‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"اللطف مثير"‬
‫‫"(يورو تالنت) - دائرة الضوء"‬
‫‫أستطيع تخيلك وأنت تغني في "يورو ستار"‬ ‫‫يوماً ما.‬
‫‫وكل هؤلاء الفتيات يصرخن على أمل أن تغني‬ ‫‫لهن فقط.‬
‫‫لديك صوت جميل.‬
‫‫لا يمكنك إبقاء الأمر سراً.‬
‫‫لم لا؟ أنت تخفين أسراراً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫قلت إنني لا أستطيع التحدث عن الطبيب‬ ‫‫الذي ذهبنا إليه.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ينبغي ألا تفعل.‬
‫‫وخاصة لأبيك.‬
‫‫إنه سرنا، مفهوم؟‬
‫‫من فضلك. اتفقنا.‬
‫‫توقفي عن تعليم ابني الغناء‬ ‫‫وكأنه مثلي لعين.‬
‫‫"أنتون"، هذا من أجل المدرسة.‬
‫‫لا أحد يملي علي كيف أقوم بتربية ابني.‬
‫‫- لا تلمسها.‬ ‫‫- هل تحب أمك؟‬
‫‫هل تحبها أكثر من والدك؟‬
‫‫لن تحبها كثيراً...‬
‫‫عندما تعرف سرنا الصغير.‬
‫‫أنت ثمل.‬
‫‫تريد أن تعرف من هي أمك...‬
‫‫- يا ابن أمك؟‬ ‫‫- توقف عن ذلك!‬
‫‫توقف عن ذلك!‬
‫‫هذا هو ابني!‬
‫‫كنت أعرف أن هناك رجل في البيت.‬ ‫‫رجل يشبهني.‬
‫‫أعرف نفسي...‬
‫‫وأعرف ماذا يجعلك ذلك.‬
‫‫وهذه السافلة، إنها أكثر من مجرد والدتك.‬
‫‫لا!‬
‫‫يجب أن نذهب.‬
‫‫سيجدنا.‬
‫‫سأقوم بإصلاح...‬
‫‫بإصلاح الأمر.‬
‫‫هذه المرة لن يلحق بنا.‬
‫‫سنذهب من هنا.‬
‫‫"فولفغانغ"...الأمر لا يستحق هذا العناء.‬
‫‫أنا لا أستحق هذا العناء.‬
‫‫"فولفغانغ".‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫"فولفغانغ".‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫حمداً للرب.‬
‫‫لا تقل شيئاً.‬ ‫‫إنهم يراقبون كل شيء. اتفقنا؟‬
‫‫اتبعني فقط. اتبع صوتي.‬
‫‫أنت معي.‬
‫‫هل تعرف أننا قبضنا على "ويسبرز"؟‬
‫‫سنستخدمه لإطلاق سراحك. اتفقنا؟‬
‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لأنني...لا أستحق هذا العناء.‬
‫‫"فولفغانغ"، بل تستحق.‬
‫‫أنت تستحق ذلك.‬
‫‫لقد علمتني معنى الحب.‬
‫‫أحبك يا "فولفغانغ".‬
‫‫وأقسم أننا سنحررك.‬
‫‫ماذا حدث؟ هل كان "فولفغانغ"؟‬
‫‫لقد وضعوه على المهدئات والحاصرات‬
‫‫لذلك كان من الصعب الاتصال،‬
‫‫لكن على الأقل إنهم لا يؤذونه بعد الآن.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫قال "ويل" إنهم لن يفعلوا ذلك‬ ‫‫طالما أن لدينا "ويسبرز".‬
‫‫لا أعرف كم من الوقت يمكنني الانتظار‬ ‫‫حتى عملية التبادل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫سيكون ذلك قريباً.‬
‫‫لكن حالياً، نحتاج إلى المزيد‬ ‫‫من الحاصرات السائلة.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫"ثلاثي أكسد الميثاتاكتوجين"‬ ‫‫على وشك النفاد.‬
‫‫سيتعين على "نومي" صياغة وصفة طبية أخرى.‬
‫‫أعمل على ذلك.‬
‫‫إنها جاهزة.‬
‫‫هذا ينبغي أن يكفينا طوال الأسبوع.‬
‫‫لا أعتقد أن لدينا أسبوع.‬ ‫‫علينا الذهاب قريباً.‬
‫‫كيف جرت الأمور في "دورسي"؟‬
‫‫للأسف، لم ينجح الأمر.‬
‫‫- إذاً "ويل" يتحدث الآن إلى "رايلي"؟‬ ‫‫- ومع "سان"، و"كالا".‬
‫‫تعتمد خطة التبادل بأكملها على العثور‬ ‫‫على الموقع المناسب‬
‫‫ووسيلة نقل مموهة،‬
‫‫والآن ليس لدينا أياً من ذلك.‬
‫‫نعم، سنذهب لنلقي نظرة!‬
‫‫والآن "كافياس".‬
‫‫"كافياس"؟ لكن ظننت أنه كان يحاول شراء‬ ‫‫شاحنة شرطة؟‬
‫‫احزر ماذا وجدت؟‬
‫‫شاحنة ستفي بالغرض.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫بعض الطلاء.‬
‫‫وستكون مثالية.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إنها البداية.‬
‫‫"ويل"، ماذا حدث للتو؟‬
‫‫وجد "كافياس" شاحنة.‬
‫‫شاهد ذلك "ويل" فقط من خلال عيون "كافياس"؟‬
‫‫نوعاً ما. يبدو الأمر أشبه بأنك هناك أكثر‬ ‫‫من أنك تنظرين من خلال عينيه.‬
‫‫هذا رائع بالفعل.‬
‫‫لا أعرف ما إذا كنت سأستوعب الأمر.‬ ‫‫يكاد رأسي أن ينفجر.‬
‫‫أستطيع أن أشعر بأفكاري لتوسيع الذات.‬
‫‫أحياناً لا تكون رائعة جداً.‬
‫‫تعلم أننا نستطيع سماعك حتى عندما‬ ‫‫تخفض صوتك.‬
‫‫لم أقصد أي شيء.‬
‫‫- من هذا؟‬ ‫‫- إنها "نومي".‬
‫‫ربما "سان جور" هو الخيار الأفضل.‬
‫‫يعلم الناس أنك عزفت هناك.‬
‫‫ربما يتوقعون ذلك بعد "أمستردام".‬
‫‫لا توجد خيارات كثيرة أمامنا.‬
‫‫أحتاج لحقنة "ويسبرز".‬
‫‫"كالا".‬
‫‫إنها جاهزة.‬
‫‫و...‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫انتظريني.‬
‫‫هل هناك شيء آخر على هاتف "جوناس"؟‬
‫‫لا شيء. المكالمات الوحيدة التي أجراها‬ ‫‫كانت إلى السكرتير، "بيبود"، و"جاست إيت".‬
‫‫نريد أن نعرف المزيد عن السكرتير.‬
‫‫الآن هو خطنا المباشر الوحيد إلى الرئيس.‬
‫‫لو كانت لدينا معدات أفضل...‬
‫‫ألم يتصل "باغ" بعد؟‬
‫‫"(م ح ب) - (هوكس)"‬
‫‫كلا، لكن كما تعلمين، هذه هي عادة "باغ".‬
‫‫في الواقع، هذه ليست عادة "باغ"‬ ‫‫على الإطلاق،‬
‫‫لكنني لا أريد أن تعرف "نيتس" أنني أشعر‬ ‫‫بالقلق الشديد حيال غيابه.‬
‫‫لا تعرف "منظمة الحفظ البيولوجي" أنه موجود.‬
‫‫لم يتمكن "دييغو" من العثور‬ ‫‫على الوثائق الرسمية عنه في أي مكان.‬
‫‫إنه مثل شخصية في أحد أفلامي.‬
‫‫لا، إنه أفضل.‬
‫‫لأنه حقيقي.‬
‫‫علينا فقط أن نبقى مركزين.‬
‫‫نحن نعلم أن "م ح ب" ستفعل‬ ‫‫كل ما بوسعها لإيقافنا،‬
‫‫لكن طالما أننا نلتزم بخطتنا...‬
‫‫يا للهول! هذا خبر مهم.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "إليزابيث".‬
‫‫- من "إليزابيث"؟‬ ‫‫- زوجة "ويسبرز".‬
‫‫ظننت أن "م ح ب" نقلتها وابنتها‬ ‫‫إلى منزل آمن؟‬
‫‫لا يوجد عنوان مدرج.‬
‫‫لكن من الجيد أن نعرف أنه حتى الأشخاص‬ ‫‫الذين تحت حماية "م ح ب"‬
‫‫يتبعون نفس القواعد مثل بقيتنا.‬
‫‫عندما يطلبون الطلاق.‬
‫‫صباح الخير يا "ميلت".‬
‫‫على المقعد.‬
‫‫وأنظر إلى حائطي.‬
‫‫كيف حالك اليوم؟‬
‫‫أعلم أنك لا تريد الإجابة على أسئلتي.‬
‫‫لست مضطراً لذلك.‬
‫‫أخبرني "جوناس" تقريباً كل ما أريد معرفته.‬
‫‫نعم، كنا نتحدث عنك وعن زوجتك "إليزابيث".‬
‫‫ويبدو أن "جوناس" يعتقد أنها تحبك، لكن...‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كنا نتحدث أيضاً عن ابنتك.‬
‫‫ماذا كان اسمها؟‬
‫‫هل تفتقدها؟‬
‫‫الأب الطبيعي سيفتقد أبنائه، لكن...‬
‫‫أنت لست طبيعياً، صحيح؟‬
‫‫أظن عندما يفتح شخص ما جمجمة‬
‫‫فتاة صغيرة مثل "سارة باتريل"‬ ‫‫وهي ما زالت على قيد الحياة...‬
‫‫لا يمكنه أن ينظر إلى فتاة صغيرة أخرى‬
‫‫دون أن يفكر في ذلك.‬
‫‫ربما يمكنك ذلك.‬
‫‫عندما كنت صبياً، كنت طالباً استثنائياً.‬
‫‫كنت أحب القراءة.‬
‫‫فتحت كتاباً ووجدت أسراراً ومعرفة مخبأة‬ ‫‫في داخله.‬
‫‫عندما كنت طالباً في الطب،‬ ‫‫تعلمت كيف أجري جراحة على الكائنات البشرية.‬
‫‫أتخيل أن لديهم أسماء وأرواح،‬
‫‫لكن من وجهة نظري،‬
‫‫كانوا مثل الكتب...‬
‫‫إلا أنني فتحتهم بسكين.‬
‫‫في كل لحظة أظل فيها هنا، أقترب من اللحظة‬
‫‫التي سأفتح فيها جمجمة السيدة "غوناردوتير"‬ ‫‫وهي لا تزال على قيد الحياة‬
‫‫بحيث يمكنك أن تشعر وأنا أقطع مخيخها...‬
‫‫وبعد كل عملية تقطيع،‬ ‫‫ستنسكب أسرارها ومعرفتها على طاولتي.‬
‫‫عندها لن يتبقى منها ومنك ومن مجموعتك...‬
‫‫سوى القياسات والملاحظات في دفتر ملاحظاتي،‬
‫‫وسأعود إلى المنزل...‬
‫‫وأقبل زوجتي الجميلة وابنتي...‬
‫‫وسأعود إلى حياتي الاستثنائية.‬
‫‫ما كنت لأتيقن بشأن ذلك يا "ميلت".‬
‫‫زوجتك الجميلة؟‬
‫‫تقدمت للتو بطلب الطلاق.‬
‫‫لا مجال للعودة.‬
‫‫بالنسبة لك،‬
‫‫أو لي...‬
‫‫أو لأي واحد منا.‬
‫‫"(بروست)‬ ‫‫في البحث عن الوقت الضائع، المجلد 6"‬
‫‫حان الوقت مرة أخرى يا "جوناس".‬
‫‫"إن الروابط التي تربط شخصاً آخر بذاتنا‬ ‫‫لا توجد إلا في أذهاننا."‬
‫‫أتساءل ما إذا كان السيد "بروست" مستشعر.‬
‫‫أشك أنه قد تم تقييده إلى جهاز التدفئة.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫لا بد لي من أن أثني عليكم‬ ‫‫على هذه الحاصرات.‬
‫‫إنها حقاً من أجود الأنواع.‬
‫‫لا نعاني من الغثيان كما هو الحال‬ ‫‫مع العادية المحلية الصنع.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫ما زلتم لا تثقون بي؟‬
‫‫أعطنا سبباً لنثق بك. أخبرنا عن الرئيس.‬
‫‫الآن يبدو وكأن "ويل" يتحدث.‬
‫‫إذا كان يستخدمك كمراقب...‬
‫‫لا بد أنك قد تحدثت معه.‬
‫‫شرحت أنه يستخدم جهاز لتغيير الصوت.‬ ‫‫ويرتدي قناعاً حيوياً.‬
‫‫إنه مصاب بمرض الشك.‬
‫‫- هذا ما تقول.‬ ‫‫- هذا ما تقول.‬
‫‫- نريد أن نثق بك يا "جوناس".‬ ‫‫- لقد ساعدتنا مرة.‬
‫‫لكننا لا نفهم لماذا توقفت.‬
‫‫يبدو أننا نستمر في العودة إلى تلك اللحظة‬ ‫‫التي التقينا بها لأول مرة يا "ويل".‬
‫‫في المتجر.‬
‫‫طلبت منك الاختيار بين ما سمعته‬ ‫‫وما شعرت به.‬
