،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
.مشروبات مجانية، "كاشو"، صالة الوصول
."كان يحاول مضاجعتك باستماتة يا "كيرستي
.من الجيد أن لديك حساسية للمكسرات
.تقصدين أنه من الجيد أنني أتمتع بذوق .وهو أكثر مما يمكن أن يقال لك
."وداعاً لحب "كيفين - ،تعرفين القواعد -
لا حديث عن الأخلاء، أو نتائج الاختبارات .أو العمل حتى نعود إلى المنزل
هل أنت بخير يا "ديبس"؟ أما زال حلقك يزعجك؟
.أنا بخير. أشعر بسخونة ليس إلا
.إنك تمزحين، الطقس بارد جداً .سآخذ بلا شك حماماً ساخناً عندما أصل
..."ديبس" - ديبي"؟" -
ديبي" ما الأمر؟" - ."أنفك يا "ديبي -
.أعطينها 3 حقن نالوكسون، ليس هناك استجابة
.تشنجات، نزيف حاد
عمرها 18 عاماً وتوفيت جراء .فشل قلبي بالبطينين
18 عاماً وتوفيت بنوبة قلبية؟
إنها صغيرة. أكان بسبب الكوكايين؟ - .هيروين -
أكانت تتعاطى بالشكل التقليدي؟ - .كلا. كانت تقوم ببلعه -
.هذه حقيبتها
وجدنا 70 واقي ذكري .ممتلئ بالهيروين في معدتها
أقلت 70؟
.كانت شديدة الإصرار
،عصي مطاطية داخل الحلق ،فيقوم المنعكس البلعومي بعمله
تتقيأ كل منها 6 أو 7 مرات .قبل أن تستقر في المعدة
إذن قتلتها الكمية؟ - .كلا، تمزق أحد الواقيات الذكرية -
أهذه هي المبتلعة التي نتحدث عنها؟
معظم المبتلعون الذين نستقبلهم ،أفارقة، جامايكيين
.أناس يودون دخول "بريطانيا" بأي ثمن - لم قد تخاطر فتاة بريطانية شابة -
بتهريب المخدرات هكذا؟ .الأمر في غاية الخطورة
لا أدري. ربما الفتاتان .اللتان أحضراها إلى هنا يمكنهما إخبارنا
.فرتا بينما كنا نحاول إنعاشها
.معذرة
يا لهن من صديقات رائعات؟ أتظنهن ناقلات للمخدرات كذلك؟
."لا أدري. "تايلاند
أجلب وأنا عائد من العطلات .مجموعة من الصخور
."بنفس عمر ابنتي "سارة
حوالي 2 كيلو؟
.قيمتها هنا في الشارع حوالي 100 ألف
.تكلفة "تايلاند"، 4 أو 5 آلاف
.كلف هذا "ديبي باول" أكثر من ذلك بكثير
"القانون"
"النظام"
"لقانون والنظام: المملكة المتحدة"
.مرحباً يا عزيزتي - .لا بأس يا "سوزان"، سأفتح الباب -
."أخبرهم أنهم أتوا باكراً يا "جاك
مارك باول"؟"
."أنا المحقق الرقيب "مات ديفلن - .كلا، أنا "جاك غيلمور". "مارك" بالداخل -
ما رأيك؟ - .أرفعها قليلاً على جانبك -
كيف تمكنت من أن تصبح رئيس عمال مجدداً؟
سيد وسيدة "باول"؟ ."أنا المحقق الرقيب "مات ديفلن
."هذا المحقق الرقيب "روني بروكس
."أتينا بشأن "ديبي
.كلا
.لا تخبراني. غادرا
.لا أفهم
كيف يمكن أن تكون "ديبي" متورطة بالهيروين؟
.يجب أن نتصل بالأقارب. يجب أن نعد قائمة
،أمك وأبيك، وأختي، سترغب في الحضور
.يجب أن تحجز تذاكر الطيران
،نريد تفقد حاسوب "ديبي" المحمول .وبريدها الإلكتروني
.إيمي"! يجب أن تذهب إلى المدرسة" - !حباً بالله يا "سوزان"، لقد ماتت أختها -
!"ماتت "ديبي
،لا بأس، سأجلس معها .سأشغل لها قرصاً رقمياً
"يجب أن نتحدث إلى صديقات "ديبي ،"يا سيد "باول
.اللتان ذهبتا معها في العطلة
."كيرستي والاس" و"صوفي مارتن"
.ليستا متورطتان - .لقد فرتا -
.إنهن صديقات منذ أول يوم بالمدرسة
!تركن "ديبي" تموت بمفردها
"نحتاج إلى عنواني "كيرستي" و"صوفي ."من فضلك يا سيد "باول
.آسف، لا أعرف أين أجدهما
.سأحضرهما
.أعمل في "دبي" معظم العام
.معذرة
.وهي تهتم بالأطفال
.آسفة
.أردت عنواني تلك الفتاتين
.وهاك حاسوبها المحمول - .لا عليك، يمكن لهذا الانتظار -
.تركتها تزينها
،يظن "مارك" أنني أدللها .لكنه ليس هنا نصف الوقت
.أعتقد أنها رائعة
.نفعل كل شيء معاً، الصالة الرياضية، التسوق
ألاحظت أي اختلاف عليها مؤخراً؟ - .كلا -
.أجل. كان هناك شيئاً .لكني لا أعرف ماذا كان
.هذا أول عام لم تقض فيه العطلة معنا
.قالت إنها تريد أن تنضج
.توسلت إلى "مارك" ليسمح لها بالذهاب
..."سيدة "باول
.هذا ليس خطئك
.أعتقد أنك اعتدت على فعل هذا
.كلا
.سأحضر لك هذين العنوانين
المركز الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "(بو ستريت)، رمز بريدي (و غ 2)
