1
00:00:05,464 --> 00:00:09,093
كل ما ستشاهدونه هنا
.يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,519
في ليلة باردة في أواخر القرن الخامس

3
00:00:19,562 --> 00:00:23,482
"سار رجل يدعى "باتريشيوس
."على طريق موحشة في "أيرلندا

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,572
...كان "باتريشيوس" في مهمة

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,783
.لنشر الإنجيل

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,749
.لكن الطريق الذي سلكه لم يكن سهلا أبدا

7
00:00:44,795 --> 00:00:49,091
لم يكن وثنيو القرن الخامس
.يتقبلون دوما تعاليم المسيح

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,011
."وخاصة في قرية "أوسوري

9
00:00:57,266 --> 00:01:01,103
"ويرجع هذا إلى أن سكان "أوسوري
.كان لديهم إله بالفعل

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,357
.لقد عبدوا الذئب

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,287
.آتيكم باسم "يسوع" المسيح

12
00:01:21,457 --> 00:01:25,169
"لم يكن لرسالة "باتريشيوس
."أي تأثير على شعب "أوسوري

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,257
.ولم يعر زعيمهم أي اهتمام لخلاصه

14
00:01:38,808 --> 00:01:41,644
."وبدا وكأنها نهاية الطريق لـ"باتريشيوس

15
00:01:44,814 --> 00:01:45,648
...ولكن بعدها

16
00:01:48,651 --> 00:01:51,737
.بدأ شيء غريب في الحدوث لأحد القرويين

17
00:01:53,948 --> 00:01:56,158
.تحول شرير

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
.من رجل إلى وحش

19
00:02:02,706 --> 00:02:07,044
وقرويا تلو الآخر، استمر هذا التحول الغريب

20
00:02:08,295 --> 00:02:10,965
.حتى أصبحوا قطيعا وحشيا

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,222
.لكن لم يكن "باتريشيوس" هو من أرادوه

22
00:02:32,987 --> 00:02:37,908
وكان نجاح "باتريشيوس" في نشر كلمة الرب
.سيصنع منه أسطورة في نهاية المطاف

23
00:02:40,828 --> 00:02:44,164
"اليوم، نشير إليه باسم القديس "باتريك

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,418
،لكن في ذلك اليوم

25
00:02:48,002 --> 00:02:52,047
.كانت روح الذئب تطغى على مهمته

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,221
"أنا "آرون مانكي

27
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
."وهذا مسلسل "لور

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,317
لور" /المعرفة/المعتقد"

29
00:03:14,153 --> 00:03:17,865
،بالنسبة إلى معظمنا الآن
.المذؤوبون هم وحوش تظهر في الأفلام

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
"الوحش الليلي"

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,996
!مع شهوة للدماء لوحش همجي

32
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
من يعضه مذؤوب ويظل على قيد الحياة

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
.يتحول هو نفسه إلى مذؤوب

34
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
.لا تعطني هذه

35
00:03:32,838 --> 00:03:36,258
صنعت "هوليوود" قرابة 100 فيلم عن المذؤوبين

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
.منذ أول فيلم عنهم في عام 1913

37
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
.أكاد أقسم إنني أصبته في مقتل -
.وأنا أيضا -

38
00:03:41,388 --> 00:03:43,974
هل نسيتم أن قتل المذؤوب
يتطلب رصاصا من الفضة؟

39
00:03:45,267 --> 00:03:49,813
لكن كان هناك وقت
.كان يعتقد فيه أن المذؤوب حقيقي تماما

40
00:03:49,897 --> 00:03:51,398
"1579، "بيدبورغ"، "ألمانيا

41
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
،في القرنين الخامس عشر والسادس عشر

42
00:03:53,692 --> 00:03:57,571
كانت "أوروبا" يعمها القلق
.خوفا من المذؤوبين

43
00:03:57,863 --> 00:04:01,283
.اتهم عشرات الآلاف بكونهم مذؤوبين

44
00:04:03,410 --> 00:04:08,415
"واعتقد سكان "بيدبورغ
.أن أحد هؤلاء المذؤوبين يطاردهم

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,629
.كان قد تهرب من القبض عليه لسنوات

