأخبار السيئة
مؤكد أن "هامرز" شكلهم جيد في هذا، صحيح؟
.نيكي" منحني إياه في عيد الميلاد المجيد"
."لأشاهد "تشيلسي
روني"؟"
.ممتاز
.كنا نتحدث عنهم منذ يومين
ماتي" كان يسألني من يستخدم كرات العث" .هذه الأيام
.تأتيك أوبئة
.أظل أجد تلك الحشرات الصغيرة في كل مكان
.يأتون من خلال خزانة الملاءات
هل تمانعين لو ألقينا نظرة؟
.لقد ألقيتما نظرة بالفعل
.والدتي كان لديها طاقم منها
ما هذا، غطاء وسادتين وملاءة سفلى؟
.الملاءة العليا معهم تشكل طاقماً
،لن تكون صبياً سخيفاً وتحاول أن تهرب أليس كذلك؟
.كلا، لديك خبرة في هذا
،"نيكولاس كارلتون"
."إنني أقبض عليك بتهمة خطف وقتل "جودي غينز
ربما تكون قد رأيت "جودي" من قبل .وانتقيتها بصفة خاصة
.لا تعليق
اسمع يا "نيك"، الشيء الوحيد الذي سيساعدك الآن
.هو لو أخبرتنا بما حدث بالضبط
."قل كم أنت آسف لقتلك "جودي - .لا تعليق -
إنها أفضل فرصة لك لتجنب السجن مدى الحياة .بدون أي فرصة للإطلاق سراحك
.إنه محق
،لو لم تكن تقصد قتلها، وكان ذلك حادثة
،إنها عقوبة سجن مختلفة تماماً .ما بين القتل عن غير قصد والقتل عن عمد
إذن، هل كان حادثاً؟
.لا تعليق
عندما يعطيه القاضي عقوبة السجن مدى الحياة .بدون فرصة طلاق سراح، أريد أن أكون هناك
.أريد أن أرى بياض عينيه
"شظايا الزجاج التي عُثر عليها في يدي "جودي مطابقة تماماً
"للزجاج الذي عُثر عليه في شاحنة "كارلتون .في الخلف
.هيا نوجه له الاتهام
النيابة ضد (كارلتون) جلسة الكفالة" "الثلاثاء 29 سبتمبر
المدعى عليه لديه كتيب .من الإدانات السابقة، كثير منها عنيف
.تعتقد النيابة أنه يشكل خطر على الأطفال
"لا يوجد أي تلميح أن السيد "كارلتون
.قد ارتكب أي جرائم ضد الأطفال
.آخر إدانة له كانت منذ 10 سنوات
سيدي القاضي، إنه العائل الوحيد .لوالدته المسنة
للأسف سأمنح الكفالة .لكن بالشروط المقيدة التالية
."الإقامة في عنوان والدته في "داتفورد
وجهاز تتبع إلكتروني وحظر تجول .من الساعة 6 مساءً إلى 6 صباحا
والمثول يومياً مرتين ."أمام مخفر شرطة "داتفورد
"الموت لقاتلي الأطفال"
"مغتصبو الأطفال الحثالة"
.أطلقوا سراح الوغد بكفالة - .ليني"، أنا آسف" -
.سننال منه في المحاكمة
حقاً ستفعلون؟ .قلتم إنه لن يحصل على الكفالة
."كيلي" - .كلا، أنت أبقى هنا -
."كيلي" - ."كيلي" -
.ليحضر أحدكم سيارة إسعاف - .قسم تحقيقات الجرائم، المعذرة -
.ما الذي يحدث؟ انتظري، أنت تنزفين
.كلا، أنا بخير
."مات" - ."كيلي" -
."لقد قتل "جودي - ."اصمتي يا "كيلي -
.فقط انتظري مجيء المحامي، فهمت
.أنا آسفة جداً
سيدة "غينز"، أرجوك فقط أنصتي إليه، فهمت؟
.لقد مات
.نيك كارلتون" مات"
،"سيدة "غينز
إنني أقبض عليك بتهمة قتل ."نيكولاس كارلتون"
...لست مضطرة لقول أي شيء
هل أنت جاد؟ - لكن قد يضر دفاعك... -