‫‫أخبرتني أن الاختيار الذي اخترته كان خطأ.‬
‫‫لا، الخطأ أن تعتقد أننا عدنا‬ ‫‫إلى نفس المكان.‬
‫‫نحن لسنا كذلك.‬
‫‫أنت سجين ومقيد إلى جهاز تدفئة.‬
‫‫هذا هو حالي.‬
‫‫دعنا نتحدث عن "آنجليكا".‬
‫‫أحاول أن أفهم قرارها بالذهاب إلى "شيكاغو".‬
‫‫كانت هناك تبحث عن مجموعتها الأولى.‬
‫‫ثم بدأت العمل مع "كولوفي" و"ويسبرز".‬
‫‫وهذا هو الجزء الذي يزعجني.‬
‫‫لقد ساعدت في بناء آلة تستخدم المستشعرين‬ ‫‫الذين أجروا جراحة في الدماغ لقتل الناس.‬
‫‫هذه لا تبدو مثل "آنجليكا" التي وصفتها‬ ‫‫في محطة القطار.‬
‫‫في القرن الـ19،‬
‫‫كان الخيميائيون الصينيون يبحثون عن إكسير‬ ‫‫لإطالة العمر.‬
‫‫قاموا بمزج الملح الصخري‬ ‫‫والكبريت والفحم...‬
‫‫وقدموا للعالم البارود.‬
‫‫بحقك يا "جوناس"، توقف عن إضاعة الوقت.‬
‫‫"آنجليكا".‬
‫‫لا يوجد أحد على وجه الأرض أعرفه أكثر منها.‬
‫‫لكنني لم أكن أتصور أبداً ما الذي ستفعله‬ ‫‫خلال حياتها القصيرة.‬
‫‫غادرت المقصورة لأنها كانت تحب "راؤول"،‬
‫‫وبطريقة ما شعرت أنه كان على قيد الحياة‬ ‫‫في "شيكاغو".‬
‫‫عندما وصلت إلى هناك...‬
‫‫أرادت أن تفهم ما الذي يفعله كل من "كولوفي"‬ ‫‫و"ويسبرز".‬
‫‫كانت بحاجة إلى أن يثقا بها.‬
‫‫وسرعان ما أدركت أنها تستطيع استخدام‬ ‫‫التكنولوجيا الخاصة بهما‬
‫‫لبناء آلة لتتبع ارتباط السايسيليم‬ ‫‫الخاص بها بأطفالها.‬
‫‫عملت سراً، وقامت بتطوير طعم من رباط‬ ‫‫عصبي بنائي،‬
‫‫واستخدام موصلية من سايسيليم‬ ‫‫لإرسال إشارة.‬
‫‫تخيلوا مسباراً صوتياً لا يصدر صوتاً...‬
‫‫بل الألم.‬
‫‫الألم يا "ويل".‬
‫‫الألم يربطنا.‬
‫‫الألم يربطنا ببعضنا البعض أفضل‬ ‫‫من أي شيء آخر.‬
‫‫يا عزيزي. أنا جداً...‬
‫‫"ميلتون".‬
‫‫أنا...‬
‫‫ظننت أنك ستسخر مني.‬
‫‫أنا فقط...لم أكن أريد حقاً أن أريك‬ ‫‫قبل أن أتأكد،‬
‫‫لكنني متأكدة الآن، أنا....‬
‫‫انظر. إنه اكتشاف مذهل.‬
‫‫أنا تتبعت بحثك فحسب.‬
‫‫مذهل.‬
‫‫يستطيع شرطي "شيكاغو" أن يفهم أن الحياة‬ ‫‫لا تسمح لنا دائماً‬
‫‫بأن نكون أفضل نسخة من أنفسنا.‬
‫‫خاصة عندما تتطلب الظروف‬ ‫‫أن نكذب ونخون أصدقاءنا...‬
‫‫أو تجبرنا على تقييد حليف إلى جهاز تدفئة.‬
‫‫"نيتس"؟‬
‫‫أنت هنا.‬
‫‫لم أستطع النوم.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫في بعض الأحيان، يكون الأمر صعباً.‬
‫‫أعني، نحن في "باريس" يا "نوم".‬
‫‫هذا هو برج "إيفل".‬
‫‫عندما كنت في الكلية،‬ ‫‫كل ما فكرت به هو القدوم إلى هذه المدينة.‬
‫‫كنت سأعيش في شقة العلية،‬
‫‫وأعمل في "شكسبير آند كو" وأكتب روايتي.‬
‫‫كان لدي أوهام حول الوقوع في حب‬ ‫‫فتاة فرنسية انفصلت بشكل مأساوي‬
‫‫وسأنجح في تغيير قناعاتها‬
‫‫عندما أقبلها أمام السياح في الأعلى هناك...‬
‫‫في الجزء العلوي من برج "إيفل".‬
‫‫لم تخبريني بأي شيء من ذلك.‬
‫‫كان لديك حياتك الماضية، وأنا كذلك.‬
‫‫مررت ببعض الأوقات الصعبة‬ ‫‫وأنا أفكر في هذه المدينة.‬
‫‫والآن أنا هنا بالفعل...‬
‫‫مع المرأة التي أحب...‬
‫‫وبرج "إيفل" هناك،‬ ‫‫لكننا لا نستطيع الاستمتاع بذلك‬
‫‫لأنه في أي لحظة يمكن أن يحدث شيء فظيع.‬
‫‫اسمعيني يا "أمانيتا كابلان".‬
‫‫عندما وضعت هذا الخاتم في إصبعك،‬ ‫‫قطعت لك وعداً،‬
‫‫وسأفي بهذا الوعد.‬
‫‫سأتزوجك.‬
‫‫لا يمكنني أن أؤمن بمستقبل‬ ‫‫حيث لا يحدث ذلك،‬
‫‫لأن المستقبل الذي لا نستطيع فيه‬ ‫‫أن نستمتع بـ برج "إيفل"‬
‫‫ونقبل بعضنا البعض أمام السياح...‬ ‫‫هو ليس مستقبلاً على الإطلاق.‬
‫‫ومثلما يبدو ذلك المستقبل مستحيلاً الآن،‬
‫‫سأذكرك كما ذكرتني،‬
‫‫بأن الاستحالة لا تزول إلا بقبلة‬ ‫‫في الواقع.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫مرة أخرى؟‬
‫‫ممثلون.‬
‫‫اسمع، ما أحاول أن أشرحه...‬
‫‫هذا جزء مهم من منهجه.‬
‫‫سيكون هناك.‬
‫‫هل لديكم إشارة؟‬
‫‫"داني"، ماذا قال؟ ماذا قال؟‬
‫‫ماذا؟ أنا مطرود؟‬
‫‫هل هذا أفضل؟‬
‫‫نعم، أستطيع رؤيتك.‬
‫‫وأنا أستطيع رؤيتك أيضاً.‬
‫‫أنت جميلة رغم صورتك غير الواضحة.‬
‫‫كنا جميعاً قلقين جداً.‬
‫‫ينبغي أن تقلق. أنا أقود "فان دام".‬
‫‫- نجح التجمع.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أرقام الاستطلاع آخذة في الارتفاع،‬ ‫‫لكن الناس بحاجة لرؤيتك.‬
‫‫"ماديبا" يسأل، "من هذا البطل؟‬ ‫‫لماذا يختبئ؟"‬
‫‫اسمعوا، أعدكم أنني سأشرح كل شيء قريباً.‬
‫‫هذه مشكلة، مفهوم؟‬ ‫‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫‫اتصلت "م ح ب" بعائلتي.‬
‫‫ترك أبي بريداً إلكترونياً مبهماً ومربكاً‬ ‫‫للغاية كما لو كان كل شيء على ما يرام،‬
‫‫وهذا شيء لن يفعله أبي أبداً‬ ‫‫في مثل هذه الظروف.‬
‫‫كنا نعلم أن هذا قد يحدث.‬
‫‫يمكن أن تتأكد "نومي"‬ ‫‫ما إذا كانت المسالة خطيرة.‬
‫‫لن تفعل "نومي" أي شيء‬ ‫‫قبل أن تشرب فنجاناً من القهوة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لنا.‬
‫‫لماذا أنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫من المفترض أنك تخوض انتخابات سياسية ضخمة.‬
‫‫وأنت من المفترض أن تتزوجي.‬
‫‫إنها أهم مرحلة في حياتي،‬
‫‫لكننا محاصرون هنا!‬
‫‫محاصرون! نحن محاصرون هنا!‬
‫‫- محاصرون!‬ ‫‫- لا تتحركوا جميعاً.‬
‫‫حسناً، نحن جميعاً بحاجة إلى أن نأخذ‬ ‫‫نفساً عميقاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعلم أننا جميعاً نحاول التمسك بالأشياء‬ ‫‫التي تهمنا،‬
‫‫لكن..."فولفغانغ" بحاجة إلينا.‬
‫‫وهذه حرب.‬
‫‫توقف عن ذلك.‬
‫‫هل تحب أمك أيها الصبي؟‬
‫‫هل تحب أمك أكثر من والدك؟‬
‫‫هل تريد أن تعرف من هي أمك...يا ابن أمك؟‬
‫‫توقف عن ذلك!‬
‫‫عندما تعرف سرنا الصغير...‬
‫‫لماذا "فولفغانغ"؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫تعرفين سرنا الصغير...‬
‫‫كنت دائماً على علم.‬
‫‫لكنك لم تفعل شيئاً.‬
‫‫كان والدي وحشاً.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫وهذه السافلة، إنها أكثر من مجرد والدتك.‬
‫‫إنها...‬
‫‫إنها أختك.‬
‫‫لقد تزوج أمي.‬
‫‫ظنت أنه سيحمينا.‬
‫‫في أحد الأيام جاء إلى غرفتي...‬
‫‫حاولت الهرب.‬
‫‫لكنه وجدني.‬
‫‫كان يجدني دائماً.‬
‫‫يجب أن نذهب.‬
‫‫سيجدنا.‬
‫‫سأقوم بإصلاح الأمر.‬
‫‫سأخرجك من هنا.‬
‫‫كيف يمكن لطفل أن يكون بهذه الشجاعة؟‬
‫‫"فولفغانغ"، الأمر لا يستحق هذا العناء.‬
‫‫أنا لا أستحق هذا العناء.‬
‫‫بل تستحقين.‬
‫‫أنت أمي.‬
‫‫لا تطلقوا النار. نريده على قيد الحياة.‬
‫‫ما الفائدة من هذا يا سيد "بوجدانو"؟‬
‫‫لقد قمنا بترتيب عملية التبادل مع مجموعتك.‬
‫‫لا يوجد مكان تذهب إليه من هنا سوى المنزل.‬
‫‫ليس لدي منزل.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫‫رصاصة واحدة ستنهي كل هذا العناء.‬
‫‫أنا و"ويسبرز".‬
‫‫وأنا.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يمكن أن تستسلم.‬
‫‫ليس أنت.‬
‫‫ليس الآن.‬
‫‫كنا نعلم أنهم كانوا يريدون عودة "ويسبرز"،‬
‫‫لكن الليلة الماضية أثبتت إلى أي درجة‬ ‫‫هم بحاجة إليه.‬
‫‫إذا كان لي أن أخمن،‬ ‫‫سأقول إن برنامج "زومبي"...‬
‫‫لديه قائد واحد فقط.‬
‫‫"ويسبرز".‬
‫‫لكن مما نعرفه، هناك حلقة مفقودة.‬
‫‫إذا كنت رئيساً شريراً‬ ‫‫يقدم "برنامج قاتل للإيجار"،‬
‫‫كنت لأرغب في الحصول على أكثر من قائد واحد.‬
‫‫كنت لتريدين الحصول على حفنة منهم.‬
‫‫وكنت لرغبت في الحصول على أكثر من واجهة‬ ‫‫عصبية واحدة.‬
‫‫كنت لترغبين في الحصول على ما يكفي‬ ‫‫بحيث لا يهم خسارة واحداً منها.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫"داني".‬
‫‫يمكنك تركه هناك، شكراً لك.‬
‫‫أريد أن يقوم أحد بالتوقيع.‬
‫‫"باغ"؟‬
‫‫أيتها الملائكة.‬
‫‫نحن سعداء لرؤيتك.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- لقد تضاعف عددكم.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل هؤلاء هم الأصوات التي تسمعيها؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كيف الحال يا "بورن فري"؟‬
‫‫وتعرف "ليتو".‬
‫‫التقينا في "كاسترو".‬
‫‫تذكرت ذلك.‬
‫‫كنا قلقين جداً عليك.‬
‫‫آسف.‬
‫‫الإعصار فوق "بانكوك" أخرني.‬
‫‫هل سافرت إلى "باريس" من "سان فرانسيسكو"‬ ‫‫عبر "تايلاند"؟‬
‫‫لقد حذرتني، لذا كنت متيقظاً.‬
‫‫سلكت الطريق الأطول.‬
‫‫ثم اضطررت إلى البحث عن بعض المعدات‬ ‫‫عن طريق لقاء مع السيدة "فيرتول".‬
‫‫أنت تتحدث الفرنسية أيضاً؟‬
‫‫آخر مرة كانت لغة الحب الإسبانية.‬
‫‫أين "سان"؟‬
‫‫هناك تقرير من "سيول".‬
‫‫فقط عندما لم تعد قصة "باك إنفيستمنتز"‬
‫‫تشبه أفلام "هوليود"،‬
