،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس فئتان منفصلتان .رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
.لنبدأ
شاهيد نافور"؟"
ماذا؟
.لم يخبرونا أنكما اثنين
لا تكترث لأمره. إنه مسالم، أليس كذلك؟
.أجل
...هيا
،وضعنا 4 كاميرات لتنقل لنا الصور
لماذا لا تعمل؟
...السقوف المنخفضة والحائط الخرساني .يشوشان على الإشارة
.لا نرى الهدف مطلقاً - .أحاول إصلاح الأمر -
!"مات"
.عد إلى السيارة
.عد إلى السيارة، أُمرنا بالبقاء هنا
.رائع
.أعطه المال
!بحوزته مسدس
!"روني"
!"جيمي" - !أشهر مسدساً لعيناً في وجهي -
!خرجت الرصاصة خطأ، يا إلهي
هل أنت بخير يا "جيمي"؟ - .أجل -
."تماسك يا بني. علينا إسعافه يا "رون
.تماسك! ابق معنا
...أين كان المسدس - .لا أعلم -
.سحبه من جيبه فحسب - .أُصيب الهدف -
.أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا في أسرع وقت
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
.ليخبرني أحدكم كيف حصل هذا
.أنا المحقق "جيمي فالانتاين" يا مديرة .أنا أتحمل كامل المسؤولية
.كان بحوزة الهدف مسدساً ظننت أنه سيطلق النار علي
،وعلى "رون". لذا حاولت تجريده من سلاحه
.وأثناء الصراع خرجت الرصاصة
.سلما ملابسكما إلى مختبر التحاليل الجنائية
ويمكنكما الحصول على .ممثل من الشرطة الفيدرالية
.مؤكد
."قلت إنها، "عملية بسيطة .ما كان ينبغي أن يتأذى أحد
.أيتها المديرة، لم نحضر المسدس
.يريد قسم المعايير المهنية إفادات أولاً تحدثا بكل شفافية، مفهوم؟
هل بحوزة أحدكم قداحة؟ - ...حسناً -
.سيبدأ التحقيق. جميعنا يعرف ما حصل
"رأيت "نافور" يا "مات وهو يهم بسحب المسدس، صحيح؟
.أجل، رأيت الصراع بالتأكيد
هل أنت واثق أن ذلك السبب؟
.أجل، لم أمعن التفكير .كنت أحاول حماية هذا الصديق هنا
.ما كنت لأنجو لولاك يا "جيم". شكراً لك
.لا بأس. آسف يا رفاق
،"لا عليك يا "جيم .لم يكن لديك خيار يا صديقي
،إجراء التحقيق مع الشرطي" "مديرية المعايير المهنية
"الأربعاء، 28 أكتوبر"
،كنت تقف عند مؤخرة السيارة .تفتح صندوقها عندما سمعت إطلاق نار
.لا بد أن "شاهيد نافور" انتظر حتى انفرد به
."قل الحقائق فقط أيها المحقق الرقيب "بروكس
.سأفسر بنفسي، شكراً لك
كم عدد الطلقات التي أُطلقت؟
.طلقة واحدة فحسب
هل أبدى "شاهيد نافور" أي سلوك به تهديد قبل إطلاق النار؟
.لم يبد شيئاً عندما كنت في مقدمة السيارة
لم يبد عليه الارتباك أو القلق مطلقاً؟
.كانت صفقة مخدرات. يصاب الجميع ببعض القلق
كيف حصلت هذه العملية؟
..."إن المحقق الرقيب "فالانتاين
،أبلغنا عن شحنة كبيرة من الهيروين النقي
.أوشكت أن تصل إلى البلاد
ولماذا اختارك بالتحديد؟
انضم كلانا إلى إدارة البحث الجنائي .تقريباً في الوقت نفسه
.وعملنا جنباً إلى جنب لعدة سنوات
هل تعرفه شخصياً؟
ألهذا علاقة؟ - .أجل، إن سألتك -
.أجل، قضينا الوقت معاً خارج العمل
هل أبلغكم بشيء من قبل؟
.كلا
لم هذه المرة بالذات؟
.لأنها كانت في منطقتنا - أهذا السبب الوحيد؟ -
ألا يكفي؟
إذن، خرجت من السيارة .مخالفاً لتعليمات العملية
.لم تصلنا الإشارة، كان هناك تشويشاً
...كنت قلقاً من ألا نرى الهدف
"هل أمرتك المحققة الرقيبة "مونيهان بالعودة إلى السيارة؟
...أجل، فعلت، ولكن - لماذا لم تعد إذن؟ -
لم أرغب أن يُترك زميلي بلا تغطية؟
.كنت أعتمد على حس المبادرة
بدلاً من الالتزام بمهمتك المحددة في الموقع المحدد؟
،علينا اتخاذ القرارات الصائبة
.في وقت ضيق وبالموارد المتاحة
"هل رأيت بوضوح المحقق الرقيب "بروكس وهو يتحرك نحو مؤخرة السيارة؟
.كلا، كانت الأعمدة الخرسانية تملأ الطريق
"هل رأيت بوضوح المحقق الرقيب "فالانتاين و"شاهيد نافور"؟
.تقريباً
.أجل
هل رأيت "شاهيد نافور" وهو يشهر مسدسه في وجه المحقق الرقيب "فالانتاين"؟
.حسناً يا صديقي - حسناً يا رفيقي، ماذا تريد؟ -