لو لم تذكري عند سؤالك .شيئاً قد تعتمدين عليه فيما بعد في المحكمة
أي شيء تقولينه
.قد يُستخدم كدليل
.لقد قتل ابنتي الصغيرة
(النيابة العامة، مدينة (لندن إي سي4"
"الثلاثاء 30 سبتمبر
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
"أطلقوا سراحها"
.لقد حدث كل ذلك في لحظة
أين كان ضباط التواصل مع الأسرة؟
.لم يكن أحد يعرف أنها ستتصرف هكذا
لا يمكن أن نسمح لكل ضحية جريمة .أن ينفذ القانون بيديه
.مع تشجيع الغوغاء له
يقولون إنها تستحق التكريم .برتبة الامبراطورية البريطانية
.لا يحتاج الأمر لكثير من الجهد لتفهم وضعها
،أجل، ربما لا .لكنه لا يمكن أن يبرر القتل
تريد أن تحاكمها بتهمة القتل عن عمد؟
.بالتأكيد
ماذا لو أتت الأم التالية التي تفقد طفلها بمسدس؟
لكن أي لجنة للمحلفين .سترى أن حزنها أفقدها صوابها
."كلا، لقد أخذت سكيناً إلى "أولد بيلي
.كل شيء تم تصويره بالكاميرات - ...حتى لو كان ذلك -
.اسمعي، ليس لدينا خيار آخر
.أعرف أن الأمر صعب، لكن لا بد أن نقاضيها
فيما عدا أن المحلفين .سيتمنون لو كانوا طعنوه بأنفسهم
.لا أريد محاكمة كبيرة فوضوية
.تحدث مع المحامية
.اعقد صفقة
لن تقضي موكلتي يوماً واحداً في السجن .من أجل هذه الجريمة
."القتل له ثمن كحد أدني يا "بي
.حتى أنت لا يمكنك أن تلغيه
حقاً، حسناً، فور رؤية المحلفين لسجل نيك كارلتون" الإجرامي"
."سيصطفون لمصافحة "كيلي
.لو تجاهلوا حقيقة أنها طعنته في صدره بسكين
الحقيقة الوحيدة المهمة هي أن "جودي غينز" ماتت
لأن نظام العدالة الجنائية فشل في وضع .حثالة مثل "نيك كارلتون" خلف القضبان
،"الآن بفضل "كيلي غينز .سلسلة جرائم السيد "كارلتون" ستنتهي
.للأبد - .لم يكن الأمر متروكاً لها لتنهيها -
.أنا آسفة جداً
أرجوك، هل يمكنك أن تتركيني أنا أتحدث يا سيدة "غينز"؟
،"كل ما كان يمكنني رؤيته في رأسي كان "جودي
.ملقاة في ذلك المكب - ."أرجوك يا سيدة "غينز -
ظللت أفكر في آخر لحظات لها .وهي على قيد الحياة
.وأين احتفظ بها - .أرجوك -
.وما فعله بها
.وكم لا بد أنها كانت خائفة
.أتفهم سبب قيامك بذلك
...لكنك قتلت رجلاً، لا يمكننا أن - .أجل، كان وحشاً -
...لو قتل ابنتك الصغيرة
.قل لي إنك لن تشعر بنفس الشعور
.أنا آسف
.سنوجه إليك تهمة القتل عن عمد
تعرف، كنت دائماً أجد عدم مرونتك ."مزعجة للغاية يا "جايمس
.إذن أرجوك لا تجعليني أعطلك
استفزاز للقتل عن غير قصد، هل اتفقنا؟
.كان هذا قتل للانتقام يا "بي"، تعرفين ذلك
تعتقد أنها لم تُستفز؟
.لقد خطف وقتل ابنتها الوحيدة - .كلا، لم يتم اثبات ذلك -
.نيك كارلتون" توفي وهو رجل بريء"
حسناً، لم لا تقول ذلك للمحلفين؟ ."نحن في جانب الملائكة يا "جايمس
لو اصررت على محاكمة بتهمة القتل العمد .سينتهي الأمر بك بالفشل
.لا يجب أن تسمح لها بأن تؤثر عليك - .لا أفعل ذلك -
