1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,215
.فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
،الشرطة التي تتحرى الجرائم

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,847
.هنا نعرض قصصهما

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,056
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,183
(منزل (مايكل) و(سوزان رينز"
"كرواتش إند أن 8) الثلاثاء 8 فبراير)

8
00:00:25,609 --> 00:00:26,569
!"ليلى"

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,157
!"ليلى"

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,161
!"ليلي"

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,749
تعتقدين أن "أليكس" يمكنه النوم
مع كل هذه الضجة؟

12
00:00:39,874 --> 00:00:40,916
.آسفة، لم أكن أفكر

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,419
.أجل، أتمنى أن يكون المرقب معك -
.بالتأكيد -

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,630
.إنه نائم

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
."المرقب مغلق يا "ليلى

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
.اتصلي بالنجدة

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
!"اتصلي بالنجدة يا "ليلي

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
!الآن
!اتصلي بالنجدة

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,234
!الآن

20
00:01:11,989 --> 00:01:14,992
السيد "رينز"، سيسمح لك بحمل
ابنك إلى سيارة الإسعاف

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,744
.وتحمله في الطريق إلى المستشفى

22
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
كلاكما سيستطيع البقاء معه
.كل الوقت الذي تريدانه

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
أين هو؟ -
.شكراً -

24
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
أين طفلي؟ أين "أليكس"؟

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
أين هو؟ -
..."سوزي" -

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,423
...كلا، كلا

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,884
!كلا، لا تفعلي

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,136
...كلا

29
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
...كلا

30
00:01:36,889 --> 00:01:37,973
!كلا

31
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
(مشرحة (سانت كولمان) (توتنهام أن17"
"الأربعاء 2 فبراير

32
00:01:41,977 --> 00:01:46,023
،آثار واضحة للاعتلال الدماغي
.نزيف داخل الجمجمة وداخل مقلة العين

33
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
انتظري، ظننت أنه موت في المهد؟ -
.ليس كذلك، لهذا السبب طلبت حضوركما -

34
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
إنه لديه ثلاثي الإصابات المعتادة التي
."نراها في "متلازمة الرضيع المهزوز

35
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
إذن أنت تقولين إنه شخص ما قام بهزه؟

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
.لقد فحصته من أجل كل الاحتمالات الأخرى

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
ووقت الوفاة ما بين الساعة 7 و9 مساءً؟

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
أجل، لكن الاعتداء عليه كان يمكن
أن يحدث في أي وقت

39
00:02:01,956 --> 00:02:03,582
.في الـ12 ساعة الأخيرة من حياته

40
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
،أجل، إذن لو فكرنا عودةً إلى وقت الوفاة
كان يمكن لأحدهم هز الرضيع

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,505
في الساعة الـ7 صباح أمس
ويستغرق الأمر

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,131
12 ساعة حتى يموت؟ -
.ذلك محتمل -

43
00:02:12,216 --> 00:02:15,344
لو سألتني، أحدهم التقط هذا الرضيع
.وهزه حتى الموت

44
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
"القانون"

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
"النظام"

46
00:02:55,593 --> 00:02:57,052
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
وحدة تحقيقات جرائم القتل"
"بو ستريت دبليو سي2) الأربعاء 2 فبراير)

48
00:03:00,598 --> 00:03:02,683
هذا المرقب للرضع
.من أحدث الأجهزة

49
00:03:02,933 --> 00:03:05,811
جهاز استشعار للتنفس وكاميرا
.وجهاز تسجيل

50
00:03:05,895 --> 00:03:07,730
هل كان هناك تسجيل فيديو لتلك الليلة؟

51
00:03:07,897 --> 00:03:09,356
كان موجوداً، عندما تغلق المرقب

52
00:03:09,565 --> 00:03:12,443
يمحو أوتوماتيكياً آخر تسجيل
.إلا إذا ضغطت على زر التخزين

53
00:03:12,568 --> 00:03:14,194
هل من طريقة لاستعادة التسجيل؟

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,281
أنا لا يمكنني ذلك لكنني أعرف رجلاً
.يمكنه ذلك لو لديه محرك أقراص صلبة

55
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
.لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت -
.ابدئي في ذلك فوراً -

56
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
إذن، هل نعرف من كان يستطيع الوصول للرضيع؟

57
00:03:23,245 --> 00:03:26,707
حسناً، "سوزان رينز" تعطي الرضيع للمربية

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
.ثم تغادر لعملها في الساعة 7:30

59
00:03:28,918 --> 00:03:30,502
،لكن هذا هو كل ما يحتاجه الأمر
.نصف ساعة

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
،لو كانت الأم متأخرة عن العمل
.يعطلها الرضيع

61
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
.وتفقد أعصابها

62
00:03:34,465 --> 00:03:36,884
انتظر، الأم ليست الوحيدة التي يمكنها
.الوصول للرضيع

63
00:03:37,343 --> 00:03:41,305
،في معظم حالات متلازمة الرضيع المهزوز
.شئت أم أبيت، الأم هي المشتبه فيه الأول

64
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
حسناً، هذا لأنه في معظم الأوقات
.الأم هي الراعية الرئيسية

65
00:03:44,600 --> 00:03:47,061
.لكن هذا ليس هو الحال هنا -
أجل، كانت هناك مربية، صحيح؟ -

66
00:03:47,353 --> 00:03:49,980
أجل، تبيت معهم، لكنها لا تحمل أي
.مؤهل رسمي في رعاية الأطفال

67
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
.أجل

68
00:03:51,273 --> 00:03:54,652
.تحدثا مع الوالدين أولاً، لكن رفقاً بهما

69
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
(منزل (مايكل) و(سوزان رينز"
"كراوتش إند أن8) الأربعاء 2 فبراير)

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
تقلق كل الأمهات والآباء الجدد حيال
موت المهد، أليس كذلك؟

71
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
في الأسابيع القليلة الأولى كنت
أظل مستيقظة نصف الليل

72
00:04:04,370 --> 00:04:06,038
.أتأكد لو كان ما زال يتنفس

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
.ولهذا السبب اشترينا المرقب

74
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
المفروض أن يكونوا في أمان
.بعد 6 أشهر

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
عندما اكتشفنا أن احتمالات حدوث ذلك

76
00:04:13,045 --> 00:04:15,255
في الصبية أكثر من الفتيات
.قرأنا في الموضوع

77
00:04:15,965 --> 00:04:18,968
وكنا دائماً نضعه على ظهره
.ولم نتركه أبداً يبكي

78
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
.لا نعتقد أنه موت في المهد

79
00:04:24,223 --> 00:04:27,643
هل هذا هو سبب مجيئكما؟ -
."كان هناك نزيف في مخ "أليكس -

80
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
المعذرة، نزيف؟ كيف؟

81
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
.أحدهم قام بهزه -
.كلا، لا بد أنه هناك خطأ ما -

82
00:04:36,443 --> 00:04:38,153
.إنه العمل. يجب أن أتلقى هذه المكالمة

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,739
."اتركيها تذهب للبريد الصوتي يا "سوزي -
.لا يمكنني ذلك -

84
00:04:43,117 --> 00:04:43,993
.أجل

85
00:04:44,159 --> 00:04:46,412
!بربك يا حبيبتي -
ألا يمكن لشخص آخر؟ -

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
.كلا، لا بأس. سأتعامل مع الأمر

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,004
.يا لها من إجازة للظروف العائلية

88
00:04:57,881 --> 00:04:59,133
.لا بد أنك تحت ضغط كبير

89
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
.أعني، مدير كثير الطلبات ورضيع صغير

90
00:05:02,845 --> 00:05:05,973
المعذرة، ما الذي ترمي إليه؟ -
.إنه أمر يمكن تفهمه تماماً -

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,600
كثير من الأمهات الجدد لا يدركن
...كم سيكون الأمر صعباً، أعني

92
00:05:08,684 --> 00:05:10,602
.كلا، لا تجرأ

93
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
زوجتي تقضي كل فترة راحة للغداء

94
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
في المرحاض تستدر الحليب كي يمكنها
."أن تستمر في الرضاعة الطبيعية لـ"أليكس

95
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
هل ذلك تصرف أم تود أن تؤذي طفلاً؟

96
00:05:20,279 --> 00:05:21,196
،"السيد "رينز

97
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
.يجب أن نسأل هذه الأسئلة

98
00:05:26,493 --> 00:05:30,539
ليلى" أخبرتنا أنها عادةً"
.تتولى أمر الرضيع في حوالي الساعة 7:30

99
00:05:30,956 --> 00:05:34,126
هل يمكنك أن تتذكري متى أعطيتها الرضيع
صباح أمس؟

100
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
.لقد أخذته بعدما غادرت للعمل

101
00:05:38,088 --> 00:05:41,133
كان يتحتم أن أكون في المكتب في الساعة 6:00
.لتلقي مكالمة دولية

102
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
إنني أقوم ببيع بعض الشقق
.لعميل فيما وراء البحار

103
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
.أنا حتى لم أفتح الباب

104
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
وماذا عنك أنت يا سيدي؟

105
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
هل رأيت "أليكس" قبل أن تذهب للعمل؟

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
.كلا

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,774
"كلا، كنت في رحلة عمل في "مانشستر
.من الليلة السابقة

108
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
،عدت

109
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
لا أدري، قبل أن أعثر عليه
.بدقيقة أو دقيقتين

110
00:06:02,529 --> 00:06:03,489
.أجل

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
بخلافكما والمربية

112
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
هل هناك شخص آخر يمكنه دخول المنزل؟

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,537
.الزوجة السابقة لزوجي لديها مفتاح

114
00:06:14,583 --> 00:06:17,836
أنا و"أندريا" نشترك في تجارة مجوهرات
.عبر الإنترنت

115
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
.المكتب هنا في المنزل -
وهل كانت هنا بالأمس؟ -

116
00:06:20,798 --> 00:06:22,800
(هاتون غاردن) (لندن إي سي1)"
"الأربعاء 2 فبراير

117
00:06:23,092 --> 00:06:24,885
.كنت في "لوتون" أتفقد بعض العينات

118
00:06:25,094 --> 00:06:26,845
طيلة اليوم؟ -
.كانت طلبية كبيرة -

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
.أراد المورد أن يدعوني لتناول الغداء

120
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
.نحن أصدقاء منذ فترة طويلة
.يمكنني أن أمنحكما بيانات الاتصال به

121
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
ثم عدت مبكراً في المساء
،وكنت وحدي

122
00:06:35,437 --> 00:06:36,939
.إيميرديل) وزجاجة نبيذ)

123
00:06:37,272 --> 00:06:39,900
هل يمكن لأحد أن يحصل على مفاتيحك؟ -
.كلا، كانت معي -

124
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
"هل تتضايق "سوزان رينز
من عملك مع "مايكل"؟

125
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
.كلنا بالغون

126
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
.اسمع، يجب أن تتحدثا مع مربيتهما

127
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
أنتما تعرفان أمر الوقت الذي
منحت فيه الرضيع جرعة زائدة؟

128
00:06:51,370 --> 00:06:54,289
منذ شهرين ذهبت "ليلي" إلى الحوادث والطوارئ

129
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
بالرضيع "أليكس" لتناوله جرعة زائدة
."من "كالبول

