،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس فئتان .منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(إنز فيو هاوس)، (هولبورن دبليو سي2)" "الإثنين 24 يناير
إنها "آرت ديكو". اشتريناها في "برشلونة .في أول عيد زواج لنا
ما من فائدة من تعليقها في الكوخ .لو كنا لا نقضي أي وقت هناك أبداً
أجل، قالت السكرتيرة .إنكما ستعودان للمنزل مبكراً
.أرسلت طرداً من المحكمة لزوجتك
.أجل، مؤتمر في آخر لحظة .لا يمكنها أن تخذلهم
.وكانت تتطلع لفترة إجازة لطيفة
.هذا يمكن أن ينتظر .ستحتاج للمساعدة مع الحقائب
ماذا كان ذلك؟
.هذه سيارتك
!"ريتشل"
!اتصل بالإسعاف
،الضحية، "ريتشل كالاهان"، السن 54 عاماً .قاضية في المحكمة العليا
شكراً. كانت تقيم هنا منذ 7 سنوات ،"مع زوجها "دان
.الذي ذهب للمستشفى معها - حسناً يا "بيت"، ماذا لديك؟ -
.لقد سقطت هنا .تلقت طلقتين
،رصاصة ضالة ارتطمت بالحائط البعيد .يبدو أنه عيار 38
كل هذا من أجل سيارة؟
.تم توزيع أوصاف السيارة على كل الوحدات
ولدينا رجال شرطة يتفقدون كاميرات المراقبة .التلفزيونية القريبة من أجل أي صور
.حارس المبنى لم ير وجهه
.لا تقلق. سيكون شكله مميزاً وسط الناس
.عثرنا على هذه الصبغة الحمراء
،عندما ترش المهاجم في العينين .يفركها في كل أنحاء وجهه
.ولا تزول بالغسيل لمدة 7 أيام
،لذا أخيراً
.قد نقبض على أحدهم ويديه حمراوين
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(مستشفى (رويال هامتون) (لندن دبليو سي1" "الإثنين 24 يناير
سيارة القاضية "كالاهان" كان بها .جهاز تتبع لتحديد الموقع
.اتصل بهم وقل لهم أن يفعلوه
هل أي منكما يدخن؟
.كلا يا سيدي
.جيد، ستقتلني لو بدأت أدخن من جديد
هل لاحظت أي شخص يتصرف بشكل مريب عندما ترجلت من السيارة؟
.كلا، لا أحد
وكانت زوجتك هي التي تقود السيارة، صحيح؟
،لا، أنا الذي كنت أقودها ،لكن كانت لدينا تلك المرآة
اقترحت "ريتشل" أن أدخلها .بينما تقوم هي بركن السيارة
أين كنتما مسافران يا سيدي؟
."لافنهام" في "سافوك" .لدينا كوخ هناك
.لقد عدنا مبكراً
لا تتوقع أن يحدث مثل هذا الشيء .أمام باب منزلك
.كلا يا سيدي
سيد "كالاهان"، لقد خرجت زوجتك .من الجراحة
هل ستكون بخير؟
لن نستطيع أن نمنح فكرة واضحة عن تشخيصها
.إلى أن تستقر حالتها
.ما زالت فاقدة للوعي
...سيد "كالاهان"، سوف - أبي؟ -
."يا إلهي! "ليندز
كيف حال أمي؟ ماذا حدث؟
."ستكون بخير يا "ليندز - هل تريدان المجيء من هنا؟ -
...قالت الشرطة إنها أُطلق عليها الرصاص
عقار (مورتليك إنداسترايل)، (ريتشموند" "أس دبليو14) الثلاثاء 25 يناير
.إشارة جهاز التتبع توقفت هنا
أين السيارة؟ - .سؤال جيد -
التتبع وصل بنا إلى هنا؟ - .هذا هو المكان الذي فك فيه هذه -
متى وصلت إلى هنا؟ - .16:23، دونت وقت وصولي -
،جيد جداً. لا بد أن تأتي بتسجيلات الكاميرا فهمت؟
.أظن ربما يكون قد غير لوحة أرقام السيارة
.لا شيء يفوتني يا سيدي
،"حسناً، لا شيء يفوت الضابط "غريفن
"فيما عدا ربما سيارة "مرسيدس .مسروقة. ها هي
،كود الوقت 16:22
هذه هي "المرسيدس" تمشي في طريق ."هيث فيلد"
.وها هو "تشرلوك" يذهب في الاتجاه الآخر
.هناك رجلان في هذه السيارة
كان هناك من يساعده. لا بد أنه قابل .مساعده عند المستودع
.لكنني لا يمكنني رؤية وجوههم - ،لقد التقطنا صورة مقربة للوحة السيارة -
.بحثوا عنها في حاسوب الشرطة الوطني .إنها مستنسخة
لا يمكن أن نسمح بإطلاق الرصاص على النساء .أمام منازلهن من أجل سيارة
.ربما لو كانت تركته يأخذ السيارة
ربما لم يكن تفكيرها سليماً وهناك مسدس موجه إلى رأسها
كم تحبونني؟
التقطت كاميرات نظام التعرف الأوتوماتيكي ."على لوحات السيارات لوحة "المرسيدس
.رائع - .السيارة تقف في المدينة -
إذن لما ما زلتما هنا؟
استمري يا "آنجي"، قد تصبحين ."ثالث سيدة "بروكس
."أو أول سيدة "ديفلن
(شارع (بريد)، مدينة (لندن إي سي4" "الأربعاء 26 يناير
.1 8 7 7 0 2 أ 5 4 3 4 - !(هاوس) -
.هذه هي سيارة القاضية
.اسمعا، إنها ملكي .معي المستندات
.جيد. يمكنك أن تحضرها للمخفر معك
."أجل، حصلنا على "المرسيدس .احضري لها المختبر الجنائي فوراً
.لم أكن أعرف أن الأوراق مزيفة
.لم تكن لدي أدنى فكرة أنها مسروقة
فكرت فقط أنك التقيت بتاجر .سيارات كريم للغاية
سيارة "مرسيدس بنز" جديدة ،سعرها في السوق 56 ألف جنيه
وتحصل عليها بـ8 ألاف جنيه؟ !"بربك يا "نيك
متى اشتريتها؟ - .بالأمس -
ممن اشتريتها؟ - .لا أعرف اسمه -