‫‫تم اعتقال الوزير "تاي بارك"‬ ‫‫لإعاقة سير العدالة.‬
‫‫كان "تاي" قيد التحقيق لعلاقاته‬ ‫‫مع "جونج كي باك"...‬
‫‫أكره هذا الرجل،‬
‫‫لكنني أشعر بالسعادة أنك لم تُدخلي‬ ‫‫ذلك القضيب الحديدي فيه.‬
‫‫...وإطلاق النار على شرطي المباحث "مون"‬ ‫‫خلال حفل "باك" قبل 3 أسابيع.‬
‫‫يقال إن "مون" يتعافى تماماً من إصابته.‬
‫‫كثيرون من وسائل الإعلام يصفون فضيحة‬ ‫‫"باك إنفيستمنتز"‬
‫‫بقصة العصر.‬
‫‫"فضيحة باك إنفيستمنتز"‬
‫‫يمكنك الاتصال به.‬
‫‫جلب "باغ" علبة كاملة من الأرقام الخليوية‬ ‫‫التي لا يمكن تتبعها.‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً أيها المحقق؟‬
‫‫هل تذكرني؟‬
‫‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫‫تبدين إلى حد كبير مثل تلك المرأة‬ ‫‫التي هزمتني بضع مرات.‬
‫‫كنت أحاول أن أكسب ثقتها عندما تعرضت‬ ‫‫لإطلاق النار أثناء القبض على شقيقها النذل.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أعتقد أن هاتين الكلمتين‬ ‫‫جعلت الإصابة تستحق العناء.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫هل ترين؟‬
‫‫عدت بالفعل إلى العمل.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫هذا كل ما تحتاج لمعرفته.‬
‫‫أنت لست هنا.‬
‫‫كنت أتمنى لو كنت.‬
‫‫هل تريد القول إنك تفتقدني أيها المحقق؟‬
‫‫في الواقع يا سيدة "باك"،‬ ‫‫هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫‫قلها مرة أخرى؟‬
‫‫ماذا أقول؟‬
‫‫قلها.‬
‫‫اشتقت لك كما لم أشتق لأحد في حياتي.‬
‫‫حان دورك الآن.‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫سيدة "باك"؟‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫أحدق بهذه الشاشة منذ فترة طويلة‬ ‫‫حتى أن نظاراتي تؤلماني.‬
‫‫ما الجديد؟‬
‫‫- نحن نقترب.‬ ‫‫- حقاً.‬
‫‫نعرف بعد وفاة "راؤول" في المقصورة،‬
‫‫"آنجليكا" و"ويسبرز" طورا "تريسووركز"‬
‫‫والذي يعرف الآن باسم برنامج "درون".‬
‫‫في وقت ما هنا، ذهبا إلى "لندن" معاً‬
‫‫تماماً عندما قطع "كرومي" إجازته‬ ‫‫في "زيوريخ".‬
‫‫الآن أظن أن هذا كان عندما أثبت "ويسبرز"‬
‫‫جدوى تكنولوجيا "درون" إلى الأشخاص‬ ‫‫في "م ح ب"، بما في ذلك الرئيس.‬
‫‫لكن حدث شيء ما، وهو أمر لن يتحدث‬ ‫‫عنه "جوناس"،‬
‫‫ونحن نعلم أنه خطير‬ ‫‫لأنه بعد تلك الرحلة مباشرة،‬
‫‫تم إصدار أول مذكرة إرهابية بحق "جوناس".‬
‫‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫‫يا رفاق، هل رأيتم "هرناندو" و"داني"؟‬
‫‫ذهبا مع "أمانيتا" لشراء "الكرواسون".‬
‫‫"كرواسون"؟‬
‫‫لا. أنا بحاجة إلى البروتين.‬
‫‫لا أريد السكر أو النشاء أو الكربوهيدرات‬ ‫‫في هذا المنزل من فضلكم.‬
‫‫لا مزيد من الكربوهيدرات في المنزل!‬ ‫‫سوف آكلها كلها.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"ويل"، ما زلت محتفظة بهدوئي.‬ ‫‫أنا بالتأكيد لا أشعر بالذعر،‬
‫‫لكنني تلقيت للتو رسالة بريد إلكترونية‬ ‫‫مقلقة للغاية.‬
‫‫"سيارة أجرة"‬
‫‫"راجان"!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫"راجان"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫حبيبتي! لم أسمع منك.‬
‫‫لماذا لم تخبرني بقدومك؟‬
‫‫أرسلت رسالة بالبريد الإلكتروني.‬
‫‫كنت قلقاً!‬
‫‫جاء أشخاص يسألون عنك من منظمة طبية.‬
‫‫أي منظمة؟‬
‫‫لكن الاسم، أتذكر فقط ثلاثة حروف...‬ ‫‫"م ح ب"...‬
‫‫تباً!‬
‫‫ليتحرك الجميع.‬
‫‫أحضر الحقيبة. هيا، بسرعة.‬
‫‫تحركوا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫حان الوقت لاتخاذ أحد القرارات الصعبة.‬
‫‫تحركوا.‬
‫‫"كالا".‬
‫‫من هؤلاء الناس؟‬ ‫‫هل انضممت إلى طائفة دينية مجنونة؟‬
‫‫"راجان"، إذا قبض هؤلاء الرجال،‬
‫‫سيقتلونني. تحرك.‬
‫‫لا أعرف عنك، لكنني أخشى المرتفعات.‬
‫‫أنا سعيد لأننا لم نتناول الإفطار بعد.‬
‫‫"كرواسون"!‬
‫‫ماذا...هل تركت الباب مفتوحاً؟‬
‫‫"هرناندو". "داني".‬
‫‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم.‬
‫‫تباً!‬
‫‫تباً؟ ماذا تقصدين؟‬
‫‫"نومي"!‬
‫‫"أمانيتا" في ورطة.‬
‫‫العائلة! نحن قادمون!‬
‫‫"نومي"!‬
‫‫"جوناس"!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫"جوناس"!‬
‫‫أنا في صفكم.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫"أمانيتا"!‬
‫‫على الأرض! لا تتحركوا!‬
‫‫لا تتحركوا.‬
‫‫لا تتحركوا! انخفضوا على ركبكم.‬
‫‫لا تطلق النار.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"نوم"!‬
‫‫يا للهول! كنت في انتظار رؤية ذلك!‬
‫‫هل أنت بخير؟ ظننت بأنني فقدتك.‬
‫‫تباً!‬
‫‫يجب أن نقيد هؤلاء الرجال،‬
‫‫ونأخذ أي شيء نحتاجه، ونعود إلى الموقع.‬
‫‫لن أذهب إلى أي مكان حتى يخبرني أحد‬
‫‫ماذا يحدث هنا بحق السماء.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫لست متأكداً ما يفترض قوله‬ ‫‫إن كان ما سمعته صحيحاً.‬
‫‫"راجان"، أعلم أنه ليس بالأمر السهل، مفهوم؟‬
‫‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لقبول ذلك...‬
‫‫أنك...كائن بشري مختلف عني.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنك متواصلة ذهنياً مع 7 أشخاص آخرين.‬
‫‫ليس بالضبط ذهنياً...‬
‫‫ولكن في الأساس، نعم.‬
‫‫ظننت أنني الوحيد الذي يخفي‬ ‫‫أسراراً كبيرة.‬
‫‫لم أكن أعرف كيف أخبرك.‬
‫‫أو أخبر أي شخص.‬
‫‫وكان كل هذا يحدث لك قبل زفافنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا عجب أنك كنت مشوشة جداً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وفي..."بوسيتانو"؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫لذلك عندما تعرض ذلك الرجل "فولفغانغ"‬ ‫‫إلى التعذيب، شعرت بألمه؟‬
‫‫يبدو ذلك فظيعاً.‬
‫‫اسمع...‬
‫‫أعلم أن هذا بمثابة صدمة‬
‫‫وأنه قد يكون من الأفضل لك‬ ‫‫أن تبتعد لبعض الوقت و...‬
‫‫لكنك في خطر الآن يا "كالا".‬
‫‫إذاً أنت تصدقني؟‬
‫‫هل يمكن أن تؤلفي كذبة بهذا الحجم الخرافي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل أنت وجميع هؤلاء الأشخاص مجانين‬ ‫‫من الناحية الطبية؟‬
‫‫لا أعتقد ذلك.‬
‫‫إذاً ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟‬
‫‫جئت مسرعاً إلى "باريس"‬ ‫‫لنفس السبب الذي تزوجتك من أجله.‬
‫‫أنا أحبك يا "كالا".‬
‫‫وهذا الشعور لم يختف أو يتغير‬
‫‫بعدما عرفت أن المرأة التي أحبها...‬
‫‫هي أكثر بكثير من المرأة التي تزوجتها.‬
‫‫يا إلهي، "راجان".‬
‫‫لقد تزوجت من رجل رائع.‬
‫‫"(ميتروبوليتان)"‬
‫‫"سان جور" هناك، بجانب النهر.‬
‫‫إنه قريب من المترو، هذا جيد بالنسبة لنا.‬
‫‫قالت "جورجس" أن هناك مدخلاً خلفياً‬ ‫‫يمكننا استخدامه،‬
‫‫ويمكنهم إحضار المزيد من رجال الأمن.‬
‫‫أصحاب هذا النادي معجبون بك حقاً،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ها أنت ذا!‬
‫‫كم اشتقت لك.‬
‫‫"(سان جور)"‬
‫‫جميلة كما هو الحال دائماً.‬
‫‫حبيبتي الصغيرة!‬
‫‫هذا "ويل"،‬
‫‫...الذي حدثتك عنه.‬
‫‫منافسي. ممتاز.‬
‫‫هل سنتبارز بالمسدسات عند الفجر؟‬
‫‫أتصور أنك تجيد الإنجليزية فقط.‬
‫‫الفرنسية إذا كنت تفضلين ذلك.‬
‫‫والمسدسات تليق بي إلى درجة كبيرة.‬
‫‫إنه يعجبني بالفعل.‬
‫‫تعالا.‬
‫‫- هل تعرف الفرنسية؟‬ ‫‫- لا، لكنك تعرفين.‬
‫‫لدي تفاهم معين مع الشرطة المحلية.‬
‫‫نحن لا نخشى الشرطة المحلية.‬
‫‫أخبرني "فينسنت" إن هؤلاء الرجال‬ ‫‫هددوا بإغلاق ناديه.‬
‫‫كان هناك العديد من الأشخاص‬ ‫‫الذين يهددوننا في "باريس"...‬
‫‫ويهاجموننا نحن وطريقة حياتنا.‬
‫‫كانت إجابتنا وستبقى دائماً كما هي.‬
‫‫تحيا المقاومة!‬
‫‫أو كما تقولون بالإنجليزية: "دعونا وشأننا!"‬
‫‫أعطني هذا.‬
‫‫إذا كان "ويل" على حق، وجاءت "آنجليكا"‬ ‫‫و"ويسبرز" إلى "لندن" معاً...‬
‫‫ومهما حدث هناك يمكن أن يفسر الصدع‬
‫‫الذي أدى إلى إقصاء "كولوفي" عن الصورة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حان وقت الحاصرات.‬
‫‫صحيح. لحظة واحدة،‬ ‫‫دعيني أقوم بتحضير الحقنة.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫"جورجس" شخصية فريدة من نوعها.‬
‫‫إلى أي درجة كنتما مقربتين؟‬
‫‫كنا مقربتين.‬
‫‫حدسي كشرطي ينذرني بحدوث شيء ما.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫شخص ما يتبعنا.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- هل معك هاتفك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫إنه يرن.‬
‫‫إنه يرن فقط.‬
‫‫لا أحد يجيب.‬
‫‫لا يمكنك أن تقومي بالزيارة؟‬
‫‫إنهم على الحاصرات.‬
‫‫ماذا عن "كافياس"؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لدينا مشكلة.‬