130
00:06:57,417 --> 00:07:00,254
وكيف يمكن لرضيع عمره 4 أشهر
أن يفتح غطاء زجاجة "كالبول"؟

131
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
كانت "ليلي" قد منحته الجرعة القصوى

132
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
المخصصة للرضع الذي عمرهم أكثر
.من عام

133
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
.وكررت الجرعة بعد ساعة

134
00:07:07,386 --> 00:07:10,931
ومن الواضح أنها أدركت ماذا فعلت
.وأصيبت بهلع بعدما قرأت الزجاجة

135
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
.والوالدان لم يذكرا ذلك بالمرة -
.أليكس"، كان بخير" -

136
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
لا بأس من غلطة واحدة، لكن بعد شهرين
ينتهي الأمر بموت الرضيع؟

137
00:07:19,606 --> 00:07:23,110
.لنرى ما لدى المربية لتقوله -
.لم أقرأ الزجاجة جيداً -

138
00:07:23,235 --> 00:07:25,863
.لقد منحته جرعة ثانية بعد أقل من ساعة

139
00:07:26,363 --> 00:07:29,366
.كنت مرهقة. نسيت أنني أعطيته الجرعة الأولى

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,618
.فور إدراكي لما فعلت أخذته إلى المستشفى

141
00:07:32,870 --> 00:07:36,623
ويقول التقرير هنا أنك أخذته للحوادث
والطوارئ في حوالي الساعة 10:00 صباحاً؟

142
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
"كان في فترة تسنين. وكانت "سوزان
.مسافرة في رحلة عمل

143
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
.كنت مستيقظة معه نصف الليلة -
إذن كنت متوترة؟ -

144
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
.بالتأكيد كنت كذلك

145
00:07:45,007 --> 00:07:48,218
كانت "سوزان" تستخدم معه الطب
.البديل فقط عندما يمرض

146
00:07:48,343 --> 00:07:51,096
قالت إنها كانت قلقة من الإضافات
.الغذائية في أدوية الأطفال

147
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
.يبدو أن هذا خيار الآباء والأمهات

148
00:07:52,723 --> 00:07:55,726
لم تكن هي المحبوسة في المنزل طيلة اليوم
.مع رضيع يصرخ

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
إذن تصرفت ضد رغباتها؟

150
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
."كانت تعتقد في كل تلك الأشياء الـ"هيبي

151
00:08:00,480 --> 00:08:04,151
"لا يمكنك التربية بأسلوب "أمومة الارتباط
.مع العمل 12 ساعة في اليوم

152
00:08:05,027 --> 00:08:07,696
"أعطيت "أليكس" "كالبول
.لأحصل على قسط من النوم

153
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
حسناً، ربما أردت بعض النوم ليلة
وفاة "أليكس"؟

154
00:08:11,033 --> 00:08:11,909
.كلا

155
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
،كنت مستيقظة مع الطفل منذ الساعة 6

156
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
.لا بد أنك كنت مرهقة

157
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
.لم أؤذيه

158
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
حسناً يا "ليلي"، كنت الوحيدة التي
يمكنها الوصول

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
.إلى الرضيع "أليكس" يوم وفاته

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,630
.ربما تكونين أنت من أطفأت مرقب الرضيع

161
00:08:24,755 --> 00:08:27,132
.لم أفعل ذلك. لا بد أنه به عطل

162
00:08:27,883 --> 00:08:31,595
السيد "رينز" يقول إن بابك كان مغلقاً
.والموسيقى كانت صاخبة

163
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
.كان "أليكس" نائماً

164
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
وكيف تعرفين ذلك لو المرقب مطفأ؟

165
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
.غرفته أسفل غرفتي، كنت سأسمعه

166
00:08:37,476 --> 00:08:39,686
فوق صوت الموسيقى؟ -
.بكاءه مرتفع الصوت -

167
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
.الرضع المتوفون لا يبكون

168
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
لم أكن أعرف أنه ميت، أليس كذلك؟

169
00:08:45,984 --> 00:08:49,112
.كان دائماً يصرخ مؤخراً
.لو لم يكن يصرخ كان نائماً

170
00:08:49,404 --> 00:08:52,699
،حسناً، وماذا تفعلين عادةً لو كان
كما تقولين، "يصرخ"؟

171
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
،أتفقد المرقب، وأنتظر قليلاً
.ثم أذهب لتهدئته

172
00:08:56,203 --> 00:08:59,831
وما مدة "قليلاً"؟ -
.لا أدري، ذلك يعتمد على مدى تعبي -

173
00:09:00,415 --> 00:09:01,291
.5 دقائق

174
00:09:01,917 --> 00:09:02,834
.10

175
00:09:04,336 --> 00:09:07,631
ما المشكلة في ذلك؟
.يستخدم الجميع أسلوب التحكم في البكاء

176
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
حسناً، السيدة "رينز" قالت لنا بالتحديد
.إنها لا توافق عليه

177
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
عندما كانت بناتي لا تكف عن الصراخ

178
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
اعتدت المشي بهن جيئةً وذهاباً
.في البهو نصف الليل

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
ترك الرضيع يبكي حتى يصمت
.ليس إيذاءً له

180
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
.عندما ترزق بطفل عد وقل لي هذا

181
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
يحتاج الرضع أن يتعلموا الفرق
.بين الليل والنهار

182
00:09:23,605 --> 00:09:26,275
فيأتي وقت عندما تقول إنهم تم إطعامهم
،وملابسهم جافة

183
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
.حان الوقت كي يخلدوا للنوم

184
00:09:27,818 --> 00:09:30,445
التحكم في البكاء يعلم الرضع
.النوم بأنفسهم

185
00:09:30,570 --> 00:09:34,199
إنه يعلمهم أن الأم والأب لن يأتوا
.مهما علا صوت بكاءهم

186
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن للأطفال
.التواصل بها

187
00:09:36,827 --> 00:09:40,122
تماماً، قد يكون الرضيع يقول
.أريد أن ألعب في الساعة 3:00 صباحاً

188
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
.أو ربما يكونون يقولون إنني أتألم
ما كنت أتركك تبكي

189
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
في غرفة أخرى ولا أحضر إليك، صحيح؟

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,836
،اسمع، لو حدث ورأيتني أبكي

191
00:09:45,919 --> 00:09:47,462
.أرجو أن تفعل ذلك -
.لا بأس -

192
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
عندما تفرغان من الجدال
،حول أساليب التربية

193
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
ربما يمكنكما التحدث مع آخر
"من استأجروا "ليلى

194
00:09:52,217 --> 00:09:54,886
.واسألوا إذا كان طفلهم قد زار الطوارئ

195
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
(منزل (ميل ألان) (كلافام كومون أس دبليو4"
"الخميس 3 فبراير

196
00:09:57,806 --> 00:10:00,559
ظل رئيسي في العمل يعثر علي
.أبكي وأنا مع العملاء

197
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
.ابتعادي عن "ميا" كان عذاباً

198
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
لم تثقي في "ليلى" في الاعتناء بـ"ميا"؟

199
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
.إنك تسمع كل تلك القصص المرعبة

200
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
المربيات اللاتي يدفعن الطفل أمام التلفاز

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
ويقضين اليوم بأكمله على الهاتف
.مع أصدقائهن

202
00:10:14,865 --> 00:10:15,991
إذن، هل كانت "ليلى" من ذلك النوع؟

203
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
أنت لا تعرف ماذا يحدث وأنت
.في الخارج في عملك

204
00:10:19,202 --> 00:10:20,412
وهل كان هناك شيء ما يحدث؟

205
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
اعتادت أن تقضي الأمسية بأكملها
.وهي تستخدم حاسوبها النقال

206
00:10:24,291 --> 00:10:26,376
بدأت أقلق أنها تستخدمه طيلة
،النهار كذلك

207
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
لذا اقترضت إحدى كاميرات مراقبة
.المربيات من صديقة

208
00:10:29,921 --> 00:10:31,840
وهل رأيت "ليلى" تؤذي "ميا"؟

209
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
،"لا. كان يمكنني سماع "ميا

210
00:10:34,718 --> 00:10:37,554
مغلق عليها باب غرفة نومها تبكي
.بكل جوارحها

211
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
.ليلى" كانت على أريكتي"

212
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
.تمارس الجنس مع حبيبها

213
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
وحدة تحقيقات جرائم القتل"
"بو ستريت دبليو سي2) الجمعة 4 فبراير)

214
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
تمكنت من الولوج إلى بريد "ليلى" الإلكتروني
.وحسابات شبكتها للتواصل الاجتماعي

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
،"التقت بحبيبها "لويد

216
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
.في موقع للتواصل الاجتماعي للجنود وأسرهم

217
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
."موقع عمله في "أفغانستان

218
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
حسناً، لو كان هو هناك، كم عدد
المرات التي التقيا فيها بالفعل؟

219
00:11:01,578 --> 00:11:04,081
مجرد بضعة مرات، لكن هذه أطول
.فترة يكونان فيها مفترقين

220
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
إذن كانت العلاقة جادة؟

221
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
.أنت قل لي

222
00:11:08,627 --> 00:11:12,923
لا أستطيع أن أنتظر حتى أنزع عنك"
"...ملابسك وأريك كم أفتقدك

223
00:11:13,465 --> 00:11:15,967
حلمت حلماً قذراً عنك"
.ليلة البارحة

224
00:11:16,718 --> 00:11:18,387
،كنت مقيدة في فراشي

225
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
كنت المسيطر، وكنت تتوسلين إلي

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,975
"...كي ألمسك، كي أجعلك -
.أجل يا "آنج"، فهمنا المقصود -

227
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
.شكراً يا عزيزتي، أجل -
.الرسائل الإلكترونية لا شيء -

228
00:11:26,686 --> 00:11:29,064
لقد تفقدت تسجيلات الفيديو
...وعثرت على

229
00:11:30,065 --> 00:11:30,941
.هذا

230
00:11:37,864 --> 00:11:40,117
حسناً، ربما أرادا شيئاً
ليتذكرا بعضهما به

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,118
.عندما يكونا بعيدين عن بعضهما

232
00:11:41,284 --> 00:11:43,662
صورة جواز سفر في المحفظة
كانت تؤدي المهمة

233
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
.عندما كنت أنا مراهقاً. لكن، استمري

234
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
هل يمكنك أن تعرفي متى صور هذا؟ -
.بدقة شديدة -

235
00:11:49,084 --> 00:11:53,130
.صُور ليلة وفاة الرضيع -
بدأ التسجيل في الساعة 8:21 -

236
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
وانتهى في الساعة 8:45

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
"عندما سمعت "ليلى" أن "مايكل رينز
.قد عاد للمنزل

238
00:11:59,010 --> 00:12:03,014
إذن كان هذان الاثنان يصوران فيلماً
إباحياً بينما الرضيع ملقى ميتاً في مهده؟

239
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
أي ذكر للرضيع في الرسائل الإلكترونية
يوم وفاته؟

240
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
.مرة واحدة فقط

241
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
أرسلت هذه قبل تشغيل كاميرا
.الإنترنت بساعتين

242
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
قطار (مايكل) سيتأخر، والساقطة في عملها"
.كالمعتاد لذا لن أحصل على إجازة الليلة

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,155
.لن يفسدوا هذا علينا. أنت تعال إلى هنا