."كأساً من الجعة رجاءً يا "دون
إن ممثلة مديرية المعايير المهنية مبهجة، صحيح؟
.ظننت أنها ستكون زوجتي الثالثة
.لم أر "شاهيد نافور" وهو يشهر المسدس
.ولا أظن أن الأمر حصل بهذه الطريقة
.أخبرتها بذلك. لن أكذب
ومن قال إنك مضطر للكذب؟
أخبرتني تقريباً بما علي قوله بالتحديد .بعد الحادث مباشرة
.كلا، لم أفعل. كنت أسترجع ما حصل فحسب
.لأن الأمر حصل بسرعة - على أي حال، أخرجت كل ما لدينا -
."عن "شاهيد نافور
ولماذا فعلت ذلك؟
،إن كانت مديرية المعايير المهنية تزعجني .فأريد أن أحيط علماً بالقصة
اتضح أن "نافور" اعتقله ضابط
،"الأسبوع الماضي في "بريكستون .وبحوزته نصف كيلو غرام من الهيروين
.والذي يثبت أنه كان تاجر مخدرات
،إن اعتُقل الأسبوع الماضي كيف له أن يقابلنا ليلة البارحة؟
.يفترض أن يكون محتجزاً
.خرج بكفالة - .لم تتم إدانته حتى -
.الأمر محير
ما الذي تحاول قوله يا "ماتي"؟
.أظن أنه ثمة أمر أكبر يدور هنا
.وأظن أن صديقك "جيمي" على علم بالأمر
.فكرت أنني سأجدكما هنا
."جيمي" - .عندي أخبار -
.إن ممثلة مديرية المعايير المهنية سعيدة .ونحن في أمان
.حمداً لله على ذلك
ماذا ستطلب يا "جيم"؟ - .أريد كأساً من هذه -
.لا يجدر بي البحث في ملفات قضايا أخرى
.ما كنت لأطلب ذلك لولا الأهمية
هل وجدت شيئاً؟ - .أجل، كنت محقاً -
.قُبض على "شاهيد نافور" لحيازته الهيروين
إذن، كيف له أن يكون بالخارج يقوم بصفقة مخدرات ليلة البارحة؟
لا أدري، يفترض أن يتم اتهامه .ويودع الحبس الاحتياطي
ولماذا لم يكن محتجزاً؟ - .لا أستطيع اكتشاف ذلك -
.دخول مقيد
.أريد اكتشاف سبب إطلاق سراحه .ثمة العديد من المصادفات هنا
حسناً... لماذا لا تسأل شقيقه؟
آخر عنوان مسجل هو شقة ."بالقرب من متجر "سميث فيلد
،(منزل (عمر نافور)، شارع (تيرميل" "(رمز بريدي (ش غ 1
"الجمعة، 30 أكتوبر"
.كنت أعلم
...عندما لم يرجع ليلة البارحة
.علمت
...وصلوا إليه
.وسأكون التالي
ماذا تعني؟ من وصل إلى شقيقك يا "عمر"؟
عمر"؟"
."إنه "كلايد ميسون
.كان شقيقي يعمل مهرب مخدرات لحسابه
لا بد أنه سمع عن الصفقة ."التي دبرتموها مع "شاهيد
أطلقتم سراحه ليقدم أدلة في المحكمة ."ضد "ميسون
عم تتحدث، أي صفقة؟
طلبت الشرطة من "شاهيد" مواصلة الإتجار ."حتى لا يشك "ميسون
.أرادوا أن يجعلوا من "شاهيد" جاسوساً لهم
إذن، كان "شاهيد" مخبراً للشرطة؟
قبل يومين، كان قلقاً من أن يكون .كلايد ميسون" اكتشف الأمر"
إذن من كان الشرطي المسؤول عنه؟
هل تعرف أسماء الشرطيين الذين كان يعمل معهم يا "عمر"؟
.ما كان ليخبرني، حسناً! لن أتفوه بكلام آخر
.وإلا سيلاحقونني
.يؤسفني ما حصل لشقيقك
.كان حادث مأساوي
.أجل! جعلوا الأمر يبدو كما لو كان حادثاً .و"ميسون" بريء من دمه
!يظهر هذا الرجل دوماً كأنه بريء
.أؤكد لك، أمر "ميسون" بقتل شقيقي
...إذن النتيجة التي توصلت إليها مفادها
.كلا - ،"مفادها أن "جيمي فالانتاين -
،خادم الشرطة المحترم
،أردى "شاهيد نافور" قتيلاً ."نيابة عن "كلايد ميسون
..."رون"
لم أخبر مديرية المعايير المهنية ...بالقصة كاملة. لم أكن متيقناً، ولكن هذا
.يدعم ما رأيت - وماذا رأيت؟ -
.سأخبرك بما لم أره .لم أر "شاهيد" يتحرك أولاً
"في الواقع، أظن أنني رأيت "جيمي .وهو يهم بسحب مسدسه
!"قلتها تواً يا "مات تظن أنك رأيت". ما مقدار يقينك؟"
،اعتُقل الرجل الأسبوع الماضي !لا يفترض به أن يكون حراً في الشارع
سألتك، ما مقدار يقينك؟ 20 بالمئة، 80 بالمئة، 40 بالمئة؟
!أنا متيقن مما لم أره !لم أر "شاهيد" يهم بسحب مسدسه
.لم أر ذلك
.لا يكفي كدليل. يمكنك تدمير وظيفة الرجل
!روني"، اسمعني، انتظر"
.اسمعني، أخبرني شيئاً واحداً
لم قد يرفع مخبر مسدسه على شرطي؟
.الأمر محير
سأخبرك بالمحير، أنت تلقي تهمك هنا وهناك
.وأنت لست متيقناً مما رأيت
.اعذرني
،ثمة رجلان فقط يعلمان حقيقة ما حصل ،أحدهما مات