‫‫أنت لست قريباً من موقعنا.‬
‫‫- بوسعي أن أقود.‬ ‫‫- سيكون الأوان قد فات.‬
‫‫سيذهب تأثير الحاصرات من "ويسبرز"‬ ‫‫إذا لم يكن حدث ذلك بالفعل.‬
‫‫هذه ليست عادة "ويل". هناك خطأ ما.‬
‫‫مشكلة كبيرة.‬
‫‫في غضون 10 دقائق،‬ ‫‫سيتمكن "ويل" من زيارة أي شخص متصل به.‬
‫‫إذا عرف عن مكان وجودنا...‬
‫‫أنا سأذهب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا. مستحيل.‬
‫‫لقد تحدثنا عن ذلك. إنه يعرفني بالفعل.‬
‫‫يمكنني أن أعطيه الحقنة.‬
‫‫أنا فقط بحاجة إلى شخص ليقوم بحمايتي.‬
‫‫أي شخص يعرف كيفية استخدام هذا الشيء.‬
‫‫"واكين".‬
‫‫تقول عمتي دائماً: "حتى الأوغاد‬ ‫‫يجيدون التغوط وممارسة الجنس."‬
‫‫سيدة "كابلان".‬
‫‫جاءت لتلعب دور الطبيبة والممرضة.‬
‫‫هل من السهل بالنسبة لك‬ ‫‫أن تبدو وكأنك شرير غريب،‬
‫‫أم أن هذا شيء اكتسبته بالعمل؟‬
‫‫على الكرسي. عيناك إلى الحائط.‬ ‫‫تعرف العادة.‬
‫‫ومن تكون المساعدة الحميمة؟‬
‫‫خائفة جداً من إظهار وجهك اللاتيني الملامح؟‬
‫‫أليست هناك طرق مبهجة أكثر‬
‫‫بالنسبة لسيدتين جميلتين ليشغلن وقتهن‬ ‫‫في "باريس" المثلية؟‬
‫‫لا داعي لأن تقولي أي شيء.‬
‫‫رغبتك في التسوق واضحة.‬
‫‫هل هذا يؤلم؟‬
‫‫ترتدين خاتم خطوبة يا سيدة "كابلان"؟‬
‫‫بالنظر إلى زواجك الفاشل مؤخراً،‬
‫‫سآخذ بعين الاعتبار أي نصيحة حكيمة‬ ‫‫تفكر في إسدائها لي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫في الوقت المناسب، أنت أيضاً ستكتشفين‬
‫‫الخلافات التي لا يمكن تجاوزها بين نوعينا.‬
‫‫حقارة نوعكم، وحدود عقل الإنسان العاقل‬
‫‫هو الذي يجذب نوعي.‬
‫‫هذا أشبه باحتفاظ البشر بالحيوانات الأليفة.‬
‫‫عاجلاً وليس آجلاً، ستكتشف السيدة "ماركس"‬ ‫‫أن الزواج منك‬
‫‫لا يختلف عن كونها متزوجة‬ ‫‫من كلبة "لابرادور".‬
‫‫أنا لا أنسى وجهاً أبداً.‬
‫‫أنا أراك أيضاً.‬
‫‫مخادع.‬
‫‫وأعرف نوعك.‬
‫‫الرجال الذين لا يفرقون‬ ‫‫بين الوحشية والشجاعة...‬
‫‫يعيشون حياة تافهة جداً ومحدودة.‬
‫‫كلانا يعرف أنني إذا قمت بالضغط‬ ‫‫على هذا الزناد،‬
‫‫لن يذرف شخص واحد دمعة من أجلك.‬
‫‫تفاهة نوعك مدعاة للشفقة...‬
‫‫وليس للخوف.‬
‫‫حسناً. كان هذا رائعاً.‬
‫‫إنها "بودي".‬
‫‫من الطائرة؟‬
‫‫ظننت أنها قالت إنه من العبث‬ ‫‫محاولة تغيير العالم.‬
‫‫وأنه يمكنك تغيير نفسك فقط.‬
‫‫على ما يبدو لقد غيرت مبادئها.‬
‫‫إنها ليست الوحيدة التي تغير طريقة‬ ‫‫لعب اللعبة.‬
‫‫سيد "هوي"!‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- عملية تطهير.‬
‫‫كما ترين، يتم إغلاق المصيدة.‬
‫‫تعالي الآن يا سيدة "بلو"...‬ ‫‫قبل أن يعلقوني ويقطعوني إرباً.‬
‫‫هناك سيدتان تريدان التحدث إليك.‬
‫‫ربما تذكرين زميلتك ابنة بلدك.‬
‫‫"يرسا"؟‬
‫‫ما زلت على قيد الحياة!‬
‫‫صحيح يا "رايلي".‬
‫‫إلى الآن.‬
‫‫"كالا"، ماذا يحدث؟‬
‫‫"رايلي" تزور السيد "هوي".‬
‫‫لكنها هنا.‬
‫‫كانت هناك.‬
‫‫لقد كنت مختبئة منذ أن هربت من "أيسلندا".‬
‫‫تعلم "م ح ب" أنني تظاهرت بأزمة قلبية‬ ‫‫لإحضار سيارة إسعاف.‬
‫‫كنت أنت.‬
‫‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫‫إذا كنت تريدين أن تشكريني،‬
‫‫أصغي إلى المرأة التي حثتني على مساعدتك.‬
‫‫"رايلي"، أنا إنسان عاقل،‬ ‫‫لذا لا أستطيع رؤيتك.‬
‫‫اسمي "ريفر السعداوي".‬
‫‫ربما سمعت بأمي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أقود الفصيل داخل "م ح ب"‬
‫‫الذي لا يزال يقاتل للعودة‬ ‫‫إلى المبادئ الأصلية‬
‫‫كما تصورته والدتي والسيد "هوي".‬
‫‫انتهت تلك الأيام منذ زمن بعيد،‬ ‫‫وأخشى أنني خلفهم مباشرة.‬
‫‫"هوي".‬
‫‫إنهم يهاجمون شعبنا في "منشوريا".‬
‫‫قوموا بإخلاء من بقي إلى جزيرة "جيجو".‬
‫‫رافقتك السلامة أيها الأميرال.‬
‫‫وأنت أيضاً أيها المتحدث.‬
‫‫سيد "هوي"، ملكة "نابولي" وراء هذا التطهير.‬
‫‫ستقوم الوقحة الكاذبة بمطاردتك بعد ذلك،‬ ‫‫يا "سوترا".‬
‫‫دعنا نساعدك.‬
‫‫يمكنك مساعدتي يا سيدة "بلو"،‬
‫‫بالالتزام بكلمتك وتسديد الدين الخاص بك‬ ‫‫إلى "الآركيبلغ".‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- بتنفيذ ما تطلبه منك "ريفر"!‬
‫‫كنت أتمنى أن أجري هذه المناقشة‬ ‫‫بشكل شخصي.‬
‫‫لم أكن أعتقد أن الوضع يمكن أن يصبح‬ ‫‫أكثر سوءاً‬
‫‫بعد اغتيال "ريتشارد كرووم"،‬
‫‫لكن من الواضح أنني كنت أستهين‬ ‫‫بوحشية المدير.‬
‫‫نحن مثلكم الآن مطاردون، ومسجونون،‬ ‫‫أو ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫‫أملنا الوحيد هو إذا...‬
‫‫إذا ماذا؟‬
‫‫يجب أن تقتلوا "ويسبرز".‬
‫‫بقتله، ستقضون على برنامج "درون"،‬
‫‫وتشلون قبضة الرئيس على "م ح ب".‬
‫‫أعرف ماذا سيكلفكم ذلك،‬
‫‫لكن هذه حرب.‬
‫‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫إنه نوع من الهجوم المنظم.‬
‫‫"م ح ب" وجدت "هوي".‬
‫‫تعتقد السيدة "السعداوي" أن أملهم الوحيد...‬
‫‫هو أن نقتل "ويسبرز".‬
‫‫لكن وقتها سيقتلون "فولفغانغ".‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫كان علينا أن نحاول.‬
‫‫خذي الحاصرات الخاصة بك يا عزيزتي.‬
‫‫الكشف أمر خطير.‬
‫‫"رايلي"، أدعو الله أن نخرج يوماً ما‬ ‫‫من هذا الظلام.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫هذه هي النهاية.‬
‫‫وداعاً يا سيد "هوي".‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫لم يعد هناك مكان أهرب إليه.‬
‫‫ربما ترغبين في إشاحة نظرك بعيداً.‬
‫‫لا تستسلم. أرجوك.‬
‫‫بوركت أيتها الشابة،‬ ‫‫لكنني المتحدث باسم "الآركيبلغ".‬
‫‫لا يمكن أن أسمح لـ "م ح ب" بالقبض علي.‬
‫‫لا تقل ذلك. أنا ورطتك في هذا.‬
‫‫لو لم نتقابل في "أمستردام"، كنت ستظل...‬
‫‫أرتجف في تابوتي، وأعيش مثل الفأر المطارد؟‬
‫‫أجل، كنت كذلك يا سيدة "بلو".‬
‫‫لكن إذا مت هناك، فسأموت من الحسرة.‬
‫‫أما إذا مت هنا...‬
‫‫هذا بيت القصيد.‬
‫‫دعونا نقتل كل هذا الهراء عن الموت‬ ‫‫في مهده.‬
‫‫- العمة "كيرستي"؟‬ ‫‫- السيدة "سترومنس"؟‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫‫بواسطة سيارة أجرة أيها الغبي.‬
‫‫ماذا؟ لكن لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫‫المكان ليس آمناً.‬
‫‫حسناً، إنه أكثر أماناً الآن‬
‫‫بعد أن رميت الرصاصة من النافذة.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اسمع...‬
‫‫لقد وعدت "أنغوس" أن أعتني بك.‬
‫‫لذلك خذ حاصرات.‬
‫‫إذا تم القبض علينا، ستمنحك مهلة.‬
‫‫كنت تعلمين؟‬
‫‫بشأن "المحس البشري"؟‬
‫‫كنت زوجة "أنجوس" لمدة 40 عاماً،‬
‫‫لا يمكنك أن تحب شخصاً كما أحببت "أنجوس"‬
‫‫دون أن أعرف شيئاً كهذا.‬
‫‫خذ دواءك.‬
‫‫لا تقلق بشأني. سأكون بخير.‬
‫‫- تحركوا.‬ ‫‫- المكان آمن!‬
‫‫لا تتحركوا!‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- هل نجا "هوي"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫انقطع الاتصال.‬
‫‫لقد اختفى الآن.‬
‫‫هل من المفترض أن تقول: "خدعة أم حلوى".‬
‫‫مجموعة "0، 8، 0، 8"، الرمز "و ع".‬
‫‫"و" تعني وحشي، و"ع" تعني عدائي.‬
‫‫و "م" تعني المدير.‬
‫‫وأيضاً تعني مذعور.‬
‫‫أنا لست خائفاً منك ولكنني طبيب يخشى المرض.‬
‫‫إذاً انزع قناعك.‬
‫‫عدم الكشف عن الهوية هي ضرورة مؤسفة‬ ‫‫لهذه الحرب،‬
‫‫ولكن عندما ينتهي الأمر،‬
‫‫أتخيل أن جهودي قد تبقى غير معترف بها،‬
‫‫وهذا ما ينبغي أن يكون.‬
‫‫عملي مكافأة خاصة به.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫سأحرص على أن تحصل على كل شيء تستحقه.‬
‫‫لآلاف السنين، أخضعت نوعي لنوعكم.‬
‫‫هل تعرف السبب؟‬
‫‫اليقين.‬
‫‫لا يوجد سوى صوت واحد يقول لي‬ ‫‫ما يجب القيام به.‬
‫‫أنت؟‬
‫‫لقد أمسكت بمسدس،‬
‫‫وأتيحت لك الفرصة لتدمير كل جهودي،‬
‫‫لكنك فشلت.‬
‫‫إن نوعك يعاني من الكثير‬ ‫‫من الأفكار المتضاربة،‬
‫‫الكثير من الأصوات الصاخبة داخل جماجمكم.‬
‫‫لحسن الحظ، أعرف علاجاً واحداً بسيطاً‬ ‫‫لإسكاتها كلها.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اضغط على هذا الزناد اللعين.‬
‫‫أيها الجبان الحقير! هيا!‬ ‫‫أرني اليقين الخاص بك.‬
‫‫افعل هذا أيها اللعين.‬
‫‫ستغادرنا في الصباح.‬
‫‫أنتظر عودتك السريعة والمحددة.‬
‫‫أنت وأنا على حد سواء.‬
‫‫التواصل أمر بالغ الأهمية.‬
‫‫في فيلم "توفي الشيطان عند الفجر"،‬ ‫‫كان هناك تبادل للرهائن في النادي.‬
‫‫- كان عبارة عن حلبة لمصارعة الثيران.‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫أجل، ونطح الثور...‬
‫‫يا رفاق؟‬
‫‫آسفون.‬
‫‫لا بد أن الحاصرات قد تم استقلابها الآن.‬
