،في نظام العدالة للجنائية يدافع عن مصالح الناس
.فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما ،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(النيابة ضد (ويلز مانشستر" "محكمة التاج 16 أكتوبر 1997
مقتل "إيفون ميسي" وجنينها كان
.فعل شرير لا يمكن تصوره
أنت و"دارين بيرس" تركتما مدرسة شابة تنزف حتى الموت
.بعد تعريضها لأكثر اعتداء بشع وغير مبرر
بيلي ويلز"، الحكم الذي قررته" هو أن يتم احتجازك
حسب رغبة جلالتها مدى حدها الأدنى 12 عاماً وحتى الوقت
الذي يقتنع فيه وزير الداخلية ...أنك قد تمت إعادة تأهيلك بالكامل
.ولم تعد تشكل خطراً - .لا، أرجوك -
!لا
!لا! أرجوك
(مستشفى (رويال هامتون) (لندن دبليو سي آي" "الأحد 6 فبراير، الحاضر
،وقت الوفاة ما بين الساعة 6 والساعة 7
.علامات الارتطام على جانب السيارة يبدو أن من فعل هذا ضرب رأسها
.في السيارة إلى أن توفيت - ."أحسنت، حسناً، شكراً يا "جوي -
هل نعلم من هي بعد؟
.الحقيبة مفقودة، كان هذا في الشارع - ...أجل -
.إنها طبيبة
."طبيبة مقيمة دورية، "أليس كالن .تأهلت منذ 6 أشهر
.كل تلك الأرواح التي كان يمكن أن تنقذها
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
الاعتداء الفعلي حدث بين السيارتين
.لهذا لا يظهر في الكاميرات
ولم يرى أحد أي شيء؟ لم يسمع أحد صراخها؟
يعتقد الطبيب الشرعي .أن الأمر انتهى بعد بضعة دقائق
و"رون"، تعتقد أنها كانت تعرف من اعتدى عليها؟
تم تهشيم رأسها في باب سيارتها
إلى أن توقفت عن التنفس. أيتها الرئيسة .في رأيي ذلك سبب شخصي
هل هناك أي شيء مفقود من حقيبة يدها؟
عثر رجال الشرطة على كل شيء .ما عدا مفاتيحها
(منزل (أليس كالن) (تشيلسي أس دبليو3" "الإثنين 7 فبراير
إذن الجاني استخدم مفتاحها ليدخل
.ثم ترك كل الأشياء التي يسهل نقلها
حسناً، ربما لديها شيء لا يقدر بمال؟
روني"؟"
أجل؟
.يبدو أنه لم يقتل "أليس" فقط
أكد تشريح الجثة أن "أليس" كانت حاملاً .في 10 أسابيع
المختبر الجنائي عثر على شعرتين ،داكنتين على ملابسها
.وقد أرسلوها لتحليل الحمض النووي أي أخبار عن بصمات في شقتها؟
.مجموعتان في كل مكان ."أحدهما تأكد أنها لـ"أليس
تعتقد جارة أنها لديها خطيب يقيم معها بضعة ليال كل أسبوع
.لذا نعتقد أن المجموعة الأخرى هي بصماته
أجل، إنه هنا، إنه ينتظر في غرفة .الاستقبال مع والديها
.قاموا بالتعرف الرسمي على الجثة هذا الصباح
السيدة "كالن"، هل يمكنك أن تفكري "في أي شيء في شقة "أليس
أراد أحدهم الحصول عليه؟
يقتحم المدمنون شقق الأطباء، أليس كذلك؟ .بحثاً عن أدوية مخدرة
هل يهم ماذا أخذ؟ ...هناك شيء واحد نريد استعادته
.ولا يمكنه أن يعطيه لنا
هل كنت تعرف أن "أليس" كانت حاملاً؟
.اتصلت بنا لحظة انتهائهم من الأشعة
.لم تستطع أن تحتفظ بالخبر سراً أكثر من ذلك
.كانت "أليس" ابنتنا الوحيدة
.لن نصبح أبدأً جدوداً
...يا إلهي
،"السيد "ناش
.نحن مستعدون لك الآن
.كنا سنلتقي في "تشاينا تاون" لنحتفل
.كنت سأصبح أباً
.أجل، أعرف يا صديقي
هل لابد أن نقوم بهذا الآن؟ - .أنا آسف -
لما تحتاج لبصماتي؟
هذا فقط كي يمكننا أن نفرق ما بين البصمات التي يجب أن تكون في شقة خطيبتك
.وتلك التي لا يجب أن تكون هناك
.جو" يبدو أنه شاب لطيف"
كانا شديدا الارتباط ببعضهما .منذ بدأ "جو" العمل في المستشفى
إنه طبيب؟ - ...كلا -
.إنه بواب المستشفى
لكنه صبي لطيف؟
،حبيبها الأخير هو من يجب أن تسألوا عنه ."وليس "جو
ولماذا؟
إذن "أليس" زارت الطوارئ 6 مرات .في العامين الماضيين
آخر مرة، ضلع مشقوق ...وكسر في عظمة الفك
.انفصلنا منذ عامين
حسناً، ربما كانت بينكما أشياء معلقة؟
هل هذا هو سبب مجيئك بسرعة إلى "لندن" فور إعلانها لخطبتها
في جريدة "التايمز"؟ - .فتحنا مكتباً في المدينة -
إذن ماذا تكون إذن؟ موظف بنك تجاري؟
.موظف بنك استثماري
وهل كنت تعرف أن "أليس" تقيم في "لندن"؟
"والداها تأكدا ألا يعرف أحد في "أدنبره .أين ذهبوا
أجل، إذن حاولت بالفعل العثور عليها؟
.سألت في الجوار .لكنني تغلبت على الأمر. ونسيتها