وماذا كان شكله؟ كل هؤلاء الناس لهم سجلات مع
.فرقة السيارات المسروقة
...أنت فعلاً لا تريد العبث مع هؤلاء الناس
."وأنت لا تريد العبث معنا كذلك يا "نيك
لقد تم إطلاق النار على قاضية .محكمة عليا من أجل هذه السيارة
تماماً، لذا ماذا سيفعلون بي؟
حسناً، بهذا المعدل قد تكون في أمان .خلف القضبان
.لقد أصيبت بالشلل. وقد تموت
.وأنت تقود سيارتها المسروقة في كل مكان
."الوضع لا يبدو جيداً بالنسبة لك يا "نيك
.ما كان يجب أن أتورط - كيف تورطت بالفعل؟ -
.كنت أعمل في بنك .وتم الاستغناء عني في الكساد
وتداينت واضطررت أن أبدل سيارتي .بأخرى متواضعة
.وقد بدأت للتو العمل كمستشار مالي مستقل
هل تقبل نصيحة مالية من رجل يقود سيارة بباب خلفي؟
.لذا احتجت السيارة كي تبدو ملائماً لوظيفتك
...كما أنه هناك تلك المرأة "داني". إنها
.إن مستواها الاجتماعي أعلى مني قليلاً
أشك في أنها ستتخلى عن أيام السبت لتأتي ."لزيارتك في السجن يا "نيك
إذن، بالنسبة للسيارة؟
،حسناً، سألت في الجوار ،"واكتشفت أمر "المرسيدس
.وجمعت بعض المال والتقيت بذلك الرجل
."في فناء خردة ليلة البارحة في "بوتني - هل هو في الألبوم؟ -
.فقط ألقي نظرة، اتفقنا؟ ها نحن
.كلا - .لا بأس -
.كلا - كلا؟ -
.هذا هو
هل كان هناك طلاء أحمر على وجهه؟ - .كلا -
.شكراً - .سيريك ضابط الطريق للخروج -
هل سأستعيد نقودي؟ - .أشك في ذلك -
"كان المفروض أن أصحب "داني .في موعد الليلة
قل لها إنك أصبحت صديقاً للبيئة .واشتريت دراجة
(منزل (كامدن كلوز)، (كينغ كروس دبليو سي1" "الأربعاء 26 يناير
.حسناً يا رفاق، ادخلوا
!الشرطة المسلحة !ابقوا في مكانكم
!لا يوجد أحد
!اثبت مكانك !ظل منبطحاً
!الزم مكانك
!الشرطة المسلحة !الزم مكانك
!الزم مكانك الآن
.اتركوا الأمر يا رفاق .إنهم لا يتعلمون أبداً
ابتعد عن طريقي يا رجل، ماذا تفعل؟ !الشرطة تطاردني يا رجل
حقاً؟
!تباً - ،"مارتي فلين" -
إنني أقبض عليك بتهمة .التعامل في البضائع المسروقة
."هذا هو. إنه "إيدي وايد
.اسمع، هو من تريدون، أجل، وليس أنا
إذن أين هو يا "مارتي"؟ - .لا أدري -
مارتي"، لقد عثرنا على مسدس" .تحت ألواح خشب أرضيات شقتك
.وهو في المختبر الجنائي الآن لو كان نفس المسدس
،المستخدم في إطلاق النار على القاضية .ستكون في ورطة كبيرة يا بني
لم أطلق النار على قاضية، صحيح؟ - ."لكنك بعت السيارة لحساب "إيدي وايد -
لذا فأنت متورط، مما يعني
.أنك ساعدت وأغويت قاتلاً محتملاً
.لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك
،أجل، نستخدم المسدسات لنخيف الناس .لكن هذا هو كل شيء
.نحن لا نطلق النار عليهم، ما من حاجة لذلك
."لكن "إيدي" فعل ذلك يا "مارتي ،وهو ليس هنا
لذا فيما عدا لو كنت تريد أن تتحمل ،عاقبة ما فعله
.أقترح أن تخبرنا بكل ما تعرفه
اسمع، كان قد سرق السيارة بالفعل .عندما طلب مساعدتي
.كان لديه الطلاء على وجهه واحتاجني أن آخذ السيارة
.إلى تاجر ما كان قد اتفق معه
.كان المفروض أن يتم شحنها للخارج
إذن لماذا ما زالت السيارة في "لندن"؟
لأنني كنت أعرف مغفل يعيش في المدينة .يرغب في سيارة فاخرة
.8 آلاف جنيه نقدياً
،لذا عقدت الصفقة معه وعدت إلى "إيدي" سعيداً بنفسي، لكنه
.يثور غضباً
يثور غضباً لماذا؟
."كان المفروض أن يتم شحنها إلى "أفريقيا
قلت له إنني حصلت لنا على مبلغ نقدي ،كبر مقابلها
وقال إنه كان سيدخل في شيء أكبر كثيراً
."ليست له أي علاقة بالسيارة "المرسيدس
.وأنني قد أفسدت الأمر
أفسدت ماذا؟ ما هي الصفقة الأكبر؟
لا أدري. قال لي فقط أن أجلس وأنتظر
.من أجل الدفعة الثانية من المال
.10 آلاف
"كان المفروض أن يستلم "إيدي وايد .مبلغاً إجمالياً قدره 20 ألف جنيه
وقد استلم نصفه بالفعل كمقدم وكان يتوقع الـ10 آلاف جنيه الأخرى
.أن يتم تسليمها لشقته اليوم
من أجل السيارة المسروقة؟ - .كلا، كانت تلك صفقة منفصلة -
...لم يكن من أجل السيارة
ربما دفع له أحدهم المال ليطلق الرصاص .على القاضية
.هذا محتمل
"قبل أن ينطلق، منح "إيدي" "مارتي .هاتفاً محمولاً
كان المفروض أن يتصل أحدهم بذلك الهاتف .ليدفع بقية المبلغ
إيدي" هرب. لقد اختبئ مرتدياً نظارات تزحلق" .على الجليد ليخفي الطلاء الأحمر
لذا لابد أن نقوم ببحث على امتداد .البلد من أجل "إيدي" الهارب
ونرتب لمراقبة شقته
.في حالة لو عاد من أجل المال
،لو كنت محقاً في ذلك لا بد أن نفكر
فيمن قد يرغب في موت ."القاضية "كالاهان
"كان المفروض أن يكونا في "سافوك .حتى نهاية الأسبوع