‫‫"فولفغانغ"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫مرحباً أيها المثير.‬
‫‫لا!‬
‫‫أخبرتك بأن مصائرنا كانت مرتبطة.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أرادت مجموعتك التأكد من عدم إلحاق الأذى بك‬
‫‫ونريد نفس الشيء.‬
‫‫السيدة "فاكيني" هي المستشعر الوحيد‬ ‫‫المرتبطة بك أنت و"ميلتون".‬
‫‫لحسن حظي.‬
‫‫هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل‬ ‫‫يا "ميلتون"؟‬
‫‫من أجل تنفيذ عملية التبادل،‬
‫‫على أحدنا أن يتواصل مع "ليلا".‬
‫‫بما أنني متصلاً بالفعل مع "ويسبرز"،‬ ‫‫فمن المنطقي أن أكون أنا.‬
‫‫ستقوم "م ح ب" بإغلاق المنطقة مباشرة‬ ‫‫بعد عملية التبادل.‬
‫‫كنا نراقب الشرطة المحلية،‬
‫‫و"م ح ب" لا تشملهم خارج نطاق التنبيهات‬ ‫‫الإرهابية القياسية.‬
‫‫نعتقد أنه يمكننا استخدام ذلك لصالحنا.‬
‫‫يبدو أنها منظمة إرهابية‬ ‫‫أكثر من كونها "م ح ب".‬
‫‫أيها الضباط!‬
‫‫- من فضلك.‬ ‫‫- نعم يا سيد.‬
‫‫رؤوساء القانون الشجعان.‬
‫‫أنا أسمعك يا سيد.‬
‫‫هناك تهديد خلفي.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫- إرهابيون.‬ ‫‫- إرهابيون؟‬
‫‫سيقومون بهجوم.‬
‫‫يجب أن تقوموا بحماية الناس.‬
‫‫- لا تمزح بهذا الشأن.‬ ‫‫- يجب أن تقوموا بحماية الناس.‬
‫‫- لنتحرك.‬ ‫‫- احترس.‬
‫‫احترس!‬
‫‫اخرجوا من السيارة!‬
‫‫لا تتحركوا!‬
‫‫اخرجوا من السيارة!‬
‫‫ارفعوا أيديكم!‬
‫‫في ضوء إخلاء شقتنا،‬
‫‫قمنا بنقل الدعم اللوجيستي‬ ‫‫إلى مركبة استجابة متنقلة.‬
‫‫لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع‬ ‫‫في أحد مشاهد التخطيط.‬
‫‫- "باغ".‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫إنه لمن دواعي سروري‬
‫‫أن أبلغكم أن مركبة "باغ"‬ ‫‫جاهزة للعمل تقريباً.‬
‫‫قلنا لك إننا في حاجة إليها الآن.‬
‫‫هل قلت "تقريباً"؟‬
‫‫قصدت تماماً، مستعدة للعمل بالتأكيد.‬
‫‫نعم، هذا ما نريد.‬
‫‫"باغ".‬
‫‫تباً.‬
‫‫أعني "تباً" بالفرنسية!‬
‫‫عندما نقوم بتحديد الزمان والمكان،‬
‫‫سنحتاج إلى أكبر عدد ممكن‬ ‫‫من المراقبين في "سان جور".‬
‫‫ستساعد أجهزة الكشف عن المعادن،‬
‫‫لكن يجب أن نفترض أنهم‬ ‫‫لن يلتزموا بالقوانين.‬
‫‫سترسل "م ح ب" كل شرطي ووكيل لديهم‬
‫‫بمجرد الوصول إلى نقطة التبادل.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫اشتر لي شراباً؟‬
‫‫آسف يا عزيزتي.‬
‫‫مثلي الجنس؟‬
‫‫نتمنى ذلك.‬
‫‫2 من رجال الشرطة عند المشرب.‬ ‫‫إنهم شرطة بالتأكيد.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫سيقلنا "كافياس" إلى هنا.‬
‫‫نحن هنا.‬
‫‫مستعدون.‬
‫‫قمت باستكشاف المخرج.‬
‫‫الشاحنة جاهزة تقريباً.‬
‫‫هل تعتقدين أن لدينا فرصة بالنجاة من هذا؟‬
‫‫لم أكن أعتقد أنني سأنجو من السجن.‬
‫‫لم أكن أعتقد أنني سأنجو في حفل "باك".‬
‫‫والحقيقة هي...‬
‫‫أنني لم أنجو.‬
‫‫بل نحن نجونا.‬
‫‫نعم، لدي شعور طيب حيال هذا الأمر أيضاً.‬
‫‫أشعر بروح "جان كلود".‬
‫‫لدينا سيطرة على كاميرات الأمن في الشوارع.‬
‫‫ننتظر فقط التحكم بكاميرات النادي.‬
‫‫أرسلت "جورجس" الرموز.‬ ‫‫يجب أن تتمكني من تسجيل الدخول.‬
‫‫أتحقق من ذلك الآن.‬
‫‫ها هو "فولفغانغ".‬
‫‫ها هي "ليلا" تدخل النادي.‬
‫‫بمجرد أن نأخذ "فولفغانغ"، علينا الخروج،‬
‫‫ونسلك طرقاً منفصلة إلى مكان الالتقاء.‬
‫‫من أجل إخلاء النادي دون التسبب‬ ‫‫بأي حالة من الذعر أو التدافع،‬
‫‫فكرت في أواني الدخان،‬
‫‫التي نستخدمها في المهرجانات.‬
‫‫بإضافة عدد قليل من التوابل،‬ ‫‫استطعت أن أجعل الرائحة قوية للغاية،‬
‫‫والتي أعتقد أنها ستجعل الناس...‬
‫‫هذا يثبت أن...‬
‫‫حسناً. ها قد بدأنا.‬
‫‫هل ترى تلك المرأة؟‬
‫‫يجب أن نبقى بالقرب منها.‬
‫‫"ويل"!‬
‫‫إنها "بودي".‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- لقد فقدت "ويسبرز"!‬
‫‫لقد فقدوه.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أمسكت به.‬
‫‫آسفة يا حبيبي. هذه هي النهاية.‬
‫‫- إنها تصوب مسدساً.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ابدؤوا عملية الخروج.‬
‫‫ليخرج الجميع من النادي.‬
‫‫"داني"، "هرناندو"، ضعوا الدخان.‬
‫‫من الأفضل أن يخرج الجميع من هناك.‬
‫‫أين "كالا"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫إنها مع "ليتو"و "داني" و"هرناندو".‬ ‫‫إنهم يتجهون إلى المترو.‬
‫‫تعال، دعنا نخرج! تعال.‬
‫‫قم بالتغيير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫سيدة "فاكيني".‬
‫‫"ميلتون"...أخيراً.‬
‫‫اخرج من هنا وانعطف يميناً.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫- هل الجميع بالخارج؟‬ ‫‫- حتى الآن.‬
‫‫أرى "ليتو" و"هرناندو" و"داني" و"كالا".‬
‫‫- هل كنت خائفاً؟‬ ‫‫- كان الأمر مخيفاً مثل فيلم.‬
‫‫لكن في نفس الوقت كان الأمر حقيقياً،‬ ‫‫مما جعله بطريقة ما...‬
‫‫كانت أكثر تجربة مذهلة في حياتي.‬
‫‫ماذا عن "فولفغانغ"؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أين "راجان"؟‬
‫‫إنه معي. سنلتقي بكم عند مكان اللقاء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫مهلاً. ماذا عن "سان"؟‬
‫‫أنت! توقفي!‬
‫‫يداك فوق رأسك! انزلي إلى الأرض!‬
‫‫اجثي على ركبتيك! لا تتحركي.‬
‫‫اتركها على الأرض. سنحضرها مع الآخرين.‬
‫‫المعذرة أيها الضباط.‬
‫‫لدي أمر قضائي بشأن تلك المرأة هناك.‬
‫‫لا أعرف من أنت وما هذه اللغة اللعينة،‬
‫‫لكن يجب عليك الابتعاد من هنا.‬
‫‫آسف، لكنها ستأتي معي.‬
‫‫قلت اغرب عن وجهي.‬
‫‫مساء الخير يا سيدة "باك".‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫لدي أيام إجازة.‬
‫‫لم أزر "باريس" من قبل.‬
‫‫سمعت أن الناس هنا يقعون في الحب دائماً.‬
‫‫كن جاداً. كيف وجدتني؟‬
‫‫خلال السنوات الـ13 التي قضيتها‬ ‫‫في الشرطة، لم أرتكب جناية قط.‬
‫‫لكن للأسف، لم يعد ذلك صحيحاً.‬
‫‫استخدمت بطريقة غير مشروعة‬ ‫‫نظام تتبع الأقمار الصناعية‬
‫‫للعثور على شخص لم يعد مطلوباً‬ ‫‫من قبل الشرطة،‬
‫‫ولكن حدث أن اتصل بي...‬
‫‫بهذا الهاتف.‬
‫‫ينبغي أن أبلغ عنك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫هل ستخبرني لماذا تكبدت كل هذا العناء،‬ ‫‫أيها المحقق؟‬
‫‫لست بارعاً في الكلام يا سيدة "باك".‬
‫‫لكن هل تمانعين لو أريتك بدلاً من ذلك؟‬
‫‫حسناً. لقد وجدت "سان".‬
‫‫إنها بخير. إنها بأحسن حال.‬
‫‫كيف...‬
‫‫طلبت منها أن تتخلص من ذلك الهاتف.‬
‫‫هذه الأشياء من السهل تتبعها.‬
‫‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫‫أنا كنت أعرف، لذا من الناحية الفنية...‬
‫‫بحقكم. ماذا عن "ليلا"؟‬
‫‫صحيح، "ليلا".‬
‫‫إنهم يغادرون للتو الدائرة الـ11.‬
‫‫أريد مقابلة الرئيس على الفور.‬
‫‫أريد أن أرأس شخصياً فرقة العمل‬ ‫‫التي تطارد هذه الحيوانات.‬
‫‫أريد أن يخلصني أحد من هذه الأصفاد.‬
‫‫خلال لحظة يا عزيزي.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫هل هذه صفارتنا؟‬
‫‫هذه ليست لنا.‬
‫‫هناك خطأ ما.‬
‫‫أيها السائق، ماذا يحدث؟‬
‫‫كانت "ليلا".‬
‫‫لقد أوقعت بنا.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫"راجان". هذا المكان مذهل.‬
‫‫أجل. صديقي "جان بيير" يمتلكه منذ سنوات.‬
‫‫سيصلون قريباً.‬
‫‫"راجان"...معظم الرجال لن يفعلوا‬ ‫‫ما فعلته من أجلي.‬
‫‫لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫‫ها قد جاؤوا.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫‫ما القواعد التي أتبعها؟‬
‫‫إذا سمحت لي؟‬
‫‫بما أنك تستطيعين في الواقع أن تكوني‬ ‫‫في أكثر من مكانين في نفس الوقت،‬
‫‫متحدية العديد من قوانين الفيزياء،‬
‫‫أقترح عليك عدم الالتزام بأي قواعد.‬
‫‫"راجان"، أنت أكثر بكثير من الرجل‬ ‫‫الذي ظننت أنني تزوجته.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫يا رفاق، ما رأيكم ببعض الشمبانيا؟‬
‫‫فرقعها!‬
‫‫هل سبق أن جربت هذا؟‬
‫‫نخب صديقي "جان بيير"!‬
‫‫مهلاً...أريد أن أقول شيئاً.‬
‫‫قضيت معظم حياتي مع صديق واحد،‬
‫‫مع أخي الوحيد...‬
‫‫ولم أكن أعرف أبداً ماذا يعني...‬
‫‫أن يكون لديك أشخاص في حياتك‬ ‫‫يقاتلون من أجل شخص مثلي.‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫أيها الألماني الضخم البنية.‬
‫‫- نحن نحبك.‬ ‫‫- شكراً لكم.‬
‫‫- بصحتكم.‬ ‫‫- بصحتكم.‬
‫‫حتى بعد كل ما مررنا به...‬
‫‫هل سيعود أي منا إلى العالم‬ ‫‫الذي اعتدنا عليه؟‬
‫‫حتى لو شمل هذا العالم "ميلتون براندت".‬
‫‫"بودي".‬
‫‫لقد عادت؟‬
‫‫إنها ليست هنا، لكنها في رأسك؟‬