حقاً؟
.طلب "جورج" أن نعقد اتفاقاً - ."يجب أن تُعاقب "كيلي غينز -
تحمل تهمة القتل عن غير قصد للاستفزاز .عقوبة. قد تحصل على 12 عاماً
.أو عقوبة بسيطة حوالي 12 شهراً - أليس هذا كافياً؟ -
."لقد فقدت طفلتها يا "جايمس
."ذلك لا يغير حقيقة أنها قتلت "نيك كارلتون ماذا لو كان بريئاً؟
.اعتقدت أنه كان مذنباً - .هذا لا علاقة له بالأمر بالمرة -
،كيلي غينز" ستحصل على محاكمة عادلة" .فرصة لإعادة التأهيل
.نيك كارلتون"، كان يستحق نفس الشيء"
.كل ما أطلبه هو أن نظهر بعض الرحمة
."ليست مسؤوليتنا أن نظهر الرحمة يا "أليشا
إذن ماذا نفعل؟
.نفعل ما كان يجب أن تفعله هي .نترك القرار للمحلفين
هل رأيت الجرائد الصفراء هذا الصباح؟
.إنهم يوزعون لاصقات لوضعها في نافذتك
".كيلي بطلتنا"
.أجل، يمكنني أن أنزع ملابسي بنفسي ."شكراً يا "بي
.لن تفوز أبداً
.الأمة بأكملها بجانبها
.سآخذ فرصتي - .ما زال لم يفت الوقت -
أنت فقط قل هاتين الكلمتين الصغيرتين .وتختفي المحاكمة ببساطة
.قتل عن غير قصد للاستفزاز
.التهمة هي القتل عن عمد
!بربك
ما هو القليل من الاستفزاز بين الأصدقاء؟
.لتبدأ المعركة إذن
النيابة ضد (جينز) يوم 4 للمحاكمة" "الخميس 22 أكتوبر
.نيك" كانت ابني الوحيد"
.بعدما توفي زوجي. كان "نيك" يعتني بي
،كان لدى ابنك إدانات بسبب جرائم عنف أليس كذلك؟
.لم أقل أبداً إنه كان قديساً
لو كان له أي علاقة ،بوفاة تلك الفتاة الصغيرة
.إذن كان يجب أن يدخل السجن، بدون شك
.كان يمكنني التعايش مع ذلك
...لكن هذا
من منحك الحق للعب دور الرب؟
،"السيدة "كارلتون .أجيبي على أسئلة المستشار فقط، لو سمحت
.طفلتها الصغيرة ماتت، وأنا آسفة
لكن من تكون هي حتى تقتل ابني؟
.كان صغيري
."بعد طلاقك منحتك محكمة الأسرة حضانة "جودي
.قالوا إن "كيلي" غير كفء
لماذا كان ذلك؟
عندما رزقت بـ"جودي"، طبيب التخدير .اقترف خطاً في تخدير فوق الجافية
.مما أثر على عصب في ظهرها
.الممارس العام منحها مسكنات
لكن "كيلي" واجهت مشكلة .في التوقف عن تعاطيها
هل هو صحيح أن "كيلي" وُلدت مدمنة لـ"كراك" الكوكايين؟
.أجل
وقد سمعنا من شاهدنا الخبير في وقت سابق
.أن رضع "الكراك" لديهم قابلة للإدمان
لذا لا بد أنها لم تكن مفاجئة
.عندما أدمنت "كيلي" المسكنات
.أدمنتها خلال أسابيع
.لكنها امتنعت عنها
بعد تعافيها أي نوع من الأمهات كانت؟
.أم صالحة
.محبة
.لا مزيد من الأسئلة
"بعدما حصلت على الحضانة الكاملة لـ"جودي ،منذ 7 سنوات مضت
كنت الراعي الوحيد لها، أليس كذلك؟
.هذا صحيح - إذن بالتأكيد أنت -
."أكثر من يشعر بألم فقدان "جودي
...أنت أكثر من يجب أن يشعر
.بالاستفزاز
.أجل، أفترض ذلك - ،ومع ذلك -
."لم تشعر برغبة في قتل السيد "كارلتون
.أنا لست رجلاً عنيفاً