من فعل ذلك لا بد أنه كان يعرف .أنهما سيعودان مبكراً
.هناك شخص واحد كان يعرف
.الزوج
.كلا، لا أعرفه بما يتعلق هذا الأمر؟
،"حسناً، ماذا عن الاسم "إيدي أو "إدوارد وايد"؟
كلا، لماذا؟
نعتقد أن أحدهم قد يكون قد استأجره .ليطلق الرصاص على زوجتك
ولما قد يفعل أحد ذلك؟
.لأنها قاضية مهمة يا سيدي
من بالضبط كان يعرف أنكما ستعودان للمنزل مبكراً؟
.لا أحد فيما عدا السكرتيرة وأنا
هل علاقتك بزوجتك جيدة؟
ماذا؟ - .لا بد أن نسأل هذه الأسئلة يا سيدي -
.أجل، "مايك" كذلك كان يعرف، حارس البناية
"ربما هو الذي رتب ذلك لأن "ريتشل .لم تكن تعطيه ما يكفي من البقشيش
...الأمر ليس مضحكاً يا سيد - !بالتأكيد ليس مضحكاً -
لقد قيل لزوجتي للتو إنها لن تستطيع المشي مرة أخرى
،بسبب ما فعله ذلك الوغد ...وأنتما تقترحان
...نحن لا نقترح أي - !نحن متزوجان منذ 34 عاماً -
.نحن لا نقترح أي شيء يا سيدي
.نحن فقط نود أن نستبعدك من تحقيقاتنا
لقد منحتها مسكناً، لو أردتم الدخول .لبضعة دقائق
آسف يا سيدي، نود أن نتحدث معها .على انفراد
.هذا هو - أنت متأكدة؟ -
سيدة "كالاهان"، لدينا مبررات تجعلنا نعتقد
أنه ربما يكون أحدهم قد دفع .المال لهذا الرجل ليطلق عليك النار
.هذا هو السبب
سبب ماذا؟
،عندما خرجت من السيارة
.توقعت أن يستقلها ويقودها بعيداً
.لكنه ظل يوجه المسدس نحوي
لذا عندئذ أدركت أنه ينوي قتلي .في كل الأحوال
متى غادرت "لافنهام"؟ - .في حوالي الساعة 12:30 -
ووصلت للمنزل في الساعة 3:30؟
.دان" ضل الطريق" ...كنا نتشاجر و
.كان يتصرف بطفولية حيال اضطراري للعودة
.وأصر أن يأخذ تلك المرآة القبيحة القديمة
الأمر هو أنه لو لم يكن مضطراً للخروج من السيارة
،ليأخذها لداخل المنزل، تلك المرآة الغبية
.ربما ما كنت أستلقي هنا الآن
وكانت تلك فكرة السيد "كالاهان"؟
.أجل، إنها تعذبه
.لكنني قلت له إنه لم يكن ليعرف
وحدة تحقيقات جرائم القتل" "بو ستريت دبليو سي2) الخميس 3 فبراير)
هناك رقم واحد ممحو من المكالمات الواردة أُخذ من الهاتف
."الذي أعطاه "إيدي وايد" لـ"مارتي فلين
تلك المكالمة جاءت من هاتف محمول "بنظام الدفع حسب الاستخدام إلى هاتف "إيدي
.في الساعة 11:45 صباح يوم إطلاق الرصاص
قد تكون هذه هي المكالمة التي عن .عودتهما مبكراً للمنزل
.أجل، لم نستطع تتبعها بعد
"تم شراء الهاتف نقداً من شارع "أوكسفورد .يوم سبت من أسبوعين
البائعة لا تتذكر المشتري، لذا نحن نفحص .كاميرات المراقبة التلفزيونية
"لقد غادر آل "كالاهان" "لافنهام في الساعة 12:30 مساءً
.ولم يكن السيد "كالاهان" سعيداً بالمرة
.أراد أن يقضيا المزيد من الوقت معاً
.إذن كان يشعر أنه يتم إهماله
ماذا، تم إهماله لدرجة أنه يرغب في قتلها؟
قد يدهشك كيف أن السخط قد يتفاقم ."في زواج ما يا "مات
.ليس بعدما استمعت إليه
لا أرى ذلك. كلا، أعتقد أنه ربما يكون .يحبها بالفعل
،لما لا نذهب ونتحدث مع سكرتيرة القاضية
ونعرف من كان يعرف أنها كانت .في طريقها للمنزل
،ربما شخص آخر فعلها
وبهذه الطريقة مثاليات "مات" الرومانسية .يمكن أن تظل سليمة
.هيا يا عزيزي
مكتب القاضية (كالاهان)، (هولبورن" "دبليو سي2) الخميس 3 فبراير
كان مؤتمراً عن الابلاغ عن القيود .على قضايا الأطفال
.كان الترتيب له مجهداً للغاية
قيل لي إنه سيتقدم موعده .لو يمكن للقاضية "كالاهان" أن تحضره
في أي وقت أخبرتها؟
بعد الساعة 11:30 مباشرةً صباح .ذلك الإثنين
.شعرت بالسوء
.كانت أول عطلة لها منذ أكثر من عام
إذن من كان يعرف أنها كانت ستحضر المؤتمر؟
.كان صباحاً مزدحماً بالعمل
.قمت بتأكيد حضورها ذلك المساء
لكن لا أحد من هؤلاء كان يمكنه أن يعرف قبل الساعة 11:45
أن القاضية "كالاهان" قد غيرت خططها وستأتي للمنزل مبكرة؟
.كلا - أندريا"، نحن ننظر في احتمال" -
.أنها محاولة للقتل - ماذا؟ -
إذن هل ذكرت القاضية لك بالمرة أنها يتم تهديدها؟
.عدة مرات
إنها تحكم في قضايا ،لها خصائص عاطفية هائلة
.وهي في خط المواجهة
هل يمكننا أن نلقي نظرة على القضايا الحالية لديها؟
أنصت لهذا - .أجل، استمر -
كانت القاضية تبني قضية ضد رجل اسمه .والتر ريفز"، مدير موقع"
.إنه يدير عملية حماية لشركات الخدمات
يحصل لهم على عقد عقارات جديدة في مقابل
.مبلغ نقدي في ظرف بني .كانت القاضية على وشك أن تدمره
ولما تورطت في ذلك؟
أحد الشركات التي سيطر عليها "والتر ريفز"
."اسمها "إيروكلير
.إنها شركة لتركيب أجهزة التكييف
يقومون بالإصلاحات في المبنى ،الذي تقيم فيه القاضية