244
00:12:18,321 --> 00:12:20,782
".سأعمل على ألا يعطلنا الرضيع

245
00:12:23,827 --> 00:12:25,412
،لم أعتقد أن الأمر مهم

246
00:12:25,912 --> 00:12:27,831
."كان بالمنزل عندما توفي "أليكس

247
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
."لا يمكن أن يؤذي "لويد" "أليكس
.لا يمكن أن يؤذي أحداً

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,502
ومتى جاء للمنزل؟

249
00:12:33,628 --> 00:12:35,464
.فقط بعدما وضعت الرضيع في الفراش

250
00:12:35,881 --> 00:12:38,800
.أجل. قلت إن "أليكس" بكى عدة مرات

251
00:12:38,925 --> 00:12:41,720
هل كان ذلك قبل أم بعد وصول
لويد" للمنزل؟"

252
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
.ليلى"، نحتاج أن نعرف الحقيقة لو سمحت"

253
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
.بعد وصول "لويد" بوقت قصير

254
00:12:54,149 --> 00:12:55,233
،ذهبت للطابق الأعلى

255
00:12:55,734 --> 00:12:58,195
.وقمت بمرجحة "أليكس" حتى عاد للنوم
ووصلت إلى أسفل الدرج

256
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
.وأستيقظ مرة أخرى -
وثار غضبك؟ -

257
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
،ضد "مايكل" و"سوزان" أجل
."لكن ليس ضد "أليكس

258
00:13:03,575 --> 00:13:06,328
لكن "أليكس" هو الذي كان يفسد
لقائك مع حبيبك؟

259
00:13:07,037 --> 00:13:08,955
.لم أؤذيه. ما كنت قد أفعل ذلك

260
00:13:09,164 --> 00:13:11,750
إذن، من فعل ذلك؟ -
.لا أعرف، أقسم لك -

261
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
هل تواصل "لويد" مع الرضيع بأي شكل؟

262
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
.ليلى"، نحتاج أن نعرف"

263
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
.لم يكن بغرفته لفترة طويلة

264
00:13:23,011 --> 00:13:26,056
قال إنه اعتاد أن يجعل أخاه الصغير
.ينام طيلة الوقت

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
.ليس لديه سجل إجرامي
،إنه في الجيش منذ ترك المدرسة

266
00:13:30,602 --> 00:13:32,854
"وموقعه في "أفغانستان
.في الشهور الخمس الأخيرة

267
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
.إنه من قوات حفظ السلام -
.لكنه لا يجيد ذلك -

268
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
.لويد بنسون" خضع لإجراءات تأديبية"

269
00:13:37,526 --> 00:13:40,570
.تسبب في إدخال جندي آخر للمستشفى -
هل رأيت تاريخ أسرته؟ -

270
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
."أجل، ترعرع في "كامدن
.انفصل الأب والأم منذ بضعة سنوات

271
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
.شقيقتان أكبر منه. كان هناك شقيق أصغر

272
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
كان؟ -
.أجل، الرضيع توفي وعمره 3 أشهر -

273
00:13:49,663 --> 00:13:52,290
،لم يستطع التشريح تحديد سبب الوفاة
لذا تم تصنيفه

274
00:13:52,374 --> 00:13:55,293
."كـ"متلازمة موت الرضع الفجائي -
وخمني من كان جليس الأطفال؟ -

275
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
(ثكنات (تادمارتن غرين) (إيسيكس سي أم9"
"الجمعة 4 فبراير

276
00:14:06,263 --> 00:14:07,180
،"لويد بنسون"

277
00:14:07,681 --> 00:14:10,392
."إنني أقبض عليك بتهمة قتل "ألكسندر رينز

278
00:14:10,517 --> 00:14:12,644
لست مضطراً لقول أي شيء
لكن قد يضر دفاعك لو

279
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
...لم تذكر شيئاً عند سؤالك -
هل هذه مزحة من نوع ما؟ -

280
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
.ليست مزحة يا بني -
.عن شيء تعتمد عليه فيما بعد في المحكمة -

281
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
!وفاة "دانتي" قطع أوصال أسرتنا

282
00:14:19,901 --> 00:14:22,404
مؤكد. وهل لامتك أسرتك؟

283
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
.كان عمره 14 عاماً

284
00:14:24,781 --> 00:14:28,243
التعامل مع رضيع يبكي
ليس سهلاً بالنسبة لبالغ، صحيح؟

285
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
.لكن أعني كنت مجرد طفل

286
00:14:29,911 --> 00:14:32,706
.لم أؤذ أخي أبداً ولم أؤذ ذلك الطفل أيضاً

287
00:14:33,373 --> 00:14:36,543
ليلى" قالت إنك ذهبت إلى غرفة"
الرضيع لتهدئه؟

288
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
متى كان ذلك؟ -
.لا أدري، ربما الساعة 8:00 -

289
00:14:40,922 --> 00:14:44,634
ولماذا لم تدخل هي له؟ -
.كانت قد دخلت 5 مرات -

290
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
في كل مرة تغادر فيها الغرفة
.بدأ الرضيع يصرخ مرة أخرى

291
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
.لذا فكرت أن تجرب أنت -
.أجل -

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,559
.وكيف فعلت ذلك؟ أعني تهدئته

293
00:14:53,018 --> 00:14:55,520
."غنيت له أغنية "بلاكبيرد" لفريق "البيتلز

294
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
.اعتادت والدتي أن تغنيها لي

295
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
،اسمع

296
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
.أنا فقط أردت أن أكون مع حبيبتي

297
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
كي تعود لتصوير المزيد من الأفلام المنزلية؟

298
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
.كانت من أجلنا فقط

299
00:15:08,450 --> 00:15:10,410
لكن الرضيع اعترض طريقكما؟

300
00:15:10,535 --> 00:15:12,495
.لا. أجل

301
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
."لا بد أنك تحت كثير من الضغط يا "لويد

302
00:15:17,626 --> 00:15:20,420
.أعني مع "أفغانستان" وكل ما يصاحب ذلك

303
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
.ليست لديك أدنى فكرة

304
00:15:22,797 --> 00:15:25,925
لا أعرف ما علاقة
وظيفة الجندي "بنسون" بالموضوع؟

305
00:15:26,468 --> 00:15:29,804
حسناً، علاقة وظيفة الجندي "بنسون" هي

306
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
...أنه هاجم زميل له في الكتيبة

307
00:15:32,682 --> 00:15:35,393
.كنت أحاول أن أوقف معركة
...مدافعاً عن صديقي

308
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
،لكن هذا هو ما أنت مدرب على القيام به
أليس كذلك؟ الدفاع عن الآخرين؟

309
00:15:38,271 --> 00:15:39,147
أجل؟

310
00:15:40,398 --> 00:15:42,442
.حتى القتل لو لزم الأمر

311
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
.المتمردون، لا الرضع -
."إليك ما أعتقد أنه حدث يا "لويد -

312
00:15:46,029 --> 00:15:49,199
أعتقد أنك دخلت غرفة ذلك الرضيع
لتساعد على تهدئته

313
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
.ولم يفلح الأمر -
...كلا، قلت لك -

314
00:15:51,409 --> 00:15:54,829
،أعتقد أنه ربما بكي المزيد
.وبدأت "ليلى" تستاء منك

315
00:15:54,954 --> 00:15:58,708
.فقد أفسد ذلك اللحظة بالنسبة لكما
وربما فقدت سيطرتك على أعصابك؟

316
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
.أجل! ذلك أفسد الحالة المزاجية
"واستاءت "ليلى

317
00:16:01,127 --> 00:16:04,214
لكن الشيء الوحيد الذي يجعلني
!أفقد سيطرتي على أعصابي هو أنت

318
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
.اجلس يا بني

319
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
.لويد" لا يمكن أن يؤذي رضيعاً ما"

320
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
،لكنك تعرفين أن أخيه الرضيع توفي
أليس كذلك؟

321
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
ماذا؟ -
.أجل، كان عمره 3 أشهر -

322
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
.عُثر عليه ميتاً في مهده
.لويد" كان جليس الأطفال"

323
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
.أنت تكذب

324
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
قالت شهادة الوفاة إنها
."متلازمة موت الرضع الفجائي"

325
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
لكنها لن تكون المرة الأولى التي اتضح
.فيها أن موت المهد جريمة قتل

326
00:16:34,577 --> 00:16:35,537
.لا يمكن

327
00:16:36,413 --> 00:16:38,456
.لويد" علاقته وثيقة بأسرته"

328
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
لكنها مصادفة غريبة، أليس كذلك؟

329
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
.رضيعان متوفيان

330
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
.و"لويد" بالداخل وحده مع كليهما

331
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
.ربما أنت لا تعرفينه جيداً كما تعتقدين

332
00:16:53,346 --> 00:16:56,349
."لويد" كان وحده في تلك الغرفة مع "أليكس"
.أنت قلت ذلك بنفسك

333
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
...شخص ما غضب تلك الليلة

334
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
.وشخص ما هز ذلك الرضيع

335
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
وإذا لم يكن أنت، إذن

336
00:17:12,824 --> 00:17:13,950
لا بد أنه كان "لويد"؟

337
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
كنا في غرفتي

338
00:17:21,916 --> 00:17:22,876
.نستمع للموسيقى

339
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
بكاء "أليكس" كان يثير جنوني لذا

340
00:17:27,589 --> 00:17:29,632
.قمت بإطفاء الصوت في مرقب الأبوين

341
00:17:29,841 --> 00:17:33,011
الأضواء تومض وتضيء الشاشة
.عندما يبكي الرضيع

342
00:17:33,928 --> 00:17:37,098
كانت تومض بجنون عندما دخل
،لويد" الغرفة"

343
00:17:37,766 --> 00:17:39,017
.ثم توقفت

344
00:17:44,355 --> 00:17:47,984
.قال "لويد" إنه قد هدئه
.قال إن "أليكس" خلد في نوم عميق

345
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
كنت أعرف كل لوح خشب أرضيات يصدر
.أزيزاً في غرفة بناتي

346
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
لو خطوت على اللوح الخطأ

347
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
.تبدأ ساعة من المرجحة حتى النوم

348
00:18:01,748 --> 00:18:04,125
."لكنك لم تكن تعرف غرفة "أليكس" يا "لويد

349
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
.حركة واحدة خاطئة ويبدأ في الصراخ مجدداً

350
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
.كنت في طريقي للخارج

351
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
.كنت فقط قد أغلقت الباب

352
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
وذلك أيقظه؟

353
00:18:14,385 --> 00:18:16,429
لا بد أنه الضوء من البهو عندما
.فتحت الباب

354
00:18:16,554 --> 00:18:17,472
.أجل

355
00:18:17,764 --> 00:18:20,225
لكن من منكما عاد للغرفة يا "لويد"؟

356
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
هل كان أنت؟ أم "ليلى"؟

357
00:18:25,939 --> 00:18:26,815
."لويد"

358
00:18:29,400 --> 00:18:30,276
،"لويد"

359
00:18:31,236 --> 00:18:32,278
،مرقب الرضيع

360
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
في غرفة نوم "أليكس" كان به
كاميرا مع جهاز تسجيل

361
00:18:36,991 --> 00:18:39,661
ونحن لدينا أناس يعملون على
ذلك المحرك للقرص الصلب

362
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
.يستعيدون التسجيل

363
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
لذا عما قريب سنستطيع
أن نرى متى كان ذلك الرضيع