‫‫أنا محتارة. لم نلتق قط، لكن يمكنني رؤيتك.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫هناك أشياء أستطيع شرحها وأشياء لا أستطيع،‬
‫‫ولكن قبل أن أبدأ،‬ ‫‫يجب أن تقبلوا دعوة "الأم".‬
‫‫من هي "الأم"؟‬
‫‫أنا.‬
‫‫مرحباً بكم.‬
‫‫هذه "لاكونا".‬
‫‫لديكم أسئلة.‬
‫‫في الواقع، نعم، ولنبدأ بـ "لاكونا"؟‬
‫‫أهو معبد أم كلية أم مكان تدريب‬ ‫‫أم ماذا بالضبط؟‬
‫‫إنه وطن.‬
‫‫"لاكونا" موجود بين ما هو ملكهم أو ملكنا،‬
‫‫والمستشعرون الذين يعيشون هنا‬
‫‫يشكلون مجموعة فريدة من المعرفة‬ ‫‫تناقلوها عبر قرون.‬
‫‫نحن في العالم، ولكننا لسنا من العالم.‬
‫‫تبدين من هذا العالم تماماً‬ ‫‫عندما أرسلتها لتلحق بنا وتقتل "براندت".‬
‫‫يوماً ما، أعتقد أن "بودي" ستجلس هنا...‬
‫‫"أم لاكونا" المستقبلية.‬
‫‫هذا على حد سواء مصدر قلق وأمل‬
‫‫أنها تحتفظ باستقلال معين للعقل.‬
‫‫يجب أن يتم القضاء على "براندت".‬
‫‫لكن تعتقدين أن "براندت"‬ ‫‫يعمل مع الإنسان العاقل.‬
‫‫لكننا هنا في "لاكونا" نعرف هدفه الحقيقي.‬
‫‫تقصدين برنامج القاتل "درون".‬
‫‫لا، "براندت" يتلاعب بـ "م ح ب".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنا ثالوث من الأمهات.‬
‫‫ولدت منذ فترة طويلة فتاة عاشت لتصبح أماً.‬
‫‫أنا "أم" "لاكونا".‬
‫‫وأنا أم المجموعة الخاصة بي.‬
‫‫بقي ولد واحد فقط من الـ8.‬
‫‫لديه العديد من الأسماء،‬ ‫‫لكن اسمه الأصلي هو "ميلتون براندت".‬
‫‫أنت والدة "ويسبرز"؟‬
‫‫لم أكن حينها من أنا الآن.‬
‫‫أي أم لا يمكن أن تتغير‬ ‫‫ بعد مقتل أطفالها الـ7‬
‫‫على يد الـ8؟‬
‫‫شعرت بكل واحد منهم...‬
‫‫آلامهم...‬
‫‫رعبهم...‬
‫‫موتهم.‬
‫‫حاولت منعه.‬
‫‫لكنني فشلت.‬
‫‫كان أمراً لا يطاق.‬
‫‫هربت من حياتي...‬
‫‫من نفسي...‬
‫‫من العالم...‬
‫‫إلى أن أتيت إلى هنا.‬
‫‫تبدو "لاكونا" بالنسبة لي قوية جداً.‬
‫‫لماذا انتظرت حتى الآن لتحاولي منعه؟‬
‫‫مقتل مجموعة كاملة تنذر بعواقب وخيمة.‬
‫‫جرب ابني موت مجموعته‬
‫‫كقاتل وقتيل.‬
‫‫الخوف من الموت قد سمم روحه.‬
‫‫لكن ما علاقة ذلك ببرنامج "درون"؟‬
‫‫"الزومبي"...‬
‫‫إذا كان يمكن لـ"ويل" أن يسكنهم‬ ‫‫بوعيه السليم...‬
‫‫وإذا كان لديه ما يكفي منهم...‬
‫‫إذاً يمكنه أن يعيش إلى الأبد.‬
‫‫"لاكونا" تثمن حياديتها،‬ ‫‫لكن "بودي" تقول...‬
‫‫أن الحياد، في مواجهة مثل هذا الشر،‬ ‫‫هو تواطؤ.‬
‫‫وساد رأيها.‬
‫‫وقررت "لاكونا" التدخل.‬
‫‫هل يمكنك مساعدتنا في العثور على "ويسبرز"؟‬
‫‫يحتفظ الأمهات والأولاد بصلة ارتباط.‬
‫‫هناك حبل سري غير مقطوع...‬
‫‫حتى الموت.‬
‫‫ما زلت متفاجئة أنك وافقت على مساعدتنا.‬
‫‫في هذه المرحلة يا سيدة "باك"،‬
‫‫ستجدين صعوبة في التخلص مني.‬
‫‫لا تقل لي إنك تتحدث الإيطالية أيضاً.‬
‫‫لغة حب أخرى؟‬
‫‫بالنسبة إلى "باغ"، الحب ليس لديه جنسية.‬
‫‫هل يمكن أن تصدق أن يوم أمس‬ ‫‫ظننت أن أسوأ شيء في حياتي‬
‫‫أن يتم استدعائي إلى محاكمة فساد‬
‫‫واليوم أنا ذاهب إلى "نابولي"‬ ‫‫لإيقاف منظمة شنيعة‬
‫‫من استخدام نوع بشري سري،‬
‫‫والتي زوجتي عضواً فيه، كقاتل انتحاري؟‬
‫‫ماذا قلت يا "راجان"؟‬
‫‫قلت...الأشياء تتغير بسرعة.‬
‫‫أجل. بسرعة كبيرة!‬
‫‫مثل القيادة على السحب، صحيح؟‬
‫‫أجل، مثل القيادة على السحب.‬
‫‫يمكنك سماع موسيقاها؟‬
‫‫إذا كنت أريد ذلك.‬
‫‫أحب تلك الأغنية.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي! لا أصدق أنك هنا‬ ‫‫ولست عبارة عن أشلاء.‬
‫‫"ولفي"، كنت قلقاً هذه المرة.‬
‫‫- سعيد لرؤيتك أيضاً يا أخي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أخي "فيلكس".‬
‫‫هذا "كافياس".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ولا بد أنك "إنديا بلان".‬
‫‫أنا "كالا". يسعدني أن نلتقي أخيراً.‬
‫‫نعم. سررت برؤيتك.‬
‫‫- وأنا "راجان".‬ ‫‫- مرحباً.‬
‫‫زوجي.‬
‫‫الأمر معقد.‬
‫‫حسناً، دعوني أريكم شيئاً غير معقد.‬
‫‫هدايا من "سيباستيان فوكس".‬
‫‫السيد "فوكس" من أشد المؤمنين‬ ‫‫بالضرورة الأخلاقية للانتقام،‬
‫‫ويأمل أن تكون هداياه مفيدة لمن تواجهونه،‬
‫‫وأقتبس من كلامه: "العاهرة النابولية".‬
‫‫ولقد أرسل لعبتك المفضلة...‬
‫‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫"نابولي". نهاية الخط.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫دعني أخمن، ستنصحني الآن بأن الأمر‬ ‫‫ميؤوس منه وأن علي أن أعود أدراجي؟‬
‫‫أعلم أنك لن تصغي إلي،‬
‫‫ولكن إذا لم أقل هذا لك، سأندم على ذلك.‬
‫‫تحدثنا مرة عن الأسرار.‬
‫‫كيف أن عالمهم مبني من الأسرار وقائم عليه.‬
‫‫واحدة من طرق النجاة في هذا العالم‬
‫‫أن تصبح أنت سراً.‬
‫‫أي سر؟‬
‫‫نفس السر الذي احتفظت به‬
‫‫ويجب علي الاستمرار في الاحتفاظ به‬
‫‫حتى عندما أطلب منك الابتعاد عن "نابولي".‬
‫‫محاولة جيدة يا "جوناس".‬
‫‫لكن بعد أن رأيتك تتناول الشراب‬ ‫‫أثناء تعرضنا للتعذيب،‬
‫‫ثقتنا في قدرتك على إنهاء هذا القتال‬ ‫‫ليست قوية تماماً.‬
‫‫سيد "غورسكي".‬
‫‫الرجل الذي يستهين به الجميع.‬
‫‫و"فولفغانغ"، الرجل الذي يريده الجميع.‬
‫‫أهلاً وسهلاً بكما في منزلي.‬
‫‫أعرف أنك ستبقيني يقظة طوال الليل،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫اشتقت إليك أيها المثير.‬
‫‫لا أربط الأفكار السعيدة بالقتل،‬
‫‫لكنني أعتقد أنني سأستمتع بقتلك.‬
‫‫كنت أكثر مرحاً عندما التقينا لأول مرة.‬
‫‫ماذا عنك أيها الضابط؟‬
‫‫هل أنت مرح؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أنا روح الحفل،‬
‫‫خاصة عندما تساعد ملكات "كامورا"‬ ‫‫حكومات الظل‬
‫‫في مطاردة ومسح ذاكرة أناس يهمني أمرهم.‬
‫‫أوقات عصيبة وخيارات صعبة.‬
‫‫"م ح ب" مثل أي حكومة.‬
‫‫للتعامل معهم، عليك أن تتحدث لغتهم:‬
‫‫القوة.‬
‫‫قلت لك إن هذه المجموعة لن تختفي.‬
‫‫جاؤوا بعد فوات الأوان.‬
‫‫لكن يسعدني أنكما أتيتما لزيارة مدينتي.‬
‫‫ستشهدان نقطة تحول في صراعنا.‬
‫‫قلت لك إنني سأبني ملاذاً يا "فولفغانغ".‬
‫‫وهل هناك مكان أفضل من مدينتي "نابولي"؟‬
‫‫هنا، تعيش الذكريات إلى جانب التاريخ،‬
‫‫والتاريخ إلى جانب الذكريات.‬
‫‫هناك حظيت بقبلتي الأولى.‬
‫‫وإلى الأمام في الساحة حيث "ماسانيلو"،‬ ‫‫وهو صياد عادي،‬
‫‫قاوم الإمبراطورية الإسبانية وأشعل ثورة‬
‫‫أنشأت أول "جمهورية نابولية".‬
‫‫توقفي عن هذا الهراء.‬
‫‫أنت لست ثورية. أنت مجرد متواطئة آخرى.‬
‫‫لا تقترب.‬
‫‫يمكنني هزيمته.‬
‫‫ليس الآن. هناك أشياء كثيرة على المحك.‬
‫‫هذه المدينة موجودة منذ آلاف السنين.‬
‫‫جاءت ومضت إمبراطوريات وجيوش،‬
‫‫وما زال وطننا صامداً.‬
‫‫سينجو شخص ما من هذه الحرب.‬
‫‫هذا الشخص سيكون أنا.‬
‫‫دعونا نلتهمها. لنلتهمها.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إذا اضطررت إلى اختيار وجبة أخيرة،‬
‫‫ستكون البيتزا.‬
‫‫أمضيت بعض الوقت هنا،‬ ‫‫أرقد على سرير في مستشفى،‬
‫‫ولم أتناول الطعام بشكل جيد.‬
‫‫كنت في المستشفى أيضاً!‬
‫‫الطعام فظيع يا رجل.‬
‫‫ماذا حدث لك؟‬
‫‫إنها على الأرجح أطرف قصة شهر عسل‬ ‫‫ستسمعها على الإطلاق.‬
‫‫"راجان"، ربما الوقت ليس مناسباً‬ ‫‫الآن لإخبارهم.‬
‫‫يا إلهي، نحن في "نابولي".‬
‫‫هذا مدهش.‬
‫‫أهم المطلوبين دولياً!‬
‫‫"دييغو"!‬
‫‫كيف حالك يا "أيسلندا"؟‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫لقد وصلت.‬
‫‫بالطبع، لأنه إذا طلبت منك‬ ‫‫المساعدة والتحريض‬
‫‫بسبب جنايات لا يعلمها أحد،‬ ‫‫في ولايات قضائية أجنبية،‬
‫‫أنا واثق أنك ستترك كل شيء‬ ‫‫وتركض إلى المطار أيضاً.‬
‫‫إذاً، من بشر هنا؟‬
‫‫مرحباً يا كرة البولينغ.‬
‫‫- إنه "باك".‬ ‫‫- كيف عرف أننا سنكون هنا؟‬
‫‫مرحباً يا أميرتي. هل اشتقت إلي؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫"باك"!‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫أخبرنا "الآركيبلغ" بقدومكم.‬
‫‫هل لا يزال السيد "هوي" على قيد الحياة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫إذا كان كذلك، فهو على الحاصرات.‬
‫‫تعالوا، دعونا نذهب.‬
‫‫هذا المحار.‬
‫‫ليس مثل قرف السياح على الشارع.‬
‫‫لنذهب. دعونا نذهب.‬
‫‫مرة أخرى مع الشعر المستعار؟‬
‫‫"باك"، هذا غريب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه.‬
‫‫نراقب "فاكيني" منذ سنوات.‬
‫‫إنها جزء من عائلة "بالوجيو".‬
‫‫أمضت بعض الوقت في الخارج‬ ‫‫بمثابة بندقية للتأجير في "أوروبا"،‬
‫‫وكمخبرة لـ "م ح ب".‬
‫‫لكنها ظلت دائماً قريبة من شعبها هنا.‬
‫‫هذا هو "ألفونس" و"سوترا".‬
‫‫نحن نطارد المتواطئين.‬