46
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
.اختفى سكان البلدة

47
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
.ولم يعاودوا الظهور مطلقا

48
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
جابه الناس هنا الوضع بأفضل ما في استطاعتهم

49
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
.غير عالمين أبدا متى سيضرب المخلوق ضربته

50
00:05:04,555 --> 00:05:05,472
."غريتا"

51
00:05:06,140 --> 00:05:08,183
.كنت قلقا. الوقت يتأخر

52
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
.أبي، لقد أخفتني

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
.تبدين شديدة الشبه بأمك الآن

54
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
.وأنت تعملين بجد كما كانت تفعل

55
00:05:24,783 --> 00:05:27,828
.بالنسبة لطفلة في مثل عمرك، هذا غير عادل

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
هل سمعت بشأن مقتل بقرة السيد "شتوب"؟

57
00:05:38,589 --> 00:05:40,924
"دعتني "ألما كريستيان
.إلى حضور القداس هذا المساء

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,469
.القمر... سيصبح بدرا الليلة

59
00:05:44,428 --> 00:05:45,345
،الليلة

60
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
."لا يمكن أن أخسرك يا "غريتا

61
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
قد يبدو غريبا أنهم اعتقدوا حقا

62
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
.أن هناك مذؤوبا يترصدهم

63
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
لكننا نعرف أن البشر
.الشبيهين بالذئب موجودون

64
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
."إنها حالة تعرف باسم "فرط الإشعار

65
00:06:06,492 --> 00:06:08,535
.إنها تتسبب بنمو مفرط للشعر

66
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
لكن الأمر الوحيد الخارج عن السيطرة
بالنسبة لمن يعانون منها

67
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
.هو شعر جسدهم، وليس سلوكهم

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
لكن هناك حالة نفسية نادرة

69
00:06:18,045 --> 00:06:19,630
"تسمى "توهم الذئبية الإكلينيكي

70
00:06:19,755 --> 00:06:23,092
والتي تؤدي إلى اعتقاد الشخص
.بأنه تحول إلى حيوان

71
00:06:23,342 --> 00:06:27,137
هذا التوهم قد يتجلى من خلال التصرف
بطريقة تشبه الحيوانات

72
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
.مثل العواء والخمش

73
00:06:32,851 --> 00:06:36,605
في شمال "أوروبا"، قرابة الوقت
،"الذي وقعت فيه أحداث "بيدبورغ

74
00:06:36,730 --> 00:06:41,777
بدأت تسري شائعات عن رجال فعلوا
.ما هو أكثر من مجرد التصرف كذئاب

75
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
.لقد أصبحوا ذئابا فعلا

76
00:06:44,988 --> 00:06:48,534
ويشاع أن هؤلاء المذؤوبين
كانوا يهاجمون الضحايا غير المرتابين

77
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
.أثناء سيرهم بمفردهم في الغابات

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,208
،كانوا يقفزون على ظهورهم
،ويلعقون أفواههم ووجوههم

79
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
.ومن ثم يلتهمونهم

80
00:07:02,464 --> 00:07:06,260
وفقا للأسطورة، كان هناك أمر واحد
.يكشف المذؤوبين دوما

81
00:07:07,136 --> 00:07:09,179
لم يكن للمذؤوبين ذيل

82
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
.لأنهم كانوا مجرد بشر

83
00:07:11,890 --> 00:07:13,016
.بشر ملعونون

84
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
أحد أقدم أساطير المذؤوبين يرجع عهدها

85
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
،إلى حيث رويت أول مرة قبل ألفي عام

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
،في مكان ما بين "أوروبا" والشرق الأوسط

87
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
كانت هناك قصة تروى للأطفال

88
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
.عن مخلوق يلتهم عائلة

89
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
.جدة

90
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
.وفتاة صغيرة ترتدي رداء أحمر

91
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
وبحسب بعض النسخ، يخدع الذئب الفتاة

92
00:07:38,667 --> 00:07:41,211
...كي تأكل وجبة صنعت من جثة جدتها

93
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
.قبل أن يغويها ويلتهمها هي في النهاية

