،في نظام العدالة الجنائية يدافع عن مصالح الناس
.فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
"(مطعم (آندرو"
بطاطا واحدة؟
.أنت ظريف يا رجل
.طلبت بطاطا واحدة وهذه هي، صحيح؟
أتعلم ما أنت بحاجة إليه يا بني؟ .أن تتحلى بروح الدعابة
.أجل، كنت أفكر في الشيء نفسه
ألم يأت بعد يا حبيبتي؟ - .كان يجب أن أطلب سيارة أجرة. يتأخر دوماً -
،إذا جاءك رجل في العشرينيات ،حالقاً رأسه، متبختراً
.أخبره أنه يحتاج إلى شراء هدية أخرى .فاسمه سيُزال عن هذه الهدية
.تبدو امرأة راقية
.تحب خطيبتي ألا أنظر لما لا يخصني
.لم تضع الخاتم في إصبعك بعد .ما زال بإمكانك الهروب من الارتباط
كيف أخدمك؟ - .لا أريد شيئاً، شكراً لك -
بالطبع حاولت الاتصال به ولكن لا جدوى من امتلاكه الهاتف
إذا كان لا يستعمله، صحيح؟ .حسناً، لا بأس. سأركب المترو
.مهلاً، سأتصل بك لاحقاً
روبي"؟ "روب"؟"
!"روب"
.أريد سيارة إسعاف. هنا، فوراً
"الشرطة"
."السيارة مسجلة باسم "روبرت نيكولز
من وجده يا "جوي"؟ - .أخته -
.يبدو أنه كان لاعب كرة قدم سابق
.كان مشهوراً في منطقته
بالتأكيد، رأيته مرة وهو يلعب ."في فريق "ويست هام يونايتد
.كان لاعباً محترفاً. يا للخسارة
.إن ساعته ومحفظته مفقودتان .على ما يبدو كان رجلاً ثرياً
.محرك "في 8" سعة 4,2 لتر. بقوة 414 حصاناً
هل ذهبت إلى محطة الوقود مجدداً يا "جوي"؟ - .أحب السيارات السريعة -
.ما تزال السيارة مرفوعة
.يُرجح أن المعتدي هاجمه قبل أن يسرقه
.إذن قُتل بينما كان يغير إطار السيارة
.في وقت ما بعد الساعة الـ9 .ضرب المعتدي رأسه بمفتاح صليبة
.هل هناك أي بصمات عليه
كلا، لا يوجد سوى لطخات. سأرسل العينة .للمختبر لإجراء فحص الحمض النووي
الضربة الأولى تسببت في كسر ذراعه ،بينما كان يحاول الدفاع عن نفسه
.والضربة الثانية شقت جمجمته
.لم يدم الاشتباك طويلاً
لن يدوم الاشتباك .إن تسلح أحدهما بمفتاح صليبة
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلي أخيك يا "جينيفر"؟
.في وقت مبكر من هذا المساء
تأخر في المجيء، لذا فكرت أن أقابله .قبل أن يأتي إلى المدينة
،وعندما وصلت إلى السيارة ألم تري أحداً بقربها؟
...كلا. رأيت السيارة فحسب و
.أجل
.شاهدت "روبي" وهو يلعب، كان محترفاً
،أجل. كان موهوباً
.ثم مزق إحدى الأربطة في ركبته بشدة
.ولم يتعاف قط
.كانت ساعته تساوي الكثير
...ألم تكن كافية؟ لم اضطروا إلى
.ما كان هذا ليحصل، لو طلبت سيارة أجرة
أين كان من المفترض أن تقابلي أخاك يا "جينيفر"؟
،(مطعم (آندرو)، ضاحية (هاكني" "رمز بريدي (ش 8)، الأربعاء، 16 فبراير
.أجل، جاء هذا الرجل لحظة خروجها
.استعمل كومة من المناديل، ومسح يده ثم غادر
أما زلت تحتفظ بالمناديل؟
.أفرغت سلة المهملات عندما خرجت .لا بد أن كيس القمامة ما زال موجوداً
.ستكون المناديل في الأعلى
هل تستمتع بهذه الرقائق؟ - .ألذ فطور تناولته طوال اليوم -
.كلا، شكراً لك - .قشرتها وقطعتها بنفسي -
أقوم بذلك كل يوم الساعة الـ5 صباحاً .صيف شتاء
.إنها لذيذة حقاً ،إذن هذا الرجل
هل ذكر اسمه؟ أو إلى أين سيذهب؟
.لم يقل شيئاً على الإطلاق - ولكنه تحدث معك؟ -
كنا نتحادث فحسب. علقت ساخراً
.على جمال المرأة، وراح يذكر لي خطيبته
.ثمة زيت محرك عالق في تلك المناديل
هل لاحظت شيئاً آخر في هذا الرجل؟
،هيئته أو لاحظت شيئاً مميزاً عليه؟
.كان يحمل حقيبة في يده ."الحقيبة من متجر يدعى "بيري فلاورز
،(متجر (بيري فلاورز)، ضاحية (كلابتن" "رمز بريدي (ش 5)، الأربعاء، 16 فبراير
.تفضل
.أجل، هذه الصورة تشبهه. كان هنا مؤخراً
.أظن في وقت الغداء
هل سبق وذكر اسمه لك يا سيد...؟
.فلاورز". لم أسمع اسمه قط"
سيد "فلاورز"؟ - ."أجل، "بيري فلاور -
.تبيع عائلتي الزهور هنا منذ 3 أجيال
هل ذكر غرضه يا سيد "فلاورز"؟
كان يبحث عن باقة زهور .لحفل زفاف سيُقام يوم السبت
السبت؟ لأجل زفاف؟
أليس هذا وقت متأخر في طلب زهور زفاف؟
.هذا ما فكرت فيه، اختفى مورده فجأة
.كان يبحث عن بديل في آخر لحظة
أخذ بضعاً من بطاقات دعوة الزفاف .لأجل خطيبته
لا وجود لكاميرا مراقبة في الشارع ."حيث قُتل "روبي نيكولز
ما أخبار التحاليل الجنائية؟
يقولون إنه من الممكن مطابقة البصمات الموجودة على سلاح الجريمة
مع التي على المناديل. لذا علينا الآن .العثور على هذا الرجل المجهول
.لفتت ضحيتنا الصحافة
"(لاعب كرة سابق وُجد مقتولاً شرق (لندن"
رغم أن ذلك في الصفحات الوسطى .من مجلة "ميترو" فحسب
.كان يمكن للرجل أن يلعب في فريق المنتخب .والآن انتهت مسيرته للأبد
قال بائع الزهور الذي تحدثنا إليه .إن المشتبه به كان سيتزوج يوم السبت
،لذا تحققنا من ذلك في كل الكنائس .البروتستانتية والكاثوليكية والأرثوذوكسية