"الثلاثاء 29 سبتمبر"
.فتشتم منزلي، لم يكن به مخدرات
كنت تعلمين أننا سنجدك ."عاجلاً أم آجلاً يا "صوفي
ماذا فعلت؟
أعطيتها لمن كنت تهربين المخدرات له؟
تخلصت منها؟
.ليس لي علاقة بأي مخدرات لم قد يكون لي علاقة بها؟
أريد أن أصبح محامية، لن أتمكن من .ممارسة المحاماة إن كان لي سجلاً إجرامياً
لم هربت من المستشفى إذن؟
.كنت خائفة
،منذ دقيقة كنا نتحدث، نضحك ..."والدقيقة التي تليها كانت "ديبي
.لم أر أحداً يحتضر من قبل
صوفي"، إما أنك هربت" ،لأنه كان بحوزتك مخدرات
."أو لأنك تعرفين ما كانت تفعله "ديبي - .لم أكن أعلم، أقسم بذلك -
.كانت صديقتي - .استعدت صديقتك لذلك -
على الأغلب كانت تبلع قطع من الطعام النيء لأسابيع قبل ذلك
.لأنه كان عليها أن توسع المريء من أجل هذا
كانت تتناول عقارات مهدئة .لتساعدها على بلعها دون أن تتقيأ
.كانت تغمسها في العسل
.جرحت حلقها بقيامها ببلع 70 من هذه
.كانت على دراية بما تفعل
.شكراً لك
.لم أكن أعلم حتى وصلنا المستشفى
،"هاتفت "ديبي" أمها وأبيها من "هيثرو
.كذبت عليهما بأنها في منزلي
،كانت ستذهب إلى نزل .كانت ستلتقي حبيبها هناك
حبيب؟ أكان لها حبيباً؟
.لقد أخفت أمره .كانت "ديبي" بارعة في إخفاء الأسرار
.أخبرتك. لم ألتق بحبيبها من قبل .لم يقابله أي منا
بربك يا "كيرستي"، صديقات مقربات مثلكن
،لم تقابلنه قط، أو تتحدثن إليه لم تتبادلن القصص بشأنه قط؟
"الواقيات الذكرية التي استخدمتها "ديبي
."لبلع المخدرات تم شرائها في "لندن
هل طلب منها حبيبها تهريب هذه المخدرات؟
.لا أعرف شيئاً. لم أخطئ في شيء
هل أنت خائفة منه؟ أهذا هو الأمر؟
كيرستي"، سترفع النيابة العامة عليك دعوى" .للتآمر لاستيراد المخدرات
.إذن اتهموني أو أطلقوا سراحي
..."كيرستي"
،هل ستريني صوراً لجثتها
تحاولان إخافتي لأتحدث؟
."وجدنا هذه الصور في كاميرا "ديبي
أيمكنك إخباري بالشيء المفقود؟
."ديبس" - .أجل -
.وهاك ثلاثتكما، تستمتعن بوقتكن
..."كيرستي"
كيرستي"؟"
،"أنت لا تقومين بحماية "ديبي
بل تقومين بحماية الشخص الذي أقنعها بالقيام بذلك، مفهوم؟
.ولقد أخبر "ديبي" أنه يحبها
...الآن
أيبدو هذا حباً لك؟
أتعرفين ماذا نفعل هنا يا "كيرستي"؟
.نتحدث نيابة عن الموتى
.ونتحدث من أجل أحبائهم ممن على قيد الحياة
."أخبرينا من هو حبيب "ديبي
قالت "ديبي" لـ"كيرستي" إن حبيبها أعطاها
."عنواناً لفندق في "بانكوك
.عندما وصلت، كانت هناك غرفة باسمها
.أجل. إنها أقدم طريقة عمل على الإطلاق
،دخلت، كانت المخدرات على الفراش، بلعتها
.خبأت المال في أحد الأدراج وغادرت
...قالت "كيرستي" أيضاً إن "ديبي" خشيت - أما زال يعمل هناك؟ -
،أنها إن لم تعبر بالمخدرات .أن حبيبها سيهجرها
.شكراً - .وظنت أن هذا حباً -
.كان يخدعها منذ البدء
...وإن فعل أي شاب هذا بإحدى بناتي
أيتها المديرة، استخرجت "آنجيلا" هذا من حاسوب "ديبي" المحمول
،إنها مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني ..."ورسائل الـ"فيس بوك
على أي حال، هناك تواريخ وأوقات اجتماعاتها
.مع صاحب هذا الحساب - ."بافغاي41" -
،"اسمه الآخر "آندي فالينتي ."إنه معلم في مدرسة "ديبي
.قوما باستدعائه
المركز الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "(بو ستريت)، رمز بريدي (و غ 2)
"الأربعاء 30 سبتمبر"
"أنا معلم. كانت "ديبي .في صف من صفوفي ليس إلا
،حقاً؟ كم طالب تلتقي أيام الأحد
يا سيد "فالينتي"؟ - ...أنا أعلم -
.كنت أعلمها القيادة
،سمعت الكثير من المسميات .لكن هذا جديد تماماً
.رسبت في اختبار القيادة مرتين
.والدها غائب معظم الوقت .لذا عرضت عليها المساعدة
"أخبرني لم قد تظن "كيرستي
أن "ديبي" كانت تعاشر معلمها؟
.أنت تعرف الأطفال
،إن لم يختلقوا القصص بشأن بعضهم البعض
.فإنهم يختلقونها بشأن معلميهم
كانت "ديبي" أيضاً تختلق القصص، صحيح؟
.كلا. كانت "ديبي" مختلفة
.لم تكن تصدر الأحكام على أحد
.شعر الجميع بالراحة بالقرب منها
.إذن كنت تساعدها لطفاً منك
.لم أعاشرها، إن كان هذا ما ترمي إليه