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
،وهنا تنتهي القصة

95
00:07:49,511 --> 00:07:54,766
.بشبع الوحش واستعداده لتصيد ضحيته التالية

96
00:08:06,737 --> 00:08:10,699
.القمر... سيصبح بدرا الليلة

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
."لا يمكن أن أخسرك يا "غريتا

98
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
أبي؟

99
00:08:33,096 --> 00:08:34,056
من هناك؟

100
00:09:07,130 --> 00:09:11,551
بعد 10 سنوات

101
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
،بعد 10 أعوام من تعرض "غريتا" للهجوم

102
00:09:49,798 --> 00:09:54,303
كان سكان "بيدبورغ" لا يزالون
.يعيشون في خوف من الوحش الغامض

103
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
،بيتر شتوب"، زعيم البلدة"

104
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
لم يكن بوسعه سوى
.أن يوصي السكان بتوخي الحذر

105
00:10:04,062 --> 00:10:06,148
.تعلمون الشر الذي يفترسنا

106
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
الذئب الذي يشوه الماشية

107
00:10:09,484 --> 00:10:13,780
،"وهاجم "غريتا هلفلدرز
.ليس مخلوقا من مخلوقات الرب

108
00:10:15,324 --> 00:10:18,243
الحيوان الذي نلاحقه هو مخلوق

109
00:10:19,119 --> 00:10:21,913
.وخادم للشيطان

110
00:10:23,790 --> 00:10:27,711
،إن كنتم تقدرون حياتكم
.ستبقون بداخل بيوتكم وتحصنون أبوابكم

111
00:10:29,171 --> 00:10:31,256
،"بالنسبة إلى صديقة "غريتا"، "سليست

112
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
كانت نصيحة "شتوب" تحذيرا غير مرحب به

113
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
،لأنه في تلك الليلة، بالنسبة لها

114
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
.كان ينتابها شعور أقوى من الخوف

115
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
."نيلز"

116
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
.خشيت عدم قدومك

117
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
.تسللت خفية من البيت

118
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
."سنغادر في الصباح إلى "بيرغهايم

119
00:11:01,119 --> 00:11:03,497
."لم يعد لأبي عمل في "بيدبورغ

120
00:11:03,789 --> 00:11:05,957
.كل سكان البلدة يخشون القيام بالعمل هنا

121
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
.الناس يخشون البقاء

122
00:11:09,211 --> 00:11:10,837
.أريدك أن تغادر معنا

123
00:11:12,381 --> 00:11:13,715
.أمي بحاجة إلي

124
00:11:18,845 --> 00:11:20,389
.لا بد أن تبقى من أجل أمك

125
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
.ولا بد لي من الرحيل من أجل أبي

126
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
.النجدة

127
00:11:30,649 --> 00:11:31,525
.أرجوكم

128
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
.ساعدوني -
.هذا ليس ذئبا -

129
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
.إنه بشري -
.شخص ما -

130
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
!أي أحد، بسرعة

131
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
.إنه بحاجة إلى المساعدة

132
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
.كلا

133
00:11:43,286 --> 00:11:44,204
.انتظري هنا

134
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
.ساعدوني

135
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
.ساعدوني. من فضلكم

136
00:12:06,017 --> 00:12:06,852
.النجدة

137
00:12:08,812 --> 00:12:09,688
نيلز"؟"

138
00:12:20,699 --> 00:12:21,575
نيلز"؟"

139
00:12:22,826 --> 00:12:24,744
.النجدة! رجاء تعالي بسرعة

140
00:12:25,078 --> 00:12:25,954
نيلز"؟"

141
00:12:26,830 --> 00:12:28,623
!ساعديني! أرجوك

142
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
نيلز"؟"

143
00:12:35,297 --> 00:12:36,548
هل عثرت عليه؟

144
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
!النجدة! أرجوك

145
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
.سمعت صرخة -
.ابقي في المنزل -

146
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
.حصني الباب

147
00:13:47,827 --> 00:13:48,703
!قومي بالأمر

148
00:14:06,596 --> 00:14:07,514
."إنه "نيلز

149
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
.لقد تحدث

150
00:14:25,198 --> 00:14:26,157
...قالت

151
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
.إن الذئب تحدث

152
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
،في مقاطعة "جيفودان" الفرنسية النائية