.ما كان يمكنني أن أفعل شيئاً كذلك - .كلا، ما كان يمكنك ذلك -
باستفزاز أو بدونه، لا يمكن لأي شخص صالح عادي أن يفعل ذلك، صحيح؟
،هل يقوم زميلي المحترم بخطاب الآن يا سيدي القاضي؟
السيد "ستيل"، هناك الكثير من الوقت .للخطب فيما بعد
"في التهمة الأولى قتل "نيكولاس كارلتون ،عن عمد
هل تجدون المدعى عليها مذنبة أم غير مذنبة؟
.غير مذنبة
،في التهمة الثانية
،"القتل عن غير قصد لـ"نيكولاس كارلتون
هل تجدون المدعى عليها مذنبة أم غير مذنبة؟
.مذنبة
.لقد فقد رجل حياته
قد يكون بالفعل هو المسؤول عن وفاة ."ابنة السيدة "غينز
لكنه ليس من حق شخص ما
.أن ينهي حياة شخص آخر
،من الواضح أن هذه الجريمة خطيرة للغاية
.بحيث أن الحجز فقط هو المناسب
.العقوبة التي حددتها هي السجن 12 شهراً
."السيدة "غينز
بدون شك العقوبة الحقيقية لك هي تحمل .فقدانك لابنتك
.أقدم لك خالص عزائي
.العقوبة يتم إيقافها كاملةً لمدة عامين
.كان كأنه يهنئها على إصابة شريان رئيسي
هل لدى هذا القاضي أي فكرة عما فعل بالداخل هناك؟
نمر بكل هذا ومن أجل ماذا؟
لنمنح بطاقة مجانية للخروج من السجن
لكل مجنون يمسك بسكين ويصرخ أنه استفزاز؟
.ربما لا
."أليشا"
"لمعلوماتك فقط. اكتشفنا أن "كيلي غينز
.تم علاجها من إدمان الهيروين العام الماضي
حسنا، ربما تكون قد تمادت أكثر
عندما قرر الممارس العام .أن تتوقف عن المسكنات
.ربما، لكنه ليس النوع بل المكان
"وكان ذلك في عيادة "غروفوود .لإعادة التأهيل
."إذن ذهبت إلى "غروفوود لقد انتهت المحاكمة، ما أهمية ذلك؟
.حسناً، كانت لديها صحبة ،"مدير "نيك كارلتون"، "فارس آندريو
."كان يعالج من الإدمان في "غروفوود
،مركز (غروفوود) لإعادة التأهيل" "ساوثغيت أن14) الجمعة 23 أكتوبر)
"كل من "كيلي غينز" و"فارس آندريو .عولج من الإدمان العام الماضي
كيلي" كانت ممولة" .من هيئة الخدمات الصحية الوطنية
"إذن "فارس آندريو" كان يعرف أن "كيلي غينز .كانت لديها ابنة
أي شيء كان يعرفه عن حياتها الشخصية .لم يحتاج أن يأتي من الجلسات
.فقد أقاما علاقة
.خرقا قانوناً جوهرياً
.وطلبنا منهما الرحيل
"لا بد أنها كانت تعرف أن "آندريو ."كان مدير "نيك كارلتون
هل تعتقد أن ثلاثتهم كانوا متورطين؟
.تكون مصادفة هائلة لو لم يكونوا كذلك
وإلا لما يخفون الأمر؟
.الطبيبة الإيطالية كانت معجبة بي
رفضتها فاعتقدت
."أنني على علاقة مع "كيلي - .التي نسيت أن تذكر أنك تعرفها -
.نعرف أنك كنت مسجوناً
،أجل، بسبب التهرب من الضرائب .جريمة ذوي الياقات البيضاء
وهل ذلك هو المكان الذي التقيت فيه .بـ"نيك كارلتون"، عندما كنت في السجن
كنا زملاء في الزنزانة إلى أن أغضب الحراس
."وتم نقله إلى "أشبريدج
،وماذا بعد ذلك؟ أصبحتما تتواصلان بالرسائل صحيح؟
،جاء يطرق بابي بحثاً عن عمل، رثيت لحاله
وأنت كثيراً ما توظف مغتصبين مدانين، حقاً؟