.أنا مثلي
.رأتني "ديبي"... مع حبيبي .لم تخبر أحداً قط
.لم قد تحتاج إلى إخفاء أمر كهذا
.إنني لا أخفيه
كمعلم، تتعلم عدم إطلاع الآخرين .على حياتك الشخصية
.فهمت "ديبي" ذلك
،حسناً، ماذا عن حياة "ديبي" الشخصية
هل ذكرت أو تحدثت عن حبيبها؟
.لم تخبرني باسمه قط
لكن أعتقد أنها كانت .على علاقة بأحد من العمل
شركة (غيلمور) للاتصالات" "(باترسي)، رمز بريدي (ج غ 11)
"الأربعاء 30 سبتمبر"
كانت "ديبي" تعمل هنا .في عطلات نهاية الأسبوع
."لدي 3 متاجر تنتشر في جنوب شرق "لندن
منذ متى وأنت تدير عملك؟
.حوالي 4 سنوات - ولم تسمع إشاعة قط -
أن "ديبي" كانت تعاشر أحد موظفيك؟
تعرف أن جني الرزق صعب بما يكفي دون ملاحظة
.حياة الموظفين الشخصية
حتى عندما يكون هناك من يعاشر ابنة صديقك؟
،أحد... التقنيين، قال إنه عاشرها
،وإنها... فاسقة. بحثت في الأمر .كانت مجرد إشاعة
.لن تكون أول رب عمل يكذب عليه موظفيه
."كلا، سألت "ديبي
ولم تخبر "مارك باول"؟
.بربك
مرحباً يا (مارك)، أحد الشباب في العمل" ".ينعت ابنتك بالفاسقة
.كان ليأتي هنا فوراً بحثاً عن الدماء
.أتعرف شيئاً؟ ما كنت لألومه
.سنحتاج إلى التحدث إلى التقنيين لديك
.حسناً... إنهم يعملون خارج مستودعي .العنوان على ظهر البطاقة
.لا بأس، شكراً لك على مساعدتك
،"أحد التقنيين، يدعى "جيري كريغ
.لم يذهب إلى العمل اليوم أو أمس
.وقال مدير خط الإنتاج إنه لم يتصل أيضاً
.قد يكون مريضاً - .وقد يكون متواطئاً -
،قابل "ديبي"، أغواها، أعطاها 4 أو 5 آلاف
ماذا تتوقع؟ .يستعيد 90، أو 100 ألف أرباح
.أؤكد لك يا صديقي أننا في اللعبة الخطأ
."إنها ليست لعبة يا "مات
.فقدت هذه الفتاة حياتها من أجل بضعة جنيهات
.لنذهب ونر "جيري كريغ" هذا
(برج (هايبوري)، رمز بريدي (ش 1" "الخميس 1 أكتوبر
.تلقيت شكاوى بشأن "جيري كريغ" من قبل
،اتصال الناس طوال الوقت ،تردد المحتالين على المكان
.لأن الجميع كانوا يعلمون أنه تاجر مخدرات - كيف لم تتصل بنا قط؟ -
كنت أفعل، لكنكم تأتون وتسجنون .تاجر مخدرات، ليأت غيره
على الأقل ماذا كان يبيع "كريغ"؟ الحشيش والقليل من الكوكايين؟
.فقط
آخر شخص قبضتم عليه .كان يبيع "إل إس دي" للأطفال في المدارس
ماذا يفعل هذا الضابط هنا إذن؟
.هناك سطو في الطابق الثاني .شقة "كريغ" في الطابق الـ15
.أخبرني من فضلك أن المصعد ليس معطلاً
.أخبرتني أمي ألا أكذب على شرطي قط
.يبدو أنه غادر مسرعاً
.كلا، إن شقته تبدو دائماً هكذا
مجموعة موازين في غرفة النوم، أدلة على .تعاطي المخدرات، والكوكايين، والقنب
متى رأيته آخر مرة إذن؟ - .ليلة أمس -
،قال إنه سيخرج قليلاً .حاول أن يقترض مني 100 جنيه
.هذا المخادع .ما زال مديناً لي بإيجار 3 أشهر
.يبدو أيضاً أنه لا يدفع فواتيره. حسناً إذن
أكان له أصدقاء كثر؟ - .كلا -
.إنه من الأشخاص الذين حتى أمهاتهم تمقتهم
هل جاءت إلى هنا قط؟
.كل جمعة
دوماً كنت أتساءل عما تفعله ."فتاة لطيفة مثلها مع "كريغ
.كانت تأتي في موعدها تماماً
ماذا كانت تفعل "ديبي" في مكان قذر كهذا؟
.يبدو أن "كريغ" يعلم أننا نبحث عنه
،أجل. حاول الاقتراض من الحارس لكنه فشل
.لذا يبدو أنه مفلس ويائس
وما هو أول شيء يحتاجه الهارب؟
.النقود. وإنك تعرف ألا أحد يفعل ذلك الآن
.يجب أن تحدث لغتك يا عزيزي
كريغ" في مأزق. من أين يحصل على النقود؟"
.سطو. الطابق الثاني - .الطابق الثاني -
المركز الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "(بو ستريت)، رمز بريدي (و غ 2)
"الخميس 1 أكتوبر"
.مستأجر سُرقت بطاقته الائتمانية
.بالنسبة للمال .أول شيء يحتاجه المرء عند الهرب
.أخبرتك
.لدى "جيري كريغ" سجل إجرامي
بتهمة السطو، سرقة بطاقة ائتمانية .والإتجار بالمخدرات
.من المعلومات الخاصة .قائمة بأصدقائه وشركائه
،أجل في الواقع .إنني أمانع الانتظار، شكراً لك
،والمرة التالية التي تتصل فيها بـ999 .سنجعلك تنتظر
ما رأيك بهذا؟ - ماذا يزعجه؟ -
.ديبي باول" بنفس عمر ابنة "روني" الصغرى"