153
00:14:36,543 --> 00:14:39,963
.كان الناس متأكدين تماما مم كان يطاردهم

154
00:14:41,256 --> 00:14:44,426
في الفترة بين عامي 1764 و1767

155
00:14:44,801 --> 00:14:49,055
وقعت هناك حوادث قتل ليس لها تفسير سوى أن
.من ارتكبها لم يكن مخلوقا من هذا العالم

156
00:14:50,765 --> 00:14:53,602
.وحش كان يلاحق النساء والأطفال

157
00:14:54,394 --> 00:14:57,314
.حيث كان يسحق رؤوسهم ويفصلها عن أجسادهم

158
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
.ويشرب دمائهم

159
00:15:00,358 --> 00:15:02,819
.وقد زعم الكثيرون رؤيتهم لهذا المخلوق

160
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
.كانت أوصافهم له متباينة بشدة

161
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
.ذئب بحجم جواد

162
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
.مخلوق هجين من الكلب والتنين

163
00:15:11,995 --> 00:15:13,121
.مذؤوب

164
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
.أو رجل ذئب

165
00:15:15,582 --> 00:15:19,252
وقد عبر أسقف "مان" عما كان معظم الناس هنا

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
.يعرفونه في أعماقهم بالفعل

167
00:15:21,212 --> 00:15:24,841
كان هذا الوحش الشرس
.وحشا عين لمعاقبة الخطاة

168
00:15:27,802 --> 00:15:31,389
وقد أعلن الأسقف أن التوبة وحدها
.هي ما سيرفع غضب الرب

169
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
لكن بعد شهر من الطقوس الدينية

170
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
،استمر الوحش في القتل

171
00:15:38,938 --> 00:15:41,691
حيث قتل ما ناهز 100 ضحية
.في غضون 3 سنوات فقط

172
00:15:43,193 --> 00:15:45,904
،وأخيرا، أمر الملك حامل سلاحه الملكي

173
00:15:46,446 --> 00:15:49,366
.فرانسوا أنطوان"، بوضع حد لهذه المذبحة"

174
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
،وبعد مطاردة استمرت عدة أشهر

175
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
.زعم "أنطوان" أنه أردى الوحش

176
00:16:03,755 --> 00:16:06,383
."وأرسل الجثة كي تعرض في "فرساي

177
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
.وهناك قوبلت بخيبة أمل عظيمة

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,849
.لم تكن هذه جثة وحشة صنع من غضب الرب

179
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
،كان الناس قد تخيلوا وحشا

180
00:16:19,896 --> 00:16:23,358
لكن ما حصلوا عليه كان مجرد شيء
.من صنع الطبيعة

181
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
.أيها المسيح، يا ربنا، نجنا

182
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
.احم شعبنا

183
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
.مات طفلان آخران من أطفالنا

184
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
.ولن يموت المزيد

185
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
.للرب الخلاص

186
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
.آمين

187
00:17:04,607 --> 00:17:06,401
.سنعود لك برأس الوحش

188
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
.عد حيا

189
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
نحتاج إلى التواجد هنا
."من أجل ابنتك "غريتا

190
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
.معرفتي بأن الوحش قد مات ستكفيني

191
00:17:19,998 --> 00:17:20,957
،"جينز"

192
00:17:22,041 --> 00:17:23,626
،اعذرني على تطفلي

193
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
لكن لا بد أن القلق ينتابك
.على تركك "غريتا" بمفردها

194
00:17:30,884 --> 00:17:32,260
."كثيرا يا سيد "شتوب

195
00:17:32,802 --> 00:17:35,847
إن لم يكن ذلك سيزعجك، دعها تقيم معي

196
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
.إلى أن تقتلوا الوحش

197
00:17:40,852 --> 00:17:42,771
.منزلي بمثابة منزلها

198
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
.أنا خائفة

199
00:17:57,035 --> 00:17:58,286
.وأنا أيضا

200
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
.سأشعر بتحسن بعلمي أنك لست وحدك