.إلى جانب قاعات الزفاف المدنية والفنادق
.من المقرر عقد 54 حفل زفاف هذا السبت
.واليوم جنازة
."حان وقت ارتداء بدلتك الرسمية يا "روني
.لا أظن ذلك .زوجتي السابقة قصت ذراعي البدلة
،(شارع كنيسة (مارك)، ضاحية (دالستون" "رمز بريدي (ش 8)، الجمعة، 18 فبراير
هذا "مايك جونز". أهو في مأزق؟
أليس أحد أبناء أبرشيتك يا أبت؟
!أرجو ذلك .سيتزوج هنا غداً
.هذا جميل
."كنا في غاية السعادة عندما ارتبط بـ"فيونا
.قاسى "مايك" بعض السنوات العصيبة
ماذا تقصد بالعصيبة؟
طلاقه، وأخذت "ماري" الأطفال معها ."إلى شمال "لندن
إن "مايك" رجل صالح .ولكنه تعرض لبعض الشدائد
.ومع ذلك لا يستسلم - أتعلم أين يمكن أن نجده؟ -
.قال إنه ذاهب لتناول الطعام مع العائلة
.حسناً
."مايك جونز". أنا المحقق "مات ديفلن" ."وهو المحقق "روني بروكس
أيمكننا التحدث على انفراد؟
،"أعلم أن الأسعار هنا مبالغ فيها يا "جيم لكن أن تستدعي الشرطة؟
ما الذي يحصل يا "مايك"؟ - لا داعي للقلق، صحيح؟ -
"نود طرح بعض الأسئلة على السيد "جونز
.فيما يتعلق بحادثة حصلت مؤخراً في المساء
الآن؟
،لا بأس يا "فيونا". لن أغيب طويلاً .أراك لاحقاً في الشقة
.اعتنيا بها
،(مقر تحقيقات جرائم القتل، (بو ستريت" "رمز بريدي (و غ 2)، الجمعة، 18 فبراير
"يبدو أن السيد "جونز ،كان سائق أجرة في السابق
وسُحبت رخصته لـ3 سنوات .بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
،وفي الـ17 من عمره .قُبض عليه بتهمة التعدي بالضرب
وهل شُهد له بالعنف منذ ذلك الوقت؟
.لم يُسجل عليه شيء
إن لم يرتكب جرماً، لم يحوم الغرفة؟
"تسجيل رقمي مؤمن"
كنا أنا و"فيونا" برفقة بعض الأصدقاء .في تلك الليلة
.وعدنا أدراجنا حوالي الـ1 صباحاً
وماذا كنت تفعل قبل ذلك؟
أتعلم أنني سأتزوج ظهيرة الغد؟
،"كلما أسرعنا في توضيح الأمور يا "مايك .اقترب وقت خروجك من هنا
."أعمل مساعد طباخ في فندق "وآرين ،بدأت العمل الـ6 صباحاً وعملت فترتين
.ثم أنهيت العمل في الـ9 مساء
هل أنت واثق؟ - .أجل -
.الـ9 مساء. تماماً
حسناً، غادرت العمل في الـ9 وماذا حصل بعد ذلك؟
.كنت في طريقي إلى المنزل ورأيت هذا الرجل
.بسيارة فارهة وسترة أنيقة
تقصد "روبي نيكولز"؟
.يمكنك قول ذلك... ثُقبت إحدى إطاراته
وبدا في حيرة من أمره لذا
.عرضت عليه المساعدة
لكنك لم تفكر أن تخبر الشرطة
"أنك كنت برفقة "روبي نيكولز قبل مقتله مباشرة؟
.أنا...لم أر شيئاً
.إلى جانب أنني أعمل قدر المستطاع .حتى أغطي نفقات الزفاف
أتعلم أن ساعة "روبي نيكولز" ومحفظته .اختفيتا عندما قُتل
أتظن أنني قتلت أحداً لأجل ساعته؟
،كانت الساعة تساوي 30 ألف دولار .تستطيع بها شراء الكثير من كعك الزفاف
.توقفت لمساعدته في تغير الإطار ألم تسمع بقصة السامري الصالح؟
بلى، لكنه لم يُعتقل في قضية اعتداء؟
.كلا، بربك... حصل ذلك قبل 30 عاماً
.هاجمني ذلك الرجل. كنت أدافع عن نفسي
."لم أقتل "روبي نيكولز
،(فندق (وآرين)، ضاحية (شورديتش" .رمز بريدي (ش 1)، الجمعة، 18 فبراير
قابلنا العديد من المتقدمين لوظيفة .مساعد الطباخ قبل مباشرة "مايك" العمل
،طباخنا مزعج للغاية يقولون إنه أفضل طباخ في "لندن"؟
.حتى أنه ليس أفضل طباخ بالمطبخ
،قال "مايك" إنه كان يعمل هنا حتى الـ9 أهذا صحيح؟
كان سيعمل في المناوبة الليلية .إن سمحت له بذلك. غادر في الـ9
أمتأكد من ذلك؟
.أجل، يمكنك مراجعة ساعات عمله .جميع الموظفين يمضون الحضور والانصراف
.نظف هذا
ولم يتم التلاعب بهذه السجلات قط؟
.كلا، جميعها رقمية
.غادر "مايك" في الـ9 تماماً
.تماماً - .قال "مايك" الجملة ذاتها -
سيد "باكسمان"، نسمع الكثير من الأمور في عملنا
.والتدرب على حجج التغيب إحداها
.هذا تحقيق بشأن جريمة قتل .وقول حجة غياب كاذبة يعد جريمة كبيرة
.قتل؟ مستحيل ."إننا نتحدث عن "مايك
.لا يقدر على فعل ذلك
."إننا نتحدث عن "مايك ألا تعلم أن لديه سجل إجرامي؟
.أجل، بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
إذن لن تمانع إن فحصنا تسجيلات كاميرات المراقبة خاصتكم؟
،إن كنت صادقاً، فليس هناك ما يدعوك للقلق
صحيح؟
،غادر "مايك" في الـ6 .وطلب مني أن أمضي مكانه
لن تضيع 3 ساعات ."مستلقياً على أريكة يا "رون
هذا الرجل يشعر باليأس، يعمل ليل نهار لذا فهو يخرج
.ويبحث عن شخص ليسرقه
،أتفق معك أن لديه أسباب لسرقة شخص
."ولكن لن يصل حد الضرب حتى الموت يا "مات
شكراً لك! فعل ذلك؟ .حسناً، شكراً لك
."كان على الهاتف مجهز حفل زفاف "مايك
.لم يستطع دفع العربون قبل 6 أشهر
،وبالأمس، دفع المبلغ كاملاً .5 ألف و500 دولار نقداً
،(شقة (مايك جونز)، ضاحية (هاكني" "رمز بريدي (ش 8)، السبت، 19 فبراير
.إنه "جيم"، أرجو أن يكون الخاتم معه...