364
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
في داخل وخارج ذلك المهد

365
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
وسنستطيع أن نسمع كل صوت

366
00:18:50,505 --> 00:18:52,674
.من تلك الغرفة، في تلك الليلة

367
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
هل ستجعلني أنتظر تلك النتائج

368
00:18:56,135 --> 00:18:57,846
أم ستقول لي الآن

369
00:18:58,054 --> 00:19:00,139
ما الذي سأراه وأسمعه من ذلك التسجيل؟

370
00:19:03,309 --> 00:19:04,227
لويد"؟"

371
00:19:05,728 --> 00:19:07,021
.ليلى" عادت للغرفة"

372
00:19:08,940 --> 00:19:11,192
.بدأت تصرخ في وجهه
.وتقول له أن يصمت

373
00:19:11,734 --> 00:19:13,278
.فقدت سيطرتها على أعصابها تماماً

374
00:19:16,114 --> 00:19:17,323
.ودخلت الغرفة ورائها

375
00:19:18,533 --> 00:19:20,076
.كان الرضيع في المهد يصرخ

376
00:19:22,745 --> 00:19:25,290
.قلت لـ"ليلى" إنني سأتولى الأمر

377
00:19:25,874 --> 00:19:27,166
إذن، هل التقطت الرضيع؟

378
00:19:29,127 --> 00:19:31,796
هل التقطت الرضيع مرة أخرى؟ -
.كلا، كان يجب أن أفعل ذلك -

379
00:19:32,964 --> 00:19:34,799
كنت أعرف أنه لو ظل يبكي
...عندئذ لن ترغب "ليلى" في

380
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
ماذا، ممارسة الجنس؟

381
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
إذن، ماذا فعلت؟

382
00:19:42,891 --> 00:19:44,684
ماذا فعلت يا "لويد"؟ -
.أطفأت المرقب -

383
00:19:47,061 --> 00:19:48,855
.أطفأت مرقب الرضيع

384
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
.سيتمسكان بقصصهما

385
00:19:56,738 --> 00:19:58,698
.لن نحصل على اعتراف من أي منهما

386
00:19:58,781 --> 00:20:00,033
.قد يكون الجاني أي منهما

387
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
.لدينا الدليل الطبي والحاسوب النقال

388
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
نحن فقط ننتظر التسجيل من مرقب
.الرضيع الآن

389
00:20:04,662 --> 00:20:07,749
إنه يضعها في غرفة الرضيع، وهي
.تضعه هناك كذلك. هذا يكفي

390
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
إذن، أي منهما تريدنا أن نوجه الاتهام له؟

391
00:20:11,586 --> 00:20:14,339
.نتهم كليهما بالمشاركة في القتل

392
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
الجندي "بنسون" ليست لديه
إدانات سابقة

393
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
.ولديه سجل عسكري مشرف

394
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
يا سيدي القاضي، لقد حرم مؤخراً
من رتبة جندي أول

395
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
لأنه وُجد مذنباً في تهمة الاعتداء
.على جندي زميل له

396
00:20:24,057 --> 00:20:26,517
.كما أنه هناك مسألة وفاة شقيقه الرضيع

397
00:20:26,893 --> 00:20:29,520
."توفي شقيقه من "متلازمة موت الرضع الفجائي

398
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
لا توجد أي أدلة على الإطلاق

399
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
...على أن الوفاة لم تكن طبيعية -
.لقد سمعت ما يكفي -

400
00:20:35,443 --> 00:20:36,486
،"الآنسة "مارسدن

401
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
أفترض أنك تودين التقدم بطلب
كفالة أيضاً؟

402
00:20:39,530 --> 00:20:40,657
.بالتأكيد يا سيدي القاضي

403
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
كما تعرف هناك كثير من الجدال

404
00:20:43,284 --> 00:20:46,412
،فيما يتعلق بكون السجن بيئة ملائمة للمرأة

405
00:20:46,496 --> 00:20:49,999
ناهيك عن مراهقة ضعيفة
.ليست لديها إدانات سابقة

406
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
.ولا يوجد مكان يمكن كفالتها به

407
00:20:52,210 --> 00:20:54,212
.كانت تقيم مع والدي الضحية

408
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
.يمكنها أن تقيم مع والديها

409
00:20:56,130 --> 00:20:58,675
أنا آسف يا آنسة "مارسدن"، موكلتك

410
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
.متهمة بالقتل الوحشي لرضيع أعزل

411
00:21:01,970 --> 00:21:03,429
.لن أقبل بأي مجازفة

412
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
.يظل كلا المدعى عليهما في الحجز

413
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
بربك يا "هيلينا"، ماذا كنت تتوقعين؟

414
00:21:11,604 --> 00:21:12,563
،لا أدري

415
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
.ربما القليل من الادراك السليم

416
00:21:16,275 --> 00:21:20,029
القضاة يتخوفون من منح الكفالة لقتلة
.الأطفال وهو أمر نتفهمه

417
00:21:20,113 --> 00:21:22,615
.موكلتي لم تقتل ذلك الرضيع

418
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
،حبيبها من جانب آخر

419
00:21:24,617 --> 00:21:27,370
.لديه التاريخ والدافع والفرصة

420
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
،رأيت الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها له

421
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
".سأتأكد أن الرضيع لا يعترض طريقنا"

422
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
،وبما أننا ذكرنا ذلك

423
00:21:33,418 --> 00:21:36,087
،طلب لاستبعاد الحاسوب النقال

424
00:21:36,546 --> 00:21:39,465
والفيلم الإباحي المنزلي وتبادل
.الرسائل التي عثرتها عليه

425
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
النيابة ضد (ميرتون) جلسة استماع للقضية"
"ودفع المدعى عليها

426
00:21:40,883 --> 00:21:41,759
"الثلاثاء 15 فبراير"

427
00:21:42,010 --> 00:21:44,429
الحاسوب النقال تم الاستحواذ عليه
.خلال تفتيش غير قانوني

428
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
.تم الحصول على الموافقة يا سيدي القاضي -
.ليس من موكلتي -

429
00:21:47,473 --> 00:21:50,893
.مايكل رينز" منح الموافقة"
.كانت ملكيته. "ليلى" كانت تسكن لديه

430
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
.وكانت كذلك موظفة لديه

431
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
يمكنه أن يوافق على تفتيش منطقة عملها

432
00:21:55,064 --> 00:21:58,192
.من أجل أشياء متعلقة بوظيفتها
.لكن غرفة نومها هي مكانها الشخصي

433
00:21:58,359 --> 00:22:01,362
."مكان شخصي ملك "مايكل" و"سوزان رينز

434
00:22:02,280 --> 00:22:03,573
."أنا آسف يا سيد "ستيل

435
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
،سواء كنت أملك غرفة نومي أو أستأجرها

436
00:22:05,992 --> 00:22:09,787
ما كنت قد أرغب في أن تعبث الشرطة
.في ملابسي الداخلية بدون موافقتي

437
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
الأدلة التي تم الحصول عليها
.من الحاسوب النقال غير مسموح بها

438
00:22:15,877 --> 00:22:18,254
كل ما تثبته الأدلة الطبية
.هو أن أحدهم قام بهز الرضيع

439
00:22:18,755 --> 00:22:21,549
الفيديو والرسائل فيما بينهما
.كانت تشكل الدافع

440
00:22:22,008 --> 00:22:25,136
لن يراها المحلفون لكن سيقال لهم

441
00:22:25,261 --> 00:22:28,473
إن هذين الإثنين كان يمارسان
.الجنس بينما الرضيع مستلق يحتضر

442
00:22:28,681 --> 00:22:30,058
.واحد منهما فقط قام بالفعل بهزه

443
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
أجل، لكن لو الآخر يعرف ما كان يحدث

444
00:22:32,435 --> 00:22:35,980
،إذن يصبح كلاهما مذنباً -
لا يمكننا أن نثبت أن كليهما كان يعرف -

445
00:22:36,564 --> 00:22:39,400
.وسيخاف المحلفون من إرسال شخص بريء للسجن

446
00:22:40,026 --> 00:22:41,778
."لن نسقط الاتهامات يا "جايمس

447
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
كلا، أنا لا أقترح أن نفعل ذلك

448
00:22:44,238 --> 00:22:45,698
لكن الدفاع سيستخدم فكرة

449
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
.أن واحد منهما يقدم شكاً معقولاً للآخر

450
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
إذن أنت تفضل أن تسعى لإدانة واحد
فقط منهما؟

451
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
لو استطعنا أن نكتشف بشكل مؤكد
،من منهما فعلها

452
00:22:52,705 --> 00:22:53,581
.أجل

453
00:22:55,041 --> 00:22:58,002
المرقب سجل الصور والصوت طيلة
.الوقت الذي كان يعمل فيه

454
00:22:58,086 --> 00:22:59,879
استطعت أن تستعيدها كلها؟ -
.أجل -

455
00:23:00,546 --> 00:23:03,925
،الكثير من بكاء الرضيع "أليكس" في مهده
."ودخول وخروج "ليلى

456
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
أي شيء يدينهما؟

457
00:23:06,677 --> 00:23:09,305
،بربك أيها الرجل الصغير"
".أحاول أن أقيم علاقة هناك

458
00:23:13,810 --> 00:23:14,852
.حسناً

459
00:23:15,728 --> 00:23:16,604
"يزعم "لويد

460
00:23:16,854 --> 00:23:20,149
إنه أطفأ مرقب الرضيع، ودخل غرفة
."النوم، ومارس الجنس مع "ليلى

461
00:23:20,274 --> 00:23:22,610
.وقاطعتهما عودة "مايكل رينز" للمنزل

462
00:23:22,777 --> 00:23:26,322
لويد" يتسلق خارجاً من النافذة"
.إلى سطح الشقة ويهرب

463
00:23:26,906 --> 00:23:27,824
.أجل

464
00:23:27,949 --> 00:23:29,784
.إذن، يثبت التسجيل أنه كان يقول الحقيقة

465
00:23:30,034 --> 00:23:31,911
هل يمكن أن يكون قد وُجد في الغرفة
في أي وقت آخر؟

466
00:23:32,578 --> 00:23:33,704
،حسناً، نحن نعرف

467
00:23:33,996 --> 00:23:36,541
.إنه وصل للمنزل في الساعة 7:30

468
00:23:36,999 --> 00:23:39,961
.التسجيل بدأ في الساعة 6:00
،يدخل الغرفة

469
00:23:40,795 --> 00:23:43,422
ويقضي 20 دقيقة يغني للرضيع كي ينام

470
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
ثم بالكاد يخرج من الباب
عندما يبدأ الرضيع في البكاء مرة أخرى

471
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
."وتدخل "ليلى

472
00:23:50,596 --> 00:23:53,558
.فقط اصمت، فهمت؟ أنت تفسد كل شيء

473
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
!اصمت -
.ليلى"، لا تفعلي" -

474
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
.فقط عودي لغرفة النوم. سأتولى الأمر

475
00:23:58,229 --> 00:23:59,188
.الطفل المسكين

476
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
هل يمكن أن يكون قد هز الرضيع
بعدما أطفأ المرقب؟

477
00:24:08,156 --> 00:24:11,826
يقول كود الوقت إن المرقب انطفأ في
.الساعة 8:21 و7 ثوان بالضبط