201
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
.لا آبه إلى مدى شراسة هذا الذئب

202
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
."لم يسبق أن واجه قط 20 رجلا من "بيدبورغ

203
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
.لنذهب إلى الداخل

204
00:19:20,660 --> 00:19:22,078
."تبدين متوعكة يا "غريتا

205
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
.لم أكن أنام

206
00:19:27,083 --> 00:19:28,960
...في كل مرة أغمض فيها عيني

207
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
تستعدين ذكريات تلك الليلة؟

208
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
قبل 10 أعوام؟

209
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
.تزايدت الأحلام مؤخرا

210
00:19:39,178 --> 00:19:40,096
.لا أعلم السبب

211
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
.بل إنها تراودني حتى وأنا متيقظة

212
00:20:50,249 --> 00:20:51,501
."رباه يا "غريتا

213
00:20:53,461 --> 00:20:56,923
.انتظرت 10 سنوات من أجل هذه اللحظة

214
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
...كي تكوني كلك لي وحدي

215
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
.مجددا

216
00:21:04,597 --> 00:21:05,431
مجددا؟

217
00:21:09,560 --> 00:21:10,687
.تحققوا من براثنه

218
00:21:25,743 --> 00:21:26,995
.هذا ليس المخلوق

219
00:21:28,663 --> 00:21:30,039
،كان أثره سيحوي ندبة

220
00:21:31,833 --> 00:21:34,877
."علامة حيث طعنته "غريتا

221
00:22:05,783 --> 00:22:08,995
ليس لديك فكرة عن كم المشاكل
.التي سببتها لي

222
00:22:14,250 --> 00:22:16,878
كان علي مغادرة "بيدبورغ" لعدة أشهر
.حتى تشفى يدي

223
00:22:18,129 --> 00:22:22,633
وكنت أعلم أن ارتداء القفازات
.طوال الوقت قد يلاحظه أحد

224
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
،لكن إن وقعت لي حادثة تسببت بعجزي أيضا

225
00:22:26,137 --> 00:22:31,517
"فلن يتصور أحد أن "بيتر شتوب
...المحدودب، المفلس، قد يكون هو أيضا

226
00:22:32,602 --> 00:22:33,644
.الذئب

227
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
."غريتا"

228
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
.كنت الوحيدة التي أفلت

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,923
.لكن الذئاب صبورة

230
00:23:03,049 --> 00:23:06,260
،إنها انتهازية تتبع فريستها

231
00:23:06,928 --> 00:23:08,888
.بانتظار اللحظة المناسبة

232
00:23:12,517 --> 00:23:13,559
...وحينها

233
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
.تشن هجومها

234
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
.أبي يعلم أنني هنا

235
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
.أبوك يعلم أنك كنت هنا

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,216
.كلا. كلا

237
00:23:52,765 --> 00:23:53,683
.اسمعي

238
00:23:54,308 --> 00:23:55,726
.أعتقد أنني سأحتفظ بهذه

239
00:23:57,228 --> 00:23:58,521
.هذا هو الإنصاف

240
00:24:11,742 --> 00:24:12,660
!أبي

241
00:24:29,093 --> 00:24:29,927
."غريتا"

242
00:24:35,433 --> 00:24:36,350
.كان أنت

243
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
.أنت الذئب

244
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
.وعليك أن تتوخى الحذر

245
00:24:49,739 --> 00:24:52,783
.عليك أن تحذر أين تذهب الآن
...وإلى متى ستتأخر بالخارج و

246
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
.هذا يخيفني

247
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
.حيوان كهذا يجب أن يتم الإمساك به

248
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
في صيف عام 1977

249
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
."عم الخوف مدينة "نيويورك

250
00:25:06,047 --> 00:25:08,424
.كان هناك قاتل يلاحق ويقتل سكان المدينة

251
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
"السفاح ذو مسدس "0.44
يضرب مجددا ويجرح اثنين

252
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
"السفاح ذو مسدس عيار "0.44

253
00:25:10,885 --> 00:25:13,888
هذا رسم الشرطة للمشتبه به
في واحدة من أبشع جرائم القتل