."والآخر هو "جيمي فالانتاين
.أنا آسف
."أعلم أن هذا صعب يا "رون
.لهذا السبب جئت إليك
.لن أفعل شيئاً دون علمك .أنا بحاجة إلى مساعدتك في هذا الأمر
جيمي فالانتاين" شرطي صالح، مفهوم؟" .لن أساعدك في هذا
"قبل 6 سنوات، وقبل أن يتزعم "كلايد ميسون
،"تجارة المخدرات في جنوب "لندن ."اعتقله "جيمي فالانتاين
.لحيازة المخدرات
وكيف يثبت ذلك تواطؤ "فالانتاين" مع "ميسون"؟
.خرج "ميسون" من السجن .ولم تُعرض القضية على المحكمة قط
.كما لن تعرض هذه المرة
.وفي المرتين، كان "جيمي فالانتاين" متورطاً
هل تدرك ما تقوله يا "مات"؟ ،قتل مدني شيء سيئ للغاية
.ناهيك عن التواطؤ الذي تتحدث عنه
.أيتها المديرة، لا أستطيع تجاهل ذلك
أنا بحاجة لمعرفة سبب إسقاط هذه التهم
.ضد "ميسون" قبل 6 أعوام
.وأريد موافقتك على هذا العمل
.أمنحك حتى الغد في الوقت نفسه
بعد ذلك علي إطلاع مديرية المعايير المهنية .بما أخبرتني تواً
.شكراً لك
"لم تُعرض قضية اتهام "كلايد ميسون بحيازة المخدرات قبل 6 أعوام على المحكمة
لأن المخدرات المضبوطة .اختفت من مخزن الأدلة
من مركز الشرطة؟
.كانت موجودة وفجأة اختفت من دون سابق إنذار
اختفت؟
من مخزن الأدلة في إدارة التحقيق الجنائي التي تقوم بالاعتقال؟
.ولا قضية من دونه
أكان " جيمي فالانتاين" في مهمة في الوقت الذي فُقد فيه الدليل؟
.برفقة 17 شرطياً آخر لم يسجل التحقيق أي خطأ
.على من عمل في ذلك اليوم - .لا خطأ. رائع -
.مات"، هذا لا يثبت أي شيء"
ما عدا أن "جيمي فالانتاين" يكون متواجد .دوماً متى حدث شيء مريب
."ينبغي أن تتحدث مع "روني
.حاولت. لم يفلح الأمر
"(متجر (بلينغ جايت"
."طاب صباحك يا "رون
هل تلاحقني يا "جيمي"؟
إنك رجل تقليدي. تشرب قهوة بيضاء ،بملعقتي سكر في صباح الجمعة
.والأسماك الطازجة على الغداء
...هل
معك قداحة؟
.وتقول إنني رجل تقليدي ."لم تحمل معك قداحة قط يا "جيم
كيف حال بناتك إذن؟
."يتغلبن علي دوماً يا "جيم .إنك تعرف حال النساء
يحتذين بوالدتهن، صحيح؟
.يا إلهي، حظينا بوقت رائع
.بدأت أفكر كثيراً في ذلك مؤخراً
.كل تلك الأيام التي كنت أفيقك من سكرك
،مضى على إقلاعي عن الشرب ألف و807 يوم .وأنا فخور بهذا الإنجاز يا صديقي
.وثقت دوماً بقدرتك على تحقيق ذلك .حتى حين شككت أنت في مقدرتك
كفى مراوغة وأخبرني ما الأمر يا "جيمي"؟
."فتاك. "ديفلن
.المحقق الرقيب "ديفلن". وهو ليس فتاي
...إنه يتحرى. ويبحث في الملفات
."عن "كلايد ميسون
ماذا إذن؟
،إن كان لديه أسئلة لم لا يواجهني بها مباشرة؟
،اصنع لي معروفاً يا "بيلي" من فضلك .غلف لي ذلك القدر من سمك البوري
.شكراً لك - ."لا عليك يا "رون -
.دعني أتحدث معه
.أريد أن أقابله وجهاً لوجه
هل ثمة شيء لا أعرفه يا "جيم"؟ شيء يجري؟
.كلا
.5 جنيهات من فضلك - ."رائع. شكراً لك يا "بيلي -
.تفضل، على حسابي
.ما فائدة الأصدقاء
.بدأت أفكر كما لو أنك تريد الزواج بي
عذراً؟
.أنت مهتم جداً بماضي
."كنت أتحرى عن "كلايد ميسون
.وصادفت اسمك
.مرتين في الواقع
أنت تلاحق "ميسون"؟
ولماذا لم تقل ذلك؟ .كان عليك أن تتحدث معي أولاً
أتعلم أن "شاهيد نافور" كان أحد ."مهربي المخدرات لدى "كلايد ميسون
هل تستجوبني؟
.كلا
."إذن أخبرني لماذا تتحرى عن "كلايد ميسون
حتى يتسنى لك تحذيره؟
.قل ذلك مرة أخرى
.قلها مجدداً يا بني
ما رأيك أن تنتظرنا بالخراج يا "ماتي"؟ - ...أين كنت -
...قبل 6 أعوام
حينما فُقد ذلك الدليل المتعلق بتهمة حيازة "كلايد ميسون" للمخدرات؟
!"مات"
.بالخارج
.إنه وقح
.حسناً لنعتبره وقحاً
."لكنك لم تجب عن سؤاله يا "جيمي
ماذا تقول؟
"هل كنت على علم أن "شاهيد نافور ."كان يعمل لصالح "كلايد ميسون
.لا تبدأ
الأمر أنه إن أراد أحدهم التحري ..."عن ماضي الشرطي يا "جيم
.لن أعتبر ذلك إهانة لي
ما هذا الكلام؟ ...بعد كل ما فعلته من أجلك
."لا تتكل على صداقتنا يا "جيم