478
00:24:12,743 --> 00:24:15,621
"بعد 19 ثانية يشغل "لويد
كاميرا الإنترنت

479
00:24:15,705 --> 00:24:17,206
"ويظهر في الصورة في غرفة "ليلى

480
00:24:17,290 --> 00:24:18,875
.ويبدئان جلسة الفيلم الإباحي المنزلي

481
00:24:19,041 --> 00:24:21,711
وقت كاف فقط للذهاب من غرفة
"أليكس" إلى الطابق الأعلى لغرفة "ليلى"

482
00:24:21,794 --> 00:24:23,045
.ولتشغيل الكاميرا

483
00:24:23,171 --> 00:24:25,006
لكنه ليس وقتاً كافياً لهز الرضيع
.حتى الموت

484
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
.لا يمكن أن يكون "لويد" هو من فعلها

485
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
(غرفة الزيارات القانونية سجن (آشبريدج"
"الجمعة 18 فبراير

486
00:24:30,052 --> 00:24:32,471
.الأدلة التي عثرنا عليها تبرئ موكلك

487
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
لقد أصدرنا إخطاراً بوقف الدعوى

488
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
.والمحكمة تجهز أوراق الإفراج عنه

489
00:24:36,475 --> 00:24:37,435
.سأتصل بأسرته

490
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
أنا متأكد أنهم سيرغبون في فرصة لرؤيته

491
00:24:39,687 --> 00:24:41,397
."قبل أن يطير عائداً إلى "أفغانستان

492
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
كنا نتوقع زيارة قانونية مع "لويد بنسون"؟

493
00:24:51,866 --> 00:24:54,493
.أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً

494
00:24:55,161 --> 00:24:57,455
"أكدوا لي أن الجندي "بنسون
.سيكون هنا

495
00:24:58,372 --> 00:25:02,168
لقد طُعن "لويد بنسون" من قبل
.زميله في الزنزانة منذ نصف ساعة مضت

496
00:25:02,793 --> 00:25:04,670
.وتوفي قبل أن تصل سيارة الإسعاف

497
00:25:06,464 --> 00:25:09,175
"ذلك الصبي قام بـ3 جولات في "أفغانستان

498
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
ويموت في أحد زنزاناتكم؟

499
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
(ذا وايت هورس) (أولد ستريت إي سي1)"
"الجمعة 18 فبراير

500
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
."لا يمكن أن تلوم نفسك على هذا يا "جايمس

501
00:25:20,519 --> 00:25:22,563
ما كان يجب أن يكون "لويد" في تلك
.الزنزانة للسجن بالمرة

502
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
.لم تكن الوحيد الذي ظن أنه مذنب

503
00:25:24,899 --> 00:25:27,902
بالكاد كان لديه فرصة للوصول لذلك
."الرضيع. لا بد أنها "ليلى

504
00:25:29,028 --> 00:25:31,447
.براءة "لويد" لا تثبت أن "ليلى" مذنبة

505
00:25:31,697 --> 00:25:34,283
،كانت غاضبة من ذلك الرضيع
.لقد سمعت التسجيل

506
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
.كانت الوحيدة التي لديها الفرصة والدافع

507
00:25:36,452 --> 00:25:39,789
أن تفوتك ليلة عطلتك
.بالكاد يعتبر دافعاً لقتل طفل

508
00:25:39,914 --> 00:25:42,833
كانت تعتني برضيع يسنن
.منذ الساعة 5:00 ذلك الصباح

509
00:25:42,959 --> 00:25:44,627
.بربك! أنت أم، تعرفين كيف يكون الأمر

510
00:25:44,710 --> 00:25:47,880
ومعظم الآباء لا ينتهي بهم الأمر
."بقتل أبنائهم يا "جايمس

511
00:25:48,631 --> 00:25:49,674
.أراك في المحكمة

512
00:25:49,924 --> 00:25:51,884
(مشرحة (سانت كولمان) (توتنهام أن17"
"الإثنين 28 فبراير

513
00:25:52,134 --> 00:25:55,429
.لديك تقريري -
."أحتاجك كشاهدة يا "لوسي -

514
00:25:55,513 --> 00:25:57,556
.شهادتك كخبيرة قد تشكل كل الفارق

515
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
لا بد أنه هناك نصف دزينة
من الشهود الخبراء

516
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
.الذين يسعدهم تقبل شيكاً

517
00:26:02,228 --> 00:26:04,146
.أجل، لكنهم لم يقوموا بتشريح الجثة

518
00:26:04,272 --> 00:26:07,608
حسناً، هذه القضايا للرضع الذين تم
."هزهم لم تعد واضحة المعالم يا "جايمس

519
00:26:07,900 --> 00:26:10,152
انتظري، كان يبدو أنك متأكدة
.جداً من ذلك من قبل

520
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
،أنا لا أشكك في أن الرضيع تم هزه

521
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
الأمر فقط هو أنني لا أريد إدانة مبنية
.على أدلتي فقط

522
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
،"لدينا شهود على إهمال "ليلى ميرتون

523
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
.تسجيل بصراخها في وجه الرضيع

524
00:26:19,620 --> 00:26:22,373
تعرفين أنني ما كنت أقيم دعوى
.بناء فقط على الأدلة الطبية

525
00:26:22,498 --> 00:26:25,376
وأنت تعرف أن الشهود الخبراء لم يعودوا
.يحصلون على حصانة

526
00:26:25,543 --> 00:26:28,504
بسبب إدانات غير مضمونة
.مبنية على أدلة ضعيفة

527
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
.لن أجازف بتاريخي المهني

528
00:26:32,174 --> 00:26:34,552
هل أنت متأكدة 100 بالمائة
أن الرضيع قد تم هزه؟

529
00:26:34,677 --> 00:26:36,887
.أجل، أعرف أنني متأكدة
.لا يوجد أي تفسير آخر

530
00:26:38,472 --> 00:26:39,974
.إذن يحتاج المحلفون لسماع ذلك

531
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
(النيابة ضد (ميرتون"
"يوم 4 من المحاكمة الخميس 3 مارس

532
00:26:42,601 --> 00:26:45,271
هز الرضيع بعنف قد يسبب تحرك المخ

533
00:26:45,438 --> 00:26:48,733
للتحرك داخل الجمجمة مما ينتج
عنه كدمات دماغية

534
00:26:48,816 --> 00:26:50,735
.أو قطع للأوعية الدموية

535
00:26:51,193 --> 00:26:54,405
أكثر الآثار شيوعاً في هؤلاء
،الرضع هو ثلاثي من الإصابات

536
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
.مرض المخ ونزيف خلف المخ وخلف العينين

537
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
وهل عثرت على هذا النزيف في "أليكس رينز"؟

538
00:27:01,912 --> 00:27:03,497
.أجل، وكان حاداً

539
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
إذن في رأيك، هل تم هز الرضيع
أليكس" حتى الموت؟"

540
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
حسناً، فيما عدا لو كان قد أصيب
،في حادث سيارة

541
00:27:09,879 --> 00:27:11,881
.لا يمكنني أن أفكر في أي تفسير ممكن آخر

542
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
.شكراً. ليست لدي أسئلة أخرى

543
00:27:18,137 --> 00:27:21,599
هل عثرت على أي كدمات في ذراعي
الرضيع أو على قفصه الصدري؟

544
00:27:22,224 --> 00:27:23,809
.كلا -
أي كسور في القفص الضلوع؟ -

545
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
...كلا، لكن أنا -
أي تغيرات نتيجة لجر -

546
00:27:25,519 --> 00:27:27,688
في العظام الطويلة، تلف في العنق
أو العمود الفقري؟

547
00:27:27,897 --> 00:27:28,814
.كلا

548
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
إذن من بين 7

549
00:27:31,525 --> 00:27:35,196
،آثار متوقعة في متلازمة الرضيع المهزوز

550
00:27:35,613 --> 00:27:39,116
عثرت على 3 فقط؟ -
.عثرت على أكثر 3 شيوعاً -

551
00:27:40,159 --> 00:27:43,412
وهل هذا الثلاثي من الاصابات

552
00:27:43,829 --> 00:27:46,624
يوجد في أي حالات أخرى للرضع؟

553
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
.أجل، لكنني تأكدت

554
00:27:48,584 --> 00:27:50,961
،لا توجد أي مشاكل نتيجة للولادة
،ولا أي ضرر من تطعيمات

555
00:27:51,045 --> 00:27:54,548
ولم يكن هناك أي نقص في فيتامين ج
.وكانت النتيجة سلبية لبيلة حمض الغلوتاريك1

556
00:27:55,049 --> 00:27:58,260
ألم تنسي حالة واحدة أخرى؟ -
.لا أعتقد ذلك -

557
00:27:58,344 --> 00:28:01,764
أليس من الممكن أن تسبب
إصابة عرضية في الرأس

558
00:28:01,931 --> 00:28:05,309
نفس النمط من التورم والنزيف؟

559
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
هل هذا سؤال صعب يا آنسة "رادلي"؟

560
00:28:10,564 --> 00:28:11,941
.إنه من المحتمل، أجل

561
00:28:12,108 --> 00:28:15,361
أليس هو الحال أن كثير من الخبراء
في طب الأطفال

562
00:28:15,778 --> 00:28:17,905
يشكون الآن في وجود

563
00:28:18,155 --> 00:28:20,408
ما يسمى بمتلازمة الرضيع المهزوز؟

564
00:28:22,785 --> 00:28:24,203
.بعضهم يشك. أنا لا أشك في ذلك

565
00:28:24,620 --> 00:28:26,872
أعتقد أن عدد كبير من الإدانات

566
00:28:27,081 --> 00:28:30,126
تم رفضها وتم الإفراج عن مقدمين للرعاية؟

567
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
.هذا ليس مجال تخصصي لذا لا يمكنني التعليق

568
00:28:34,422 --> 00:28:35,631
.كلا، هذا صحيح

569
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
لست خبيرة في مجال إصابات الرأس

570
00:28:39,176 --> 00:28:40,261
بالمرة، أليس كذلك؟

571
00:28:40,511 --> 00:28:44,306
أنا خبيرة في مجال الطب الشرعي للأطفال
.وقمت بتشريح الجثة

572
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
.سؤال واحد أخير
،عندما قمت بتشريح الجثة

573
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
هل قمت بفحص أم الجافية؟

574
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
،إنها الطبقة الخارجية للسحايا

575
00:28:55,609 --> 00:28:58,362
.التي تحيط بالمخ والنخاع الشوكي

576
00:28:58,863 --> 00:29:00,948
.لم يكن هناك داع لذلك -
حقاً؟ -

577
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
لقد عثرت على نزيف في المخ

578
00:29:04,201 --> 00:29:06,537
ولم تفحصي أم الجافية لمعرفة
ما إذا كان تجلط

579
00:29:06,620 --> 00:29:09,331
من إصابة سابقة قد ترك علامة؟

580
00:29:12,209 --> 00:29:15,504
.على حد علمي، لا توجد أي إصابات سابقة

581
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
.على حد علمك

582
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
.ليست لدي أسئلة أخرى

583
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
مع تبرئة "لويد" كان من المؤكد
.أن تهاجم "هيلينا" الدليل الطبي