254
00:25:13,971 --> 00:25:17,058
.التي واجهت شرطة "نيويورك" منذ وقت طويل

255
00:25:17,141 --> 00:25:20,144
،العام الماضي، قام القاتل
،والذي يعتقد أنه شاب صغير

256
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
.بقتل خمسة أشخاص وجرح أربعة

257
00:25:23,356 --> 00:25:25,650
.كان معظم ضحاياه من النساء الشابات

258
00:25:25,775 --> 00:25:29,987
،كن يملكن شعرا داكنا يصل حتى أكتافهن
وتم إطلاق النار عليهن من مسافة قصيرة

259
00:25:30,071 --> 00:25:32,490
.بينما كن يجلسن في سيارات واقفة ليلا

260
00:25:32,698 --> 00:25:34,408
."إنه يطلق على نفسه اسم "ابن سام

261
00:25:34,492 --> 00:25:36,702
"وهو مشهور باسم السفاح ذو مسدس عيار "0.44

262
00:25:36,786 --> 00:25:38,913
.لأنه كان يستخدم دوما مسدسا من هذا النوع

263
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
العديد من النساء الشابات ذوات الشعر البني
قلقات بشأن سلامة أنفسهن

264
00:25:42,124 --> 00:25:43,834
."بسبب السفاح ذو مسدس عيار "0.44

265
00:25:43,960 --> 00:25:47,672
إنها إحدى تلك الجرائم
.التي تكرر حدوثها على مر العصور

266
00:25:48,506 --> 00:25:51,634
.قاتل مختل، ولا تعرف كيف توقفه

267
00:25:51,717 --> 00:25:52,551
أنتم يا رفاق أثرتم غضبي للغاية

268
00:25:52,635 --> 00:25:53,594
...إن تمكنت من
"ابن سام"

269
00:25:53,678 --> 00:25:55,513
أرسل رسائل سخرية إلى الشرطة
.مهددا بارتكاب المزيد من الجرائم

270
00:25:55,596 --> 00:25:56,681
السفاح يهزأ بنا

271
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
وبالرغم من شن أكبر حملة ملاحقة
،"في تاريخ "نيويورك

272
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
.تجنب "ابن سام" القبض عليه لشهور

273
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
"العمدة "بيم

274
00:26:03,479 --> 00:26:06,899
"شعر سكان "نيويورك
.كما لو أن هناك وحشا يلاحقهم

275
00:26:06,983 --> 00:26:08,067
"ابن سام"
الشرطة تنشر رسوما جديدة

276
00:26:12,947 --> 00:26:14,782
،بمساعدة من ضوء القمر

277
00:26:14,991 --> 00:26:17,910
قال ثلاثة من أصل أربعة شهود
.إنهم تمكنوا من إلقاء نظرة على القاتل

278
00:26:18,119 --> 00:26:23,291
يسعدني للغاية أن أعلن
"أن بوسع سكان مدينة "نيويورك

279
00:26:23,833 --> 00:26:26,627
أن يستريحوا هذا الصباح

280
00:26:26,919 --> 00:26:31,590
لأن الشرطة ألقت القبض

281
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
."على من يعتقدون أنه المدعو "ابن سام

282
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
عندما تم استجواب الرجل

283
00:26:39,015 --> 00:26:41,809
ادعى أنه كان يتبع أوامر شيطان

284
00:26:42,059 --> 00:26:45,980
."في هيئة كلب كان ملكا لجاره "سام

285
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
."كان اسمه الحقيقي "دايفيد بيركويتز

286
00:26:53,946 --> 00:26:57,658
،وعندما تسنى للجمهور رؤية شكله أخيرا
.سرت الدهشة بين الناس

287
00:26:59,118 --> 00:27:03,289
أهذا هو الوحش؟ عامل بريد من "برونكس"؟

288
00:27:04,415 --> 00:27:06,292
.كان مجرد رجل

289
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
.كان يمكن أن يكون أحد جيرانهم

290
00:27:09,962 --> 00:27:11,213
.مجرد رجل عادي

291
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
.مثلهم تماما

292
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
،"إن تمت إدانة ابن "سام

293
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
فما الذي يجب أن يحدث له برأيك؟