أنت في علاقة إذن؟
.عدة علاقات
لم يضايقك أن "أليس" ستتم خطبتها؟
.لم يؤرقني ذلك
بربك! كانت ملكيتك المفضلة
وهجرتك. والآن انتهى بها الأمر مع رجل ..."هنا في "لندن
.وكانت سترزق بطفله
.أجل، أمها تعتقد أن ذلك كان كل ما تريد .أسرة صغيرة خاصة بها
.ما كانت الخطبة ستدوم كانت ستركض عائدة لوالدها
.إذا لم تحصل على ما تريد
وماذا؟ ذهبت ورائها، لتخبرها أنها أخطأت؟
هل هذا هو ما فعلت؟ انتظرت خارج المستشفى؟
تبعتها إلى موقف السيارات؟ - .كلا -
،وعندما رفضت التحدث معك حاولت أن تجعلها تنصت إليك؟
.كانت لدي مشكلة، لكنني تغيرت
هل هذا هو ما حاولت أن تريها إياه في موقف السيارات، مدى تغيرك؟
،اسمع
لقد خضعت لجلسات تعامل مع الغضب .قيمتها 5 آلاف جنيه
.لقد خدعوك يا صديقي
.لم أفعل ذلك
إذن لن تمانع في أن نسألك أين كنت ليلة الأحد
ما بين الساعة 6 و7 مساءً، صحيح؟
.أوضح لمساعدتي من هو المدير
مساعدته أكدت أنهما كانا منشغلين معاً .لمدة ساعتين تقريباً
.أنا في الوظيفة الخطأ
هل يمكن أن تكون تكذب من أجله؟
كلا، لأن حارس الأمن يقول إن كلاهما كانا في مكتبه في نفس الوقت
."الذي قُتلت فيه "أليس - ماذا عن الخطيب؟ -
هل لديه سجل إجرامي؟
،سرقة السيارات عندما كان طفلاً .لا شيء منذ ذلك الحين
.اجعل "مانشستر" ترسل ملفه على أي حال هل لديه حجة غياب؟
."يزعم أنه كان في "تشاينا تاون
كلا؟
.شكراً - .شكراً -
."إذن لا أحد يتذكر "جو ناش
،هذا لأنه لم يأت بالمرة إلى هنا .لما لا نتتبع سجلات مكالماته الهاتفية
.ونعرف أين كان فعلاً
،حسناً، إذن
جو ناش" قام بـ3 مكالمات هاتفية" .ليلة الأحد
"ولم تكن أي منها لـ"أليس كالن ."ولم تكن أي منها من "تشاينا تاون
إذن بمن اتصل؟
،"اتصل بـ"دانييلا رينزو .مشرفة اجتماعية نفسية
أجل، إلام تهدف؟
"هذه المكالمات الثلاثة تضع "جو ،في مسرح الجريمة
،نصف ساعة قبل القتل "بالقرب من شقة "أليس كالن
.عند وقت الاقتحام
وأخيراً هنا في الشمال عند منزل "دانييلا رينزو"
.في وقت النوم - إذن فهو يقيم علاقة غير شرعية؟ -
لنختبر هذه النظرية. لنرى إذا كان هذا الخطيب الحزين يرغب
.في الظهور في أخبار الساعة 10
(مستشفى (رويال هامتون) (لندن دبليو سي1" "الخميس 10 فبراير
التماس؟
يرى العامة الحزن ويزداد احتمال .تقدمهم للإدلاء بمعلومات
ألا تكون والدتها أو والدها أفضل؟
نعتقد أن الأمر سيكون مثيراً للعاطفة .أكثر إذا جاء منك
.لن أفيدكم كثيراً
ألا تريد أن تساعدنا على الإمساك بمن فعل هذا؟
،بالتأكيد أريد ذلك لكن ...كل أولئك الناس يشاهدونني
.لن أعرف ماذا أقول. أنا آسف .عليكم أن تسألوا شخصاً غيري
(منزل (دانييلا رينزو) (هايبري أن5" "الجمعة 11 فبراير
.جو" عميل، لا أكثر"
أجل، إذن لديه مشاكل نفسية؟
.جو" عانى من أزمة حادة في طفولته" .ما زال يعاني من الكوابيس، اكتئاب
كيف كانت علاقته بخطيبته؟
تعرف أنني لا يمكنني التطرق .إلى هذه التفاصيل
.إنه شيء صغير يسمى خصوصية العميل
حسناً، نحن نحقق في شيء صغير اسمه .جريمة قتل
خطيبة عميلك تم ضربها حتى الموت .في موقف سيارات ليلة الأحد
لم تكوني تعرفين؟
.يا إلهي! "جو" المسكين
.لا بد أنه محطم
.كان هنا ليلة الأحد
ترين العملاء في منزلك؟
أحياناً. "جو" لم يرغب في أن تعرف أليس" بأمر جلساتنا"
وكان من الأسهل أن نجعلها سرية .لو جاء إلى منزلي
ولما قد يرغب في أن يجعلها سرية؟
.إنني أساعد "جو" منذ 6 سنوات .وهو يعرف "أليس" منذ سنتين
لم يكن مستعداً لمشاركتها في هذا .الجزء من نفسه
.لكنهما كانا سيتزوجان
والرجال المتزوجون لا تكون لديهم أسرار؟ الحقيقة هي أعتقد أنه كان يأمل
أن يستطيع أن يصل إلى مكان حيث .لا يحتاج أن يخبرها
ومتى وصل؟
.6
.اتصل أولاً في حوالي الساعة 5:30
.وغادر حوالي الساعة 8:00
لكن لو كان هنا، لماذا قد يحتاج أن يتصل بك مرتين بعد مغادرته؟
.ترك سترته
كنت في الحمام في المرة .الأولى التي اتصل فيها
،"اسمع، يمكنني أن أضمن "جو .كان هنا معي
،لو كانت مشرفتي الاجتماعية
.لكنت اتصلت بها 3 مرات في الليلة