عما تتحدث؟
."الشابة التي اغتصبها "نيك كارلتون
استيقظت ووجدته يجلس .على الطرف الآخر من الفراش
.كلا
.ما كان ليفعل ذلك - .بل فعل -
.لقد قيدها
،وكممها، هل تصدق لمجرد أن يجعلها تتوقف عن الصراخ
.كي لا تسمعها زميلاتها في الشقة ثم اغتصبها
،كارلتون" كان مسجوناً بتهمة الاحتيال" .خدع شركة تأمين
،حسناً، لو كنت صدقت تلك القصة ،"فالشخص الوحيد الذي خُدع يا "فارس
.كان أنت - لكان وُضع في مكان آخر، أليس كذلك -
جناح مغتصبي الأطفال؟ - .ربما كان لديه أصدقاء -
.أصدقاء مثلك، يتغاضون عن جرائمه
.كلا، لا بد أن تصدقني ،لو كنت أعرف أنه اغتصب أحداً
.ما كنت تعاملت معه ناهيك عن توظيفه
."أنت تواجه عدة تهم هنا يا "فارس
،اسمع، لم أكن أعرف أنه مغتصب أطفال .لا بد أن تصدقني
هناك الخطف، والتآمر على القتل .وتضليل مسار العدالة
لا بد أن تكون صريحاً مع نفسك" .ولا بد أن يتبع النهار الليل
".ألا تكذب على أي رجل
"أعني أن هذا الاقتباس من "هاملت يجعلنا نجتاز يومنا، أليس كذلك؟
،نكون صادقين مع أنفسنا
.ويمكننا أن نمتنع عن شراب الخمر
.لا بد أن تكون صادقاً مع الآخرين أيضاً أليس كذلك يا "فارس"؟
.عندئذ فقط نشفى تماماً
"إذن، ما الذي كنت أنت و"كيلي غينز تخفيانه عنا؟
.كنت مديناً لها
.لقد طردوها من مركز إعادة التأهيل بسببي
."لكنني منحتها فقط رقم هاتف "نيك كارلتون
.أقسم أن هذا هو كل ما فعلت
،حسناً، من أجل التسجيل
فارس آندريو"، لمن أعطيت رقم هاتف" نيك كارلتون"؟"
."كيلي"
."كان كل شيء من تدبير "كيلي
"قالت إنها تريد أن يقوم "نيك كارلتون .بشيء من أجلها
"هل يمكن أن تكون قد استأجرت "كارلتون ليخطف لها "جودي"؟
لما قد تفعل ذلك؟
.كيلي"، كوني صريحة معنا"
أنا و"فارس"؟
.كانت مجرد علاقة عابرة
"يعتقد أنك أنت و"نيك كارلتون .كنتما مشتركين معاً
ماذا؟
لما قد يقول ذلك؟
.إنه يكذب
لماذا يفعل ذلك بي؟
"يعتقد "فارس "أنك كنت تحاولين الانتقام من "ليني
."لأنه كان يرفض أن يسمح لك برؤية "جودي
.إننا على علاقة طيبة
..."أنا و"ليني - ."كيلي" -
...كيف يمكنك حتى أن تتصور
أي أم
يمكنها أن تفعل ذلك بطفلتها؟
هل تعتقد أنها تقول الحقيقة؟
ما رأيك؟ هل يمكن أن تكون تمثل علينا؟
.بصراحة، لا أدري
إذن، ماذا الآن؟
،تريد أن تعرف إذا كان أحدهم يقول الحقيقة
.تتحدث مع أكثر شخص يعرفه
النيابة العامة مدينة (لندن) إي سي4" "الثلاثاء 27 أكتوبر
...هل تعتقد حقاً
أن "كيلي" فعلت ذلك؟
.أنا آسف
.لا يمكنني أن أستوعب هذا
،في المحاكمة
.أقسمت أنها كانت أماً صالحة
.كانت تتألم بما يكفي
.أنا فقط قلت ما طلبت مني محاميتها أن أقول
ما الذي لم تقوله يا "ليني"؟
،كانت هناك مرة
.كانت تعيد "جودي" بعد تأخير 12 ساعة
."كيلي" كانت قد أخذتها إلى "هيستينغز"
...وحبستها في نزل حقير وخرجت كي
.تبحث عن مخدرات