‫‫ومجموعة "ليلا فاكيني" هي الأسوأ.‬
‫‫لقد تم رصد شبكة السيدة "فاكيني"‬ ‫‫لفترة من الوقت.‬
‫‫نعم، نعتقد أنها ربما تكون قد هربت‬ ‫‫"آكل اللحوم" إلى منطقة "بالوجيو".‬
‫‫لكن مشكلتنا هي المكان.‬
‫‫هناك العديد من القصور التي يديرون‬ ‫‫من خلالها أعمالهم.‬
‫‫إنه هذا.‬
‫‫"فورتشيلا"؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫من مصدر موثوق.‬
‫‫"(فورتشيلا)"‬
‫‫"فورتشيلا" لن يكون سهلاً.‬
‫‫لنكن واضحين جداً.‬
‫‫"فورتشيلا" مستحيل.‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫البوابة قبالة "فيا بيكينو".‬
‫‫نعم. وعليها حراسة طوال الوقت.‬
‫‫حتى الشرطة تأتي عن طريق الدعوة فقط.‬
‫‫وإذا لم يدعوك؟‬
‫‫معمودية "كامورا".‬
‫‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫‫وابل من الرصاص من مسافة قريبة جداً.‬
‫‫بالتأكيد ليس جيداً.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أولاً، يجب أن أعترف‬
‫‫أن أقرب ما وصلت إليه‬ ‫‫لتنفيذ استراتيجية عسكرية‬
‫‫كان اكتساب مهنة في جامعتي،‬
‫‫لكن يبدو أن ما تحتاج إليه هذه الخطة...‬
‫‫هو "حصان طروادة".‬
‫‫لست متأكداً حقاً كيف سيساعدنا هذا‬ ‫‫يا صاحبي،‬
‫‫لكن معي بضعاً من واقيات "طروادة" هنا.‬
‫‫لا. ليس هذا تماماً ما كان يدور في خلدي.‬
‫‫قريباً من هذا المكان‬
‫‫يزعمون أن الشاعر العظيم "فيرجيل"‬ ‫‫كتب أجزاء من قصيدته الملحمية "الإنيادة"،‬
‫‫والتي تعتمد على ما إذا كنت من "إيطاليا"‬ ‫‫أو "اليونان"،‬
‫‫تُعتبر تحفة فنية أو مقلدة.‬
‫‫السياح، إنهم مثل الفئران اللعينة.‬
‫‫بالطبع، أنتم تعلمون جميعاً‬ ‫‫أن "فيرجيل" كتب:‬
‫‫"الحب ينتصر على كل شيء."‬
‫‫كما كتب أن النزول إلى "الجحيم" سهل،‬
‫‫ولكنني أعتقد أنني سأتخطى ذلك الجزء.‬
‫‫"جولات سياحية في المدينة"‬
‫‫"اصعد - انزل"‬
‫‫أوقف الباص.‬
‫‫توقف.‬
‫‫حسناً، المرحلة الأولى.‬
‫‫الحصان في الداخل.‬
‫‫لقد جئنا بحثاً عن "فيرجيل".‬
‫‫لا، "فيرجيل".‬
‫‫أليس من الرائع أن نتنفس الهواء‬ ‫‫الذي تنفسه "فيرجيل"؟‬
‫‫هل هذا جلد إيطالي؟‬
‫‫اقترب أكثر. اقترب.‬
‫‫نحن لا نشكل خطراً.‬
‫‫علينا أن نكون حذرين.‬ ‫‫في هذه اللحظة سيكونون أكثر ريبة.‬
‫‫نحن نراقب.‬
‫‫عودوا إلى تلك الحافلة اللعينة.‬
‫‫- الآن.‬ ‫‫- تحركوا.‬
‫‫المرحلة الثانية.‬
‫‫عملية الغاز...‬
‫‫والزيت.‬
‫‫آسف. حسناً.‬
‫‫انتظروا، من فضلكم. سأذهب إلى غطاء المحرك.‬
‫‫رجاء. اتفقنا؟‬
‫‫حسناً، انتظروا. إنها مشكلة زيت.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أستطيع...‬
‫‫كان ينبغي أن تقولي ذلك من البداية.‬
‫‫افتحه فقط و...‬
‫‫حسناً. سنجرب الآن.‬
‫‫سنجرب الآن، اتفقنا؟ ليس هناك مشكلة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا متفائل هذه المرة.‬
‫‫حسناً، سأدير المفتاح.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫الجميع خارج الحافلة.‬
‫‫اخرجوا من الحافلة.‬
‫‫إنهم هنا.‬
‫‫أبعدوهم عن "ميلتون".‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫سنخرج الآن.‬
‫‫مستعدون.‬
‫‫- المرحلة الثالثة.‬ ‫‫- الإنتشال.‬
‫‫- فكري دائماً في "برج إيفل".‬ ‫‫- "برج إيفل".‬
‫‫هل تجيدين استخدام الأسلحة؟‬
‫‫لا، لكنك تعرف.‬
‫‫لنتحرك!‬
‫‫أستطيع أن أفعل هذا كل يوم معك‬ ‫‫يا سيدة "باك".‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫هذا الدرج يؤدي للطابق العلوي.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هل كانت هذه "نومي"؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫ألم تستمع للخطة؟‬ ‫‫لا نعرف بالضبط أين يحتجزون "ويسبرز".‬
‫‫- نحن جميعاً نغطي أقساماً مختلفة.‬ ‫‫- أجل، لكن ماذا لو...‬
‫‫زوجتي...‬
‫‫أنت قاتلة!‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هل يمكنك أن تعلميني؟‬
‫‫حسناً، أولاً، هذا ليس مسدساً حقيقياً.‬
‫‫إنه صاعق.‬
‫‫- هذا مسدس.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫- هذا مسمار الأمان.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫لا تصوب إلا إذا كنت متأكداً‬ ‫‫من الهدف، مفهوم؟‬
‫‫تباً، الأمر خطير.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫تباً يا "غورسكي".‬
‫‫تعلم أنني يجب أن أكون في "بينساكولا"،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هيا، لنتحرك.‬
‫‫ليس مرة أخرى!‬
‫‫تعال!‬
‫‫خذه إلى "باغ".‬
‫‫سأذهب من هذا الطريق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تعال.‬
‫‫لماذا أتعرض أنا دائماً لطلق ناري؟‬
‫‫أنا آسف يا رجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"جونغ كي".‬
‫‫فقط عندما بدأت أنسى أمره.‬
‫‫"ليلا" تدخل القصر.‬
‫‫تباً لها. ينبغي أن نمسح هذا الطابق.‬
‫‫لا بد أن يكون في الطابق العلوي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إنه آمن.‬
‫‫جيد.‬
‫‫إنها هي.‬
‫‫اسمع. قم بالالتفاف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حان وقت الرحيل يا "ميلتون".‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫سيدة "باك"، ما الأمر؟ انظري إلي. أخبريني.‬
‫‫"كالا".‬
‫‫"كالا"، أنا أحبك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"كالا".‬
‫‫"كالا"!‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫هل سيفعل أحدكم شيئاً في الواقع...‬
‫‫أم أنكم ستتركوني أموت بين ذراعيكم؟‬
‫‫أنت على قيد الحياة.‬
‫‫- إنها على قيد الحياة؟‬ ‫‫- إنها على قيد الحياة!‬
‫‫لكنني لن أكون كذلك‬ ‫‫إذا لم تفعلوا شيئاً بسرعة.‬
‫‫ماذا أفعل؟‬
‫‫انقذوا حياتي.‬
‫‫أولاً، ضعوني على الأرض وأوقفوا النزيف.‬
‫‫يا حبيبتي.‬
‫‫- اضغط هذا على جرحها.‬ ‫‫- يا إلهي.‬
‫‫اضغط بقوة.‬
‫‫- بقوة! أنا لست بهذه الهشاشة.‬ ‫‫- بقوة.‬
‫‫بقوة.‬
‫‫لا يبدو أنه قد تمزق لدي أي شريان رئيسي.‬
‫‫لكنني فقدت دماً.‬
‫‫لا تعتقد أن شرياناً رئيسياً قد تمزق.‬
‫‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫اضغط لتحافظ على دوران الدم.‬
‫‫يجب أن نحافظ على دوران دمها. حسناً.‬
‫‫والأوكسجين لحماية دماغي.‬
‫‫إنها بحاجة إلى الأوكسجين.‬
‫‫قلبها لا ينبض!‬
‫‫"كالا"!‬
‫‫أنا أسمعك.‬
‫‫لا تتركيني. ابقي معي.‬
‫‫أرجوك! لا تتوقف.‬
‫‫ابقي معي.‬
‫‫قلت إنه لا يمكنني الاستسلام.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫ابقي معي.‬
‫‫"فولفغانغ"! ما رأيك بهذا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫زوجتي، "كالا".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ظننت أنني ربما لن أقبل هذه الشفاه‬ ‫‫مرة أخرى.‬
‫‫- زوجي.‬ ‫‫- زوجتي.‬
‫‫أنت عبقري.‬
‫‫حبيبتي، ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫- خذها إلى المستشفى.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا، يجب أن نقبض على "ليلا".‬
‫‫"ليلا" اختفت.‬
‫‫لا نعرف أين ستقابل الرئيس.‬
‫‫يمكن أن يكون في أي مكان.‬
‫‫أو يمكن أن يكون في مهبط طائرة مروحية‬ ‫‫حيث قاموا للتو بإبعاد طائرة "م ح ب"‬
‫‫من أجل هبوط اضطراري.‬
‫‫سأتولى أمره.‬
‫‫اذهب أنت.‬
‫‫المروحية تقترب.‬
‫‫تباً.‬
‫‫انتظروا. هناك دعم عسكري كبير.‬
‫‫من فضلك يا "جوناس"! ليس الآن.‬
‫‫عن غير قصد، صدقني.‬
‫‫لكنني أعدك بأن هذه ستكون آخر مرة.‬
‫‫"لقد شفينا من المعاناة‬ ‫‫فقط من خلال اختبارها بالكامل."‬
‫‫أتساءل إذا كان السيد "بروست"‬ ‫‫قد تعرض لإطلاق نار من قبل.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫"جوناس"، ماذا تفعل؟‬
‫‫أفي بوعدي.‬
‫‫عدني.‬
‫‫عليك أن تعدني.‬
‫‫ها نحن هنا. إنها النهاية.‬
‫‫لا مزيد من الأسرار أو الأكاذيب.‬
‫‫بعد مقتل "راؤول"،‬
‫‫علمنا أن "ميلتون" سيجتمع مع الرئيس‬
‫‫لإثبات جدوى برنامج "درون".‬
‫‫كان لدى "آنجليكا" خطة.‬
‫‫قامت بتهريب 2 من مجموعتنا إلى المنشأة.‬
‫‫كانت السرية ضرورية.‬
‫‫لكن "هاري"...‬
‫‫"هاري" المسكين.‬
‫‫هذا ليس ما خططنا له.‬
‫‫أنا لست أنت يا "آنجليكا".‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لم تكن فكرتي.‬
‫‫يجب أن تحذروا الجميع.‬
‫‫"هاري"، ماذا يجري؟‬
‫‫لا تتحركي! توقفي.‬
‫‫"آنجليكا". كانت هي.‬
‫‫حاولت قتل الرئيس.‬
‫‫هذا هو السر الذي لم أتمكن من الحديث عنه.‬
‫‫"سايكرانيم".‬
‫‫ضبطته "آنجليكا" إلى التركيبة الروحية‬ ‫‫لدماغ "ويسبرز".‬
‫‫كان يظن أنه وحده لديه القدرة‬ ‫‫على السيطرة على "درون".‬
‫‫لكنه كان مخطئاً.‬
‫‫كان هذا هو نموذجها الأولي.‬
‫‫احتفظنا به كضمان.‬
‫‫سرنا.‬
‫‫أحترم ما قمت به يا سيدة "فاكيني"،‬