"و"إيدي وايد" كان يعمل في "إيروكلير .حتى 3 أعوام مضت
"إذن هناك احتمال أن "ريفز "كان يعرف "وايد
.وطلب منه أن يقضي على القاضية
.أصبت - "لكن لا يمكن أن يكون "ريفز" و"وايد -
قد عرفا أن القاضية كانت ستعود مبكرةً، من غير ذلك كان يعرف؟
.كان حارس البناية يعرف
عندما حصلت على وظيفتي لأول مرة ،في المجمع السكني
،حاولت أن أغير شركة صيانة أجهزة التكييف
وأرسل "والتر ريفز" رجلين قويين .ليغيرا رأيي
وهل فعلت ما طلبه؟ هل ما زلت مع "إيروكلير"؟
.أجل - إذن أنت تحت سيطرته؟ -
.إنه رجل شرير ولدي أسرة
.لا أريد أن أقدم أي دليل
دليل عن ماذا؟
هل أخبرت "والتر ريفز" أن القاضية ستعود مبكرة يوم الإثنين؟
كلا، أنا من بلغت عنه
وقلت إنه يأخذ إتاوة. بعد ذلك .بدأت تبحث في الأمر
،آسف، لو كنت أبلغت عنه
إذن لماذا لا تظهر في ملف قضية القاضية؟
.لأنها لم ترغب في توريطي من أجل حمايتي
صدقني، كنت أود أن أساعدكم ."على سجن "والتر ريفز
،إنني أدير "إيروكلير" منذ سنوات طويلة و"والتر ريفز" شوكة
.في جانبي طيلة الوقت
لكن "إيدي وايد" كان يقوم فقط بالعمل .التجاري و"والتر" كان في المساكن فقط
.لا أرى كيف يكونا قد التقيا
.إذن يا سيد "سميث"، لحظة واحدة ...أنت
"أنت تقول إن "إيدي وايد لم يقم
بأي عمل في مبنى القاضية "كالاهان"؟
كلا، حصلنا على عقد الصيانة
.منذ 7 سنوات مضت بتوصية من زوجها
ماذا، "دان كالاهان"؟ أنت تعرفه؟
اعتدنا أن نقوم بكثير من الأعمال معاً ."قبل أن يتشاجر مع "إيدي
المعذرة. مرحباً؟
دان كالاهان" صمم مركز تسوق" ."في "فنشام كيز
.مشروع مكلف للغاية. كارثة تامة
إيدي وايد" كان المسؤول عن تركيب" .نظام التكييف
.وكان مزعجاً للغاية
كالاهان" كان يراقبه عن كثب" .ويتأكد أنه ينفذ عمله جيداً
.لكنه يقسم لنا أنه لم يسمع به قط
.لا أحد ينسى زميل سيء في العمل
.كلا، سأضع ذلك في الحسبان
.أو الشخص الذي تدفع له كي يقتل زوجتك
.لو ترغب في الدخول يا سيدي ."تفضل بالجلوس يا سيد "كالاهان
.شكراً لمجيئك
أعرف أنه هذا لابد أن يكون وقتاً عصيباً .بالنسبة لك حالياً
.اسمع، أنا آسف على رد فعلي من قبل
إنه مجرد فكرة أن يدفع أحدهم ...المال لقتل زوجتي
.لا عليك. أتفهم الأمر
سيد "كالاهان"، مجرد بضعة أسئلة، اتفقنا؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.إنه الرجل الذي أطلق الرصاص على زوجتي .لقد عرضت علي هذه الصورة في المستشفى
هل تعرفه من قبل ذلك؟
.كلا - إذن لم تر هذا الرجل من قبل؟ -
.كلا - .لا بأس -
منذ 3 أعوام مضت قمت بتصميم ،"مركز تسوق صغير في "فنشام كيز
ألم تفعل ذلك يا سيد "كالاهان"؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟ - ،"إيدي وايد" -
.أشرف على تركيب نظام التكييف
يقول أصدقاء "إيدي وايد" إن هذه .صورة تشبهه جداً
،لقد سرق سيارة من مشرف الموقع .وفقد وظيفته
.لا يمكنني تذكره الآن
."أو الاسم؟ "إيدي وايد
لما قد أعرف لقب عائلته؟
يا سيد "كالاهان" الأمر هو حسب كلام ،مشرف ذلك المشروع
كنت تترك تعليمات تقريباً يومياً .لهذا الرجل
كانت التعليمات داخل ظروف
."مكتوب عليها اسم "إيدي وايد
!كان ذلك منذ 3 أعوام مضت - .آخر عملية تجارية كبيرة لك -
.حسناً، لقد خذلتني القوة العاملة
حسناً، أنا متأكد أنني لو خذلتني ،قوة عاملة
.كنت سأتذكر أحد المشرفين
.أجل
.حسناً، أنا مجهد
فكرة من كانت أن تنزل المرآة؟
.كانت فكرة زوجتي
."المعذرة يا "رون - .لا بأس -
.تقول إنها كانت فكرتك
كما أنها تقول إنكما كنتما تتشاجران .ذلك اليوم
!ذلك لا يعني أنني أردت موتها
.لا أصدق أنكما تفعلان هذا
أين كنت يوم السبت السابق لسفرك؟
"ذهبت للتسوق في شارع "أوكسفورد
."من أجل عيد ميلاد "ريتشل - ماذا اشتريت لها؟ -
...لم أستطع العثور على أي شيء. إنها
.ذوقها خاص جداً
."أنا آسف. أنا آسف جداً. إنها "ريتشل لقد فقدت استخدام كليتها الأخرى
،شيء متعلق بالأشعة
.عرض جانبي من نوع ما، حالتها تسوء
.يؤسفنا سماع ذلك
.يجب أن أرحل. إنها تحتاجني
لست متأكداً أنها تحتاجك بالقرب منها .حالياً يا سيدي
إنني أقبض عليك بتهمة التآمر .على جريمة قتل
شكراً. "كان زوجي معي حين عرفت أنني لا بد أن أعود
للمدينة، وكان معي بشكل مستمر ".منذ ذلك الحين
لم تكن لديه أي فرصة" للقيام بمكالمة هاتفية
".ويرتب للحادث
متى أخذت هذه الإفادة من القاضية "كالاهان"؟
،ليلة البارحة يا سيدتي .بعد القبض على موكلي
إذن زميلي المبجل يفاجئ الضحية بالأنباء
ويستخلص هذه الإفادة منها .وهي ما زالت مصدومة
.مصدومة بسبب ظلم الاتهام