584
00:29:25,055 --> 00:29:28,017
.لا بد أن تخلق الشك المعقول -
.وقد أجادت في ذلك -

585
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
حسب سجلات "أليكس رينز" الطبية

586
00:29:30,352 --> 00:29:32,730
.لم تكن هناك أي إصابة عرضية في الرأس

587
00:29:32,897 --> 00:29:35,274
سيرى المحلفون أنها فقط تحاول
.أن تسبب ارتباكاً

588
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
(النيابة ضد (ميرتون"
"يوم 5 من المحاكمة الجمعة 4 مارس

589
00:29:37,776 --> 00:29:39,653
كان لديك وسيلة لدخول منزل آل "رينز"؟

590
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
.أجل، أنا في المكتب معظم الأيام

591
00:29:42,239 --> 00:29:43,449
.إنه في المنزل

592
00:29:44,325 --> 00:29:47,411
إذن رأيت كيف كانت المدعى عليها
"تتعامل مع الرضيع "أليكس

593
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
عندما لم يكن السيد والسيدة "رينز" بالمنزل؟

594
00:29:49,622 --> 00:29:50,498
.لم تتعامل معه

595
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
كانت عادةً على الأريكة تتفقد
.بريدها الإلكتروني

596
00:29:53,000 --> 00:29:53,876
وأين كان الرضيع؟

597
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
إما في مهده بالطابق الأعلى
.أو في ملعبه الصغير المسور

598
00:29:57,838 --> 00:29:59,590
.معظم الوقت كان يبكي

599
00:30:02,009 --> 00:30:03,928
"بضعة أيام قبل وفاة "أليكس

600
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
.كان منزعجاً كثيراً

601
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
.كان قد تقيأ
.وكان ذلك في كل أنحاء ملابسه

602
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
ولم تذهب المدعى عليها إليه؟

603
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
،ناديتها لكنها لم تسمعني

604
00:30:15,314 --> 00:30:16,732
.كانت ترتدي السماعات

605
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
نفترض أنها لم تسمع الرضيع وهو يبكي؟

606
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
كلا. نزلت للطابق الأسفل

607
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
،وأخبرتها أن "أليكس" ليس بخير
.وأنه يحتاج لتغيير ملابسه

608
00:30:24,949 --> 00:30:26,867
وهل ذهبت إليه عندئذ؟ -
.كلا -

609
00:30:26,992 --> 00:30:29,787
بل أعادت ارتداء سماعاتها وعادت
.لحاسوبها النقال

610
00:30:30,120 --> 00:30:33,707
هل شهدت من قبل المدعى عليها
تتعامل مع الرضيع بعنف؟

611
00:30:34,250 --> 00:30:37,753
قبل وفاة "أليكس" بأسبوعين كنت
.في المطبخ أعد كوباً من الشاي

612
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
.أليكس" كان في مقعده المرتفع"

613
00:30:40,047 --> 00:30:43,384
كان قد رمى إناءه وكان هناك طعام
.في كل مكان في الجدران والأرض

614
00:30:43,634 --> 00:30:44,802
ماذا فعلت "ليلى"؟

615
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
.صرخت في وجهه

616
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
ثم جذبته وأخرجته من المقعد
.ودفعته داخل ملعبه المسور

617
00:30:50,432 --> 00:30:52,977
.تلك الفتاة لم تكن تكترث لحال ذلك الرضيع

618
00:30:53,143 --> 00:30:55,771
سيتجاهل المحلفون
.التعليقات الأخيرة للشاهدة

619
00:30:57,856 --> 00:31:00,109
."كنا نظن أنها كانت تهتم فعلاً بأمر "أليكس

620
00:31:00,651 --> 00:31:01,819
.وثقنا بها

621
00:31:03,279 --> 00:31:06,865
هل حدث ولاحظت أنها تتعامل بعنف مع "أليكس"؟

622
00:31:06,991 --> 00:31:07,866
.كلا

623
00:31:08,117 --> 00:31:10,369
لكنها قالت للشرطة إنها تركته يبكي

624
00:31:11,161 --> 00:31:13,122
وكانت تعرف كم كنت أرفض تماماً
.ذلك التصرف

625
00:31:13,872 --> 00:31:15,791
لا بد أنه كان من الصعب جداً بالنسبة لك

626
00:31:16,041 --> 00:31:19,169
أن تعطي هذا الطفل الصغير لها
بينما أنت تذهبين للعمل؟

627
00:31:19,378 --> 00:31:21,964
.كان ذلك يحطم قلبي. كل يوم كان يحطم قلبي

628
00:31:22,298 --> 00:31:23,424
.شكراً

629
00:31:29,096 --> 00:31:31,390
."أنا آسفة لخسارتك يا سيدة "رينز

630
00:31:31,807 --> 00:31:34,977
.أقدر مدى صعوبة مجيئك إلى هنا اليوم

631
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
هل كنت أنت وزوجك تواجهان
صعوبات مالية من نوع ما؟

632
00:31:38,939 --> 00:31:39,815
.كلا

633
00:31:40,149 --> 00:31:43,611
لكنك عدت للعمل عندما كان رضيعك
عمره بضعة أسابيع فقط؟

634
00:31:43,902 --> 00:31:47,698
بدون مرتبي لم يكن يتبقى لنا أي شيء
.بعد دفع رهن البيت والفواتير

635
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
.كان عاماً صعباً، بدأ السوق يتعافى الآن

636
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
إذن يمكنك أن تدفعي ثمن كل الكماليات
الصغيرة الإضافية؟

637
00:31:53,203 --> 00:31:56,332
.أجل -
عطلات، سيارة لطيفة، نادي نبيذ؟ -

638
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
.أجل -
بدون هذه الكماليات -

639
00:31:59,335 --> 00:32:01,837
كان يمكن أن تظلي في المنزل
وتعتني برضيعك؟

640
00:32:02,254 --> 00:32:04,840
.أحتاج لوظيفتي -
أكثر من طفلك؟ -

641
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
"سيدي القاضي، سواء رغبت السيدة "رينز
أو لم ترغب في الخروج للعمل

642
00:32:08,385 --> 00:32:10,679
.فذلك ليس له أي علاقة بالمرة بهذه القضية

643
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
سيدي القاضي، أنا ببساطة أحاول
أن أرسم صورة

644
00:32:12,931 --> 00:32:15,267
."من أجل المحلفين للحياة في منزل آل "رينز

645
00:32:15,559 --> 00:32:18,520
لنعمل على أن تكون تلك الصورة
."في إطار بسيط يا آنسة "مارسدن

646
00:32:18,812 --> 00:32:20,314
،لا نحتاج أن نضع لها إطاراً مذهباً
أليس كذلك؟

647
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
"هل كنت تدركين عندما استأجرت "ليلى ميرتون

648
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
أنها قد تم طردها حديثاً من قبل أسرة أخرى؟

649
00:32:26,070 --> 00:32:28,072
.كلا، لم تكن لدي أدنى فكرة

650
00:32:28,530 --> 00:32:30,699
.وثقنا بصراحة الوكالة معنا

651
00:32:31,367 --> 00:32:33,327
ما مقدار الأبحاث التي قمتما بها

652
00:32:33,535 --> 00:32:36,997
فيما يتعلق بتلك الوكالة
التي تورد مربيات غير مدربات؟

653
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
هل ترغبين أن أعيد صياغة السؤال؟

654
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
.شقيقة جارتي تستخدمهم

655
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
فهمت وما اسمها؟

656
00:32:44,838 --> 00:32:46,590
جارتي؟ -
.كلا، شقيقتها -

657
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
مقرر المحكمة يحتاج أن يسجل ذلك
."يا سيدة "رينز

658
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
.لا أعرف

659
00:32:56,266 --> 00:33:00,145
ومع ذلك وثقت في حكمها عندما تعلق الأمر
برعاية طفلك؟

660
00:33:00,229 --> 00:33:02,773
هل أي من هذا له علاقة فعلية بالقضية
يا سيدي القاضي؟

661
00:33:03,232 --> 00:33:06,902
لا أعتقد ذلك. اعتبري نفسك
."قد تم تحذيرك يا آنسة "مارسدن

662
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
يوم وفاة ابنك

663
00:33:10,239 --> 00:33:12,991
غادرت المنزل في الساعة 5:00 صباحاً

664
00:33:13,117 --> 00:33:15,494
ولم تعودي إلا حين اتصال زوجك
طالباً عودتك من العمل

665
00:33:15,786 --> 00:33:17,496
في الساعة 10:00 مساءً، أهذا صحيح؟

666
00:33:18,288 --> 00:33:21,458
.كنت أعرض شقة في وقت متأخر من الليل
.إننا نبيع بعض الشقق المطلة على النهر

667
00:33:21,792 --> 00:33:25,879
.كنت متغيبة عن المنزل حوالي 17 ساعة

668
00:33:26,004 --> 00:33:29,758
هل كثيراً ما تتطلب وظيفتك
العمل إلى وقت متأخر في المساء؟

669
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
.أحياناً

670
00:33:31,218 --> 00:33:33,762
إذن كنت تتجولين في بعض
المنازل الفاخرة في الطوابق العليا

671
00:33:34,012 --> 00:33:37,433
بينما شخص آخر يغير حفاظات رضيعك المتسخة؟

672
00:33:38,016 --> 00:33:39,268
.كنت أحب رضيعي

673
00:33:39,476 --> 00:33:40,728
.بالتأكيد كنت تحبينه

674
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
لكنك فقط لم يكن لديك الوقت الكافي
.لتقضيه معه

675
00:33:43,647 --> 00:33:46,942
"سيدي القاضي، السيدة "رينز
!ليست هي التي تحاكم هنا

676
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
آنسة "مارسدن"، سيتم اتهامك باحتقار المحكمة

677
00:33:49,445 --> 00:33:52,030
.لو لم تعودي إلى طرح أسئلة مناسبة

678
00:33:52,197 --> 00:33:54,700
.سيتجاهل المحلفون تعليقاتك الأخيرة

679
00:33:55,451 --> 00:33:57,244
."سؤال واحد آخر يا سيدة "رينز

680
00:33:57,828 --> 00:34:00,622
،هل أصيب "أليكس" في أي حادث، أو سقط

681
00:34:00,706 --> 00:34:03,375
أو صدم رأسه في الشهر السابق لوفاته؟

682
00:34:03,500 --> 00:34:06,211
.كان قد بدأ للتو في الزحف
.بالتأكيد كانت لديه كدمات

683
00:34:06,295 --> 00:34:08,255
.أريني رضيعاً لا يحدث له ذلك

684
00:34:08,464 --> 00:34:11,759
هل هناك حادثة معينة تتبادر إلى ذهنك؟

685
00:34:14,928 --> 00:34:18,015
لقد سقط من مائدة تغييره عندما
.كان "مايكل" يأتي بحفاظ

686
00:34:18,140 --> 00:34:20,809
.كان ذلك قبل وفاته بـ3 أسابيع

687
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
.قال الممارس العام إنه كان بخير

688
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
.ليس لدي المزيد من الأسئلة