،"مايكل جونز"
."سأعتقلك لاشتباهك في مقتل "روبرت نيكولز
يحق لك الصمت ولكن لن يكون في صالحك
ألا تذكر أثناء الاستجواب .شيئاً تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة
،(مقر تحقيقات جرائم القتل، (بو ستريت" "رمز بريدي (و غ 2)، السبت، 19 فبراير
.توقفت فحسب لمساعدة شخص في مأزق
أجل، توقفت وساعدت نفسك ."لتسرق ساعة "روبرت نيكولز
ماذا فعلت بها؟ هل بعتها إلى تاجر متخصص؟
هل بعتها إلى صديق؟
.قبل 6 أشهر، عملت في وظيفة ثانية .كنت مراقباً في شركة لسيارات الأجرة
.لم أكن سائقاً. أحاول استعادة رخصتي
.حصلت على المال النقدي منه
لم شعرت بضرورة الكذب علينا
بشأن مكان وجودك ما بين الـ6 والـ9 مساء؟
...لأن مالك الشركة، إنه
.رجل لا يوظف دائماً السائقين... اليهود
المعذرة، هل يضحكك هذا؟ - .انظر إلي. أرتدي قبعة وبذلة زفاف -
.أنا في مركز الشرطة في يوم زفافي
.إما أن أضحك أو أبكي
تشير نتائج الحمض النووي إلى تطابق البصمات على سلاح الجريمة
.وعلى المناديل، وإنها بصماتك
بالطبع هي بصماتي .فأنا من ساعدت في تغيير الإطار
.أجل، أو ضربته حتى الموت - !هذا ليس صحيحاً -
."اجلس من فضلك يا "مايك
.من المفترض أن أتزوج خلال نصف ساعة
!"اجلس يا "مايك
الحمض النووي الوحيد على سلاح الجريمة .لـ"روبي نيكولز" ولك
..."لذا يا سيد "جونز - .كان هناك رجل آخر -
ظهر فجأة بينما كنت أفك .الإطار المثقوب من السيارة
."بدا أنه يعرف "روبي نيكولز .ربما كان يرتدي قفازين
إذن الرجل الآخر الذي صادف أنه ،"كان يعرف "روبي نيكولز
،والذي صادف أنه كان يرتدي قفازين كيف كان يبدو؟
.لا أذكر
.حساً، إذن سأرسم صورة لرجل مجهول الملامح
.اسمعني، إنها الحقيقة. كان هناك .وأخذ مكاني
.كانا... كانا يغيران الإطار عندما غادرت
"استقلت عائلة "فيونا" الطائرة من "إسبانيا .وقام رجل بحجز غرف في الفندق
.هذا... ما كان يجب أن يحصل هذا
.أتعلم يا "مايك"، أنا أصدقك
.أصدقك حقاً
،أنه ما كان يجب أن يحصل .وأنه لم يكن في الحسبان
...ربما مررت بـ"روبي نيكولز"، ورأيت ساعته
...كلا... أنت لا تفهم
!كف عن المراوغة يا "مايك" وأخبرنا بالحقيقة
.ربما كان يجب أن أمضي في سيري .وألا أتوقف لتقديم المساعدة
هذا الرجل، أعلم ما بوسعه أن يفعله ..."إن لحق بي أو بـ"فيونا
."لا وجود لرجل آخر يا "مايك .لا أحد سواك
!أنت لا تعلم ما تطلب
!"مايك" - !"دون مارش" -
.لهذا السبب لم أفصح عنه
.كان "دون مارش" موجوداً هناك
كيف لـ"مايك" أن يعرف "دون مارش"؟
.عاش في الطرف الشرقي من "لندن" معظم حياته
لا بد أن المواطنين هناك يعرفونه .فهو ذائع الصيت
أيتها الرئيسة، إن سلاح الجريمة .يحمل حمض "مايك" النووي
وكان "مايك" موجوداً في المكان المناسب .والوقت المناسب
أو ربما كان في المكان الخطأ .في الوقت الخطأ
هناك القليل من المجرمين الذين نعرفهم ...يعملون في وظيفتين، وإن كان "مارش" هناك
.لهذا السبب لم يفصح عنه
.أجل - "آخر رجلان عبثا مع "مارش -
أصيبا بطلق في مؤخرة رأسيهما، وتُركت جثتهما .في مكان قريب من طريق "إم 11" السريع
لماذا قد يقوم "مارش" بقتل "روبي نيكولز"؟
إن كان "نيكولز" شريكاً لـ"مارش" في أعماله
،من القروض غير المشروعة والمخدرات والدعارة
والابتزاز، فما هي إلا مسألة وقت ."لإثبات صحة قصة "مايك
قم بالتحقيق فيما إذا كانت ثمة علاقة
."ما بين "مارش" و"روبي نيكولز
حسناً، سأطلب من وحدة الاستخبارات ."إرسال ملفات "مارش" و"نيكولز
أيتها الرئيسة، ماذا نفعل حيال "مايك جونز"؟
.كذب من قبل وربما ما زال يكذب
.كلا، سيظل محتجزاً - .حسناً -
."انصتا، لنتصرف بحذر مع الأخوين "مارش
نعلم أنهما رشيا بعض رجال الشرطة من قبل
.ويتفاخران أن لديهما قاض في صالحهم
يجدر بكما العمل في مكتب مؤمن .في الطابق العلوي موقتاً
.وكونا حذرين
بعد الاطلاع على كشف الحسابات البنكية الخاصة بـ"روبي نيكولز"، فإن أكبر عملية سحب
.تم إيقافها قبل عام تقريباً
.أريد قسطاً من الراحة - ."وجميعها من شارع "لوي 76 -
.متجر"بينو" لتقديم الـ"باي آند ماش" هناك - .ثمة ناد قمار في الشارع ذاته -
ملهي "بالمز"؟
.وأندية قمار للاعبي كرة القدم
.مهلاً - .76 -
."شارع "لوي 76 - ."ملهى "بينغو -
.شركة "كوينز فوردلي" القابضة
خمن من هو كبير المساهمين في الشركة؟
."السيد "دونالد مارش
،(ملهي (بالمز)، شارع (لوي" "الاثنين، 21 فبراير
.يدفع "روبي" بقشيش بسخاء، وإن خسر الكثير
هل يخسر كثيراً في القمار؟
.إنه يفتقر إلى التوفيق حالياً
.انتهى كل شيء، قُتل "روبي" الأسبوع الماضي
.يا إلهي. هذا فظيع - أجل. هل كان يرتاد المكان كثيراً؟ -
،أجل، كان يأتي كثيراً إلى طاولتي .5 أو 6 ليال في الأسبوع
هل تعرض لمشاكل مالية عندما كان هنا؟
.كلا، فالسيد "مارش" اعتنى به
"تقرير بطاقة الائتمان"
.لا بد أن "روبرت نيكولز" كان مفلساً
ربما لم يعد لاعباً في ،الدوري الإنجليزي الممتاز
.ولكنه ينفق كما لو كان كذلك