المكالمة الهاتفية دامت دقيقتين فقط .وتمت من هاتف محمول
...كان يمكن للمدعى عليه أن يذهب للحمام
المكالمة لم تتم من الهاتف المحمول .للمدعى عليه
.هذه جلسة كفالة، ليست محاكمة
،"وظيفتك هنا اليوم يا آنسة "فيليبس .هي ذكر اعتراضاتك على الكفالة
الادعاء يعترض بشدة على الكفالة لأن المدعى عليه سيحاول
.أن يؤثر على الشاهدة، وهي زوجته
هذا أمر غير محتمل، نظراً لأنها هي من منحته .حجة الغياب
موكلي مستعد لتقديم ضمان .يبلغ 50 ألف جنيه يا سيدتي
.سيدتي، السيد "كالاهان" مهندس معماري ناجح
.هذا المبلغ ضئيل بالنسبة له
معظم أموال آل "كالاهان" مربوطة .في ودائع مالية
.ما هو متاح الآن مخصص للعناية بها
إنني مستعدة للموافقة على الإفراج عنه ،بكفالة تحت شروط معينة
.أولها ضمان يبلغ 50 ألف جنيه
القاضية "ماري هول" تساند زميلتها
.التي تساند زوجها .لا بد أنها فقدت توازنها
لا يمكنها أن تقبل أن زوجها قد يفعل .ذلك بها
"حسب كلام "سايمون" الخبيث، "دان كالاهان .لا يمكنه الوصول لثروة زوجته
إنه تقريباً منحه دافعاً بينما .هو يحصل له على الكفالة
.لقد حصل على الكفالة بسبب حجة غياب زوجته
هل لدينا أي شيء آخر يدينه؟
،ماذا عن سجلاته المالية هل خرج منها أي شيء؟
المبلغ الكبير المسحوب مؤخراً .من حسابه الشخصي هو 400 جنيه
كان في شارع "أوكسفورد" يوم شراء .هاتف الدفع حسب الاستخدام
.الذي ما زال لم يتم تتبعه
."كذب فيما يتعلق بمعرفة "إيدي وايد - .الذي ما زال لا يمكن العثور عليه -
إذن ماذا لدينا بحق السماء؟
لا شيء بخلاف الأدلة الظرفية
.وحجة غياب قاضية محكمة عليا محترمة
.والتي يبدو أنها امرأة ذات كبرياء شديد - .قد يكون هذا سبب كذبها -
أنت بخير يا "جورج"؟
أجل، لما قد لا أكون بخير؟
(مستشفى (رويال هامتون) (لندن دبليو سي1" "الثلاثاء 8 فبراير
"أي جزء من "باستمرار
لا تفهمين؟
لم يذهب إلى أي غرفة أخرى؟
كلا، كنا ننصت للمذياع
،عندما اتصلت سكرتيرتي ،وكنت أعرف أنه سيستاء
لذا لم أخبره أننا لا بد أن نرحل مبكراً
.إلى أن انتهى البرنامج في الظهيرة
المكالمة للرجل الذي أطلق علي النار
،تمت في الساعة 11:45
هل أنا محقة؟
.سيصل الأولاد إلى هنا عما قريب - .كلا -
.لا أعتقد ذلك
.هذا ليس المكان الملائم لهم، حقاً
.والدتي مرهقة جداً من علاجها
لا أحتاجك أن تتحدثي بالنيابة عني ."يا "ليندزي
سيدة "كالاهان"، زوجك كان يعرف ،الرجل الذي أطلق النار عليك
.وكذب حيال ذلك
.كذب حيال فكرة من أن تركني السيارة
،لو كنت أمامي في المحكمة الآن
كنت سأشطب قضيتك بسرعة
بناء على ضعف
.ووهن الأدلة الظرفية
...أمي - ،لو قمتم بمحاكمة زوجي -
.سأدلي بشهادة لصالحه
.اليوم عيد ميلادها
لماذا تحاولين تدمير القليل المتبقي لديها؟
إنها تمر بكل هذا وأبي غير مسموح له .بمجرد رؤيتها
كيف كانت علاقتهما يا "ليندزي"؟
هل كانت تتحدث معه مثلما تتحدث معك؟
أعتقد أنها مسموح لها بأن تكون .متسلطة قليلاً تحت هذه الظروف
هل كان يتضايق من أنها كانت مدمنة لعملها؟ - كانت؟ -
إنها تنوي أن تقاضي المستشفى .لتسببها لها في فشل كلوي
.أنت مخطئة. أبي يعشقها
لما قد يفعل ذلك بها؟
.كي يصل إلى أموالها
تأمينها على الحياة وأملاكها .تذهب إلى أبنائي
والآن لابد أن أقول لهم إن جدتهم .لا تريد أن تراهم
!أمي - !أمي -
!مرحباً
.إذن نحن حتى ليس لدينا دافع مالي
،كلا، لكن الشرطة عثرت على شاهد عيان ."ويندي كاري"
"إنها تقيم في "ميل لاين ."حيث يوجد كوخ آل "كالاهان
تقول إنها كانت تمر بسيارتها أمام كوخهما .في حوالي الساعة 11:50 يوم الإثنين ذاته
ورأت "دان كالاهان" في الحديقة .يرتدي سرواله القصير للجري
.مكالمة "إيدي وايد" تمت في الساعة 11:45
بينما السيدة "كالاهان" أصرت أنهما .كان بالداخل طيلة ذلك الوقت
السيدة "كاري" قالت كذلك إنها أقامت حفلاً صغيراً
.تكريماً لترقية "ريتشل" الليلة السابقة
وكان "دان كالاهان" مخموراً ويقدم نفسه للجميع
"كالسيد "ريتشل كالاهان ."الذي سيكون عما قريب زوجة "سيدة العدالة
.إذن لم يكن يشعر بمرارة إطلاقاً
.وانتهي به الأمر بالتشاجر هو وزوجته - .يبدو ذلك كحال كل المتزوجين الذين أعرفهم -
.كونه بالخارج لا يكفي. نحتاج إلى دافع
لما قد يقوم زوج محب فجأة بهذا؟
.حسناً، لقد تمت ترقيتها
،أجل، وليست هذه أول مرة لذا لماذا يغضب الآن؟
ماذا تغير؟
(جوردن كالاهان للعمارة)" "باربيكان إي سي2)، الخميس 10 فبراير)
."اضطررت للاستغناء عن "دان
،لم أستطع تحمل راتبه .ليس في هذا المناخ الاقتصادي
فقد وظيفته هنا؟