."لا تتدخل في هذا الأمر يا "رون
.لن أكرر كلامي
".كان والدي يقول، "الصداقة الحقيقية وهم
.فالأصدقاء سيخذلونك على الدوام
،كنت أنظر إليه وأردد في سري ".يا لك من رجل خرف بائس"
".وأقول له معترضاً، "أنت مخطئ يا أبي
أتعلم يا "مات"، أنا موقن أنه ينظر إلي الآن
.ويقهقه
...رون"، لا يسعدني أن" - "ابتاع "جيمي فالانتاين -
.لي السمك اليوم، حسناً
.شعرت كما لو أنه يقوم برشوتي
هيا بنا، شريكة "جيمي"، بم تدعى؟
.لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
ما الجدوى من قيامي بهذا العمل ،"أيتها المحققة الرقيبة "مونيهان
إن كان أشخاص مثلك سيهدمون ما بنيته؟
لا تحملني مسؤولية ما حصل! مفهوم؟ .لم أرغب يوماً أن أكون شريكته
كانت السنة الماضية أسوأ سنة .في مسيرتي المهنية
ولم ذلك؟ - دعاني وشأني، مفهوم؟ -
راودني شعور غريب حيال تلك الليلة ."ونحن في السيارة يا "آنا
.كل تلك الصور المشوشة
هل طلب منك "جيمي" تخريب تلك الصور
حتى لا نحصل على تسجيل واضح؟
أهذا ما حصل؟
آنا"؟" - ."أجيبي عن السؤال يا "آنا -
.قال إن ثمة أمور لست على دراية بها
مثل ماذا؟
...عندما وصلنا إلى هناك قبل مجيئكما
،أخبرني "جيمي" إن خرج الأمر عن السيطرة
.فعلي اتباع أوامره مهما كانت
"إذن كنت على علم أن المحقق "فالانتاين كان يخطط لإطلاق النار على "شاهيد نافور"؟
.أقسم بحياتي إنني لم أكن أعلم
...لماذا إذن لم تصرحي بشيء بعد - !لم أقدر -
.كنت أتقاضى المال
،أعطاني "جيمي" حصتي .وإن غدرت به سيٌفضح أمري أيضاً
.حسناً، دعيني أستوضح الأمر أنت و"جيمي"... تقاضيتما رشوة
من "كلايد ميسون"، أكبر تاجر مخدرات
في جنوب "لندن" بأسرها؟ - لم أكن أعلم -
!أن المال كان منه - الأمر بديهي يا "آنا"، صحيح؟ -
ما الذي ستفعلانه؟ - ...كلا -
،بل ما الذي ستفعلينه أيتها المحققة الرقيبة؟
.أمنحك فرصة لتقديم روايتك للأحداث
كم عدد المتفرجين؟
هل أنت هناك يا "رون"؟
هل أنت سعيد الآن؟
.يفترض بي أن أكون المستجوب
.أنت جزء من الحادث
أتدرك أنك اختلقت إطلاق النار .حتى يبدو كما لو كان حادثاً
"أطلقت النار على "شاهيد نافور ،"وفقاً لأوامر "كلايد ميسون
"حتى تحول دون تقديم "شاهيد ."الأدلة ضد "ميسون
.كلا، لا بد أن أحدهم يضمر لي شراً .يتم تلفيق هذه التهمة لي
..."شريكتك "آنا مونيهان
.أخبرتنا بكل شيء .يؤسفني القول إنها غدرت بك
.أودعت المجرمين بالسجن طوال 30 عاماً
."سنتهمك بالشروع في قتل "شاهيد نافور
.كان هناك صراع. صوب مسدسه نحوي
."أنقذت حياة المحقق "بروكس
...أجل، كما قلت
.انتظر
.لم أصف حسابي معك بعد
،(النيابة العامة، العاصمة (لندن" "(رمز بريدي (ش غ 4
"الثلاثاء، 15 ديسمبر"
."عانينا سنوات لنقبض على "كلايد ميسون
إنه المسؤول الرئيسي .عن توريد المخدرات إلى الشارع
"كاد الفشل في القبض على "كلايد ميسون
.أن يكلف من عمل قبلي عمله
.ولن يحل بي الأمر ذاته
لذا، أريد منكم عرض تسوية "على "جيمي فالانتاين
...بموجب المادة 71
نظير إدلائه بكل المعلومات ."التي يعرفها عن "كلايد ميسون
.قتل "جيمي فالانتاين" رجلاً بدم بارد
،"إن قبضنا على "كلايد ميسون .سنحافظ على أرواح لا حصر لها
.وسنترك موردي المخدرات في وضع حرج
إن كان سيتطلب ذلك ..."الترفق بـ"جيمي فالانتاين
.أنا أقبل بذلك - ولا علاقة لهذا -
بترويج دعاية عدائية بشأن شرطي يحاكم في قضية قتل؟
!"جايمس"
،إن تمسكت بالمعايير الأخلاقية العالية .ستمنعني من تأدية عملي الشرطي بكفاءة
أطلب تعاونكم .واضعين في الاعتبار المصلحة العامة
هل ستعقدون الصفقة مع "جيمي فالانتاين"؟
أم أشتكي إلى رئيسكم؟
.لا يروقني الأمر مثلك - .بالتأكيد أنت لم تعترض -
.علينا الآن التفكير بحنكة
!كلا يا "جورج"، هذا إلغاء للعقل
.تغليب المصلحة الذاتية على فعل الصواب
.يكفي هذا يا "جايمس". علينا إجراء تسوية
.وأن نخفف التهمة مقابل الإمداد بالمعلومات