بلغت بطاقاته الائتمانية الحد الأقصى .وتجاوز قيمة الرهن بكثير
.إنه مقامر ناجح .لديه تسهيلات مالية كبيرة وقديمة
،"إذن يدين "نيكولز" لملاهي "مارش .و"مارش" آخر شخص رآه حياً
."سنبحث في مكتب "مارش .قاضي الصلح في الطابق السفلي
.سأجعلها توقع على أمر التفتيش .لا جلسات إحاطة أو مكالمات
.اصحبا معكما في السيارة أي شرطي تثقان به
."لا أريد أن ننبه "مارش
.قضيت صباي في هذه الحلبة
لا تقل إنهم أقاموا مسابقة تناول الفطائر .في عطلة نهاية الأسبوع
حملت لقب بطل الملاكمة فئة وزن الريشة .للناشئين 4 مرات على التوالي
كنت من فئة وزن الريشة؟
.ما زلت من فئة الريشة. كبر مقاسي فحسب
يا للمفاجئة. أليس لديك عمل في مركز الشرطة يا "رون"؟
.أخرج جميع الأفراد من هنا
.لا تستطيع البحث هنا إلا بأمر تفتيش
أتقصد كهذا؟
.يبدو أن علاقاتك ليست بالقوة التي تظنها
.سأتصل بمحامي
أكل شيء بخير يا بني؟
قلت أكل شيء بخير؟
ماذا أيها الشرطي؟
.على رسلك - روني"؟" -
!لحظة يا "مات". ابق حيث أنت
من هذا الرجل؟ - .لا تنظر إليه، انظر إلي -
.لا تنظر إليه، انظر إلي فحسب .ثبت نظرك علي
.مات"... أمهلنا ثانية"
...يا صديقي
.واصل النظر إلي .أخرج الجميع يا "مات". هيا
....أخرج الجميع من هنا
لم يبق سوانا الآن. ما اسمك؟ - .أخلوا المكان حالاً -
ما اسمك يا بني؟
."تشارلي" - ."أدعى "روني -
لا تود فعل ذلك يا "تشارلي"، صحيح؟ جدياً؟
.ومؤكد لا أريد أن أكون هنا
ما رأيك أن نهدأ؟ لم لا تضع السلاح جانباً؟
!أخلوا المنطقة حالاً
.سلم السيد "مارش" إلى مركز الشرطة
!غير معقول - .الوحدة المختصة في الأسلحة النارية -
أي ذنب اقترفت؟ - ،ثمة مسلح في المبنى -
.ويحتجز المشتبه به أحد رجالنا - !لا تقترب من سلاحي -
.كان في مبناك
...هكذا. هيا
."لست مجبراً على فعل ذلك يا "تشارلي
.هيا
.هكذا
!اتصل بالمحامي يا "هاري"، وأخبره عن مكاني
.هيا يا بني ."أوقف استدعاء سلاح الفرسان يا "مات
.ستكون على ما يرام
إلغاء طلب .الوحدة المختصة بالأسلحة النارية
.كوب شاي بـ4 ملاعق
،لا يبدو عليك القلق الشديد .استشعر الموقف
."وجد الشرطي هذا في حقيبة "تشارلي ."إنها ساعة "روبي نيكولز
.حسناً
.لن تتخلص مني بسهولة يا عزيزي
استعدنا 3 عينات من البصمات الموجودة ."على ساعة "نيكولز
.بصمته وبصمتك وبصمة رئيسك إذن، من أين لك بالساعة يا "تشارلي"؟
.لا أذكر
في يدك ساعة تساوي 30 ألف دولار ولا تذكر من أين حصلت عليها؟
.من الأفضل لك أن تقول الحقيقة
،"أنت لا تعرف حقيقة السيد "مارش ...إن تحدثت
.لا يجب أن تخاف منه بل مني
،كنت تعلم أن هذه الساعة في حقيبتك .وكنت تعلم ماذا سيحل بك عندما وجدناها
!وأشهرت مسدساً في وجه شرطي
...أنا - .هددت حياته بسبب هذه الساعة -
.كلا، المسدس ليست لي. كنت أحفظه
عقوبة حيازة مسدس للتسبب في الخوف أو العنف
."تصل إلى 5 سنوات كحد أدنى يا "تشارلي
.ما كنت سأسحب الزناد - وهل تظن أنه كان على علم بذلك؟ -
...إن كنت ابني سأقول لك
.ما فعلت اليوم كان تصرفاً أحمق
.تورطك مع "مارش" كان تصرفاً أحمق
،سأخبرك شيئاً بشأن الأخطاء .ليس عليك تكرارها
."أخبرنا من أين حصلت على ساعة "نيكولز
كيف حصلت عليها؟
أسألك كيف حصلت على ساعة "نيكولز"؟
من أين حصلت على ساعة "نيكولز"؟
."أعطاها لي السيد "مارش
.كانت أجراً على إيجادي شيئاً - إيجاد ماذا؟ -
."علمت أنه كان يبحث عن "نيكولز .فهو مدين له بالمال
.عطلت سيارته في الطريق ."واتصلت بالسيد "مارش
إذن أخبرت "مارش" عن مكان "نيكولز"؟
قال هذا الرجل في الصالة الرياضية "إن "نيكولز" كان يدين للسيد "مارش
.بحوالي ربع مليون جنيه إسترليني
.لن أعلق
"عثر "تشارلي" على "نيكولز .واتصل بك من هاتفه
"هل ذهبت حينها وضربت "روبرت نيكولز حتى الموت؟
.لن أعلق
،لأجل التسجيل .دخل المحقق "بروكس" الغرفة للتو
لا بد أن هذا جعل روح الشباب .تدب فيك مجدداً، كالأيام الخوالي
.أن تنفذ أعمالك القذرة بيديك
تمسك قضيب الحديد ذلك وتوسع رجلاً أعزل .ضرباً حتى الموت
.لن أعلق - هل هذا صدى صوت؟ -
.كنت ألاكم في تلك الصالة الرياضية في صغري .كنت أستمتع بذلك حقاً
،كانت العائلة تدير المكان .قضيت أياماً رائعة
بالطبع كانت أياماً رائعة .حتى انتقلت أنت إلى هنا
متى ستتوقف يا "رون"؟ - .لن أتوقف أبداً -
،فضلت شرب الكحول على بناتك .ثم فضلت العمل عليهن
ألم يحن الوقت حتى تبدأ بالقلق عليهن يا "رون"؟
."أنت تحادث المحقق "بروكس
.أرى أن "مارش" لم ينبس ببنت شفة
،"حسب إفادة "تشارلي بليك ."فإن "مارش" قتل "روبي نيكولز
ألم تقل ذلك عن "مايك جونز" أيضاً؟
...لم تشر التحاليل الجنائية نحو
.إنه يمزح معك يا "مات"، يسهل خداعك
"صورت كاميرات المراقبة "مارش وهو يهرول من الصالة الرياضية
.بعد بضع دقائق من اتصال "تشارلي" به
"على ما يبدو أن "مارش .أراد لقاء "نيكولز" على انفراد
بكم يدين لـ"مارش"؟
يظن "تشارلي بليك" أن المبلغ .يقدر بربع مليون جنيه إسترليني