.كان يشكل عبءً
.بل أنني حتى لم أحتاج لشراء نصيبه
.كان مديناً بما يكفي لهذه الشركة
،دان" كان يحب الكمال"
لكن تصميماته كانت كلها عن رغبته .في ترك بصمة
لم يكن ينصت لاحتياجات العملاء .أو قيود الميزانيات
.لم تذكر زوجته أي شيء عن فقده لوظيفته
إنها لا تعرف. جاءت إلى هنا منذ بضعة .أسابيع، تطلب التحدث معه
اضطررت أن أختلق عذراً وأقول إنه يتحدث .مع عميل
فاز بهذه عندما رمم
"منزل من الطراز الجورجي في "بريك لاين .بعد بدأه العمل هنا بفترة قصيرة
هل كان متزوجاً حينئذ؟ - ."كان يدفع رسوم كلية الحقوق لـ"ريتشل -
.يا له من تغير في الأدوار
هل قد تقول إن "دان" كان ساخطاً من زوجته؟ - .أراد أن تفخر به -
.كان المفروض أن تتقاعد هذا العام
كانا قد دفعا مبلغاً مقدماً لشراء قطعة أرض في حي البحيرة
"كي يمكنهما أن يبيعا أملاكهما ويمكن لـ"دان .أن يبني منزل أحلامهما
.ثم تمت ترقيتها
مقدم قطعة أرض حي البحيرة ،كان 25 ألف جنيه
"ومنذ 3 أسابيع استعاده "دان كالاهان .مقابل 20 ألف جنيه نقداً
لا بد أنه كان يعرف حينئذ أنه يحتاج ."لمبلغ نقدي ليدفع لـ"إيدي وايد
.كان قد فقد وظيفته بالفعل وعلق أماله
.على تقاعد "ريتشل" ومستقبلهما معاً
.ثم تلقي قنبلة تقاعدها
.بدأت يخطط لموتها
.ستيل"، أجل، قل لي"
.ممتاز. أجل، شكراً لإبلاغي بذلك
."المكالمة التي تمت لـ"إيدي وايد تحليل موقع الهاتف يضع الإشارة
."في "لافنهام
تم استخدام الهاتف على بعد 500 متر ."من كوخ آل "كالاهان
.ستضطر أن تقبل أنه هو الفاعل الآن
.هل عثرتم على الهاتف - .كلا -
وهل رأى أحد زوجي يتحدث في الهاتف؟
.لا يوجد شهود بعد
إذن من الواضح ما حدث، أليس كذلك؟
كان هناك من يتتبعنا
،ورأوا أننا كنا نحمل السيارة
.وقاموا بالاتصال
قلت إنك كنت تستمعين للمذياع .في ذلك الوقت
،لقد تشاجرنا
.وخرج "دان" خارج الكوخ ليهدأ
إذن لم يكن بجانبك؟
لكن كان يمكنني رؤيته
.طيلة الوقت من خلال النافذة
لماذا كان يرتدي سرواله القصير للجري؟
.حسناً، لأنه يرتديه وهو في المنزل
،ماذا عن الرجل الذي ضغط على الزناد الذي تسبب في وجودي هنا؟
.هو من يجب أن يخضع للعدالة
.هناك من استأجره - .أمي لا تحتاج لهذا -
.لا يستطيعون تحديد علاج صحيح لها .يحتاجون للقيام بالمزيد من الاختبارات
.إنها تزداد ضعفاً يوماً بعد يوم
.أعرف زوجي أفضل من أي شخص
هل كنت تعرفين أنه خسر وظيفته؟
ماذا؟
.لمدة 5 أسابيع كان يتظاهر أنه يذهب للعمل
ربما لم تكوني تعرفينه جيداً كما تظنين ."يا سيدة "كالاهان
.ريتشل كالاهان" تكذب"
.تعرف أنه هو الفاعل .أخبرناها بكل الحقائق
.هكذا سمعت
.رفضت أن تنصت
.أعتقد أنها اقتنعت بالأمر بشكل عام
.لقد سمعت للتو من المستشفى
لقد طلبت "ريتشل كالاهان" من أطباءها
.أن يسحبوا علاجها
.تريد أن تموت
الادعاء ضد (كالاهان)، جلسة استماع" "ما قبل المحاكمة الإثنين 14 فبراير
يعتقد الادعاء أن الإفادة المبدئية
.التي أدلت بها ووقعت عليها الضحية زائفة
نرغب في منحنا الفرصة كي نستجوب السيدة .ريتشل كالاهان" مع التسجيل بالفيديو"
.سيدتي، الضحية تعاني من آلام مبرحة
استجوابها في فراشها في المستشفى
.سيكون خرقاً بشعاً لخصوصيتها
لكنها مستعدة لمنح أدلة
مرة واحدة أخيرة عما حدث .في اليوم المذكور
سيدتي، إنها ستقوم ببساطة بتعديل .قصتها كي تبرأ زوجها
نحتاج للفرصة لاختبار هذه الأدلة
.كي يمكن للمحلفين أن يتخذوا قرارهم
لقد رأيتك تلعب لعبة القط والفأر ."في المحكمة يا سيد "ستيل
.أنت بلا رحمة على الأصحاء
إذا لم تسمحي لي بالقيام بهذا، يحصل ...دان كالاهان" على ما يريده بالضبط"
.حجة غياب زوجته ويتبعها وفاتها
،إنها أحد أكثر النساء قوة في المحاكم
.لكنها لا تحترم القانون هنا إنها تسمح لزوجها
،بأن يفلت من العقاب .وهذا القرار ليس من حقها
هذا لا يمكن أن يمر بدون اعتراض .يا سيدتي
.سأسمح بذلك
.يا سيدتي، لا بد أن أعترض
أين نكون دون أن نضع سوابق قانونية يا سيد "ويلر"؟
.سأراقبك
لو تماديت في أسئلتك ..."مع القاضية "كالاهان
.سأوقف الإجراءات
.فقط فكر فيما تطلبه
،سيوقف الأطباء علاجها غداً .إنها بالفعل محطمة
إذن الشيء الوحيد الذي يمكننا إنقاذه من هذه الفوضى
.هو أن يتم حبس "دان كالاهان" بسبب فعلته
.أجل، لكنك ستفضحها أمام زملائها
.لقد منحت كل شيء لتاريخها المهني
،وأنا كذلك. وبما أنني دفعت هذا الثمن .ما كنت أختار أن أكذب
.قبل أن يحدث هذا، كانت ستقول نفس الشيء
.جورج"، أعدك بأنني سألتزم الحرص"
،مهما كان عدد مرات سؤالك لي
.فهي نفس الإجابة