.ومنحته حجة غياب دون حتى أن نسألها
أجل، أمر مؤسف أنها لم تكن نفس .حجة الغياب التي منحنا إياها
"إذن يقول إنه كان في "تشاينا تاون يقضم بسكويت القريدس
.بينما كان في الواقع يقضم شيئاً آخر
كنت أشعر بالخزي من أنني أحتاج .لمشرفة اجتماعية
.من أنني أحتاج مشرفة اجتماعية نفسية
.أعاني من اضطراب في النوم
أحلام واضحة"؟"
كانت فكرة "داني". كي أتعلم .كيف أتحكم في كوابيسي
تقتل الوحش الذي يطاردك؟
.أو تحوله إلى فأر
إذن لم تلتق بـ"أليس" لتناول العشاء بالمرة؟ كنت مع "داني"؟
بعد موعدي مع "داني"، ذهبت إلى المطعم .لكن كان الوقت قد تأخر
ذهبت إلى شقة "أليس"، لكنها .لم تكن هناك، لذا ذهبت لمنزلي
"ثم عدت كل المسافة إلى منزل "داني لتأخذ سترتك؟
.أجل، كانت محفظتي في جيبي
إذن كيف كنت ستدفع حساب وجبتك في المطعم الصيني؟
لم أدرك أنها مفقودة .إلى أن وصلت للمطعم
.إنه الحرمان من النوم .يجعلني أرتبك أحياناً
اسمع، أعرف أنكما عليكما سؤالي هذه ،الأسئلة، لكنه ما زال حراً طليقاً
أليس كذلك؟ من فعل هذا بـ"أليس"؟
.أنا فقط أريدكم أن تعثروا عليه
ليس بالدرجة الكافية بحيث تقوم بالالتماس؟
هل لاحظت طريقة ارتدائه لملابسه؟ - .أجل -
.حذاء غالي بدون رباط، جينز بدون حزام - صحيح؟ -
.ماذا عن فراشه؟ أركانه أنيقة والبطانية مطوية في شكل مربع أنيق
.في نهايتها - ."أعرف ما ترمي إليه بهذا يا "رون -
.اسمع، لقد سجن 3 أشهر لسرقته السيارات
.لن يتم وضعه في مؤسسة بعد 3 أشهر
...كلا، لكن - .لكنه كان يعاني من مشاكل نفسية -
لذا ربما تعلم هذه الأشياء في عنبر أمراض .نفسية وليس في السجن
.كلا، إنه مجرم سابق يا صديقي .يمكنني أن أميز ذلك بسهولة
مقر وحدة تحقيقات جرائم القتل" "بو ستريت دبليو سي2)، الثلاثاء 15 فبراير)
.حسناً، إلى اللقاء
حسناً، لو كان "جو ناش" مريضاً نفسياً في ."مستشفى، لم يكن ذلك في "المملكة المتحدة
.ربما كان في سجن عسكري
أو لعله مجرد معتوه يحب الترتيب. مالك .منزل "دانييلا" يقيم في الشقة التي تعلوها
لدي رقم هاتفه هنا في مكان ما
.قد يتذكر لو كان "جو" هناك تلك الليلة
.هذا غريب - ماذا؟ -
،"حسب هذا الملف من "مانشستر
عند القبض على "جو ناش" بتهمة سرقة السيارات
الضابط الذي قبض عليه كان المحقق الرقيب ."مارفن دوغلاس"
ماذا في ذلك؟ - ،حسناً -
"مارفن دوغلاس" كان قد تم نقله إلى "لندن" .من "مانشستر" قبل ذلك بـ6 أشهر
كيف عرفت ذلك؟
"لأن "مارفن دوغلاس .كان حاجباً في زفافي الثاني
.والذي تم بعد شهر من عودته .انظر إلى هذا
.حسناً، قد تكون غلطة مطبعية .أحدهم طبع الاسم الخطأ
."هذا توقيع "مارفن
لا يمكن أن يكون وقعها بعد رحيلها بـ6 أشهر، أليس كذلك؟
لما قد يتلاعب أحدهم بالأرشيف؟
عليك الاعتراف أن الأمر مريب بعض الشيء؟
،سأقول لك ما هو الأمر المريب إنه خطيب محب يكذب
فيما يتعلق بالمكان الذي كان فيه .ويرفض المشاركة في التماس
كنت أتحدث للتو مع مالك منزل ."دانييل رينزو"
يقول إنه أستلم طرد لها .يوم حدوث جريمة القتل
،وحاول أن يوصله لها 3 أو 4 مرات .لكنها لم تكن بالمنزل طيلة المساء
إذن لم تكن في شقتها تقوم بجلسة .مع "جو ناش" بالمرة
،قم باستدعائهما. إما أنها تكذب لحمايته .أو أنهما مشتركان في الجريمة
مقر وحدة تحقيقات جرائم القتل" "بو ستريت دبليو سي2) الأربعاء 16 فبراير)
.جو"، عليك البدء في قول الحقيقة يا بني"
.حسناً، لم أكن صريحاً معكما من قبل
لأنني... كذبت لأنني كنت .أعرف فيما ستفكران
أنا و"أليس" كنا سنلتقي في المطعم
،لكن
.تشاجرنا في العمل. وشعرت بالاستياء
.لذا اتصلت بـ"داني" ولم ترد .تركت رسالة، يمكنكما أن تسألاها
إذن لم تذهب بالمرة إلى شقة "داني"؟
.لم أذهب حتى وقت لاحق
،ذهبت إليها في حوالي الساعة 10:30 واتصلت بها من الخارج
.لكن قالت إنها ستخلد للنوم .ولم تدخلني بالمرة
وما موضوع شجارك مع "أليس"؟
.كانت مجرد مشاجرة غبية
وهل كانت عن "داني"؟ - .كلا -
لكنك كنت معجباً بها، أليس كذلك؟ ،إنها سيدة راقية المظهر
.من قد لا يعجب بها؟ إنه أمر طبيعي
."لدي "أليس
."كان لدي "أليس