.يا إلهي، لا عجب أنه فعل ذلك
،أدن "مارش" بجريمة القتل .سنبدأ بتجهيز أوراق القضية
!أمسكتم بـ"دون مارش". أحسنتم عملاً
شكراً لك. ولكن ماذا عن "مايك جونز"؟
.ما زال محتجزاً على ذمة التحقيقات
.سأصدر إشعاراً بإيقاف الدعوى المقامة ضده
.لنطلق سراحه ليعود إلى حضن خطيبته
.إن كانت متمسكة به
،(ممشى حدائق (غراي إن)، ضاحية (هولبورن " "رمز بريدي (و غ 1)، الخميس، 24 فبراير
سارعنا في الإفراج عنك بعد 3 ساعات ..."من إفادة "تشارلي بليك
.قضيت 4 أيام في السجن
.وفاتني زفافي ونسيتم أمري
.كنت في زنزانة مع أخرق مدمن
.دعاني وشأني
."أفسدت الأمر يا "أليشا - ..."كارل" -
"تدينين لـ"مايك جونز .بما هو أكثر من الاعتذار
.لقد أُهين أمام أقربائه وزوجته المستقبلية
،قضيا سنتان في الاستعداد والادخار ،وبين عشية وضحاها
.جاء رجالك وهدموا كل شيء
.كوني مطمئنة. سنطالب بتعويض مالي ."أهلاً "جايمس
.لا أعلم...كلفتك بمهمة واحدة بسيطة
.مايك" غاضب فحسب، سينسى الأمر"
.يحق له الغضب .قُبض عليه واتُهم على سبيل الخطأ
ما كان عليه الكذب على الشرطة .عندما استجوبته
.إنه حر الآن. تم تطبيق النظام
.إلى جانب أن لدينا الكثير لنقلق بشأنه
،(المحكمة الجنائية المركزية، (لندن" "رمز بريدي (ش و4)، الخميس، 24 فبراير
،إن فقدان دليل واحد يعد خسارة
.أما فقدان اثنين يعد تقاعساً
أظن أن جميعنا نود معرفة
كيف اختفى دليل دامغ من أرشيفات الشرطة المحمية؟
أوقفت اللجنة المستقلة المعنية بالشكاوى .تجاه الشرطة شرطية بملابسها الرسمية
أزالت دليلي الساعة وبصمات الأصابع ."نيابة عن "مارش
.هذا هراء
.إن موكلي رهن الاعتقال
لا يستطيع التواصل مع أصدقائه وأقربائه .منذ وقت اعتقاله
.ما عدا محاميه
."لم أتخيلك مرسالاً لـ"مارش
.ظننتك أفضل من ذلك
."أنت تحاول استفزازي يا "جاميس .ذكي. سأتجاهل ما قلت
يجب ألا يتلقى موكلي العقاب .بسبب عجز الشرطة والنيابة العامة
تتمحور القضية حور الساعة المسروقة .والبصمات التي عليها
!"ولست مرسالاً يا "جايمس .هذه إهانة منك
.هذا شيء تافه .يجدر بك سماع رأيي بموكلك
رُفضت كفالة إخراج موكلي .استناداً على هذا الدليل
،ومع اختفاء الدليل .هذا مخططي لطلب البراءة
.نحن في صدد إعداد دليل آخر
أنوي إبقاء "مارش" في السجن .أطول فترة ممكنة
.ناقش الأمر مع المكتب
.أدرج طلبك وسوف أبت في الأمر
.رائع - ،مع وافر الاحترام -
أليس من المبكر بدء سماع طلبات البراءة؟
هل قدم موكلك طلب الخروج بكفالة؟
.قتل "دون مارش" 4 بل 5 رجال نعرفهم
،لم تثبت المحكمة إدانته بقتل أحد منهم أليس كذلك يا سيد "ستيل"؟
سأنظر في طلب الإفراج بكفالة .إن قدمت مذكرتك في الوقت المحدد
.عندي محاكمة أخرى خلال... 10 دقائق .عن إذنكم أيها السادة
إن "مارش" يعبث بالنظام القانوني بأكمله ."يا "جايسون
.مجرد تخمينات أليس هذا عمل الصحافة الشعبية؟
.تعلم أنه وراء اختفاء الدليل كيف لك أن تدافع عنه؟
حاولت الزج به في السجن .عندما كنت تتولى منصبي
."أنت الوحيد الذي سبق له هزيمتي يا "جايمس
.لن أدع ذلك يدوم طويلاً .السمعة هي أساس كل شيء
."إنها ليست منافسة يا "جايسون
.انظر إلى حالي. ما أنا عليه
.وما لست عليه
.الحياة عبارة عن منافسة كيف برأيك وصلت إلى منصبي؟
.سيكفلك ذلك الكثير
."بالتوفيق في دفاعك عن "مارش
تبرئته من أعماله القذرة .ستتطلب أكثر من معقم اليدين
،محاكمة (مارش)، اليوم الـ2 من المحاكمة" "الثلاثاء، 15 مارس
ضع يدك على الكتاب المقدس .واقرأ ما في البطاقة بصوت مرتفع
،أقسم بالله العظيم ،ألا أشهد سوى بالحق
.كل الحق، ولا شيء إلا الحق
."يبدو أن "مارش" هدد "تشارلي
.إن "تشارلي" يخضع لحماية الشهود .أنى لـ"مارش" تهديده
حصل على الدليل من غرفة الأدلة المغلقة، صحيح؟
قال "تشارلي بليك" للتو ،إن إفادته الأولية للشرطة كانت كذبه
!نواجه مشكلة كبيرة الآن
.هذا ما أحبه فيك يا "جورج"، تفاؤلك
هل أبدو لك كشخص متفائل؟
ما فريق كرة القدم القومي الذي أشجعه؟
.فهمت قصدك - .أجل -
ماذا تعرف عن القاضي؟ - تقصد "بيرتشفيل"؟ -
.أعرف عنه القليل .عُين قاضياً العام الماضي
وهذه أبرز قضاياه حتى الآن. لم تسأل عنه؟
"قال "تشارلي" إنه طلب من "مارش .العمل لوقت إضافي في الصالة الرياضية
..."وبدا القاضي "بيرتشفيل
لا أعلم... بدا أنه تقبل سريعاً .تحويره في الإفادة
وماذا توقعت منه أن يفعل؟ - !أن يحكم بالعدل -
،إن هدد "تشارلي" بعرقلة سير العدالة
.كان بإمكاننا إجباره على قول الحق
.حور "تشارلي" في ادعائه لأنه لا يخشى الحبس
ولكنه يخشى أن يُردي قتيلاً برصاصة .في مؤخرة رأسه على طريق "م 11" السريع
وأظن أن هذا بالضبط ما سيدور .في بال رئيس النيابة العامة
.إن أُطلق سراح "مارش" مجدداً
."طاب نهارك يا "كارلا
،محاكمة (مارش)، اليوم الـ3 من المحاكمة" "الأربعاء، 16 مارس
لدى هيئة المحلفين الحق في معرفة ."الإدانات السابقة للسيد "مارش
أصدرت حكمي بعدم تقديم إداناته السابقة ."كدليل يا سيد "ستيل