.لا أدري كيف تتعاملون مع أطفالكم .القلق وحده يثير الأعصاب
.الحب يعزز القلق - .أنت أدرى -
.بالطبع ما زلت على الخط .رغم أن لدي أشياء أفعلها أفضل من ذلك
.شكراً لك. إلى اللقاء
."حسناً، استرداد نقدي، "تيسكو دولويش ."رجل يطابق وصف "جيري كريغ
."أحد أصدقاء "كريغ" يقيم في "دولويتش .بدأت اللعبة
.لهذا هربت من شقتي
كنت أعلم أنكم ستستنبطون الحقيقة
.وتستنتجون شيئاً خاطئاً
.هربت لأن لديك سجل إجرامي - .أجل لتجارة المخدرات، وليس للتهريب -
،أنصتا يا شباب لا أريد العودة إلى السجن، اتفقنا؟
إنك تسير نحو هذا الدرب ."بكل السبل الخاطئة يا "جيري
.أخبرتك
.لست حبيبها ولا أعرف من كانت تعاشر .ما كانت لتقل ذلك
لا أعرف سوى أنه كان يدفع لها .تكاليف دروس القيادة كهدية
أتعني أن حبيبها كان يدفع تكاليف الدروس
أم أنه كان يعلمها القيادة؟
ما الفارق الذي يشكله هذا؟
.دروس، أعتقد ذلك. كان يدفع تكاليف الدروس
."أجل، إنني أتذكرها الآن، الآنسة "باول
أخذت مجموعة من الدروس ."كل درس مدته ساعة في نهاية "يوليو
.جيفري"، أبطئ"
أكان يترك سيارته عند المنزل؟
.تحطمت سيارته 28 مرة
،أريد أن أتأكد أن مهارات يديه، وعينيه وقدميه تحسنت
.قبل أن أركب معه في سيارة
."إذن... "ديبي باول - .أجل -
،دائماً نقل العميل من منزله .لكنها أصرت على القدوم إلى هنا
أكانت تأتي بمفردها؟ - .أجل، على حد علمي -
مدرسة العناية المركزة" "لتعلم القيادة
مدرسة العناية المركزة لتعلم القيادة؟
.جيد، أليس كذلك؟ كان الاسم فكرة زوجي
العناية المركزة؟ - .أجل. إننا مركزون، ونعتني بعملائنا -
كيف كانت "ديبي" تدفع تكاليف الدروس؟ - نقداً. هلا سمحت لي؟ -
هلا أسديت لي صنيعاً يا صديقي؟ المرة التالية التي نتجاوز جداراً من الطوب
اصدم رأسي به، توفيراً للوقت؟
.حسناً
ما الخطب؟ - ليس هناك محطة مترو أنفاق -
.أو محطة حافلات لأميال. إنه مكان ناء
.لا يُسمح لها بالقيادة بمفردها كيف أتت إلى هنا؟
المركز الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "الاثنين 5 أكتوبر
"7 كاميرات مراقبة رصدت "ديبي .في مدرسة العناية المركزة
...من أطلق على مدرسة القيادة - !"دعي الأمر يا "آنج -
.معظمها روتينية. حضور "ديبي" ومغادرتها
.رغم أن هذا أثار اهتمامي
."هذا "جاك غيلمور - .صديق العائلة -
.قد تكون توصيلة عادية بعد العمل
.هذا بالتأكيد غير عادي
مهلاً. "غيلمور" هو حبيبها؟
"لكنه أنكر معرفته بمن كان يواعد "ديبي
أو يضاجعها. لماذا؟
.إنه في مقام والدها - .قبلة لا تثبت أنه تاجر المخدرات -
،"لكنها تكفي لاستدعائه. "أنجلينا .الغداء على حسابي. أحسنت يا عزيزتي
."إنك تتحسنين يا "آنج
.عاد الجميع إلى بهو الكنيسة
أتريد الانتظار، أم القبض عليه هناك؟
.كلا. لننته من الأمر
.سيد "غيلمور"، نريدك أن تأتي معنا
ماذا؟ - .نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة -
أهذا اعتقال؟
أتريد للجميع أن يعرف بالأمر يا سيدي؟
ماذا يجري؟
."الأمر بشأن أحد موظفي السيد "غيلمور
هل قبضتم عليه؟
هل قبضتم على الفاعل؟
.سنهاتفك عندما نتأكد
أراك لاحقاً في بهو الكنيسة. اتفقنا؟
إنني أقبض عليك للاشتباه في .تورطك في استيراد الهيروين
،يحق لك أن تلتزم الصمت لكنه قد يضر دفاعك
إن لم تذكر أثناء الاستجواب شيئاً
...تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة. أي شيء
لقد أحببت "ديبي". لم قد أورطها
في تهريب المخدرات؟ - لم كذبت علينا يا سيد "غيلمور"؟ -
لم تظاهرت بأنك لا تعاشر "ديبي"؟
."لم أرد أن يعرف "مارك
."أعرف كم يتألم هو و"سوزان
وكلانا كنا نظن أن البعض قد يعتقدون
.أن ما نفعله خاطئ
.تهريب المخدرات - .حبنا -
إنها ليست جريمة، صحيح؟
..."سيد "غيلمور
من جهة الاتصال في "تايلاند"؟
من دبر المخدرات حتى تحضرها "ديبي"؟
!أنت لا تنصت إلي
لم أخاطر بخسارة أكثر شخص أحبه؟
.لا أعلم من دفعها لفعل ذلك، لكنه ليس أنا
سيد "غيلمور"، وجدت التحاليل الجنائية .بعض الواقيات الذكرية المغلفة في سيارتك