ومع ذلك ها نحن هنا نحاول أن نعرف من قتلها
.وأنت لا تقول لنا كل شيء
...لا يمكنني
ما موضوع المشاجرة يا "جو"؟
هل كنت تمارس علاقة مع "دانييلا"؟ - .كلا -
هل اكتشفت "أليس" الأمر؟ - هل يمكننا أن نتوقف لو سمحت؟ -
هل تحول الشجار للعنف؟ ،أعني أنك ضربتها فسقطت
،"وتثور غضباً. اسمع يا "جو .نتفهم كيف تحدث هذه الأمور
.كلا، هذا ليس أنا. لا أفعل بذلك
حسناً، إذن ماذا حدث؟
،اسمع يا صديقي، إذا لم تقل لنا عندئذ لا يمكنك أن تلومنا
لمحاولتنا أن نتخيل ما حدث، أليس كذلك؟
أحتاج للنوم. هل يمكننا أن نتوقف؟
جو"، ماذا كان موضوع المشاجرة؟" - .أرجوك لا تفعل هذا -
ماذا كان؟
.يومياتي
يومياتك؟
.ظننت أنها ستفهم. قالت إنها ستحضرها معها
.قالت إنها في حقيبتها
.قالت إنني أشعرها بالاشمئزاز
.ومشت بعيداً عني
لذا تبعتها لموقف السيارات، أليس كذلك؟
.جو"؟ أمسكت بها بينما كانت تستقل السيارة"
أهذا ما حدث؟
.لم أقصد أبداً
ماذا فعلت بها يا "جو"؟
...كانت على الأرض. كانت خائفة جداً
.استمر
...كانت دائماً تنتقدني
ومن ثم قتلتها؟
.كان هناك الكثير من الدماء على حذائي
.لم أستطع إزالته من حذائي
."من أجل الشريط إذن أرجوك يا "جو
.أجل، لم أقصد أبداً ذلك ...كان يجب أن أوقفه
.أنا آسف. أنا آسف جداً
."لا عليك يا "جو
،أنت أكثر من مجرد مشرفته الاجتماعية أليس كذلك؟
.ليس لديك أدنى فكرة عما تسألين
جو ناش"، إنني أقبض عليك بتهمة" ."قتل "أليس كالن
لست مضطراً لقول أي شيء ...لكن قد يؤذي دفاعك
...كلا - لو لم تذكر -
عند سؤالك شيئاً تعتمد عليه .فيما بعد في المحكمة
جو"، هل ترغب في قراءتنا لحقوقك الآن؟"
...كلا، أنت لا تفهم - أي شيء تقوله -
.قد يستخدم كدليل - .لست من تظنون -
."لست "جو ناش
،"منحوني اسم "جو ناش وهذا التاريخ السابق
.ثم نقلوني إلى هنا ،لدي جواز سفر جديد
.ورقم تأمين قومي .رتب مكتب وزارة الداخلية ذلك
"تم تعييني كي أساعد "جو .على التعامل مع هويته الجديدة
إنه في برنامج حماية الشهود؟
.أطلق سراحه من حكم بالسجن مدى الحياة
،منذ 15 عاماً مضت ،عندما كان عمرنا 11 عاماً
...أنا وصديقي "دارين بيرس"، قمنا
."قتلنا مدرستنا، "إيفون ميسي
وتم الإفراج عنا منذ 6 أعوام .بحكم سجن مدى الحياة
."لست "جو ناش
."أنا "بيلي ويلز
"مكتب مدير النيابة العامة"
(أولد بايلي إي سي4)" "الخميس 17 فبراير
قضى "جو ناش" 3 أشهر في نفس إصلاحية ."أحداث "بيلي ويلز
.وكانا في نفس الزنزانة
"إذن لماذا يزعم أنه "بيلي ويلز لو لم يكن هو؟
.ناش" لديه تاريخ طويل مع المرض النفسي"
.إنه يعاني من اضطراب وهامي
.كنت موجودة عندما تم استجوابه
رقيب الشرطة رأى أن حالته الصحية .تسمح باستجوابه
قيل لي إن من يعانون
الاضطراب الوهامي يبدو أنهم طبيعيين .مثلك أو مثلي
أنت متأكدة 100 بالمائة أنه ليس "بيلي ويلز"؟
.أجل، متأكدة
"لقد رأيت صوراً التقطت لـ"بيلي ويلز .منذ 3 أسابيع
."لديه زوجة وطفل وكلب "ريدجباغ روديسي
بالرغم من أنني لا يمكنني أن أقول لكم بشكل مؤكد
،"أن "جو ناش" ليس "بيلي ويلز أي تلميح بما يزعم في وسائل الإعلام
.وسيصرخ العامة بوجود نظرية المؤامرة
.ونواجه محاكمة باطلة، أو حيثيات لاستئناف
.كما أن وزير الداخلية قلق من نشر هذا الأمر
وزارة الداخلية تحت ضغط كبير بالفعل
بسبب استفتاء شعبي .حول عقوبة الحكم بالإعدام
.لا يمكن ببساطة أن تحدث محاكمة
.هل هناك حاجة لها؟ لقد اعترف .وأفترض أنه سيقول في دفاعه إنه مذنب
اعرض على "ناش" صفقة. يدفع بأنه قتل عن غير قصد بتضاؤل مسؤولية
.ويقضي عقوبته في المستشفى
ويمكن أن يخرج من مستشفى أمني .بعد بضعة أشهر
وسنعمل على أن يحصل على موافقة وزارة العدل
.من أجل إطلاق سراحه في المستقبل
.حسناً، سأعرض الأمر على محاميه
."يشرفني لقاؤك هكذا يا سيد "ستيل .لقد ألقيت محاضرة في جامعتي
"المزاعم القانونية ضد الدولة"
كانت ملهمة للغاية. أحببت اقتباسك ،من "جورج إليوت" الذي بدأت محاضرتك به
."الزيف سهل، الحقيقة صعبة للغاية"
.بالطبع كان في جانب الصواب في ذلك الحين
كانت مشاهدته وهو يعمل التي جعلتني .أختار المحاماة