.كانت تتعاطى من جديد - .جودي"، أصيبت بالرعب" -
قالت الأمر كان كأن أمي نائمة .وعينيها مفتوحتين
.لذا أوقفت الزيارات
.كان يجب أن تقول للشرطة
.أعرف ذلك
.أرجوكم، قولوا لي إنها ليست متورطة
.لقد رأيت تلك الاستجوابات
.الدفع. كانت تهتز من الحزن
.لم يكن حزناً
.كانت أعراض الانسحاب
لكن لما تتوقف عن التعاطي في أكثر وقت تحتاجه فيه؟
.لا بد أن الضغط كان هائلاً - .لم تكن لديها فرصة -
،فور الإبلاغ عن أن "جودي" مفقودة
كان معها ضباط شرطة التواصل مع الأسر .ليلاً ونهاراً
لماذا لم نر هذا؟
الأمر المعروف عن المدمنين .هو أنهم بارعين في الكذب
.لذا الشرطة كانت تعرف أنه شخص قريب للضحية .لكنهم اخطئوا باختيار الأب بدلاً من الأم
السؤال هو لماذا؟
ما الذي قد يدفعها لأن تعمل على خطف ابنتها؟
."كيلي"
.تم العثور على هذا الهاتف المحمول في شقتك
.مخبئ داخل علبة حليب
."الهاتف مسجل باسم السيدة "جيما ميلر
لقد اتصلنا بالسيدة "ميلر" وهي تؤكد أنها باعت الهاتف
عبر موقع في الإنترنت للمزادات ."لامرأة اسمها "كيلي غينز
...هذا
سجل بالمكالمات بين هذا الهاتف المحمول
."وهاتف "نيك كارلتون
كما أننا نعرف كذلك أنكما كنتما ترسلان رسائل نصية لبعضكما مثل المراهقين
."في الأسبوع الذي فُقدت فيه "جودي
،لقد اشتريت ذلك الهاتف، أجل .لكنه سُرق يوم استلامي له
،ربما يكون "فارس" قد أخذه. كنت أفكر
،"فارس" و"نيك كارلتون" .ربما كانا مشتركان معاً
،"المشكلة هنا يا "كيلي
هي أننا يمكننا أن نحدد موقع المكالمات
.بالإضافة إلى مكان الهاتف التي صدرت منه
المكالمات من هاتفك جاءت
.من شقتك
،"لذا، الأمر يا "كيلي .هو أننا نعرف أنك كنت متورطة
كيلي"؟" - .لا بأس -
.كان المفروض فقط أن يخبئها
كيلي" استأجرت مغتصباً" ليخطف ابنتها من الشارع
.ويخفيها لمدة 6 أيام
هذا معناه اختطاف وتقييد حرية بدون وجه حق
والقسوة على الطفلة .تجعلها جريمة قتل عن غير قصد بسبب إهمال
.لكن انتظر، "جودي" ماتت نتيجة لتكميم فمها
هل نحن نقول إن "كيلي" كانت تعرف أن "كارلتون" كان سيكمم "جودي"؟
يمكنك أن تضيف إعاقة سير العدالة لتلك القائمة
.لأن تلك المرأة ولدت كاذبة
.إذن نوجه لها الاتهامات الأربعة
،أجل، لكن لو قمنا بذلك .نقوم به بالشكل الصحيح
ستغير قصتها 10 مرات ،قبل أن تدخل ذلك القفص للشهود
.لذا ستحتاج أن تؤيد هؤلاء الشهود بالأدلة
(مقبرة (ميدلسكس)، (فينشلي) (إن 2" "الخميس 29 أكتوبر
السيدة "كارلتون"، الشرطة ستوجه لك تهمة .مساعدة مجرم
.هذا سخف
.تسجونني، متقاعدة
.بينما تلك الساقطة القاتلة حرة طليقة
...هل قال لك ابنك
"هل قال لك لماذا أرادت "كيلي غينز أن يتم اختطاف "جودي"؟
،كلما ذكرت لنا المزيد عن تورطها
.كلما زادت فرصتنا لوضعها وراء القضبان
.لو قال "نيك" أي شيء
،بعدما مرضت الفتاة
."قال "نيك" إنه اتصل بالسيدة "غينز