.دان" كان أمامي طيلة الوقت"
.لا بد أن شخص ما كان يراقبنا
هل بدأتما في تحميل السيارة في الساعة 11:50؟
لم ترى شاهدة العيان أي أثر .لحزمكما أغراضكما
.حسناً، ها هي إجابتك
إذن كيف عرف ذلك "الشخص الآخر" الغامض أنكما ستغادران مبكراً؟
فكرة من كانت أن تقومي بركن السيارة ذلك اليوم؟
.فكرتي
.أخبرت الشرطة أنها كانت فكرة زوجك
لماذا تغيرين شهادتك؟
.لأنني كنت مخدرة تماماً
لماذا تقومين بحماية زوجك يا سيدة "كالاهان"؟
.لأنه بريء
هل من العدل أن نقول إنه كان هناك
خلل في التواصل في زواجكما؟
ما الذي ترمي إليه يا سيد "ستيل"؟
.لم يستطع زوجك أن يخبرك أنه قد فقد وظيفته
.ذلك لم يكن أمراً مهماً
.كان يصمم منزل أحلامنا
هل كنت تعرفين أنه استرد مبلغ مقدم ثمن قطعة الأرض
بعد خبر ترقيتك؟
.20 ألف جنيه نقداً
،لا تستخدم معي أسلوب الصدمات .إنها حيلة رخيصة
سيدة "كالاهان"، إنه نفس المبلغ من المال
الذي وُعد به الرجل .الذي أطلق عليك الرصاص لو قتلك
.أعتقد أننا يجب أن نتوقف يا سيدتي .من الواضح أن الشاهدة مستاءة
."لا تتعامل معي بتعال يا سيد "ويلر
هل يمكنك الاستمرار؟
.أجل
."توخى الحرص يا سيد "ستيل
سيدة "كالاهان"، هل تسمحي لي أن أذكرك
،أنك قد حلفت اليمين هنا واليوم
كما أنك قد حلفت اليمين كذلك .منذ 14 عاماً عندما أصبحت قاضية
.أنا مدركة تماماً لذلك
هل من العدل أن نقول إنك قد كرست حياتك للقانون؟
.أجل
،وأن ولائك الحقيقي هو للقانون
،وأنك ضحيت بكل شيء آخر
،الحياة المنزلية وعلاقاتك مع زوجك
.وابنتك وأحفادك
،ظننت أنني هنا كشاهدة للدفاع
.ولست أحاكم لكوني زوجة وأم سيئة
كما أنه من العدل أن نقول
أنني قمت بحماية آلاف من الأطفال ،خلال فترة عملي كقاضية
ووضعت الكثير من المجرمين الخطرين .خلف القضبان
إذن كيف تتحملين أن يكون هذا تصرفك الأخير قبل الموت يا سيدة "كالاهان"؟
،تكذبين في محكمة وتحنثين باليمين
...وتسمحين لجريمة بأن
تسمحين للرجل الذي خطط لمقتلك أن يفلت بدون عقاب؟
.لقد فعلت أنت ذلك بأن قبضت على الرجل الخطأ
.أنا في حيرة تامة من أمري - .إذن يجب أن ننهي هذا الآن يا سيدتي -
أعني ماذا قد تفعلين؟ - المعذرة؟ -
ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟
تخيلي أن هذا كان يحدث .لشخص في محكمتك
أما كنت سترغبين في تحقيق العدالة؟
أما كنت سترغبين في أن تقول تلك المرأة الحقيقة؟
،أما كنت ستقولين لها ألا تشعر بالخزي ،وتذكرينها أنها الضحية هنا
وأن لا شيء من هذا ذنبها؟ - .بالتأكيد -
إذن أرجوك، أخبريني بالحقيقة يا سيدة "كالاهان"؟
هل أنت متأكدة أنك كان يمكنك رؤية زوجك في الساعة 11:45
وقت حدوث المكالمة في اليوم المذكور؟
.أجل، كان يمكنني رؤيته
.أنا متأكدة من ذلك
لماذا تتركينه يفلت بدون عقاب من هذا؟
..."لقد حصلت على إجابتك يا سيد "ستيل
إذا لا يمكن الاعتماد على قاضية محكمة عليا ...في الالتزام بالقانون
.هذا يكفي - كيف يمكنك أن تخوني -
كل ما تؤمنين به؟
.إنني أنهي هذا الاستجواب الآن
.لقد أخذنا ما يكفي من وقت الشاهدة الثمين
"إنني آسفة حقاً أيتها القاضية "كالاهان .على كل شيء
الآن بعدما ثبتت عدم فائدة ،هذا التدريب الصغير
أتوقع أنك ستتنازل عن الاتهامات؟ - .مستحيل -
.ذلك لا يضايقني
.لدي ما يكفيني لتبرئة موكلي
..."أيتها القاضية "هول - أجل يا سيد "ويلر"؟ -
.لقد تصرفت تماماً كما يريد زوجها
هل التزمت بقصتها؟ - .أجل -
أنت تعرفين أن والدك هو الفاعل، أليس كذلك؟
...وكذلك هي، في أعماقها
.لكنها لن تعترف أبداً بذلك
لأنها لا يمكنها أن تعترف بذلك أمام نفسها؟
ربما تشعر بالذنب
.لأنها لم تدرك كما كان تعيساً
.كانت دائماً مشغولة جداً
،أبي قضى كل طفولتي
.يمنعني من إزعاجها
.ظللت أحاول أن أحصل على اهتمامها
.وكذلك فعل هو
.كان يعد الأيام حتى تتقاعد
هل تريدين أن تتم محاسبة والدك؟
ما أحتاجه حقاً هو أن تراني
...وأبنائي
.وتعتقد أننا نستحق أن تعيش من أجلنا
!غرفة 2 ...إنها تغيب عن
ما الخطب؟ هل هي أمي؟
.لقد قامت بفصل ماكينة غسيل الكلى
!أمي
...50 مليغرام من
أنت تتشكك في القوى العقلية للقاضية "كالاهان" كشاهدة؟
.لقد حاولت الانتحار يا سيدتي
من الواضح أنها مكتئبة جداً .بحيث لا يمكنها التفكير بعقلانية
،"أود أن يقوم الطبيب "آرميتاج .طبيبنا النفسي، بفحصها
صديقي المبجل يلجأ
إلى أساليب ماكرة كي يتمكن من تجاهل
.هذا الدليل يا سيدتي
بالإضافة إلى أن هذا سيشكل تعدي
على حقوقها الإنسانية فيما يتعلق
.باختيارها لرفض علاجها
لقد وافق الأطباء على تعليق