.يمكنك الحصول على توقيعي التذكاري فيما بعد اسمع يا "إيلاي"، سأدخل مباشرةً في الموضوع
،على ضوء مشاكل الصحة النفسية لموكلك
الادعاء مستعد لقبول الدفع بأنه قتل عن غير قصد
.بتضاؤل المسؤولية
أنت جاد؟
."أنت رجل صالح يا سيد "ستيل
.إنه في حالة مزاجية كريمة .وافق بسرعة قبل أن يغير رأيه
حصلت على هذه القضية هذا الصباح فقط لكنني واثق أن موكلي
.لن يرفض عرضاً جيداً كهذا
إذن اتفقنا؟ - .اتفقنا -
(النيابة ضد (ناش" "جلسة عرض القضية ودفع المتهم
لقد تم اتهامك بالقتل عن غير قصد .بعكس القانون العام
،"تفاصيل الجريمة هي أنك أنت يا "جوزيف ناش
."قتلت بشكل غير قانوني "أليس إليزابيث كالن بالنسبة لهذه التهمة بما تدفع؟
مذنب أم غير مذنب؟
.غير مذنب
.ظننت أننا عقدنا اتفاقاً - .أعرف -
إذن ماذا حدث للتو بالداخل؟ هل خططت لهذا؟
كلا، أقسم، لم تكن لدي أدنى فكرة ...أنه سيقوم بذلك
لقد اعترف. كيف يمكنه أن يدفع بأنه غير مذنب؟
.لا أدري - إنه موكلك، كيف لا تعرف؟ -
كيف حدث هذا بحق السماء؟ - .ظننت أن الصفقة تمت -
.صدقني يا "جورج" أنا أيضاً ظننت ذلك .إيلاي" وعدني"
.النائب العام ستستاء كثيراً - .خاصةً عندما تسمع بهذا الأمر -
.يبدو أن "إيلاي" غير رأيه فجأة
لا بد أنه يمزح؟
"ليست مزحة. يزعم "إيلاي" أن اعتراف "ناش .كان تحت ضغط
(غرفة الزيارات القانونية سجن (آشبريدج" "الثلاثاء 22 فبراير
.اقبل الصفقة
لو قدمت هذا للمحلفين هذا الاعتراف .سيرسلك للسجن مدى الحياة
.لا أستحق أن أكون في السجن. أنا بريء
"أولاً، تزعم أنك "بيلي ويلز ،"وتعترف أنك قتلت "أليس
،"والآن تقول إنك لست "بيلي ويلز أنت "جو ناش" ولم تقتل "أليس"؟
.كان مرتبكاً عندما أدلى بهذه المزاعم
كان يشعر بالرعب كذلك بسبب شرطيين عنيفين
.مصممين على سماع ما يرغبان في سماعه
لا أعتقد أن لديك أي فكرة عما سيحدث "لو سمع المحلفون اسم "بيلي ويلز
"سواء كان يسمي نفسه "بيلي ويلز ،"أو "جو ناش
."الحقيقة هي أنه لم يقتل "أليس كالن
لا يمكنني أن أسمح بأن يتم سجن رجل بريء
.في مستشفى سجن لمدة غير محددة
أقترح أن تراجع تلك الأشرطة للاعتراف ،"مرة أخرى يا سيد "ستيل
.لأن هذان الشرطيان تخيلا الكثير
."جو" لم يقل أبداً إنه قتل "أليس"
إذن قتلتها، صحيح؟
.كان هناك الكثير من الدم .لم أستطع إزالته من حذائي
،حسناً، من أجل التسجيل ."لو سمحت يا "جو
.أجل
لم أقصد أبداً ذلك. كان يجب ...أن أوقفه. أنا آسف. أنا
.آسف جداً
،إيلاي" مخطئ" ."جو" اعترف أنه قتل "أليس"
هل اعترف فعلاً؟
.كانت دائماً تنتقدني" ".دارين) لم يعجبه ذلك)
.أردتها أن تتوقف لكن ليس هكذا" ".كانت على الأرض
كانت تشعر بالخوف. كان هناك" ".الكثير من الدم. لم أستطع إزالته من حذائي
.هذا هو اعتراف "بيلي ويلز" من 1997
."جو ناش" لم يكن يعترف بقتل "أليس كالن"
."إنه يتحدث عن جريمة قتل "إيفون ميسي
.جو" تشارك مع "بيلي" في زنزانته"
."أجل، لكنه لم يسرد القصة فقط يا "أليشا .إنه يستخدم نفس الكلمات بالضبط
تعتقد أنه فعلاً يمكن أن يكون "بيلي ويلز"؟
،انظري! انظري إلى شكل العينين
.الطريقة التي يلتوي بها فمه عند الطرفين
لو نظرت إلى صوري مع صديقتي المفضلة .ونحن أطفال ويمكن أن تكون أنا
."أنت ترى ما تريد أن تراه يا "جايمس
."إنها في نفس السن، وكلاهما من "مانشستر
جو ناش" انتقل إلى "لندن" بعد 3 أسابيع" "من إطلاق سراح "بيلي ويلز
.تحت هوية سرية - .لا أدري -
سجل "جو ناش" الإجرامي كمراهق .تنقصه الكثير من المعلومات
وزير الداخلية لا يريد هذه القضية .أن تدخل المحكمة
لم أعتقد أبداً أنك من النوع الذي ."يؤمن بنظرية المؤامرة يا "جايمس
.هناك الكثير من المصادفات هنا
."لا أريد أن أكون محقاً يا "أليشا
.حسناً، لنقل إنك محق .ذلك لا يغير ما فعله
حسناً، لو كان هو "جو ناش" فهو مختل عقلياً ويجب أن يكون في المستشفى
،"لكن لو كان هو في الحقيقة "بيلي ويلز إذن لديه سوابق في الإجرام
.ونحتاج أن نوجه له الاتهام حسب ذلك
يمكننا أن نقدم دليلاً على سوء سلوكه ونتأكد أن يظل في السجن