294
00:27:19,638 --> 00:27:20,973
.أعتقد أنه يجب أن يعدم

295
00:27:21,057 --> 00:27:22,391
.أود رؤيته يعدم

296
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
.أن يموت، فقط

297
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
28 أكتوبر 1589

298
00:27:28,397 --> 00:27:29,774
!اعترف بخطاياك

299
00:27:50,419 --> 00:27:52,797
،عندما كنت في الـ12

300
00:27:54,298 --> 00:27:57,051
.أتى الشيطان إلي

301
00:27:58,803 --> 00:28:00,012
.لقد أحبني

302
00:28:01,472 --> 00:28:03,015
،وفي مقابل روحي

303
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
.عرض أن يمنحني أي شيء أرغبه في هذه الحياة

304
00:28:08,062 --> 00:28:13,692
.تحولت إلى ذئب شرس جشع قوي

305
00:28:14,610 --> 00:28:18,989
،ولسنوات، تغذيت على دماء الماشية، والخراف

306
00:28:19,573 --> 00:28:23,411
.والماعز، ولحم البشر

307
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
.ولحم ابني

308
00:28:30,000 --> 00:28:32,545
...وكنت أتقرب من النساء

309
00:28:33,671 --> 00:28:35,131
،كرجل عطوف

310
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
.وكأب وأقتلهن

311
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
.وأتناول لحمهن

312
00:28:43,222 --> 00:28:44,515
.كذئب

313
00:29:06,871 --> 00:29:09,457
،"بشهادة مواطني "بيدبورغ

314
00:29:10,207 --> 00:29:12,501
.حكم على "بيتر شتوب" بالموت

315
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
.قيد إلى عجلة ضخمة

316
00:29:15,671 --> 00:29:19,758
ومزقت قطع كبيرة من جلده
.بالكماشات شديدة السخونة

317
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
بعد ذلك، تم كسر ذراعيه وساقيه

318
00:29:23,721 --> 00:29:25,473
.بالطرف غير الحاد للفأس

319
00:29:27,433 --> 00:29:31,228
،وبعدها، بعد إزالة جلده وكسر عظامه

320
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
أداروا الفأس

321
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
.وقطعوا رأسه

322
00:29:39,570 --> 00:29:43,115
لكن لا يمكن أن نعتبر
"رغبة الناس في رؤية إعدام "شتوب

323
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
.أنها من مخلفات الماضي

324
00:29:47,703 --> 00:29:50,664
.باريس"، عام 1937"

325
00:29:51,999 --> 00:29:56,754
تم القبض على "يوجين وايدمان"، وهو
مواطن ألماني، يعيش في "فرنسا"، بتهمة القتل

326
00:29:57,963 --> 00:30:01,342
والذي بدأ بعملية اختطاف خرقاء
.لسائح أمريكي

327
00:30:03,010 --> 00:30:06,597
تم اتهام "وايدمان" بجرائم قتل
.راح ضحيتها 6 أشخاص

328
00:30:09,225 --> 00:30:12,269
.تصدر القاتل الألماني صفحات الجرائد

329
00:30:14,396 --> 00:30:16,190
.وأثارت محاكمته ضجة كبرى

330
00:30:17,775 --> 00:30:19,818
وجد "وايدمان" مذنبا

331
00:30:20,069 --> 00:30:22,404
.وحكم عليه بالإعدام بالمقصلة

332
00:30:25,199 --> 00:30:28,494
.وكان الإعدام سينفذ علنا

333
00:30:30,538 --> 00:30:33,499
ففي تقليد يرجع عهده
،إلى الإمبراطورية الرومانية

334
00:30:34,250 --> 00:30:38,712
كان الفرنسيون يعتقدون أن الإعدامات العلنية
.تشكل رادعا للمجرمين المستقبليين

335
00:30:39,338 --> 00:30:42,132
.كانت بمثابة عظة أخلاقية للمجتمع الأكبر

336
00:30:43,801 --> 00:30:46,554
،وفي صباح 17 يونيو من عام 1939

337
00:30:47,429 --> 00:30:50,432
."تجمع المئات من الناس أمام سجن "سانت بيير

338
00:30:52,935 --> 00:30:55,938
،"وكان الحشد، كما كتب مراسل مجلة "لايف

339
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
تواقا لاختبار الإثارة الرائعة"