"مهما كانت المعلومات التي يعرفها "جيمي
!لا يمكن أن تقارن بروح إنسان
ما الذي نقوله هنا، لا بأس بالقتل ما دمنا سنحصل على
بريد "كلايد ميسون" الشخصي؟ - لست الوحيد -
."الذي يتحلى بالمبادئ يا "جايمس
.ولست الوحيد الذي عليه تناسيهم
.أُسديت إليك مهمة الآن
.أرجوك، أد عملك
،ستكون التهمة قتلاً عن غير قصد وسنقبل برواية السيد "فالانتاين" للأحداث
إن أخبرنا كل التفاصيل ."عن صفقته مع "كلايد ميسون
من يتحكم فيك؟
.مؤكد أنك لا تطيق هذا العمل
هل اتفقنا؟ - .كلا، لم نتفق -
.إنه طلب في الأحلام
عليك مواءمة توقعاتك ."حتى تكون ملائمة يا "جايمس
،لن نقبل بأقل من حصانة كاملة
.والدخول ضمن برنامج حماية الشهود
اطلبي ما تشائين. ولكنني لن أحط من
.شرف رجل ميت بالإذعان إلى رغباتكما
،سحب تاجر مخدرات مسدسه، ودار صراع
.وأثناء الصراع خرجت الرصاصة - "أتطلع لرؤيتك يا "إفيلين -
.تقولين هذا الكلام أمام هيئة المحلفين - .أنا نفسي أتطلع لذلك -
.خاصة وأنكم لا تملكون دليل إدانة
.لدينا شهادة "آنا مونيهان" المشفوعة بالقسم
بالتوفيق مع هذا الدليل. ستخبركما أي شيء
.إن أعطيتماها المال الكافي - .أجل، أنت أدرى -
.تحدثي باحترام معي
.خدمت هذه المدينة لـ30 عاماً وماذا فعلت أنت، 6 أشهر في الكتابة؟
أو أسديت بعض الخدمات لرئيسك هنا؟
،"إن ثبت صحة دليل "آنا مونيهان ،فهي أيضاً متواطئة
.مما سيبطل شاهدتها من دون دليل إثبات
،دليل الإثبات
.كان موجوداً خلف المشع في المرأب
.لقد احتفظت بكل الرسائل التي رشوتها بها
أهذا كلامها؟
.غبية
،يبدو لي أن لديك دليل إدانة دامغ
."ضد "آنا مونيهان
.وليس ضدنا
.سأكون متاحة دوماً، متى عدتما إلى رشدكما
إيفلين ويندام" تريد حرية" .جيمي فالانتاين"، وحصانة كاملة"
!ماذا؟ لن تحصل عليها أبداً - !شكراً لك -
"نحتاج إلى دليل أقوى ضد "فالانتاين
إن أردنا منه الإدلاء بالمعلومات ."عن "كلايد ميسون
نريد شيئاً سيخيفه .حتى يدرك أنه لا يملك خياراً
وهل عثرت على شيء في ممتلكاته؟ أي شيء يمكنك استخدامه كدليل ضده؟
لم أجد شيئاً في شقته أو سيارته أو حتى .في مستودعه الذي استأجره
.ليس غبياً، إنه يعرف ما تبحث عنه الشرطة
.لكل عالم هفوة ولكل جواد كبوة
.الأمر لا يتطلب أكثر من تفاصيل صغيرة
هل فحصنا خزانة عمله القديمة؟
.فودكا
.سجائر
.مجلات إباحية
من قال إن الشرطيين لا يطالعون؟
.هذا كل الموجود - .ليس مجلات إباحية فحسب -
.للشراء أيضاً
.لم أعرف أن لدى "فالانتاين" علاقات عاطفية
ما الذي يفعله بدليل ملابس داخلية؟
ربما يحب ارتداء ملابس النساء؟ أتظنينه كذلك؟
لم أظن أن خليلي السابق كان كذلك؟
ربما يعني رقم الحساب .على عنوان البطاقة أنه زبون دائم
إن وضعوا له حساب، فلا بد أن لديهم سجل
.بعناوين التوصيل
،(منزل (ماري أليادير)، منطقة (لامبيث" "(رمز بريدي (س ش 1
"الخميس، 18 ديسمبر"
لا بد أنك أثرت فيه بشدة .حتى يشتري لك تلك الشقة
.لست غبية يا "ماري". أجري أبحاثي
.أياً كان ما تودين معرفته، لست على علم به
."قُتل رجل بريء يا "ماري .ويحتمل أن يكون "جيمي" متورطاً
.أنت تتسترين على قاتل - !كنت أعلم أن هذا ما سيحصل -
هل تحدث "جيمي فالانتاين" من قبل عن "كلايد ميسون"؟
.لم يتحدث عنه قط. ولكنه قابله هنا
قال إنه يريد مكان بعيد .ليقوم بعمل صغير
.حسناً، أريدك أن تدلي بشهادتك في هذا الشأن
.كلا
.ولكن يمكنك الحصول على شريط الفيديو
لم أفهم؟
،أضع كاميرا مراقبة للزبائن .لم يكلفني تصويرهم الكثير
.أؤمن نفسي تحسباً ليوم عصيب
هل هذا كاف لتدعيني وشأني؟
إن "ماري أليادير" عاهرة
ولديها سجل إجرامي بتهمة .التسبب بضرر جسدي خطير 4 مرات
.إنها شاهدة لا يمكن الوثوق بها
إن تسجيل الفيديو الذي يصور لقاء ...زبونك و"كلايد ميسون" في شقتها
.يبدو جديراً بالثقة
.إن جاز التعبير بدا مقنعاً
."نمنحك فرصة أخيرة يا سيد "فالانتاين