‫‫لكن إذا خنتني مرة أخرى، فسأدمرك.‬
‫‫أنا بالفعل على الحاصرات، شكراً لك.‬
‫‫وقد كذبت علي من قبل.‬
‫‫حسناً يا سيدة "فاكيني".‬
‫‫أعطني الطبيب "براندت"‬ ‫‫ويمكنك الحصول على منطقتك.‬
‫‫أولاً أحتاج إلى الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي سيضمن تعاونك المستمر.‬
‫‫هويتي.‬
‫‫كما اتفقنا، سيدي الرئيس.‬
‫‫نعم.‬
‫‫نوعك فعل هذا بي.‬
‫‫ويوم ما...‬
‫‫"جوناس"، ماذا حدث للتو؟‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫لقد نجحت.‬
‫‫سأظل دائماً....‬
‫‫كن هنا.‬
‫‫وداعاً يا "ويل".‬
‫‫"جوناس".‬
‫‫تباً.‬
‫‫ماذا حدث للتو؟‬
‫‫لا أعرف، ولكن لدي طلب من الطيار.‬
‫‫تباً.‬
‫‫يمكننا التشويش على تصاريح المرور الجوي،‬ ‫‫لكن ذلك سيعطينا دقيقة واحدة فقط.‬
‫‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫‫تعال يا "ميلتون".‬
‫‫أم تريد مني أن أتركك للضابط "غورسكي"؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫إنهم يهربون.‬
‫‫كما لو أنهم سينجحون.‬
‫‫سيد "هوي". أنت على قيد الحياة.‬
‫‫بالكاد يا سيدة "بلو".‬
‫‫كنت أشرح للتو لـ "ريفر"‬
‫‫كيف أن السيدة "سترومنس"‬ ‫‫خلقت فوضى في تلك الغرفة‬
‫‫لإلحاق الضرر بكل فصائل "م ح ب".‬
‫‫العمة "كيرستي"؟‬
‫‫نعم يا سيدة "بلو".‬
‫‫لو كان فيلماً...‬
‫‫لما كنت صدقته.‬
‫‫كيف حال إصابتك؟‬
‫‫أشعر بتحسن كبير. شكراً لك.‬
‫‫لدينا بالفعل طبيب جيد حقاً في "إيطاليا".‬
‫‫أجل. إننا نعده من العائلة.‬
‫‫- صباح الخير يا أصدقائي.‬ ‫‫- أيها الطبيب.‬
‫‫مرحباً. لقد عدتم مرة أخرى،‬
‫‫لكن هذه المرة لم تتفادي الرصاصة.‬
‫‫هل تحدثت مع "راجان"...‬
‫‫عن المستقبل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تعتقد أن الأمر سينجح؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل تمزح معي؟‬
‫‫هل سارت جلسة المحاكمة بشكل جيد؟‬
‫‫أجل، لقد برأتها المحكمة من جميع التهم.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫كنا سنعود إلى هنا في وقت أقرب،‬
‫‫لكنها أرادت أن تعرفني على عائلتها.‬
‫‫تباً. هذه مسألة جدية. كيف سارت الأمور؟‬
‫‫بشكل ممتاز.‬
‫‫حسناً، أحسنت صنعاً.‬
‫‫يا إلهي. دعوا الأمر إلى "مايكل"...‬
‫‫أمي، أنا أحذرك.‬
‫‫دعوا الأمر إلى "نومي" لتحويل‬
‫‫ما ينبغي أن يكون خدمة مدنية بسيطة‬ ‫‫إلى مشهد معبر.‬
‫‫أعتقد أنه رائع.‬
‫‫أعرف أن هذا جنون،‬ ‫‫لكن تلك المرأة هناك وزيرة خاصة‬
‫‫في الحكومة الفرنسية وقد حققت كل هذا.‬
‫‫تعال.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫روح "جان كلود".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أبي.‬
‫‫"سفين".‬
‫‫هذا هو "ويل".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- تعال إلى هنا يا رجل.‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫أنا سعيد.‬
‫‫أعرف ماذا فعلت من أجل ابنتي.‬ ‫‫لن أوفيك حقك من الشكر.‬
‫‫سيدي، اليوم الذي قابلت فيه ابنتك...‬
‫‫كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫‫لا بد أنك "جانيت".‬
‫‫أنا هي.‬
‫‫أنا "غرايس"، والدة "أمانيتا".‬
‫‫ونحن آباؤها؟‬
‫‫أنا "توم".‬
‫‫كلنا نحب "نومي" كثيراً.‬
‫‫يا لها من امرأة استثنائية.‬
‫‫لا بد أنكم فخورون بها.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫كنا نتحدث للتو عندما التقيا لأول مرة.‬
‫‫يا لها من قصة رائعة.‬
‫‫لا أعتقد أننا نعرفها.‬
‫‫حسناً، كانت "أمانيتا" تتعرف على الفتيات‬
‫‫كما ينغمس الناس في البرامج التلفزيونية.‬
‫‫عندما ذهبت "نومي" إلى "سيتي لايتس"...‬
‫‫كانت تبحث عن هذا الكتاب الغامض...‬
‫‫وعندما وجدت "أمانيتا"...‬
‫‫عندما كانت تعيد الكتاب إلى الرف.‬
‫‫وكان الكتاب الذي كانت تبحث عنه "نومي"‬ ‫‫في يد "أمانيتا"...‬
‫‫وهذا فقط أفضل وصف للحب سمعنا عنه.‬
‫‫هذا طبيعي يا عزيزتي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أنت جميلة جداً.‬
‫‫شكراً يا "باغ".‬
‫‫لا، بل شكراً لك لأنك عائلتي.‬
‫‫شكراً لأنك عائلتي.‬
‫‫تبدين مذهلة.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لقد دفعني الظهور غير المحتمل‬ ‫‫للأحداث الأخيرة إلى التفكير في أنه...‬
‫‫لا يوجد شيء واحد هو شيء واحد فقط.‬
‫‫كيف يضفي الناس ما هو مألوف‬ ‫‫مع المعنى الجديد والمتطور باستمرار،‬
‫‫ومن خلال القيام بذلك،‬ ‫‫نتحرر من المتوقع والمألوف‬
‫‫إلى شيء غير متوقع.‬
‫‫في هذا العالم غير المألوف‬ ‫‫نجد إمكانات جديدة.‬
‫‫في المجهول، نجد الأمل.‬
‫‫نقف هنا في "برج إيفل"،‬
‫‫والذي بُني ليعبر عن الامتنان‬ ‫‫للثورة الفرنسية.‬
‫‫إنه يبدو على شكل مركبة وبرج إرسال،‬
‫‫ولأجيال من الباريسيين،‬
‫‫طموح من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقاً.‬
‫‫وكذلك بمعنى أشمل هو الزفاف.‬
‫‫حفل الزفاف هو احتفال‬
‫‫يمكن فهمه أيضاً على أنه اتحاد لعائلتين...‬
‫‫وفي هذه الحالة،‬ ‫‫يأخذ هذا الاتحاد أهمية أعمق.‬
‫‫وبالنسبة لي، هذا الزفاف هو دليل.‬
‫‫دليل على أن جميع الاختلافات بيننا،‬
‫‫وكل القوى التي تحاول تقسيمنا...‬
‫‫لن تتجاوز قوة الحب لتوحيدنا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حبيبتي...‬
‫‫نعيش في عالم لا يثق بالمشاعر.‬
‫‫مراراً وتكراراً، يتم تذكيرنا بأن المشاعر‬
‫‫ليست بأهمية العقل...‬
‫‫وبأن المشاعر طفولية وغير مسؤولة وخطيرة.‬
‫‫تعلمنا أن نتجاهلها أو نسيطر عليها‬ ‫‫أو نرفضها.‬
‫‫بالكاد نفهم طبيعتها ومصدرها،‬
‫‫أو كيف يبدو أن المشاعر تفهمنا بشكل أفضل‬ ‫‫من فهمنا لأنفسنا.‬
‫‫لكني أعلم أن المشاعر مهمة.‬
‫‫أحياناً تكون بسيطة...‬
‫‫مثل عندما أشم رائحة الخبز المحمص بالقرفة‬ ‫‫وأفتقد جدتي.‬
‫‫وأحياناً تكون كبيرة جداً...‬
‫‫مثل عندما اكتشفت أن حبيبتي تشارك أفكارها‬
‫‫مع 7 أشخاص آخرين حول العالم.‬
‫‫ومع ذلك، إذا كنت محظوظة...‬
‫‫أعني محظوظة بالفعل...‬
‫‫هناك شعور سيؤدي إلى تغيير كل شيء.‬
‫‫أتذكر مثل هذا الشعور وكيف هزني قبل سنوات‬
‫‫عندما دخلت هذه الفتاة مكتبتي.‬
‫‫إنه نفس الشعور الذي أشعر به الآن.‬
‫‫الشعور بأن هذه هي.‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫زوجتي.‬
‫‫هذا هو مستقبلي...‬
‫‫وأنا أثق بهذا الشعور أكثر من ثقتي‬ ‫‫في أي شيء آخر في حياتي.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫"أمانيتا"...‬
‫‫كتبت هذا حوالي 100 مرة،‬
‫‫ومزقته كله‬
‫‫لأنني يجب أن أعترف بأنني لا أحب العهود.‬
‫‫أخشى الأشياء التي تبدو دائمة‬ ‫‫لأن لا شيء يدوم.‬
‫‫حياتي، لا سيما في السنتين الماضيتين،‬
‫‫هي شهادة على حقيقة أن الأمور تتغير...‬
‫‫والناس يتغيرون.‬
‫‫لكن معك...‬
‫‫هذا شيء لا يخيفني.‬
‫‫بل في الواقع يجعلني سعيدة.‬
‫‫هذا يجعلني متحمسة...‬
‫‫لأنني لا أستطيع التفكير في حياة أفضل‬
‫‫من مشاهدة "أمانيتا كابلان" تتغير...‬
‫‫ومشاهدتها وهي تتطور وتكبر.‬
‫‫أريد أن أرى كل تغيير يطرأ عليك.‬
‫‫أريد أن أرى كيف سيبدو شعرك بعد سنة وعقود‬ ‫‫من الآن.‬
‫‫قد لا أكون فتاة فرنسية انفصلت بشكل مأساوي،‬
‫‫لكنني أريد أن أعيش في شقة علية في "باريس"،‬
‫‫وأحضر لك الشاي وأنت تكتبين روايتك.‬
‫‫وعندما نصبح عجوزتين تغزونا التجاعيد،‬
‫‫ويغطي السيلوليت مؤخرتي،‬
‫‫وتتورم أقدامنا،‬
‫‫وكل منا يسحب البطانية إلى طرفه...‬
‫‫أعلم أنني سأظل أتذكر هذه اللحظة.‬
‫‫سأظل أرتدي هذا الخاتم...‬
‫‫لأن ذراعيك‬
‫‫هي المكان الوحيد الذي شعرت فيه‬ ‫‫أنني في وطني.‬
‫‫حسناً، بالسلطة المخولة إلي،‬ ‫‫أعلنكما زوجة وزوجة.‬
‫‫هدية من "باريس" و"م ح ب" الجديدة‬ ‫‫على شرف الاتفاق وهذا الاحتفال.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أنا دائماً أبكي في الأعراس.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫جربي واحدة.‬
‫‫لن تعودي كما كنت سابقاً أبداً.‬
‫‫هل تحدثت مع أي منهما؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تعرفين ماذا تريدين؟‬
‫‫"نومي"!‬
‫‫لا أعرف كيف كنت أفكر.‬
‫‫"نومي"...‬
‫‫إنه اسم جميل.‬
‫‫"لورنس"، لماذا لم نحضر إلى "باريس"‬ ‫‫حتى الآن؟‬
‫‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫‫ماذا حدث للتو؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كهدية زفاف،‬
‫‫نريد أن تسافرا إلى أي مكان ترغبان به‬ ‫‫لقضاء شهر العسل.‬
‫‫نحن مصران.‬
‫‫هذا لطف كبير منكما.‬
‫‫لكن...‬
‫‫هناك مكان واحد فقط نريد الذهاب إليه.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لم أكن أعتقد أن مثل هذه الأشياء ممكنة.‬
‫‫"من أجل معجبينا"‬
‫‫ترجمة "ريعان خطيب"‬