340
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
".التي ستنجم عن رؤية رجل تقطع رأسه

341
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
.اندفع الحشد نحو الجثة

342
00:31:26,260 --> 00:31:28,971
وقد ذكرت إفادات بأن النساء غمسن مناديلهن

343
00:31:29,054 --> 00:31:30,848
.في دمائه كتذكارات

344
00:31:33,100 --> 00:31:36,979
.تحولت عملية الإعدام إلى حدث ترفيهي مروع

345
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
.نيويورك"، السبت، 17 يونيو، 1939"

346
00:31:38,105 --> 00:31:40,566
انتشر الكلام عن سلوك الحشد
في جميع أرجاء العالم

347
00:31:40,649 --> 00:31:42,359
.مسببا الكثير من الرعب للسلطات الفرنسية

348
00:31:42,443 --> 00:31:43,319
المقصلات الفرنسية تنهي حلقة الجريمة
وايدمان" يموت في صمت"

349
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
الإعدامات العلنية

350
00:31:44,320 --> 00:31:47,406
حيث كتب أحدهم، "إنه أبعد ما يكون
،عن أن يشكل رادعا

351
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
سلوك سقيم

352
00:31:48,616 --> 00:31:51,535
فالإعدام العلني أظهر
".الغرائز الدنيا للنفس البشرية

353
00:31:53,579 --> 00:31:58,250
وكان "وايدمان" آخر رجل أعدمته
.السلطات الفرنسية بالمقصلة علنا

354
00:32:00,210 --> 00:32:03,756
،واستمر الإعدام بالمقصلة حتى عام 1977

355
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
.لكن خلف جدران السجن فحسب

356
00:32:09,053 --> 00:32:10,512
.بعيدا عن العيون

357
00:32:12,389 --> 00:32:15,434
،ورغم هذا التغير
لا تستطيع السلطات الفرنسية منع الناس

358
00:32:15,517 --> 00:32:18,854
."من الرغبة في مشاهدة مشهد موت "وايدمان

359
00:32:21,148 --> 00:32:24,193
،فخلال الأعوام العشرة الأخيرة وحدها
شوهدت عملية إعدامه

360
00:32:24,276 --> 00:32:26,528
.أكثر من مليون مرة على الإنترنت

361
00:32:30,115 --> 00:32:32,868
"علق سكان "بيدبورغ" رأس "بيتر شتوب

362
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
.على وتد كي يراها الجميع

363
00:32:35,037 --> 00:32:38,415
.وأسفل الرأس، حفروا شكلا لذئب

364
00:32:38,499 --> 00:32:42,544
.ليس من الصعب معرفة لم أرادوا تدميره

365
00:32:42,628 --> 00:32:45,339
.لقد اعتقدوا أن هناك مذؤوبا كان يفترسهم

366
00:32:46,882 --> 00:32:50,177
وكعمل أخير، قاموا بإحراق جثته

367
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
.كي لا يتمكن من النهوض مجددا

368
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
،لم يكونوا يسعون للثأر فحسب

369
00:32:55,349 --> 00:32:57,476
.لقد اعتقدوا أن بوسعهم دحر الشر

370
00:32:59,144 --> 00:33:01,105
لكن ألم يكن هذا مجرد وهم؟

371
00:33:04,566 --> 00:33:08,862
مهما فعلنا، فإن الشر الكامن في البشر
.يبدو أنه يجد طريقه للعودة دوما

372
00:33:10,572 --> 00:33:13,325
ربما سيكون من الأسهل تقبل وجود ذلك الشر

373
00:33:13,742 --> 00:33:15,619
.إن كان بوسعنا لوم المذؤوبين عنه

374
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
،لأن الوحش كما ترون

375
00:33:18,622 --> 00:33:20,249
.ليس خرافة

376
00:33:20,541 --> 00:33:23,460
،فلطالما كان موجودا وسيظل موجودا دوما

377
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
.بداخلنا