.أُدين المدعى عليه بإلحاق ضرر بدني هائل
.وأدخل أحد أفراد مجموعته المستشفى
.ضُرب "روبي نيكولز" حتى الموت
كيف يكون ميله لارتكاب العنف في قضية ليس له علاقة بقضية أخرى؟
.أصدرت حكمي
طلبك مرفوض. والآن غير الموضوع .وإلا ستُحتجز بتهمة الازدراء
ستحتجزني بتهمة الازدراء؟
."أوشك صبري على النفاد يا سيد "ستيل
إن خنقته، هل سأخرج من السجن بعد 10 سنوات أم ماذا؟
هذه فرصتنا الوحيدة ."للزج بـ"مارش" في السجن يا "جايمس
.لا أحد يقدر على ذلك سواك
"كيف؟ أشعر أنني أقاتل "مارش .وأنا مكبل اليدين
ماذا تقترح إذن، نطحه؟ - .أقترحها كآخر حل -
."أجريت بعض التحريات عن "بيرتشفيل
."طلب أن يتكفل بهذه القضية يا "جورج
."هذا لا يعني أنه يساند "مارش
،على حد علمنا أصهاره سيبقون عنده .وهو يريد الخروج من البيت
.يحاول ردعي كلما سنحت له الفرصة
.لم أمرر أي طلب بسببه
.أعلم، هذا لا يعني أنه فاسد
ماذا سنفعل الآن؟ - .ثمة شاهد آخر -
"مايك جونز". رأي "مارش" برفقة "نيكولز" .قبل دقائق من وقوع جريمة القتل
.المشكلة أنه لا يرد على اتصالاتنا
.هذا غريب، بالنظر إلى اعتقاله غير القانوني
أرجوك أخبرني أنك جعلته يدلي بشهادته .ضد "مارش" قبل أن يُطلق سراحه
لدينا دليل إجرامي مادي .وإفادة "تشارلي" حتى الآن
أهذا يعني لا؟
.حُبس "مايك" لـ4 أيام و3 ليال. وفاته زفافه
.أردت إطلاق سراحه في أسرع وقت ممكن
.كان يجب أن تفكر أننا قد نخسر القضية
،أعتذر عن الاهتمام لأمره .لن أفعل ذلك مجدداً
.سأتعقب "مايك" وأصلح الأمور
،(فندق (وآرين)، ضاحية (شورديتش" "رمز بريدي (ش 1)، الخميس، 17 مارس
هل تمزحين؟
إن قدمت إفادة رسمية ،بشأن الرجل الذي رأيته تلك الليلة
سنشرع في المحاكمة ."بشأن قضية قتل "روبي نيكولز
سُجنت لأنني كنت موجوداً ،بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
،لأنني عملت عملاً صالحاً ،ولأنني أخبرتكم بمن قتل الرجل
والآن تريدين مني إسعاف القضية؟
أفهمك. أعتذر منك ."بشأن ما حصل يا "مايك
سمعت كثيراً من الاعتذارات ."يا آنسة "فيليبس
.أخبري أياً كان من تعملين لأجله
.من رابع المستحيلات أن أساعده
.أنت محق. لست مضطراً لمساعدتنا في شيء
"ولم تكن مضطراً لمساعدة "روبي نيكولز .في تلك الليلة
.ثُقبت إحدى إطاراته، ولكنك ساعدته - ومن يساعدني؟ -
من يساعدني لأقنع "فيونا" أن عائلتها كانت مخطئة بشأني؟
.تتصرفين كأن شيئاً لم يحدث
.كذبت على الشرطة
.أعلم ما بوسع "مارش" أن يفعله
...كان يجب أن أقضي شهر العسل ."في "البرتغال
."أنت رجل صالح يا "مايك
.فعلت الصواب وعُوقبت عليه
ما كان أغلب الناس ليلتفتوا .إلى "روبي نيكولز" تلك الليلة
.ولكنك لم تفعل
أناشد ذلك الرجل المحترم
.الذي فعل الصواب وتوقف ليساعد رجلاً غريباً
.لديك فرصة لمساعدة "روبي نيكولز" مجدداً
هذه المرة ستفعل الصواب .بوضع قاتله خلف القضبان
..."مات"
لا حاجة للمقدمات، صحيح؟
...مرحباً "مايك". آسف بشأن .كنا نؤدي عملنا فحسب
هل أحضر لك كوباً من الشاي؟- .فعلت ما يكفي -
."نقدر مساعدتك هذه يا سيد "جونز
.إنهم ينتظرونك لتدلي بشهادتك
.دعونا ننهي هذا الأمر
."شكراً جزيلاً لك يا "جونز
.سنعيد هذا العرض مرتين لك
إن تعرفت على الرجل الذي رأيته "ليلة مقتل "روبي نيكولز
.أخبرنا بذلك - .هذا هو -
أمتأكد أنه الرجل الذي رأيته؟
،أجل أنا متأكد علي الرد على هذه المكالمة. "فيونا"؟
.ماذا؟ ابقي هادئة، أنا في طريقي إليك
ما الأمر يا "مايك"؟ - .تعرضت "فيونا" للاعتداء -
.كنت أسير على الطريق فحسب
وجاء هذا الرجل وقال إنك أُصبت في حادث .وصحبني لأراك
هل ستستطيعين تمييزه لو رأيته ثانية؟
.حصل الأمر سريعاً
كنت قلقة على "مايك". كان هناك رجل آخر .في المقعد الخلفي من السيارة
.رحت أصيح فصفعني
...قال
.قال إن شهدت في المحكمة، سيقتلك
.يجدر بكما الذهاب الآن
."عليك محادثة الشرطة يا "فيونا - .لا أريد منها محادثتك حتى -
عليك إمدادهم بالمعلومات الكاملة .حتى يتمكنوا من التعامل مع الأمر
."أرجوك يا "مايك
.كانوا يعلمون أنني في مركز الشرطة .كانوا على علم أنها بمفردها
.نستطيع مساعدتك
.ستساعدنا إن غادرت
.إن اختبائك في شقتك ليس حلاً
سمعت عما حصل في وضح النهار
وكان يمكن أن يحصل أي شيء .في مقعد السيارة الخلفي
الطريقة الوحيد لإنهاء كل هذا .هو مواجهة "مارش" وجهاً لوجه
الطريقة الوحيدة لإنهاء كل هذا .هو إبقاء فمي مغلقاً
أخبرت الشرطة بذلك .والآن أكرره على مسمعك
"هذا ما يريده "مارش .وهذا ما سيحصل عليه
.أرجوك
.أرجوك يا "فيونا" أعيدي النظر
.أنت شاهد أساسي
.وهذا يعني أنني أستطيع استدعائك للشهادة
،إن لم تأت إلى المحكمة وتدلي بشهادتك .سأصدر مذكرة استدعاء
.وسأعيد اعتقالك وأضعك في السجن
.افعل ما يحلو لك
،إن قدم "جونز" إفادة بأنه يخشى على حياته
،سنعد جلسة استماع .ونجعله يدلي بإفادته في المحكمة
.هذا يحدث دائماً
.ربما سينجح ذلك بوجود قاض آخر