.وأخبرها أنه يحتاج لطبيب
،أراد أن يأخذها بنفسه
.لكن السيدة "غينز" رفضت
.قالت إن كلاهما سيسجن لو اكتشف أحد
"نيك" أخبر السيدة "غينز"
أن الفتاة كانت تبكي وتصدر ضجيجاً كبيراً
،قالت
.كمم فمها بلاصق"
".لتوقفها عن النحيب
النيابة ضد (غينز) اليوم 6" "للمحاكمة الثانية الإثنين 9 نوفمبر
.كان المفروض أن يكون الأمر فقط لمدة أسبوع
.أسبوعين كحد أقصى
كنت مستعدة لجعل شخص غريب تماماً يعتني بـ"جودي" لمدة أسبوعين؟
.كانت شقة لطيفة
.كان لديها كل شيء تحتاجه .تلفاز و"أكس بوكس"، كل شيء
،نيك كارلتون" كان مغتصب مدان" ألم يكن كذلك؟
أجل، لكنه لم يلمسها أبداً، أليس كذلك؟
.قالت الشرطة إنها لم يتم إيذائها
،طعنت "نيك كارلتون" كي تغطي على تورطك أليس كذلك؟
.طعنته لأنه قتل ابنتي الصغيرة
.الجرائد وصفتني بالبطلة
.ما زلت نفس الشخص
.أجل، أجل أنت كذلك
لماذا جعلت "نيك كارلتون" يخطف "جودي"؟
."كان ذلك "فارس
.كانت فكرته
،عندما يُفقد طفل
ترغب الجرائد في التحدث مع الأم، أليس كذلك؟
،"قال "فارس
،لو كانت هناك نهاية سعيدة" ".تدفع الجرائد مبالغاً هائلة
جازفت بحياة "جودي" لمجرد أن تبيعي قصتك؟
لم أكن أعرف أنه سيقتلها، أليس كذلك؟
كيلي"، اجعليني أفهم" .لما قد تجازفين بحياتها
لما احتجت المال؟
.أردت أن أكون أماً جيدةً
.نوع الأم التي لم أحظ بها
.لقد نمت بداخلي في أمان
،ثم
.لحظة ولادتها، كل شيء انهار
.ليني" أخذها بعيداً عني"
.إنه فقط تولى أمرها
،ظللت أحاول أن أعثر على طريقي للعودة .لكنني لم أستطع
...احتجت المال
.لأدفع ثمن إعادة التأهيل
.كنت قد حجزت هناك
،كنت سأعالج من الإدمان
.كي أكون مع "جودي" مرة أخرى
،إذن لماذا لم تفعلي ذلك بالطريقة الصحيحة بالطريقة الطبيعية؟
تشفين من الإدمان ثم تثبتين أهليتك للمحاكم؟
كيف؟
رفضت هيئة الخدمات الصحية القومية .تمويلي مرتين
.توسلت لهم للمساعدة
.صرخت من أجل ذلك
.لكن لا أحد استمع لي
،لأن أناس مثلك
،مثلها
.جميعكم، لا ترونني
أنا تلك القطعة من القذارة على الرصيف .التي تتجنبونها
.كي لا تتسخ أحذيتكم
.كنت سأشفى من الإدمان وآخذها بعيداً
."كنا سنذهب إلى "إيبيزا"، أنا و"جودي
.بعيداً عن "لندن" و"ليني". والمخدرات
.كي نكون معاً. كي أكون أمها مجدداً
كنت ستأخذين تلك الفتاة الصغيرة بعيداً
.عن ولي أمرها الوحيد الذي يحبها - .أحببتها أكثر مما أحبها هو -
لم تفكري في صدمة الاختطاف من الشارع
.من قبل غريب - .كلا، لم يكن الأمر كذلك -
"لم تؤرقك فكرة أن يتم دفع "جودي
،في مؤخرة شاحنة ويتم تقييدها وتكميم فمها أليس كذلك؟
!كلا، أنت مخطئ - وكل ذلك لأنك أردت أن -
.تكوني أماً جيدةً مرة أخرى
.أنت لا تستحقين أن تكوني أماً
.الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات
".أو أحداث واقعية فهو من محض الصدفة