كان النوع نفسه الذي وضعت .ديبي" فيه الهيروين وبلعته"
،في الواقع، من الفئة نفسها .تم شرائها من الفرع نفسه
.جاك غيلمور"، سنتهمك باستيراد الهيروين"
(مكتب (جورج كاسل" "النيابة العامة
(العاصمة (لندن)، رمز بريدي (و ش 4" "الثلاثاء 20 أكتوبر
،سنلجأ إلى الاستيراد، حسناً لكنني ما زلت لا أفهم
لم لن تلاحق "غيلمور" بتهمة .إهمال جسيم أدى إلى قتل عن غير قصد
.كنت لأفعل، في ظل أي ظروف أخرى
"لكنني لا أريد أن يخوض والدي "ديبي .محاكمة تشهير
في حين أن الاستيراد .ستكون له العقوبة نفسها
فرضاً أننا سنحصل على أقصى حد .لعقوبة استيراد المخدرات
أعتقد أن والديها سيتحملان بعض التشهير بشخص ابنتهما
.ما دام سيُعاقب "غيلمور" على كل شيء
لكن ليس لدينا الشاهد الرئيسي
."الذي يمكنه ربط أفعال "غيلمور" بموت "ديبي
،يمكنني البحث إن فعل هذا من قبل أحصل على نمط وأستخدمه كدليل؟
،حتى إن اتُضح أنه كان ناقل مخدرات سابق
لن يكون رابطاً كافياً ...بجريمة القتل عن غير قصد لأن
...إلا
.إن أسسنا واجب العناية
.أكمل
،كان "غيلمور" رئيسها في العمل .وحبيبها، وصديق العائلة
.ليس هناك مسؤولية أكثر من ذلك
،"جدران "أولد بيلي" يا "جيمس
".خدمة الشعب هي القانون الأسمى"
."وإن "جاك غيلمور" دمر حياة "ديبي باول
.حسناً
،إن عثرت على شاهد، ووافقت العائلة
.يمكننا أن نوجه له التهمتين
.يجدر بنا بدء العمل إذن
التنبؤ بوقوع ضرر وتعرض "ديبي باول" للخطر
.يجب أن يكون إثباته أمراً سهلاً
،إن لم يكن الأمر ضاراً .لقام "غيلمور" باستيراد المخدرات بنفسه
ربما يكون لدينا ما يكفي .لاتهام "جورج" بالقتل عن غير قصد
!أمسك الباب! لا تغلقه
.افتحي النوافذ، اربطي أي شيء يتحرك
.رباه، تلك الرائحة
.أعتقد أنني سأتقيأ
،ذلك المطهر !مرت 7 سنوات وما زالوا يستخدمونه
جيسون"، ظننتك تعقد الاجتماعات" .عبر المؤتمرات المرئية فحسب
قال معالجي إن علي .أن أختبر سعادة هذا العالم
.سعادة العالم
هل ركبت المواصلات العامة مؤخراً؟
."أليشا فيليبس"، "جيسون بيترز"
!"جيسون" - ."آسف يا "جيمس -
أكنت تعمل هنا؟ - .منذ وقت طويل -
.كلا، لا أفضل ذلك، سأكون هنا طوال اليوم
."أسديت نفسك معروفاً يا "جيمس .كان سيقودني المكان إلى الجنون
."والآن، "جاك غيلمور
،ليس لديك أي شهود .التحاليل الجنائية مثيرة للضحك
،ودليلك مبني على افتراضات .وتلميحات، ونظريات
.إنها قضية ميؤوس منها .حتى أنا لا يمكنني ربحها. أسقط التهم
.توفيت "ديبي باول" جراء نوبة قلبية حادة .كان عمرها 18 عاماً
.كان "جاك غيلمور" المسؤول
."لطالما كنت معجباً بك يا "جيمس .ولن تسعدني هزيمتك
.ليس كثيراً. لكنني سأراك في المحكمة
.لم يخسر قضية قط
،فلنبدأ بموظفي "غيلمور" الحاليين .ثم نعود إلى الوراء
"لا أصدق أن "ديبي باول .كانت أول ناقلة مخدرات له
.حسناً
(مقهى (روزماري" "(فوكسهول)، رمز بريدي (ج غ 8)
"الأربعاء 21 أكتوبر"
."أفضل أن أنسى اسم "غيلمور .عملت لديه منذ 3 أعوام
مكتوب في سجلك أنه تم فصلك .لتعاطيك المخدرات
.ماتت أمي، فتعاطيت المخدرات، والآن أقلعت
ومنذ عامين، بينما كنت تعملين ،"لصالح "غيلمور
،قدمت طلب للحصول على جواز سفر ."حجزت رحلة إلى "تايلاند
إنها ليست جريمة، صحيح؟
كلا، لكن جلب مواد غير شرعية .إلى البلاد يعد جريمة
.تفقدي سجلاتك، لم أصل إلى هناك قط
أهذا السبب الحقيقي لطرده لك؟
لأنك غيرت رأيك بشأن استيراد المخدرات؟
جيما"، آخر فتاة" .قام "غيلمور" بإغوائها ماتت
.أحد الكبسولات التي بلعتها انفجرت .كان عمرها 18 عاماً
.لدي عائلة خاصة بي الآن، ولدي طفل
."لا بد إذن أنك تعرفين ما تمر به أم "ديبي
.أجل
.أدلي بشهادتك ضده من فضلك
."سأفعل إن فعل "جيري - جيري كريغ"؟" -
.لم يعمل لصالح "غيلمور" إلا بعد تركك العمل
.ربما لم يُذكر ذلك. لكن "جيري" كان الوسيط
."كان يعرف جهة الاتصال في "تايلاند
.جيما" تتعاطى الكوكايين"
.إنني متفاجئ أنها ما زالت تذكر اسمها
."نعرف أنك من رتبت الصفقة يا "جيري
."لا يهمنا أمرك يا "جيري