وقف علاجها إلى أن يتم الفصل .في هذا الأمر
،اهتمامي الوحيد هو هذه القضية الجنائية ."أخشى ذلك يا سيد "ويلر
.سأسمح للطبيب "آرميتاج" بفحصها
(ستراند)، (هولبورن دبليو سي2)" "الأربعاء 23 فبراير
."لم تجب على أي سؤال يا "جورج
.كانت فقط تنظر إلى ما ورائه
وقد أوصى الطبيب "آرميتاج" أن يتم وضعها .تحت المراقبة كي لا تحاول الانتحار مجدداً
.كنت أحسدها في الماضي
،كانت دائماً تسبقني في التسلسل الوظيفي
.تتحدى قيود منع تقدم المرأة في العمل
.لم تعد كذلك
.لا توجد شماتة
.لا يجب أن تضطر أن تفعل هذا بمن هم قدوة لك
،أنا محطمة من مسؤولية هذا القرار
لكنني أشعر أنني ليس لدي خيار آخر
"سوى أن أعلن أن القاضية "ريتشل كالاهان فاقدة للأهلية للإدلاء بالشهادة
."في قضية "دانييل كالاهان
هذا قد يؤثر على قرار محكمة الحماية
فيما يتعلق بما إذا كانت لديها الأهلية .لوقف علاجها
أنا فقط أتمنى أن تغفر لي لأنني تعديت .على حقوقها الإنسانية
.كان يجب أن أحضر في وقت مبكر أكثر
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
هل يمكنك أن تخرجني من هنا؟
وأين نذهب؟
.1980
.الحفل السنوي الراقص للقضاء
.لقد طُردنا
.لأنك جعلتني مخمورة بحيث لا يمكنني التحرك
.لم أشرب "التاكيلا" منذ ذلك الحين
.ما زلت لا أفهم
.إنه شيء مبالغ فيه للقيام به
...أعني، ربما لو كانت خائنة
.كانت كذلك. عملها
،رأينا أناس ينهارون هكذا من قبل
،إن لم أتمكن الحصول عليك" ".لن يحصل عليك أحد غيري
،لكن تلك جرائم عاطفة .وليست تخطيط لقتل بدم بارد
كيف تتعامل مع ذلك؟
من هنا
.شكراً
."إننا ننوي استئناف قرار القاضية "هول
.بالتأكيد تنوي ذلك ،"بدون شهادة القاضية "كالاهان
.سيسجن موكلك لفترة طويلة جداً
لما لم تطلقها فحسب؟
.أحبها
لقد حاربت من أجل أناس في حالتك .كي يظلوا على قيد الحياة
،هذا أمر جديد بالنسبة لك .لكن بمرور الوقت يمكنك تقبله
.جورج"، لا يمكنني التحكم في مثانتي"
أعني، أنت قل لي ما الذي لدي كي .أعيش من أجله
كيف يمكن لمن تشجع حقوق الإنسان
أن تكون أنانية هكذا فيما يتعلق بحياتها؟
ما الذي يميزك بالذات؟
كل الآخرين يمكنهم تقبل الأمر لكن ليس أنت؟
.لديك مستقبل. لديك ذهنك
.كلا، ليس حسب رأي المحكمة
.ليس بعدما تآمرت كي تسلبني احترامي
كلا، أنت خسرت ذلك لحظة كذبك ."من أجل "دان
هل تعرف كيف يكون الشعور
عندما تسبب الضيق لأحدهم لأنك لست سريعاً بما يكفي
أو ذكياً بما يكفي مثله؟ .إنني أسمع نفسي أنتحب
.لم أكن كذلك من قبل
.إنها تتحدث معي كأن عمري 8 سنوات
.أنت تعرفين أنه مذنب
.وإلا كنت اخترت أن تعيشي من أجله
.أعرف كم يعني لك
.ثم تشاجرنا مشاجرة بشعة عن العودة
.(لا تسبب مشكلة يا (دان" أود أن أجلس متكاسلة
،طيلة اليوم وأشرب النبيذ ".لكنني أفضل كثيراً من ذلك
...حبه لي
،كان الشيء الوحيد
...الذي يمكنني أن أعتمد عليه
.بخلاف القانون
.إذن قومي بالتصرف الصائب
.قولي الحقيقة
.لقد تشاجرنا
.وخرج من المنزل في ثورة غضب
.قمت بالمكالمة وتخلصت من الهاتف
.وحرقت الرقم
.وعدت للكوخ، وكانت غاضبة جداً
كنت منتعشاً لدرجة لا تتخيلها
.لأنه لأول مرة أنا المسيطر
...وكان بالخارج حوالي
.20 دقيقة
،"ونصل إلى "لندن
،والآن أود أن أوقف الأمر !لكنني ليس لدي رقمه
.لذا أدخل بالسيارة في منحنى خطأ .وأتظاهر أننا ضللنا الطريق
ظل يضل الطريق
لأنه كان يقرر ما إذا كان يرغب ... أو لا يرغب في
...في
قالت
تقول "ألا يمكنك أن تقوم بشيء "بالشكل الصحيح؟
.كنت قد اشتريت المرآة
.ترجلت من السيارة
ما زال الأمر لم يكن حقيقياً
...إلى أن تحدث حارس البناية عنها
...وفكرت
."لسنا سيئين إلى هذه الدرجة، أنا و"ريتشل
الأمر المثير للسخرية هو
،الآن وهي تحتاج إليك .لا يمكنك أن تكون متواجداً من أجلها
...الآن بعدما اعترفت بالأمر
.ما من حاجة لك لأن تموتي
.أجل، هناك حاجة لذلك
أريد محكمة الحماية أن تعلن
أنني لدي الأهلية الضرورية
،لوقف علاجي
.وأريدك أن تتحدث معهم
..."ريتشل"
جورج"، ليس أمراً غير معقول" أن ترغب في الموت
عندما يخونك في النهاية
.الشخص الذي تحبه
(لادجغيت هيل)، مدينة (لندن إي سي4)" "الإثنين 28 فبراير
.أجل، أتفهم الأمر
.شكراً
هل كل شيء بخير؟
.لقد قررت المحكمة إلغاء قرارها
."لقد تم وقف علاج "ريتشل
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
من معها؟
.تريد أن يكون زوجها هناك
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية وأي
تشابه بينها وبين شخصيات أو أحداث
.واقعية فهو من محض الصدفة