"قدم أدلة ضد "كلايد ميسون .وسنخفف من التهمة
.اعترف بذنبك - !استمع لما تقول -
كم من الوقت تظن أنني سأقضي في السجن إن وشيت به؟
.إن أتباع "ميسون" في كل مكان
أرجو أن المال الذي أعطاه لك "كلايد ميسون" لتحنث
قسمك المهني ."استحق العناء يا سيد "فالانتاين
.العرض الأخير
.هراء
.جيد
.التهمة هي ارتكاب جريمة قتل
،(النيابة ضد (فالانتاين" "اليوم الأول من المحاكمة
"الاثنين، 11 يناير"
جايمس"، إن السلطات الفنزويلية" ."حددت مكان "كلايد ميسون
."شُوهد في العاصمة "كاراكاس
.لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين
.لا فرصة لدينا في القبض عليه
هدد "ميسون" وزير الدفاع الفنزويلي .بأذية عائلته
.فلم يكن لديه خيار سوى ما فعله
.تقليل التهمة إلى قتل عن غير قصد .ربما يخرج بعد 4 سنوات
كم بذلت من الجهد يا "جايمس"؟ - لا أفهم؟ -
لم تضغط عليه، صحيح؟ .أجابك بما أردت سماعه
.أردته أن يحاكم من البداية
.فعلت ما طلب مني "جورج" فعله
هل أنا سعيد لمحاكمة "جيمي فالانتاين"؟
.أجل. إنه شرطي وقتل مدنياً
إذن نجعله عبرة، بدلاً من إمداد الشرطة
بمعلومات استخبارية بالغة الأهمية .عن مهرب مخدرات كبير
.الشرطة تريد محاسبة الفاسدين
،"اسألي "مات" و"روني .فهما يريدان مثول "فالانتاين" أمام المحكمة
.أنا أحقق مطلبهم - وماذا إن خسرنا القضية؟ -
"سيُطلق سراح "فالانتاين .ويذهب كل جهدنا سدى
.لن أخسر. حان الوقت
هل ستساعدينني؟
"تقاضيت أنا والمحققة الرقيبة "مونيهان .من "كلايد ميسون" مالاً نظير تيسير أموره
وماذا كانت أوامره لكما فيما يتعلق بـ"شاهيد نافور"؟
.علم "ميسون" أن "شاهيد" أصبح مخبراً
."و"شاهيد" محيط علماً بعمليات "ميسون
.لذا طلب "ميسون" إخراجه من اللعبة
تقصد قتله؟ - .رفضت طلبه بالطبع -
.حتى قام بتهديد عائلتي
.والدتي وكلتا أختاي
،"إذن إن لم تقتل "شاهيد .فعائلتك كانت ستلقى حتفها
.أجل، هذا صحيح
ماذا حصل في ليلة مقتل السيد "نافور"؟
.جمعت فريقاً
."حرصت على مرافقتي للمحقق الرقيب "بروكس
ولماذا هو بالذات؟
"كنت متأكداً أن "رون .سيقبل بالأمر مهما حصل
ماذا تعني؟
.كان يحرسني في السابق
،قبل 6 أعوام
قبضت على "كلايد ميسون" وبحوزته الهيروين
،وبينما كان "ميسون" ينتظر المحاكمة .عرض علي تسوية
."في هذا الوقت بدأ تعاونك مع "كلايد ميسون
أجل، قام برشوتي وأنا بدوري ."رشيت المحقق الرقيب "بروكس
!سيادة القاضية، أرجوك
كان المحقق الرقيب "بروكس" شاهداً .على موت السيد "نافور"في تلك الليلة
.وأي دليل يتعلق به مهم
.سيد "ستيل"، سنمنحك فرصة استجواب الشاهد
رشوت المحقق الرقيب "بروكس" حتى يخفي "الهيروين الذي وُجد بحوزة "كلايد ميسون
.من مخزن الأدلة
"وهل أنت متأكد أن المحقق "بروكس فعل كما طلبت؟
.أجل، أنا واثق أنه أخرج الهيروين
.أنا واثق من ذلك لأنه منحني نصفه
،غرفة الاستجواب، وحدة تحقيقات جرائم القتل" "(بو ستريت)، رمز بريدي (ش غ 2)
"الاثنين 11 يناير"
هل أخرجت الهيروين من مخزن الأدلة؟
.بالطبع، لم أفعل - "لماذا إذن قال "جيمي فالانتاين -
إنك أخرجته؟ - لماذا قال ذلك برأيك؟ -
...إنه يحاول الإيقاع بي. وأيضاً
.أنت تحققين ما يريده بالضبط
.كنت أفحص سجلات ذلك اليوم وأُبلغنا باختفاء الدليل
في الساعة 14:42. أين كنت في ذلك الوقت؟
.مضى على ذلك 6 أعوام
.كنت في المنزل
.ولكنك لم تخرج من العمل قبل الساعة 18:07
،"أيها المحقق الرقيب "بروكس أين كنت تلك الظهيرة؟
.أخبرتك بالفعل، كنت في منزلي
.هذا خطئي. ما كان يجب أن أبدأ الأمر
.سجلت انصرافي في الـ9 صباحاً .ثم عدت أدراجي مباشرة
لم أعمل في ذلك اليوم وسجل أحد زملائي انصرافي
.في نهاية اليوم
.إذن تركت مكان عملك من دون إذن
.كنت مدمناً للخمر وقتها
.والآن أنا مقلع عن الشراب
كنت سكراناً أثناء تأدية عملك؟
هل هناك أحد يشهد على وجودك في المنزل في ذلك اليوم؟
.كلا
أريدك أن تمثل في قفص الشهود