سلم لنا "غيلمور"، ثم يمكنك أن تتراجع
.وتعود إلى حياتك التي كنت تعيشها في الخفاء
أتعرف كم من السهل الحصول على مخدرات في "تايلاند"؟
.كانت "ديبي" فتاة مغامرة جداً
.كان بإمكانها الذهاب بها لأي مكان - .نية التوريد -
.الاستيراد. التواطؤ
...تعطيل سير العدالة - سيستمر طوال اليوم -
.إن لم تنتبه - .لا أعرف شيئاً -
.حسناً
.لقد اكتفيت من هذا
."لم تتهمه بهذه الأشياء يا "ماتي
ماذا سيحدث لي إن تحدثت؟
جيري"، أخبرنا بما نريد معرفته" ،"عن "جاك غيلمور
.وإلا سنرضى بك بديلاً عنه
أتفهم؟
جيري"؟"
أتفهم؟
.انتهى الاستجواب في الـ10:27 - .حسناً -
،منذ بضع سنوات ..."جمعت بعض الديون لـ"غيلمور
.وقدم لي عرضاً لربح مال سريع
استعد "جيري كريغ" ليشهد أنه أعطى غيلمور" معلومات تاجر المخدرات"
.وأنها كانت خطة "غيلمور" طوال الوقت
أحسنت. أيمكننا إذن أن ندينه بكلتا التهمتين
استيراد المخدرات والقتل عن غير قصد؟
.تهمة الاستيراد واضحة جداً
.تهمة القتل عن غير قصد مخاطرة - .لا أبالي -
.أريد النيل منه لكلا التهمتين "يجب أن يعرف "مارك" و"سوزان
."أن "غيلمور" يتحمل مسؤولية وفاة "ديبي
.جيد. أتفق معك .ضعا "غيلمور" في قفص الاتهام
(النيابة ضد (غيلمور" "اليوم الـ3 من المحاكمة
"الأربعاء 3 نوفمبر"
كيف حالكما؟
.سأشعر بتحسن عندما يودع "غيلمور" السجن
.جميعنا سنشعر بتحسن - ،لدينا قضية قوية -
.لكن أمامنا طريق طويل نسيره
.عدني أنه لن يفلت بفعلته
.سيريكما ضابط الاتصال أين تجلسا
..."مارك" - .لا تتحدث معي -
.إنه خطأ فادح - مشتهي الأطفال، أتسمعني؟ -
.مشتهي الأطفال - !كان عمرها 18 عاماً -
.على الأقل كنت إلى جانبها. ما لم تفعله أنت
.جيسون"، أخرج موكلك من هنا" - !سأقتلك -
!كفى
."كان هذا تهديداً من موكلك يا "جيمس
!اخرج فحسب
"مارك". يجب أن تهدأ. مهاجمة "غيلمور"
.لن تساعد عائلتك - .لقد سلبنا ابنتنا -
.أجل، وسنحمله مسؤولية ذلك. في المحكمة
.أخبرتني "ديبي" أنه صرح لها بحبه
...كنا نقوم
.كنا نزعجها في العطلة "كانت دوماً على الـ"فيس بوك
.تترك رسائل على صفحته الشخصية
وماذا عن "ديبي"؟
.كانت غارقة في حبه
.من 8 إلى 29 يا سيدي "مراسلات الـ"فيس بوك
.بين المتوفية والمتهم
"الفقرة 3 "سي" حيث يصرح السيد "غيلمور
.بمدى أهمية "ديبي" له
.شكراً لك. لا مزيد من الأسئلة
كيرستي"، الرسائل بين موكلي"
و"ديبي" لم تذكر صراحة أي مخدرات، صحيح؟
.بالطبع
.كان ليستخدم شيفرة، صحيح؟ إنه ليس غبياً
"هل كان موكلي في "تايلاند عندما اختارت "ديبي" بلع هذه المخدرات؟
...كلا، لكن
،"سيد "بيترز
هل نسيت أين أنت؟ - ."جيسون" -
.آسف يا سيدي، كانت... حكة
إذن كان بإمكان الآنسة "باول" في أي وقت أن تختار الانسحاب
وألا تخرق القانون؟
.فعلت ذلك لأنه طلب منها
.كنت أعلم أن "ديبي" ستهرب الهيروين
.تحدثنا عن الأمر عندما جاءت إلى منزلي
ولصالح من كانت "ديبي" تهرب المخدرات؟
.لا أدري
.لم تقل هذا في إفادتك
.أجل، قلت هذا فحسب لأن الشرطة هددتني
.جسدياً
."لقد رأيت تسجيلات الشرطة يا سيد "كريغ
.لم تُوجه ضدك أي تهديدات
بالطبع لن يقوموا بتهديدي .في أثناء الاستجواب، إنهم ليسوا أغبياء
سيدي، إن قضية النيابة ."مبنية على أساس شهادة السيد "كريغ
من الواضح أن شهادة الشاهد تتناقض والشهادة التي أدلى بها تحت القسم
.يا سيدي - والتي يبدو أن السيد "كريغ" أدلى بها -
.تحت الإكراه - لم تكن جالساً في سيارة الشرطة -
.عندما قاموا بتهديدي - أخبر السيد "كريغ" الشرطة في التسجيل -
.أن "جاك غيلمور" المسؤول عن هذا
...تدخل المتهم - كنت لأفعل أي شيء -
.للخروج من هناك - .في سير العدالة يا سيدي... -
في أثناء الاستجواب أخبروني .أن أقول إن "غيلمور" هو الفاعل، ففعلت
لا أصدق أن القاضي استغرق 5 دقائق ."حتى يصرف هيئة المحلفين و"كريغ
أكنت تعلم أنه سيغير روايته؟
."إننا أصدقاء يا "جيمس .الحيل المزيفة الرخيصة ليست أسلوبي
.قام موكلك برشوة شاهدي ليحنث بقسمه
.يجب أن نترفع كلانا عن هذا
،من المؤسف أن "كريغ" غير روايته