689
00:34:32,029 --> 00:34:33,447
.كان ذلك أداءً مميزاً

690
00:34:34,698 --> 00:34:37,034
من حق المحلفين أن يعرفوا أي نوع
.من الأمهات هي

691
00:34:37,159 --> 00:34:39,328
.أم عاملة
."أنت جعلتها تبدو مثل "روز ويست

692
00:34:39,787 --> 00:34:42,498
لأنني أظهرت أنها تضع وظيفتها قبل طفلها؟

693
00:34:42,623 --> 00:34:46,126
لأنك تلاعبت بمفاهيم خاطئة
.يؤمن بها نصف المحلفين

694
00:34:46,752 --> 00:34:49,797
.بربك يا "هيلينا"! أنت أم عاملة
.تعرفين كم قد يكون الأمر صعباً

695
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
هل تعتقد أنني كنت سأقوم بهذا

696
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
لولا أن زوجي السابق رحل مع معالجته
النفسية؟

697
00:34:53,717 --> 00:34:56,470
أعتقد أنك ستظلين في المحكمة
.حتى أرذل العمر لو سمحوا لك بذلك

698
00:34:56,678 --> 00:34:58,639
(النيابة ضد (ميرتون"
"يوم 7 من المحاكمة الثلاثاء 8 مارس

699
00:35:01,099 --> 00:35:02,267
،السيدة المتحدثة باسم المحلفين

700
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
أرجو أن تجيبي على سؤالي الأول
.بنعم أم لا

701
00:35:05,729 --> 00:35:08,941
هل وصلتم لحكم اتفق عليه على الأقل
10 منكم؟

702
00:35:09,066 --> 00:35:09,942
.كلا

703
00:35:10,526 --> 00:35:11,860
هل قد يساعدكم المزيد من الوقت؟

704
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
.لا أعتقد ذلك، كلا

705
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
لا بد أعلن أن هذه اللجنة من المحلفين
.لم تستطع الوصول إلى حكم

706
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
ماذا نفعل الآن بحق السماء؟

707
00:35:20,327 --> 00:35:23,789
النيابة لديها 7 أيام لتقرر ما إذا
.كانت ستعيد المحاكمة

708
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
سيتم وضع القضية في القائمة
.لذكرها بعد أسبوع من الآن

709
00:35:32,256 --> 00:35:35,384
لا بد أن نضمن تأكد لجنة المحلفين
.التالية من أن "ليلى ميرتون" مذنبة

710
00:35:35,843 --> 00:35:38,387
ألا تعتقد أن إعادة المحاكمة
.هي إهدار للمال العام

711
00:35:38,971 --> 00:35:40,430
كانت تعرف أن الرضيع ليس بخير

712
00:35:40,931 --> 00:35:43,100
لكن بدلاً من الاعتناء به
كان يهمها أكثر

713
00:35:43,183 --> 00:35:45,227
.تصوير فيلم إباحي منزلي مع حبيبها

714
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
.لم تكن مدربة على رعاية الأطفال

715
00:35:48,480 --> 00:35:50,274
لو كان آل "رينز" يتوقعون منها
،أن تعمل كل هذه الساعات

716
00:35:50,357 --> 00:35:51,900
كان يجب أن يستأجروا مربية
.مدربة تدريباً تاماً

717
00:35:52,901 --> 00:35:55,070
المربية المدربة تتكلف أكثر
.من 30 ألف جنيه سنوياً

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,488
.ما كان يمكنهم أبداً تحمل تلك التكلفة

719
00:35:57,614 --> 00:36:00,492
"قالت "سوزان" إنها أخذت "أليكس
للممارس العام

720
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
بعدما سقط لكن هذا ليس مذكوراً
.في السجلات الطبية

721
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
مركز (برايوري بارك) الصحي"
"كراوتش إند أن8 الأربعاء 9 مارس)

722
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
.ظننت أنها أم حديثة تبالغ في قلقها

723
00:36:08,625 --> 00:36:10,210
تعرف كم عدد الأمهات اللاتي تأتين
إلى هنا كل يوم؟

724
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
لكن لا يوجد أي سجل بالإصابة
في مذكرات "أليكس رينز"؟

725
00:36:13,171 --> 00:36:14,548
.لأنه لم تكن هناك إصابة

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
فحصت رأس الرضيع، لم تكن هناك
.أي كدمة أو حتى رضة

727
00:36:17,426 --> 00:36:20,012
"هل من المحتمل أن يكون "أليكس
قد حدثت له إصابة داخلية

728
00:36:20,178 --> 00:36:21,680
بدون أي أثر لإصابة خارجية؟

729
00:36:21,972 --> 00:36:24,266
،"أنا ممارس عام يا سيد "ستيل
.لست متخصصاً

730
00:36:24,391 --> 00:36:27,853
هذا شيء عليك أن تسأله للطبيبة
.التي قامت بتشريح الجثة

731
00:36:28,145 --> 00:36:30,105
(مشرحة (سانت كولمان) (توتنهام أن 17"
"الأربعاء 9 مارس

732
00:36:30,397 --> 00:36:33,984
.قلت لك ما أعتقد حسب الأدلة التي مُنحت لي

733
00:36:34,067 --> 00:36:37,112
."أنت الخبيرة يا "لوسي
.كان يجب أن تخبريني بالقصة كاملةً

734
00:36:37,404 --> 00:36:39,907
هذه الإصابة العرضية قبل وفاته
...بـ3 أسابيع

735
00:36:40,032 --> 00:36:43,201
ذلك السقوط من مائدة التغيير الذي
.لم أكن أعرف أي شيء عنه بالمرة

736
00:36:43,285 --> 00:36:45,203
،أنا لا يهمني من الملام

737
00:36:45,287 --> 00:36:47,247
أنا فقط أحتاج أن أعرف لو كان
من الممكن أن يتسبب في وفاته؟

738
00:36:49,416 --> 00:36:53,211
هناك حالات حيث يصاب الرضيع
،بكدمة عرضية في رأسه

739
00:36:53,337 --> 00:36:55,047
ولا تظهر أي عوارض خارجية للضرر

740
00:36:55,172 --> 00:36:58,258
ثم يموت بعد بضعة أسابيع
.عندما يتم تحفيز النزيف مرة أخرى

741
00:36:58,342 --> 00:36:59,384
.إنه أمر نادر لكنه يحدث بالفعل

742
00:36:59,551 --> 00:37:01,345
لكن لا بد أن يكون هناك محفز للنزيف؟

743
00:37:01,595 --> 00:37:02,721
.حسناً، لن يتطلب الأمر الكثير

744
00:37:02,804 --> 00:37:05,474
لو ارتطمت رأس الطفل بسطح ما
،مع قدر قليل من العنف

745
00:37:05,557 --> 00:37:07,059
.يمكن للنزيف أن يبدأ من جديد

746
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
هل أنت جادة في قولك لي إن وفاته
قد تكون حادثة عرضية؟

747
00:37:11,146 --> 00:37:13,982
حسناً، سأحتاج أن أعيد فحص المخ
.والجمجمة كي أتأكد

748
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
نخرج الجثة من القبر؟

749
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
.هذا قرارك يا "جايمس"، ليس قراري

750
00:37:20,864 --> 00:37:23,200
.لكن كي نتأكد، أجل

751
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
(مقبرة (فورتس غرين) (هايغيت أن6"
"الإثنين 14 مارس

752
00:37:34,753 --> 00:37:35,712
.كلا

753
00:37:37,673 --> 00:37:38,757
.مايكل"، ما كان يجب أن تحضر"

754
00:37:39,716 --> 00:37:41,510
.كان لا بد أن أره بنفسي

755
00:37:41,802 --> 00:37:44,096
.أرجوك، أتوسل إليك ألا تفعل ذلك

756
00:37:44,513 --> 00:37:45,514
.لا بد أن نعرف

757
00:37:55,315 --> 00:37:56,316
.لوسي" اتصلت"

758
00:37:56,400 --> 00:37:58,777
."هناك آثار لكسر يتعافى في جمجمة "أليكس

759
00:37:58,902 --> 00:37:59,778
منذ متى؟

760
00:38:00,195 --> 00:38:03,490
معدل التعافي متطابق مع ارتطام الرأس
.قبل الوفاة بـ3 أسابيع

761
00:38:03,949 --> 00:38:06,159
وربما يكون تجدد النزيف قد حفزه
.ارتطام آخر

762
00:38:06,410 --> 00:38:09,079
"آندريا" قالت إنها رأت "ليلى"
.تتعامل مع الرضيع بعنف

763
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
ربما تكون قد صدمت رأسه عن طريق الخطأ؟

764
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
(الزيارات القانونية سجن (كولد نورتون"
"الأربعاء 16 مارس

765
00:38:14,084 --> 00:38:15,585
."لم أتعامل أبداً بعنف مع "أليكس

766
00:38:15,961 --> 00:38:19,089
.حتى عندما كنت مستيقظة نصف الليل -
.آندريا" تزعم ذلك" -

767
00:38:19,506 --> 00:38:21,883
.إنها تكذب. لم أؤذيه قط

768
00:38:22,134 --> 00:38:24,136
لم تسقطيه عن طريق الخطأ؟

769
00:38:24,761 --> 00:38:25,971
.كلا -
،ذلك يحدث -

770
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
أنت مرهقة وينزلق الرضيع
...من بين يديك

771
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
.كلا -
متأكدة؟ -

772
00:38:30,058 --> 00:38:33,603
كنت سأقول لك. لا أريد أن أقضي
بقية حياتي في السجن، أليس كذلك؟

773
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
،رغم أن هذا الموضوع مثير للاهتمام
هل من هدف منه؟

774
00:38:37,607 --> 00:38:38,900
..."نعتقد أن وفاة "أليكس

775
00:38:40,277 --> 00:38:41,653
.ربما تكون حادثة عرضية

776
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
في تلك الحالة سأقوم بمقاضاتكم للضرر

777
00:38:46,408 --> 00:38:49,286
.للوقت الي قضته موكلتي في الحجز الاحتياطي

778
00:38:49,494 --> 00:38:50,829
.لا أريد أن أجني المال من هذه القضية

779
00:38:52,748 --> 00:38:56,418
لويد" توفي وكل العالم يعتقد"
.أنه قاتل لرضيع

780
00:38:58,670 --> 00:38:59,880
.كان حياتي

781
00:39:03,467 --> 00:39:05,260
.عرضنا عليها ورقة تخرجها من السجن

782
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
كل ما كان عليها قوله هو إنها
.صدمت رأس الطفل عن طريق الخطأ

783
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
لكن "آندريا" كانت متأكدة أنها رأت
.ليلى" تتعامل مع "أليكس" بعنف"

784
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
.أجل، وتزعم "ليلى" أنها لم تفعل ذلك

785
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
.حسناً، إحداهما تكذب. السؤال هو أيهما

786
00:39:15,145 --> 00:39:16,688
.لنتحدث مع "آندريا" مرة أخرى

787
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
.عرضت هذا الثنائي لألم استخراج الجثة
.لا بد أن نعرف كيف توفي رضيعهما

788
00:39:20,650 --> 00:39:22,736
."أنا لا أقول إنها قصدت أن تؤذي "أليكس

789
00:39:23,070 --> 00:39:25,405
.كانت فقط مشغولة بحبيبها

790
00:39:25,822 --> 00:39:28,909
عندما كان عمري 19 عاماً كنت
أفضل لو كنت كتبت رسائلاً غرامية

791
00:39:29,034 --> 00:39:30,952
.لـ"مايكل" بدلاً من إطعام رضيع بالملعقة

792
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
كنت مع "مايكل" عندما كان عمرك 19 عاماً؟