.وتعيد ما قلته تواً بالداخل
."علينا دحض قصة "فالانتاين وإقناع هيئة المحلفين
.أن كل كلمة تفوه بها لا يمكن الوثوق بها
،مستحيل. تم تسجيل شهادتي للتو
ولن أسمح لتلك المحامية مدعية الذكاء .النيل مني
إن لم تمثل، ستتخذ ذلك ذريعة .لتجعل هيئة المحلفين يشكون في براءتك
لن أشهد، ولن أتعرض للاستجواب في المحكمة، مفهوم؟
ولماذا ترفض؟ ماذا تخفي؟
.لا تجبرني على فعل أمور أنت تجهلها
.لست في محاكمة
روني"، إن صدقت هيئة المحلفين" .اتهام "فالانتاين"، يمكن أن يفلت
.من واجبك الإدلاء بشهادتك - !كفى -
..."جايمس"
.لا تخبرني بواجبي
.شكراً لك
.لا أستطيع المثول في قفص الشهود
.الأمر معقد
.أنت شرطي يا "رون". وهذه المهنة هي حياتك
.ويمكنهم إدانتك بتعطيل سير العدالة
.ستكون نهايتك يا صديقي
اعترفت بارتكابي أخطاء، اتفقنا؟ .وأعدت الأمور إلى نصابها
."أحاول بذل قصارى جهدي الآن يا "مات
.أنا حقاً أفعل
متى سأرتاح؟
متى ستسامحونني؟
.لم آخذ ذلك الهيروين
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
.بالطبع
تحريت عن جميع الشرطيين الذين كانوا يعملون في مركز الشرطة
.يوم اختفاء المخدرات
"أهذا للدفاع عن "روني بروكس أم لمباشرة دعوى "جيمي فالانتاين"؟
.إن برأنا "روني" فهذا سيساعدنا في المحكمة
"لا يتذكر أي من الشرطيين رؤية "روني .في ذلك اليوم
."ثم صادفني "آلين سباكتر
.يبدو من نظرة عينك أنه مهم
.نعم ولا. لقد مات
إذن سنحضر وسيطاً روحياً .لنحصل على شهادة مشفوعة بقسم
."يقول جميع زملائه إنه مقرب من "فالانتاين
.كان "فالانتاين" و"روني" مقربان إذن .هذا لن يفيدنا في شيء
الفرق أن "سبيكتور" استُدعي .للإدلاء بشهادته في قضية بعد 6 أشهر
،خضع لاستجواب تحت القسم فيما إذا كان يعرف شرطيين
.يتلاعبون بالأدلة
.ورفض الإجابة
،حكم عليه القاضي بالسجن لإهانة المحكمة .وأودعه السجن ليلة واحدة
.وبعد مدة قصيرة استقال من عمله
اكتشفي من كان محاميه .وتحدثي معه في أقرب فرصة
،"إن لم نثبت براءة "روني ."سُيطلق سراح "فالانتاين
."رتبت موعداً بالفعل مع محامي "سبيكتور
.أريد توضيحاً من فضلكما إن كان "روني بروكس" ليس متورطاً
،في أمر اختفاء الهيروين لماذا لا يدلي بشهادته في المحكمة؟
."روني"
."أهلاً يا "ليز
.مر وقت طويل
هل أصبحت محققة مفتشة الآن؟
.أجل
أما زلت محققاً رقيباً؟
.لطالما أحببت العمل في الميدان
.تابعت قضية "جيمي فالانتاين" لمدة
".أخبرتك منذ سنوات، "احذر منه
أجل، وقلت لي أموراً كثيرة .كان يجب أن أنتبه لها
هل أخبرتهم أين كنت في ذاك اليوم؟
.أجل
هل أخبرتهم من كان برفقتك؟
.لا فائدة الآن - !بلى -
.هذا يخص سمعتك. ربما تُتهم
.أريد الإدلاء بشهادتي
."آسف يا "ليز
.لن أسمح لك بفعل ذلك
.لست مجبراً على حمايتي
أما زلت معه؟
.أجل
.ستكون هذه نهاية علاقتكما إذن
،إن دخلت غرفة المحكمة تلك .ستتكشف كل الأمور
.لا يمكنني غض الطرف عن الأمر
."ليز"
.أرجوك، لا تقتربي من قفص الشهود
.لديك حياة جميلة، لا تخاطري بها لأجلي
"(محطة قطار (واترلو"
مهما كان الذي اعترف به المحقق الرقيب آلان سبيكتور" أو لم يعترف به"
.عندما كنت أدافع عنه، هي معلومات سرية
.المسيرة المهنية لشرطي على المحك
.امنحني تأكيداً غير رسمي، وسأكون مدينة لك
،أهذا لأجل أجمل فتاة قابلتها هذا الأسبوع أم لأجل مدعية من النيابة العامة؟
.مدعية
.تسخر الآلهة مني مجدداً
.حسناً
إن لم تهبط الكائنات الفضائية من السماء ،بعد ثانيتين
فافترضي أن "آلان سبيكتور" اعترف
.بسرقة مخدرات "كلايد ميسون" من مخزن الأدلة
"تأكدنا الآن أن "آلان سبيكتور سرق المخدرات، وأن "روني" بريء
.كما أن "فالانتاين" كذب .ولكن جميع هذه الأدلة غير مقبولة
.لا بد من وجود طريقة للتنازل عن الامتياز - .أجل، لكنه سيظل مجرد أقوال -
هل نعرف "ليز وايكمان"؟ .طلبت مني الاتصال بها
."قالت إن لديها معلومات تتعلق بـ"روني