.والآن، انتهينا تقريباً
.لم أنته. "غيلمور" الفاعل .ما زال بإمكاني إدانته
."رائع. أتوق لرؤية ذلك يا "جيمس .حظاً موفقاً
حباً بالله، الشعر المستعار خاصتك ."معتدل يا "جيمس
.حمداً لله. يمكنني الآن العودة إلى المنزل
."آسف حقاً بشأن ذلك يا "جيمس .لكن حتى أنا لم أكن لأربح هذه القضية
(النيابة ضد (غيلمور" "اليوم الـ5 من المحاكمة
"الجمعة 6 نوفمبر"
سيد "غيلمور"، أيمكنك أن تؤكد للمحكمة
أن الرجل على كاميرا المراقبة هذه هو أنت؟
.أجل، إنه أنا
،الفتاة الشابة في هذا الفيديو ..."ديبي باول"
كم كان عمرها؟ - .18 عاماً -
.18
،ناضجة بما يكفي لتصوت، وتحب
.وتحتسي الخمر، وتمارس الجنس .إنها ليست طفلة
هل أعطيتها المال لشراء هذه المخدرات؟
.كلا - "أتعرف إلام كانت تخطط "ديبي -
عندما ذهبت إلى "تايلاند"؟ - ،إن كنت عرفت -
.ما كنت لأسمح لها بالذهاب
كيف شعرت عندما سمعت بوفاة "ديبي" يا سيد "غيلمور"؟
.انفطر قلبي
.لا مزيد من الأسئلة
تم العثور على 70 واقي ذكري ."ممتلئ بالهيروين في معدة "ديبي
واقيات ذكرية تطابقت مع .التي وجدتها الشرطة في منزلك
أليس هذا صحيحاً يا سيد "غيلمور"؟ - .وجدوها في سيارتي -
.لا بد أن "ديبي" رأتها وأخذتها
تدعي أن فتاة في الـ18 من عمرها رتبت كل هذا بمفردها؟
.أتمنى لو لم تفعل، لكن هكذا يبدو الأمر
أنت بائع، أليس كذلك يا سيد "غيلمور"؟
.أملك عدة متاجر
أتظن أنك أقنعت هيئة المحلفين بروايتك اليوم؟
.سيدي - .إنني أقول الحقيقة -
.أفتقد "ديبي" أكثر من أي شخص آخر
قضى القاضي في استعراض الدفاع .وقتاً أكثر مما فعل مع حجتنا
.هذه طبيعة الأمر فحسب
يجب أن يشرح جميع النتائج ،لهيئة المحلفين وإلا
.يمكن أن يستأنف "غيلمور" إن تمت إدانته
.عادت هيئة المحلفين - بهذه السرعة؟ -
إنها إشارة جيدة، صحيح؟
،كلما كان أسرع كان أفضل .هذا يعني أنهم يعلمون أنه مذنب
.لم لا تدخلا؟ سنتبعكما
."أريدك أن تكون قوياً يا "مارك
.من أجل عائلتك
.إنه محق. لم أكن إلى جانبهم قط
أي نوع من الآباء أكون؟
،مهما قالت هيئة المحلفين .لا تسمح لهم بالفوز
أعضاء هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى حكم
اتفقتم عليه جميعاً؟ - .أجل -
،أولاً بشأن اتهام القتل عن غير قصد
هل تجدون المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب؟
.غير مذنب
،بشأن التهمة الثانية أن المدعى عليه كان على علم
باستيراد 2 كيلوغرام من الهيروين
بنية التوريد، هل تجدون المدعى عليه مذنباً
أم غير مذنب؟ - .غير مذنب -
(هامستيد هيث)، رمز بريدي (ش غ 3)" "الاثنين 9 نوفمبر
.لن نستسلم
.أنا و"أليشا" حولنا مسار قضايا أصعب من هذه
أجل، لن يعيد هذا "ديبي"، صحيح؟
.لا بأس. نحن لا نلومك
.أعلم
،كنت أحضر "ديبي" إلى هنا ."عندما كانت بعمر "إيمي
."قبل أن أعود إلى "دبي
.كنا نلعب الغميضة
.لم ينته الأمر يا "مارك". لا تستسلم
.لا أرى خياراً آخر
.إيمي"، انتبهي يا عزيزتي"
."أشعر أننا خذلنا والدي "ديبي
.وعدتهم أن ننل من "غيلمور"، ولم نفعل
.أحياناً يا "جيمس" تسير الأمور هكذا
جاك غيلمور" على الأرجح من الأشخاص" .الذين يمكنهم الهروب من أي شيء
.فعلت ما بوسعك يا صديقي
."أجل، لكنه لم يكن كافياً يا "روني .لا بد أن هناك ما يمكننا فعله
"مثل ماذا؟ "جيري كريغ سيصر على موقفه، صحيح؟
.لن يغير روايته
"هل حاولت إقناع "جيما مكان بالتراجع عن سحب إفادتها؟
بالطبع، لكن لا تنس أنها .أم عزباء شابة خائفة
لن تتحدث الآن بعد أن غير جيري كريغ" إفادته، صحيح؟"
.حسناً. ليس هناك إذن دليل جديد .ليس هناك أمل لإعادة المحاكمة
"إن استغل "جاك غيلمور ،إحدى بناتي بهذه الطريقة
كنت سأرغب في النيل منه مجدداً .بكل ما أوتيت من قوة
.مهما كلفني الأمر أو استغرقني
.كنت سأبحث عما يهمه وأسلبه منه
."غيلمور". لا يمكن تهديده يا "روني"
.يجب أن يهتم بأي شيء .أي شيء لن يخاطر بخسارته
.وإن "غيلمور" لا يهتم سوى بنفسه وعمله
"بخلاف دفع كل شخص في "لندن
للتظاهر أو مقاطعة متاجره ،والتسبب في إفلاسه