."علينا إجباره ليدلي بشهادته ضد "مارش
،إذن يهدده "مارش" بعدم الإدلاء .ونجبره نحن بعكس ذلك
.يُفترض بنا أن نكون الأخيار
أجل، ولكن الأشرار .لا يتصرفون وفقاً للقواعد
هل لدينا فكرة عمن يهدد شاهدنا الوحيد؟
."ليس "دون مارش
ما زال محبوساً على ذمة التحقيقات .والمكالمات من السجن مراقبة
وماذا عن أخيه؟
إنهما يديران العمل معاً، أليس كذلك؟
.تراقب الشرطة تحركاته منذ فترة
.ولم يحاول التواصل مع "مارش" حتى الآن
.لن يضطر للتواصل معه ثانية
.لقد نجح في ذلك
إلا إذا كان لديكم خطة للكشف عمن .يضغط على "مايك"، فلا قضية لدينا
.لا أصدق أننا سنترك "مارش" يفلت
."رتبي اجتماعاً مع "جايسون" و"دون مارش
،(غرفة الزيارات، سجن (أشبريدج" "الجمعة، 18 مارس
قتل عن غير قصد. هذا أفضل اقتراح لك؟ - .مستحيل -
نحن على استعداد لقبول إفادة موكلك أنه نوى السرقة
.ولم يكن لديه نية في القتل
.لا تستطيع إدانتي بشيء
...لن تكون موجوداً هنا لو - ..."يا "دون -
.نعلم كلانا أنك لا تستطيع إدانته بشيء
ماذا تنوي أن تفعل يا "جايمس"؟ .ماذا نفعل هنا
.لدينا شاهد
والذي رأي موكلك في الشارع ."وقت موت "روبي نيكولز
وهل سيتذكر الشاهد ما حصل بعد قضاء 6 أو 7 أيام في الحبس؟
.الشاهد الذي يتحرى شوقاً للإدلاء بشهادته
،يريد أن يمثل أمام المحكمة ويدلي بشهادته
.بغض النظر عن أي شخص هدده أو هدد خطيبته
.أنا مستعد للدفاع عن نفسي في المحكمة
هل شاهدك مستعد لذلك؟
.عندما تعود إلى رشدك يا "جايمس"، أعلمني
.فكرا في كلامي
.كان يجب أن تخبرني ما كنت تفعل
.ولكنك كنت ستحاولين إقناعي بالعدول عن ذلك
أخبرته أن "مايك" ما زال مستعداً !للإدلاء بشهادته
."علينا إيجاد من يهدد "مايك
ولو اضطررت إلى دفعه دفعاً
.سأفعل
."أنت تعرض حياته للخطر يا "جايمس
.أعلم، ولكن ليس أمامي خيار آخر
تريف"، هل هناك أي تحركات لـ"هاري مارش"؟"
كلا. ما زال في مكتبه
."إنه يجري اتصالاً يا "رون - .عُلم -
.يطلب طعاماً صينياً
كم هو محظوظ، أتمنى لو طلبت طعاماً صينياً .غير هذا الطعام البشع
...أتعلم ما المشكلة !ما الذي تفعله؟ هذا عشائي
.هذا يكفي
ماذا تعني بهذا يكفي؟ .هذه وجبة عشائي
أوضعته في أكياس مسرح الجريمة الخاصة بالعمل؟
!هذه الأكياس كفيلة بحفظ طعامك
."أنت غير معقول يا "مات
!يتحرك الهدف، أكرر يتحرك الهدف
.عُلم يا "تريف"، شكراً لك
.شُوهد الهدف، لينتظر الجميع - ما الذي يحصل؟ -
.إنه يتحدث عبر الهاتف والآن ما الذي يفعله به؟
ماذا؟ - .إنه يفتح هاتفه -
.أجل
.ألقى بشيء في البالوعة .أمسكوا به رجاء
(النيابة العامة، (لندن)، رمز بريدي (ش و 4" "الاثنين، 21 مارس
،في الليلة الماضية الساعة 10:54 .تلقى "مايك" مكالمة تهديد
أعيد ما ورد بها، "أظن أنك .لم تأخذني على محمل الجد من قبل
،إن ذهبت إلى المحكمة ".أنت وخليلتك في عداد الموتى
ورأيتم شقيق "مارش" في ذلك الوقت؟
،أجل، تخلص من بطاقة الهاتف في البالوعة .ثم ألقى بالهاتف في سلة المهملات
أجل، اتصلنا بشركة الاتصالات .وأكدوا لنا ذلك
لا بد أن منزل "مايك" تلقى اتصالاً .من الهاتف ذاته
أين "هاري مارش" الآن؟ - ."في زنزانة بـ"بو ستريت -
.أدنه بالتهديد والقتل ."ورتبي اجتماعاً مع "مايك
الحمد لله. ازداد وزني .برؤية "روني" وهو يأكل فحسب
كدت أفقد الأمل بعد مضي 3 ليال .أن "هاري" ليس من ننشده
.كان ينقصه الدافع
وماذا يحصل إن خرج أخوه؟
."لن يخرج "هاري مارش
.فهو مُدان بتهديد شاهد
.نحن نصر على 5 سنوات كحد أدنى
."ما يقلقني هو "دون مارش
.لن نستطيع إدانته إن لم تدل بشهادتك ضده
.لا. هذا خطر كبير
."قبضنا على الرجل الذي يهددك يا "فيونا
."لقد هددوا بقتلي و"مايك
،الأخوين وراء القضبان الآن .سنوفر لك حراساً شخصيين
.من السهل أن تقولوا ذلك وماذا بعد انتهاء المحاكمة؟
ماذا بشأن أصدقاء "مارش" الآخرين؟ هل ستراقبونهم جميعاً؟
أعلم أنها مجازفة. ولكن سيظل "مارش" تهديداً .إن لم تضعا حداً له
.لا تستطيعون حمايتنا
.أرجوكم دعونا وشأننا .دعونا نواصل حياتنا
.إنها ليست مشكلتنا
هل نستطيع الاعتماد عليك يا "مايك"؟ - .لا تفعل هذا -
."لقد هددك يا "فيونا
...لا تفعل يا "مايك"، إن فعلت ذلك
.رأيته. لقد قتل ذلك الرجل
...إن كان هذا خيارك
!"فيونا"
.كان "روب" ممدداً بجانب السيارة ...ظننت أنه أُغشي عليه ثم
.رأيت الدم على وجهه
.شكراً لك
."يا آنسة "نيكولز
،شهدت أن رجلاً
وهو "مايك جونز"، دخل المطعم قبل مغادرتك مباشرة. أهذا صحيح؟
.أجل - ماذا كان في يديه؟ -
.أظن أنه كان شحماً - شحم من سيارة أخيك؟ -
سيدي القاضي، ما مدى معرفة الشاهد للرد على ذلك السؤال؟
."واصل يا سيد "بيتر
."آنسة "نيكولز هل بدا السيد "جونز" متوتراً؟
.بدا على عجلة من أمره
كما لو أنه يهرب من مسرح الجريمة؟
.كفى. لا مزيد من الأسئلة
.تستطيعين التنحي جانباً الآن
هل هو هنا؟ - .لا أثر له -
ظننت لديه حراساً شخصيين؟ ماذا حصل؟
يا سيد "ستيل" هل هناك شيء تود عرضه على المحكمة؟