.ما الذي تفعلينه؟ هذا لا يجوز !لن أرضى بذلك
."أرجوك يا "جايمس ."عودي أدراجك يا عزيزتي "ليز
.لن تدلي بشهادتك - ."لست رئيسي يا "روني -
.ولم تكن قط
.هذا... هذا سيدمر عائلتك
دون شهادة "ليز"، لا أظننا سنقدر ."على إدانة "جيمي فالانتاين
.بهذه الطريقة لدينا فرصة على الأقل
."رجاء يا "روني
."محققة التفتيش "إليزابيث وايكمان
كم مضى على عملك كشرطية؟
.24 سنة
وكنت تعملين خارج مركز الشرطة ."حيث اختفت مخدرات "كلايد ميسون
.أجل
"قضيت هذا اليوم مع المحقق "بروكس .في شقته
.كنا معاً طيلة النهار والليل
،عندما غادرت في الصباح التالي .كان ما يزال نائماً
.لم يكن ليستطع سرقة هذه الدليل
هل أنت متأكدة من التاريخ؟
.أجل
.كان قبل يومين من ذكرى زواجي الـ10
.شكراً لك. لا مزيد من الأسئلة
،أين كان يظنك زوجك
."بينما كنت تعاشرين المحقق الرقيب "بروكس
.أخبرته أنني كنت أعمل
.إذن كذبت
.أجل
هل أنت معتادة على الخيانة؟
سيادة القاضية، ألهذا علاقة؟ - وكيف لا يكون له علاقة؟ -
.سأسمح بهذا
كم عدد الرجال الآخرين الذين خنت زوجك معهم يا سيدة "وايكمان"؟
سيدة "وايكمان"؟
.رجلين
،3 علاقات زنى
وكلها مليئة بالأكاذيب؟
...إن
.مررنا أنا وزوجي بفترة عصيبة
.هذا واضح
أيمكنك التوضيح لهيئة المحلفين لم عليهم تصديق
شهادة زانية وكاذبة بالإثبات؟
هل أنت سعيدة الآن؟
لا يفترض بك أن تكون هنا؟
...أنت
.أهنتها
.كلا، لم أفعل
.هي من أهانت نفسها بمساعدة قليلة منك
."يؤسفني ما حصل يا "روني
."الآن دحضوا شهادة "ليز
ويُرجح أن تصدق هيئة المحلفين ...رواية " جيمي فالانتاين" للأحداث
وليس لدينا فرصة .للنيل منه بما لدينا من أدلة
سنتصرف على طريقتي، مفهوم؟
ما كنت تخبرني به ."عن الرجال والروتين يا "جيمي
،ها أنت، ما زلت تأتي إلى سطح مبناك
.لأنك لا تريد التدخين في شقتك
.نعرف بعضنا جيداً
،"بعد كل ما ممرنا به يا "جيم ...وما فعلناه يا صديقي
.علينا تصفية الحساب فيما بيننا أنت تعلم ذلك، صحيح؟
."لم أعلم أنك تأبه يا "جيمي
.لا يمكنك لومي على المحاولة
.تحدث قدر ما تشاء
لماذا أخبرت المحكمة أنني سرقت الدليل من مخزن الأدلة يا "جيمي"؟
."دافعت عنك طوال الوقت يا "رون
.أزلت القيء من على قميصك
،وأنهضتك من أرض المرحاض وأعرتك بنطالي
.عندما تبولت على بنطالك
.وبعد كل ذلك تسمح لرفيقك بملاحقتي
.جاوزت الحد يا صديقي
."ذهبت للعمل مع "كلايد ميسون
.لم يجر الأمر هكذا
.بدأ الأمر صغيراً، معروف عابر
.لا شيء يذكر
."كنا صديقين يا "جيمي
.وأوقعت بي
كنت تعلم أنني لم آخذ هذه المخدرات .من مخزن الأدلة
.بالطبع لم تفعل
.طلبت من "آلان سبيكتور" فعلها
تسببت في ملاحقة الشرطة لك، أليس كذلك؟
أتعلم ما هو أسوأ شيء يا صديقي؟
."كنت شرطياً صالحاً يا "جيم
.حقاً، كنت من أفضل الشرطيين
،ذو ثقة مفرطة
.لكن شرطي رائع - أجل، وماذا جنيت من ذلك؟ -
،فكل المجرمون يصبحون أغنياء
.ويحظون بحياة أفضل مني
.مجرمين لم يضاهوا نصف ذكائي
ألهذا السبب عملت لصالح "كلايد ميسون"؟
.ساعدني. ولذلك ساعدته
.ولم يتأذ أحد
."حتى جاء "شاهيد نافور
.لدى "ميسون" كثير من الأدلة ضدي
.لم يكن بيدي خيار
"أعواد ثقاب آمنة"
هل سمعتم هذا يا رفاق؟
ماذا؟
."إنه جهاز تسجيل صوت يا "جيم
...وكما قلت
.أنت ذو ثقة مفرطة
أعضاء هيئة المحلفين، هل توصلتم لحكم بناء على ما اتفقتم عليه جميعاً؟
.أجل
بخصوص الاتهام المقدم بالشروع ."في قتل "شاهيد نافور
هل ترون المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب؟
.مذنب
...تحاول "ليز" التواصل مع زوجها
.تتوسل إليه ألا يغادر
.أحببتها في الماضي
.كانت و"جيمي" هما حياتي لفترة
.يؤسفني ما حصل يا صديقي
...لا يمكنني التخفيف من الأمر، ولكن
أتريد رقائق البطاطا؟
.على حسابي
.الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها وبين شخصيات ".أو أحداث واقعية فهو من محض الصدفة
ترجمة: سارة جمعة