.لا أرى شيئاً آخر يمكننا فعله
!"كابوني"! نكرر معه ما حدث لـ"كابوني"
.رباه يا "جيمس"، كدت تصيبني بنوبة قلبية
!"أليشا" - أكنت تحتسي الخمر؟ -
ماذا يجري؟
ماذا كان اسم الفتاة القوطية العام الماضي؟
العام الماضي؟ - ."قضية "جونز -
.آكلة البطاطا المقلية، المحاسبة !سيدة الضرائب
أحياناً أظن أنني الشخص الوحيد العاقل .الذي يعمل هنا
،أونا ماكلادري". إنها شاهدة خبيرة"
.تعمل في مكتب الضرائب - ،"يجب أن تراها يا "جورج -
لطيفة جداً، وبريئة .لكن بارعة في التسلسل الوثائقي
،"سنتتبع سجلات الضرائب الخاصة بـ"غيلمور .وضريبة الدخل، والقيمة المضافة، كل شيء
كل عملية بيع، كل معاملة، كل قطعة ورق
.دخلت متاجره، سنتفحصها جميعاً
."نهج "كابوني - ."هذا مذهل. سأجلب رقم "أونا -
.يجب التحقق من ذلك مع الإيرادات والجمارك
."سننول منه يا "جورج
،ربما ليس لتجارة المخدرات .أو القتل عن غير قصد
.لكن سننال من "جاك غيلمور" لشيء ما
."حدث الأمر أخيراً. لقد أصبحت "إليوت نيس
(مكتب تحصيل الضرائب المركزي بـ(لندن" "(هامرزميث)، رمز بريدي (غ 14)
"الخميس 19 نوفمبر"
.مذهل! لذلك انضممت إليكم .لا أريد سوى جبالاً من العمل الورقي
عم يجب أن نبحث؟
.لا تبحثي عن أي شيء
.كوني الورقة والأرقام
القاعدة الأولى للنماذج الضريبية؟ .الكل يكذب
القاعدة الثانية للنماذج الضريبية؟ .الكل يُفضح أمره بالنهاية
.وعادة على يدي
ماذا تريدين؟
.أسلحة. الكثير من الأسلحة
.إنني أمزح. المزيد من المساحة
...3 شركات حالية، عدة مشاريع فاشلة
.هذا الرجل في هذا المجال منذ عام 1994
بدأ حفظ ملفات أرباحه عبر الإنترنت .عام 2005. يمكنني تولي أمرها
.قبل ذلك أوراق وستحتاجون مساحة أكبر بكثير
.اعتبري أن الأمر تم
.لنباشر العمل
.سيداتي وسادتي، إنها الـ4:30 من يوم الجمعة
أتصور أن لديكم جميعاً عائلات .تتلهفون إلى العودة إليها
،لذا أتطلع لرؤيتكم جميعاً صباح الاثنين
.وقد حظيتم بعطلة نهاية أسبوع رائعة
."شكراً لك يا "جورج
.الممر لكما
.إنه وزير الداخلية فحسب
.كوني مطيعة مع جدتك
.اشتقت إليك أيضاً يا عزيزتي
.أجل، فور أن تجد أمك الأرقام السيئة
قهوة؟
.سأعتبر هذا موافقة
لم أستمتع كثيراً بما أنني كنت مستيقظاً ."طوال الليل أعد "جاغر
.سيقضي "إيثان" نهاية الأسبوع معي .يريد التزلج على الجليد
.لا أدري إلى أين أصحبه
"كنت أذهب إلى "سوبيل سنتر ."بالقرب من "هولوواي
أيمكنك التزلج؟
.أجل
ماذا لديك ظهر السبت؟
.أشاهدك تسقط على مؤخرتك
(مكتب (جايمس ستيل" "النيابة العامة
(العاصمة (لندن)، رمز بريدي (و ش 4" "السبت 21 نوفمبر
.كل شيء منذ 2005 نظيف تماماً
إلى أين وصلتما؟ - .1998. نظيف أيضاً -
.أراهن أنكما كنتما مجتهدين في صفكما
.صحيح. حسناً، سنتفحص هذا الآن
جورج"، أيمكنك أن ترتب هذا لي؟"
.أجل. لا عليك
.الاطلاع على حسابات والديه، وأخواته وزوجته
معذرة، ماذا؟ - .زوجته -
أفراد العائلة غالباً ما يتم استخدامهم .كغطاء للاقتصاد المتوازي
إنه ليس متزوجاً. صحيح؟
إنها مديرة جميع شركاته .وتنفق حوالي 200 ألف جنيه سنوياً
لم لا نعرف شيئاً بشأن زوجته؟
.فرانسيس آرو". تزوجا من 1991 حتى 1993"
.انفصلا، لكن ما زالت شريكته التجارية
هل دفعت "فرانسيس آرو" ضريبة الدخل؟
.آخر إقرار ضريبي لها كان عام 1994
يصعب على المرء دفع ضريبة الدخل .عندما يكون ميتاً
.توفيت عام 1994
،200 ألف جنيه سنوياً، لمدة 15 عاماً .لقد نلنا منه
(النيابة ضد (غيلمور" "محاكمة بتهمة الاحتيال، اليوم الـ8
"الأربعاء 9 ديسمبر"
بشأن التهمة الأولى، تعني أن المدعى عليه
أخفق بلا أمانة في الالتزام بدفع ضريبة الدخل
بمبلغ 2 مليون و412 ألف و869 جنيه
،بنية التربح لنفسه
هل تجدون المدعى عليه مذنباً أو غير مذنب؟
.مذنب
عامان، صحيح؟
."قد لا تكون العدالة التي تستحقها "ديبي
.لكن حياة "غيلمور" الذي عهدها انتهت
.نوع من العدالة
.شكراً لك
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات أو أحداث واقعية
".فهو من محض الصدفة
ترجمة: سارة جمعة