.مدى الحياة بدون أي احتمال لتسريح مشروط
.أنا فقط أريد أن أعرف أي الاثنين هو
لقد عادت بصماته من نظام تعريف ."البصمات وهي لـ"جو ناش
هل طلبت من نظام تعريف البصمات مضاهاتها ببصمات "بيلي ويلز"؟
"لو تطابقت هذه البصمات مع "بيلي ويلز
.سيهرع المفوض إلى هنا
جو" تحدث عن يوميات في اعترافه" .وهي ليست ضمن الأدلة
.كلا، لم يتم العثور عليها .ربما يكون "ناش" قد دمرها
.لديك الحمض النووي لـ"جو" في الملفات أيمكن مقارنته بالحمض النووي لـ"بيلي ويلز"؟
.منذ 15 عاماً لم يكن حفظ الملفات رقمياً
،أجل، أعرف ذلك .لكن لا بد أنها موجودة في مكان ما
لقد تفقدت ملف "بيلي ويلز" فور قيام جو ناش" بذلك الزعم"
.ولا يوجد سجل للحمض النووي
ألا تعتقدين أن ذلك أمراً مريباً؟
(وحدة الجرائم الخطرة (وستمينستر أس دبليو1" "الثلاثاء 1 مارس
.لا يمكننا الافصاح عن مثل هذه التفاصيل
.هذه ظروف خاصة
نحن نتحدث عن مشرفة اجتماعية نفسية تم تعيينها خصيصاً
.لـ"بيلي ويلز" عند إطلاق سراحه
"المجرمون من أمثال "بيلي ويلز .يحصلون على هويات جديدة من أجل حمايتهم
لو منحنا بسهولة المعلومات التي تطلبانها
.نعرض المجرم والمشرفة الاجتماعية للخطر
،"نعرف أنه كان يعمل مع "دانييلا رينزو مؤكد يمكنك فقط تأكيد ذلك؟
أنا آسفة. فيما عدا لو لديك تصريح ،من وزير الداخلية
.تظل هذه المعلومات سرية
.لا بأس، سنتحدث مع وزير الداخلية إذن
.وسيسألني النصيحة وسأرفض
.إننا ندور في دوائر في هذا الأمر
قلت للشرطة إنك وُكلت لمساعدة بيلي ويلز" على التأقلم"
مع هويته الجديدة، لكن لا يبدو أن أحد .لديه سجل بذلك
"ستحتاج لخطاب موقع من "جو يمنح موافقة تامة
.قبل أن أفصح عن أي شيء - .لقد تحدثت مع الشرطة في الأمر -
.تعرفين أن ذلك أمر مختلف
على أي حال كان ذلك قبل أن أتحدث ."مع محامي "جو
أنا شاهدة للدفاع. يمكنكما سؤالي .كل ما تشاءان في المحكمة
(النيابة العامة، مدينة (لندن إي سي4" "الأربعاء 2 مارس
تم نقل "جو ناش" إلى جناح .السجناء المعرضون للخطر
.تم الاعتداء عليه بالأمس - هل هو بخير؟ -
.بضعة جروح ورضوض يبدو أن سجين جديد
.هاجمه في طابور العشاء - هل نعرف لماذا؟ -
.يعتقدون أنه رأى "ناش" وجن جنونه
هل تعتقد أنه تعرف عليه؟
.لهذا السبب أحتاج للتحدث مع "جو ناش" الآن
أنت "بيلي ويلز"، أليس كذلك؟
أليس" توفيت في موقف سيارات" ."بجوار عملها، مثل "إيفون ميسي
ماذا في ذلك؟ - .كلاهما كان حاملاً -
.كان ذلك طفلي
.كلاهما توفي من ضربات متعددة في الرأس
.ما كنت أبداً أؤذي "أليس". كنت أحبها
.كانت على الأرض. كانت خائفة جداً" ...كان هناك الكثير من الدم
".لم أستطع إزالته من حذائي عمن كنت تتحدث يا "جو"؟
من كان على الأرض ينزف؟ - !"جايمس" -
هل كانت "أليس" أم "إيفون"؟ - أنا لست الوحش -
."الذي قتل "إيفون ميسي - ."كلاهما توفي بنفس الطريقة يا "جو -
كلا. الأمر مختلف. ما فعله هذان الصبيان .لتلك المدرسة كان مقززاً
.كلا، ليس مختلفاً إيفون ميسي" تُركت تنزف حتى الموت"
في موقف سيارات، وقد ضربت ...رأسها ضربات متعددة
.أجل، وسروالها الداخلي محشو في فمها تعتقد أنني يمكنني القيام
بتصرف مريض كهذا؟ .لست "بيلي ويلز". فهمت
."لست "بيلي ويلز
.أخرجوني من هنا !أريد أن أعود إلى زنزانتي. أخرجوني
كانت هناك بعض التفاصيل اتفق الدفاع والادعاء
على عدم ذكرها في المحكمة .احتراماً لمشاعر الزوج
لكن أكيد كل تفاصيل الاعتداء كانت ضرورية في المحاكمة؟
كانت هناك أشياء قام بها هذان الصبيان .كانت الصحافة ستبالغ في وصفها
.وصفهما كمغتصبين ما كان سيساعد أحد
"فقط ألقي نظرة على ملف "بيلي ويلز .وأجبي على سؤال واحد
"هل عُثر على "إيفون ميسي وسروالها الداخلي في فمها؟
.لا أحتاج أن أنظر. أعرف
ذلك حقيقي؟
.لم يتم الابلاغ عن ذلك .وليس في نص المحكمة
"الطريقة الوحيدة التي يمكن لـ"جو ناش أن يعرف بها ذلك هي لو كان هناك
."عندما تم قتل "إيفون ميسي
."جو ناش" هو "بيلي ويلز"
لقد تغيرت اللعبة يا "جورج". بما أننا "الآن نعرف أن "جو ناش" هو "بيلي ويلز
.لا بد أن توجه إليه التهمة حسب ذلك