.استدع شاهدك التالي من فضلك
سيدي القاضي، تأخر شاهد النيابة .في المجيء مؤقتاً
هل أستطيع طلب رفع الجلسة لمدة ساعة؟
،حسناً، إنها الساعة الـ12 تقريباً .سنستأنف الجلسة بعد الغداء
.سيد "ستيل". لديك مهلة حتى الـ2 ظهراً
هل يمكنك التحدث إلي بدون محامي؟
أين "مايك جونز"؟
.من هو "مايك جونز" يا ترى؟ أجل تذكرته
،على عكس ما سمعت عني .لا أستطيع اختراق الجدران
سئمت من ألاعيبك. أين هو؟
.ليس لدي أدنى فكرة عن مكان شاهدك
.ولكن شكراً على مرورك بي، أسعدت يومي
.لا بد أنها التحلية
هل قُبض عليه؟ - ."حُبس على ذمة التحقيقات في "كامدن -
.على ما يبدو أنه تعمد الهرب من حراسه
ما الخطأ بشأن الحراسة الشخصية؟
أوقفته الشرطة لأنه كان يقود سيارة .مكسورة المصباح
.كان يقود؟ لم يكن بحوزته رخصة أو تأمين
لم يُقبض عليه فحسب وهو يقود بطريقة .غير قانونية بل كان يعمل كسائق أجرة
!"وثقنا بـ"مايك
،(مركز شرطة (كامدن)، شارع (ألباني" "رمز بريدي (ش غ 1)، الثلاثاء، 24 مارس
...آسف يا سيد "ستيل"، علي
.ليس عليك تبرير نفسك له
.وعدت أنك ستشهد - ."تركتني "فيونا -
ظننت أنها سترجع ولكنها قالت .إن أدليت بشهادتي، ستهجرني للأبد
.إنها خائفة، هذا مفهوم - .أحبها -
."كفى حديثاً يا "جايمس - ."وعدتنا يا "مايك -
أعلم ذلك. ولكن ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ماذا أفعل هنا؟
يريدون مني الإدلاء بشهادتي ،ضد مالك شركة سيارات الأجرة
.وأنت تريدني أن أواجه "مارش" في المحكمة !تدمرت حياتي تماماً
كل ما حاولت فعله .هو المساعدة في تغيير الإطار
.لا أدري كيف وصل الأمر إلى هذا الحد
،"خسرت عملي في الفندق، وخسرت "فيونا
."لم يتبق لدي شيء لأعطيه يا سيد "ستيل - وعدت أنني سأساعدك، هلا ساعدتني؟ -
.لا أظن أنه يريد مساعدتك
،"القانون يسري بسبب أناس أمثالك يا "مايك
.من يضع حياته على المحك ليفعل الصواب
.أنت رجل صالح - !من سيقضي على الدفاع -
سيضيع كل الفرص أن يحصل على ...رخصته مجدداً
!أريدك أن تدلي بشهادتك - .أو أن يصبح سائق تاكسي مجدداً -
!"فكر في "فيونا - .عائلة "روبي نيكولز" تحتاجك -
!أدل بشهادتك، أرجوك ساعدني
سيد "جونز"، هل رأيت موكلي يهاجم السيد "نيكولز"؟
...كلا، غادرت قبل
هل رأيت موكلي يحمل مفتاح صليبة في يده؟
...كلا. أنا...ولكن سمعت - عندما قررت أن تسدي معروفاً -
،وتساعد السيد "نيكولز" في تغيير إطاره من أين جئت؟
.من العمل - أتقصد من العمل في الفندق؟ -
سيد "جونز"؟
كنت تجيب على الهواتف في إحدى شركات سيارات الأجرة
والتي كانت توظف سائقين غير قانونيين، أليس كذلك؟
سيدي القاضي، لا أري أي صلة ."لعمل السيد "جونز
.هو شاهد وليس في محاكمة - ."بالضبط يا سيد "ستيل -
.لذا عليه الإدلاء بشهادته
."أجب على السؤال يا سيد "جونز
.لا أرى إن كان لهذا علاقة بما رأيت
،مبكراً هذا الصباح
.اعتُقلت لقيادتك دون تأمين أو رخصة
.أجل، حصل ذلك
."سلامة شهادتك من سلامة رخصتك يا سيد "جونز
.لا تعرف معنى كلمة قول الحق
.أنا متأكد مما شاهدت - حقاً؟ -
قلت في إفادتك الأولى للشرطة .إنك لم تر شيئاً
...وضحت السبب... كنت - ،كنت تكذب وقتها -
ولا تكذب الآن؟ .بالطبع لا. لن أطرح مزيداً من الأسئلة
.أعترض يا سيدي القاضي
لماذا كذبت على الشرطة يا "مايك"؟
عملي كسائق أجرة عرضني للمشاكل .وكان ذلك إحداها
هل كنت خائفاً؟
...كانوا يتجادلون حين رحلت وأنا
...أردت المغادرة. والعودة أدراجي. لم أظن
...انظر
...أعلم أنني ارتكب أخطاء، وخذلت أشخاصاً
أطفالي، طلاقي، ويعلم الله أنني لم أفعل الصواب دوماً
،ولكن مهما ظننتم بي، أستطيع معايشة ذلك
أستطيع معايشة ذلك لأن الصواب الآن هو أن أخبركم بما رأيت
"ورأيت "مارش" برفقة "روبي نيكولز .قبل مقتله
...أتمنى فقط - ."أكمل يا "مايك -
.كل يوم أفكر، لو بقيت
.لو لم أشعر بالخوف
.لما حصل شيء من ذلك
ما رأيك؟ - .كان لينتهي الأمر بأي نتيجة -
.هيئة المحلفين
،"لست بحاجة إلى تعاطفك يا "جايمس .سواء فزت أم خسرت
!"تعاطف؟ كنت صريحاً معك يا "جايسون
،"هذه مشكلتك يا "جايمس .فأنت تهتم لأمر الناس
ومنذ متى كان الاهتمام فعلاً مشيناً؟
.سيهلكك يوماً ما
،أجل ربما أنت محق، ولكن أتعلم أمراً
.لا أجد طريقة أفضل منها لنهايتي
فيما يتعلق بالاتهام الأول ،في لائحة الاتهام بارتكاب جريمة القتل
هل المدعى عليه "دونالد مارش" مذنب أم لا؟
.مذنب
!أبعد يديك عني
.أجل يا "غرايس"، لا بأس، مع السلامة
وعد "مايك" أنه سيظل في عمله كمساعد طباخ مؤقتاً
.وأنا وعدت أنني سأتحدث إلى دفاعه
.سيؤدي الخدمة المدنية
.كم كنا محظوظين لأنه كان شاهدنا
كيف أقنعت "فيونا" بالحضور إلى المحكمة؟
.ظننت أنك فعلت ذلك
أليس الأمر مخيفاً؟
أن يعتمد النظام القضائي البريطاني بأكمله ."على أخلاق "مايك جونز
.ويكون مطمئناً
"الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
وأي تشابه بينها" "وبين شخصيات أو أحداث واقعية
".فهو من محض الصدفة"