793
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
.18. التقينا في الجامعة

794
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
.الحفل الراقص لطلبة السنة الأولى -
لم ترغبي أبداً في أطفال؟ -

795
00:39:39,127 --> 00:39:40,879
هل أبدو لك النوع الذي يحب الأمومة؟

796
00:39:41,505 --> 00:39:43,465
.لن أعرف كيف أتعامل معهم

797
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
.لدي اجتماع مع مورد بعد ساعة

798
00:39:48,136 --> 00:39:52,015
تنكر "ليلى ميرتون" أنها تعاملت
.بعنف مع الرضيع

799
00:39:52,224 --> 00:39:54,559
.أعرف ما رأيت -
.أنت الشخص الوحيد الذي رأى ذلك -

800
00:39:54,893 --> 00:39:58,688
حتى "سوزان" لم تشاهد أي شيء
."غير أن "ليلى" كانت رقيقة مع "أليكس

801
00:39:59,106 --> 00:40:01,691
،"حسناً، ربما لم تكن "ليلى
.ربما كان الحبيب

802
00:40:01,983 --> 00:40:04,402
حقاً؟ -
.لا أقصد عن عمد -

803
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
،قبل وفاة "أليكس" ببضعة أيام

804
00:40:11,118 --> 00:40:13,078
.مررت على غرفته، كان الباب مفتوحاً

805
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
كان حبيب "ليلى" بالداخل
،وكان يلعب مع الرضيع

806
00:40:15,789 --> 00:40:17,999
.تعرف يطير به حول الغرفة مثل طيارة

807
00:40:18,333 --> 00:40:20,043
.أليكس" أحب ذلك وكان يضحك"

808
00:40:20,460 --> 00:40:23,421
لم أفكر في الأمر في ذلك الوقت
لكنه كان هناك، أليس كذلك؟

809
00:40:23,755 --> 00:40:24,965
."الليلة التي توفي فيها "أليكس

810
00:40:26,133 --> 00:40:29,845
.ربما كان يلعب اللعبة
"أعني كان يمكن أن يصدم رأس "أليكس

811
00:40:29,970 --> 00:40:31,888
.في الحائط أو ما شابه بدون أن يدرك

812
00:40:35,559 --> 00:40:37,477
.اسمعا، يجدر بي الذهاب لذلك الاجتماع

813
00:40:38,103 --> 00:40:39,312
.سنعلمك بأمر إعادة المحاكمة

814
00:40:45,318 --> 00:40:47,696
.إنها تكذب -
.الأمر بدا محتملاً -

815
00:40:47,863 --> 00:40:50,866
"لقد قالت للتو إنها رأت "لويد
.قبل وفاة "أليكس" ببضعة أيام

816
00:40:52,868 --> 00:40:56,413
"لويد بنسون" كان في جولة في "أفغانستان"
.لمدة 5 أشهر

817
00:40:56,538 --> 00:40:58,456
."عاد فقط يوم وفاة "أليكس

818
00:40:58,999 --> 00:41:01,209
.ليلى" كانت تعمل هناك منذ 3 أشهر فقط"

819
00:41:01,585 --> 00:41:03,712
.لم يذهب "لويد" لمنزل آل "رينز" من قبل

820
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
"لذا لو كانت "آندريا" رأته في غرفة "أليكس

821
00:41:07,465 --> 00:41:09,426
."لا بد أن ذلك ليلة وفاة "أليكس

822
00:41:11,469 --> 00:41:13,638
،آندريا" كانت تتظاهر أنها لا تريد رضيعاً"

823
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
.وأن مهنتها أولاً وكل ذلك -
ماذا في ذلك؟ -

824
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
.لقد تحدثت مع "مايكل" في الأمر

825
00:41:17,559 --> 00:41:19,477
"كونها في منزل آل "رينز" ليلة وفاة "أليكس

826
00:41:19,561 --> 00:41:20,812
.ليس الشيء الوحيد الذي كذبت فيه

827
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
آندريا" و"مايكل" قاما بـ7 محاولات فاشلة"
،للتلقيح الاصطناعي

828
00:41:23,982 --> 00:41:25,817
.أعني أن ذلك كاد يدمرهما مالياً

829
00:41:26,359 --> 00:41:28,236
(منزل (مايكل) و(سوزان رينز"
"كراوتش إند أن 8 الجمعة 18 مارس)

830
00:41:28,778 --> 00:41:29,905
.لم يكن ذلك من شأن أحد

831
00:41:31,072 --> 00:41:33,700
.لقد كذبت حيال عدم رغبتك في طفل

832
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
أنت تشرك الجميع في قصص فشلك، أليس كذلك؟

833
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
،لا بد أن ذلك يدمر الروح

834
00:41:40,790 --> 00:41:43,501
تمرين بكل ذلك
.ومع ذلك لا ترزقين بطفل في النهاية

835
00:41:44,252 --> 00:41:45,545
وماذا قد تعرفين أنت عن ذلك؟

836
00:41:48,715 --> 00:41:50,008
تريدين نصيحتي؟

837
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
.حاولي أن ترزقي بطفل قبل أن يشيخ جسدك

838
00:41:54,471 --> 00:41:57,933
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً أن تشاهدي
الرجل الذي تحبين يرزق برضيع مع امرأة أخرى؟

839
00:41:59,851 --> 00:42:01,019
.لم يخبراني

840
00:42:01,478 --> 00:42:02,729
.كان "مايكل" خائفاً جداً

841
00:42:04,981 --> 00:42:07,525
.فتحت الباب عندما وصل مهد الرضيع

842
00:42:08,109 --> 00:42:11,696
.لا بد أن ذلك آلمك -
.إنه ما يحدث عندما تكونين عقيماً -

843
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
،يتوقف الناس عن إخبارك بأنبائهم السارة

844
00:42:14,950 --> 00:42:18,286
ويتوقفون عن دعوتك لحفلاتهم
الصديقة للأطفال

845
00:42:18,745 --> 00:42:21,873
.لأنك لست عضوة في ناديهم الحصري الصغير

846
00:42:22,249 --> 00:42:24,876
"آندريا"، حبيب "ليلي" كان في "أفغانستان"

847
00:42:25,001 --> 00:42:26,920
."حتى يوم وفاة "أليكس

848
00:42:27,545 --> 00:42:28,797
.لا بد أنني أخطأت اليوم

849
00:42:29,256 --> 00:42:33,635
.نحن نعرف أنه جاء هنا مرة واحدة فقط
."كانت ليلة وفاة "أليكس

850
00:42:36,054 --> 00:42:40,433
"كنت هنا، في منزل "سوزي" و"مايكل
ليلة وفاة "أليكس"، أليس كذلك؟

851
00:42:41,476 --> 00:42:43,853
.تركت بعض الملفات ورحلت، هذا كل شيء

852
00:42:44,062 --> 00:42:45,772
إذن كنت تكذبين طوال هذا الوقت؟

853
00:42:48,024 --> 00:42:49,693
لا بد أنك سمعت "أليكس" يبكي؟

854
00:42:49,901 --> 00:42:52,904
.أجل، لكنني لم أذهب إليه -
لأنك لست من النوع الذي يحب الأمومة؟ -

855
00:42:52,988 --> 00:42:55,782
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
.أردت طفلاً أكثر من أي شيء

856
00:42:56,241 --> 00:42:59,703
.لم أهز ذلك الطفل
.ما كان يمكنني أن أفعل ذلك

857
00:42:59,995 --> 00:43:01,705
."لم يقم أحد بهزه يا "آندريا

858
00:43:03,915 --> 00:43:06,042
.وفاة "أليكس" كانت حادثة عرضية

859
00:43:06,710 --> 00:43:09,379
،لكن لا بد أن رأسه ارتطمت يوم وفاته

860
00:43:10,797 --> 00:43:13,341
.ربما في مهده

861
00:43:15,885 --> 00:43:17,637
دخلت غرفته، أليس كذلك؟

862
00:43:17,762 --> 00:43:20,307
!تركاه مع طفلة عمرها 19 عاماً بحق السماء

863
00:43:20,432 --> 00:43:21,808
.لم يكونا يريانه أبداً

864
00:43:22,183 --> 00:43:24,519
ما كنت ستفعلين ذلك، صحيح؟ لو كان طفلك؟

865
00:43:24,644 --> 00:43:26,021
.لم تكن تستحقه

866
00:43:26,521 --> 00:43:29,941
.لقد أخذت زوجي. أخذت كل شيء

867
00:43:30,358 --> 00:43:31,776
التقطت "أليكس"، أليس كذلك؟

868
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
.أردت فقط أن أوقف بكاءه

869
00:43:34,612 --> 00:43:37,991
.حملته. حملته فقط

870
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
."لقد تم اتهام رجل بريء بقتل "أليكس

871
00:43:41,494 --> 00:43:43,413
.وقُتل في زنزانته في السجن

872
00:43:47,459 --> 00:43:49,294
.لا بد أن تقولي لنا ماذا حدث

873
00:43:52,339 --> 00:43:54,090
...لقد توقف عن البكاء. لقد

874
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
.أراد فقط من يحتضنه

875
00:44:00,638 --> 00:44:03,433
."نظرت إلى عينيه ورأيت "مايكل

876
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
.رأيت الطفل الذي لم أرزق به أبداً

877
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
.كان المفروض أن يكون طفلي أنا

878
00:44:12,192 --> 00:44:14,736
يؤلمني كثيراً أن أشعر به بين ذراعاي

879
00:44:14,861 --> 00:44:16,071
...وأعرف أنني لن

880
00:44:18,990 --> 00:44:20,367
.لن أكون أماً أبداً

881
00:44:21,910 --> 00:44:23,578
ماذا فعلت يا "آندريا"؟

882
00:44:25,246 --> 00:44:27,832
لم أستطع تحمل حمله أكثر

883
00:44:32,379 --> 00:44:33,505
.أنا فقط تركته يفلت من يدي

884
00:44:35,048 --> 00:44:37,801
.تركته فقط

885
00:45:03,451 --> 00:45:05,912
(ذا وايت هورس) (أولد ستريت إي سي1)"
"الجمعة 18 مارس

886
00:45:06,037 --> 00:45:06,955
.الخاسر يشتري الشراب

887
00:45:07,080 --> 00:45:09,582
.لا بد أنك كان لديك بعض الشكوك
.كل شيء كان يشير إليها

888
00:45:09,999 --> 00:45:12,627
متى منعني ذلك من الدفاع بأقصى قدراتي؟

889
00:45:14,087 --> 00:45:15,839
ترغبين في آخر؟ -
.كلا، شكراً -

890
00:45:17,340 --> 00:45:19,634
كان يجب أن أعود لمنزلي منذ ساعة
.مضت من أجل جليسة الأطفال

891
00:45:21,511 --> 00:45:23,680
هل ترغب في مشاركتي في سيارة أجرة؟ -
."كلا، سأقابل "أليشا -

892
00:45:24,639 --> 00:45:26,891
.احترس، تعديت الـ30. وليس لديك أطفال

893
00:45:27,600 --> 00:45:28,768
.الوقت يمر

894
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية
وأي تشابه بينها

895
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
وبين شخصيات أو أحداث واقعية
.فهو من محض الصدفة