ما الفارق الذي يحدثه اسمه؟
.لقد فعل ذلك من قبل لما يحصل على الخيار الأخف؟
ما كان أبداً سيخرج من تلك المستشفى .وأنت تعرف ذلك
وما كان أحد سيعرف بذلك؟
هل هذا خطأ إلى تلك الدرجة؟
ألا تعتقد أن الناس من حقهم معرفة الحقيقة؟
وماذا تعتقد قد يحدث عندئذ؟
.أنا لست تحت سيطرة أحد
لن أتستر على هذا الأمر لمجرد أن يحمي .وزير الداخلية ماء وجهه
تعتقد حقاً أن هذا هو فقط ما يتعلق به الأمر؟
أليس الأمر كذلك؟
،لو أذيع هذا الخبر
.نظام العدالة الجنائية بأكمله ستتم مهاجمته
ولن يحصل أي طفل تثبت إدانته في المحكمة
.أبداً على فرصة لإطلاق سراحه مرة أخرى
..."الأمر يتعلق بقضية واحدة يا "جورج - .كلا، ليس كذلك يا "جايمس"، ليس كذلك -
يرغب 67 بالمائة من الناس .في إعادة الحكم بالإعدام
هناك أعضاء في البرلمان يمارسون الضغوط لذلك .الآن. وهذه هي الذخيرة التي يحتاجونها
لا يمكن أن يتحكم فينا الخوف .من التبعات السياسية
.ليس من حقنا تقرير مصيره .بل من حق المحلفين
.لو افترضنا أنه سيحصل على محاكمة محلفين - .لا يوجد خطر تلاعب بالمحلفين هنا -
.هناك خطر المحاكمة عن طريق الجرائد الصفراء
هل تعتقد حقاً أننا يمكننا العثور على 12 رجلاً صالحاً
يمكنهم محاكمة "بيلي ويلز" بدون تحامل؟
هذا بالضبط هو نوع القضايا التي يمكنها أن تدفع بالتشريع
إلى منطقة مخيفة. بل قد تبشر بنهاية .المحاكمات بالمحلفين
هل أنت تطلب مني أن أشترك في عملية تستر؟
أحياناً تسبب الحقيقة ضرراً أكبر .من الفائدة
.تحدث مع "إيلاي سمارت" مرة أخرى ربما في ضوء هذه المعلومات الجديدة
.يمكنك أن تقنعه بقبول هذا الاتفاق
و"جايمس"، قم بذلك قبل أن يعرف المدعي العام ما كنت تفعل
وإلا قد تجد نفسك قد عدت .إلى صفوف المحامين
تتوقع مني أن أصدق أنك لم تكن تعرف؟
.اسمع، أقسم لك أنني ظننت أنه مختل عقلياً
والآن بما أنك عرفت الحقيقة؟ - .ذلك لا يغير أي شيء -
"لقد تم تعييني للدفاع عن "جو ناش وهذا هو ما أقوم به، بصرف النظر
.عمن كان في السابق
لو أذيع هذا الأمر، لا يمكن أن يحصل .على محاكمة عادلة
إنه في مصلحة الجميع أن يظل هذا الأمر .خارج المحكمة
.لا بأس، سأحجز لموعد زيارة
.لا تسألني كيف حصلت على هذا
سجلات "بيلي ويلز" في السجن؟
.لقد وضعت علامة على المقطع الأخير
.إنه يسجل علامات مميزة للتعرف عليه
بيلي ويلز" لديه ندبة طولها 8 سم" .في ذراعه الأيمن من محاولة للانتحار
."لست "بيلي ويلز
.شمر عن ساعدك
.لم أحاول أبداً أن أنتحر
.ما كنت لأفعل ذلك
،صبيان أمسكا بي في الأرض
وقطعا شرياني بسكين .وتركاني لأموت
.كان الجميع يعرفون من أنا
...اعتادوا أن يتركوا حبال مشنقة في زنزانتي
وعنما لم أفهم رسالتهم .حاولوا القيام بذلك بأنفسهم
،عندما خرجت من تلك البوابات
،أقسمت
.ألا أفعل أبداً أي شيء يعيدني إلى هناك
،أجل
."أنا "بيلي ويلز
.لكنني قضيت عقوبتي
.ولم أقتل "أليس" أبداً
من قتلها؟
.ربما يكون أحد هؤلاء الصبية
أو ربما اكتشف أحدهم من أكون .وحاول أن يورطني في الجريمة
.دليل الحمض النووي سيثبت أنك مذنب
...فقط أقبل الصفقة بينما ما زال يمكنك ذلك
.وإلا ستبقى في السجن بقية حياتك
.إنني أغرق هنا
ألا تعتقد أنني كنت سأقبل الصفقة لو كان ذلك في إمكاني؟
بيلي"، هل أنت مدرك أن هذه هي آخر" فرصة لك لتغير دفعك؟
.اعثروا على يومياتي
...اقرأوا ماذا فعل السجن بي
وإذا كنتم ما زلتم تعتقدون ..."أنني قتلت "أليس
."سأراك في المحكمة يا سيد "ستيل
(النيابة العامة مدينة (لندن إي سي4" "الجمعة 4 مارس
.لا بد أنها مع أحدهم
."لقد فتشوا شقة "أليس" وحجرة "جو
لا تعتقد أنها اختفت مثل الحمض النووي لـ"بيلي ويلز"؟
.روني" و"مات" اشرفا على التفتيش" .لو عثرا عليها ستكون في قسم الأدلة
"هل كانت اليوميات ستصرح بأن "جو ناش هو "بيلي ويلز"؟
أجل، حسبما قال "إيلاي"، كان بها كل تفصيل .عن تقبله لجريمته
."أي شخص يقرأها سيعرف أنه "بيلي ويلز
لماذا تفعل هذا؟
.لا أفهم
.لو قلت لي عما تبحث يمكنني المساعدة
!"مات"
هذا أمر لا يصدق. إنها تخبرنا بكل شيء
نحتاج أن نعرفه. لقد منح "أليس" اليوميات
."لأنه أراد أن تعرف أنه "بيلي ويلز
.مما كان سيهدد هويته الجديدة
،جاء "جو" في حالة سيئة
."قال إنه تشاجر مع "أليس
وأعطاني مفاتيحها
.وتوسل إلي كي أستعيد اليوميات من أجله
.لم تكن لدي أدنى فكرة أنه قتلها
.ذهبت إلى الشقة وأخذت اليوميات
كان تصرفاً غبياً، لكن هذا هو كل ...ما فعلت. اتهميني بالسرقة لو أردت
لن تمانعي في هذا، أليس كذلك؟
ولما قد أمانع؟
.لقد تجاوزت حدودي
"ما كان يجب أن أسمح لـ"جو .أن يتحكم في هكذا
كان "جو" في خطر. وكنت الشخص .الذي يمكنه الوثوق به
ليست لديك أي فكرة عن كيف يكون الحال .عند العمل مع الجناة عن قرب
.اطلبوا استعجال النتيجة
لدينا سجل للحمض النووي من مسرح .الجريمة
.أنا لست مقبوضاً علي - ."اجلسي يا آنسة "رينزو -
يمكنني الذهاب؟ - !لن تذهبي إلى أي مكان، اجلسي -
لقد عملت في هذه الوظيفة لمدة 20 عاماً .ولم أقترب أبداً أكثر من اللازم
.ولم تعملي مع قاتل مثل "بيلي ويلز" من قبل
.بيلي" ليس قاتلاً"
.دارين بيرس" هو من قتل تلك المدرسة"
.بيلي" لم يمنعه"
بيلي" شاهد والده يبرح أمه ضرباً" .كل يوم في حياته
.كان مدمراً
.وأتيت أنت لتصلحيه
.كان يحتاجني
للتخلص من أي شخص يأتي بينكما؟
.لم يأتي أي شخص بيننا
.أخبرني بكل شيء لأنني كنت طوق نجاته
لم تقرئي يومياته إذن؟
.كانت أفكاره الخاصة. ما كنت أفعل ذلك
.(لم أعد بحاجة إلى (داني"
.(كل ما أحتاجه هو أنت يا (أليس
أخبرتها بالأمس أنني أريد "...أن أتوقف عن الجلسات
جو" كتب هذه الكلمات في رسالة" .إلى "أليس" يوم وفاتها
.ما كان سيستطيع العيش 5 دقائق بدوني
ألقيت اللوم عليها لأنها أخذته منك؟
.كلا، أنت مخطئة
.كنت تنتظرينها في موقف السيارات - .كلا -
،لو ذلك الشعر على جسدها هو شعرك
ستقومين بالتحليل النفسي لزميلتك "في الزنزانة في "كولد نورتن
.لبقية حياتك
.حسناً، كنت هناك، لكن فقط كي أتحدث معها
.كان يقترفان خطاً
.لم تكن تحبه
لكنه كان يحبها، أليس كذلك؟
.كانا سيتزوجان ولم تستطيعي تحمل ذلك
."لم تستطع أن تحب "بيلي ويلز - لكن أنت تستطيعين؟ -
هل هذا هو ما ذهبت لتخبريها به؟ - .كلا، ذهبت لأخذ اليوميات -
.لكنها لم تكن معها
،توسلت إليها أن تعطيها لي .لكنها رفضت الانصات لي
لذا هاجمتها؟
،أمسكت بحقيبتها وسقطت على باب السيارة
.وارتطمت رأسها، كانت حادثة
رأس "أليس" تم دفعها على باب السيارة .مرة بعد مرة
."لم تكن حادثة يا "دانييلا
.جو" لم يطلب منك أن تأتي له باليوميات"
بل أنه وثق بك كثيراً
لم يشك للحظة أنك قتلت !المرأة التي يحبها
.قالت إنه وحش
لكنك أنت الوحش الحقيقي، أليس كذلك؟
أنت قتلت "أليس"، صحيح؟ أليس كذلك يا "دانييلا"؟
.أنا فقط أردتها أن تصمت
.لم تكن تستحقه
اعتاد أن يجلس على أريكتي مثل طفل صغير ضائع
وأحياناً كان يجلس قريباً جداً مني بحيث كان .يمكنني أن أشتم رائحة الصابون على بشرته
أردت أن أعانقه، أردت أن أقول له إن كل .شيء سيكون على ما يرام
قلت له إنه لا يمكنه أن يتزوج من لا تعرف حقيقته
.وظن أنني أردته أن يخبرها
كنت تعرفين أكثر من أي شخص ،"ما فعله السجن بـ"بيلي
لكنك كنت مستعدة أن تتركيه يتعفن هناك بقية حياته
.لمجرد أن تنقذي نفسك
،كان يمكنني أن أعمل معه .وأتأكد أنه بخير
ألا تعنين أن تتحكمي فيه؟
تجعلينه يظل معتمداً عليك؟
أي نوع من الحب يكون هذا؟
.سيضيع بدوني
،مهما كان ما حدث في حياته جيد أو سيء
.كنت أنا التي يهرع إليها
هل كنت تعرفين أن "أليس" كانت حاملاً؟
...هذا
.ربما لم يخبرك بكل شيء في النهاية
...هذا
دانييلا رينزو"، إنني أقبض عليك" ."بتهمة قتل "أليس كالن
لست مضطرة لقول أي شيء لكن قد يضر دفاعك
...لو لم تذكري عند استجوابك
(ذا وايت هورس أولد ستريت إي سي1)" "الإثنين 7 مارس
."أوراق الإفراج عن "بيلي ويلز
!إنه رجل حر
تم العثور على "بيلي" مشنوقاً .في زنزانته منذ ساعتين
قتل نفسه؟
.صدق ذلك لو يساعدك على النوم ليلاً
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية وأي تشابه بينها
وبين شخصيات أو أحداث واقعية .فهو من محض الصدفة