"الجولة الكبرى"
.شكرا لكم - .عمتم مساء -
.شكرا لكم يا جماعة
.شكرا لكم
!مرحبا
!مرحبا يا قوم
!مرحبا
.شكرا جزيلا لكم. شكرا لكم
.شكرا لكم
.شكرا جزيلا لكم
.شكرا لكم يا جماعة
!وفي هذه الحلقة
.يقف "جيمس" في حديقة
.وينتابني الذعر في متجر
."ويتحرش رجل بـ"ريتشارد
.كل هذا سترونه لاحقا
.ليس كذلك
.بلى، سترونه
.لكن أولا، سنبدأ بهذا
،هذه سيارة "فورد جي تي" الجديدة
وقد وصلتنا آلاف الرسائل من الناس .كلها تسأل عن الأمر نفسه
،نعرف أنها سريعة، بل وسريعة للغاية
لكن أهي أسرع من طائرة تجارية؟
.حسنا، ليس آلاف الرسائل
.لا، ليس آلاف الرسائل
.تعني ولا رسالة
.أجل، لم تصلنا أي رسائل على الإطلاق - .أجل -
.لكنني كنت مهتما بمعرفة ذلك على أي حال
،لذا هذا الأسبوع ."سيذهب برنامج "الجولة الكبرى" إلى "نيويورك
.وها هي ذي
.تتوغل عميقا داخل شعب "مانهاتن" الخراسانية
،الأسرع
،والأكثر جمالا
.وأغلى سيارة صنعتها "فورد" على الإطلاق
البعض يقولون إنها مجرد سيارة سباق .بقوة 647 حصانا تقاد على الطرقات
.لكن في الواقع، إنها أكثر بكثير من ذلك
.بداية، إنها عملية للغاية
فهي تحوي صندوقا خلفيا بنفس حجم ."صندوق قفازات سيارة "رينو كليو
.وذلك كي تتمكن من إدخال أمتعتك بسهولة
،وعلى عكس طراز "جي تي" السابق
.بها أبواب يمكنك فتحها في موقف للسيارات
،لأنها تفتح لأعلى بدلا من أن تفتح للخارج
كما يمكنك دخولها .حتى ولو كنت تمتلك رأسا كبيرا
.لكن المقعد لا يتحرك
،فلكي تشعر بالراحة
،عليك تحريك عجلة القيادة إلى حيث تريدها
.ومن ثم تحرك الدواسات
...حيث تجذب شريط السقاطة هنا و
.صحيح
...أهذا
أهذا ثابت؟
مشكلة مسألة تحريك الدواسات هذه
،هو أنني عندما أضغط على المكابح
فكيف لي أن أعرف ،ما إن كنت أضغط على المكابح حقا
أو أنني أبعد الدواسات أكثر فحسب؟
كيف لي أن أعرف ما إن كانت ثابتة؟
.لا أعرف
وبعد بعض القيادة المرهقة للأعصاب ،في وسط المدينة
،"مع حنجرتي المحتقنة في "نيويورك
."وصلت إلى "سنترال بارك
.نقطة بداية السباق الذي لم يسأل عنه أحد
،ومرتديا كالباقين
.كان منافسي بانتظاري
."ها هو السيد "بطيء
.صباح الخير
.انتظر لحظة
حسنا، ما الخطة؟
،سنكتشف ما إن كان من الأسرع أن تسافر جوا
.أو تقود من هنا إلى الحدود الكندية
.السفر جوا
كلا، هذا ما تقوله، لكن إن نظرت إلى الخريطة، حسنا؟
،فأنت، ولأنك لا تستخدم سيارة
سيكون عليك الانطلاق من هنا في "سنترال بارك"، حسنا؟
."وتستقل قطارا إلى مطار "جيه إف كيه
،"وبعدها تطير جوا إلى "بافلو
ومن ثم تستقل حافلة للوصول ،"إلى خط النهاية عند شلالات "نياغرا
.حيث ستجدني في انتظارك
.لن تكون بانتظاري
أجل، حسنا، هذه السيارة .تسير بسرعة 347 كيلومتر في الساعة
أجل، أعرف، لكن في أي طريق ما بين هنا وهناك
ستسير بسرعة 347 كيلومتر في الساعة؟
أجل، لكنك ستقضي ساعتين ،في مطار "جيه إف كيه" يتم التحرش بك
.وتسلم معجون أسنانك
.وعلى أي حال، لديك إعاقة
أي "إعاقة"؟
!ها هي ذي
جديا؟ - .أجل -
.ظننت أنه في المستشفى
،لا، بل تعني أنك أملت أن يكون في المستشفى !لكنه ليس كذلك
.قطع كل الطريق قادما إلى هنا
.إنه متحمس للعودة إلى العمل
هل أصبحت مقدم رعاية إذن؟
أهذا ما تقوله؟
."أجل. صباح الخير يا "هاموند
صباح الخير. كيف حالكما؟
.نحن بأتم حال
تعرف أن هذه سيارة سباق، أليس كذلك؟
أجل، بغض النظر عن أنها تملك أضواء انعطاف
.ومرآة رؤية خلفية وأضواء
،أجل، لكنها صممت للتسابق
وتعرف أن سيارات السباق .لا تصلح أبدا للسير على الطرقات
.بعد قضاء ساعة بداخلها، ستخشى أنك ستموت
.وبعد ساعتين، ستخشى في حال أنك لم تمت
هلا بدأنا هذا فحسب؟
جاهزان؟ - .أجل -
ما كان ذلك؟
.لا شيء
.تبدو رائعة في الواقع
.رفعتها مجددا الآن
."كانت في وضعية "في ماكس
،حسنا، استعدا
...تأهبا
.أجل
.انطلاق
ليس لديه أي فرصة، أليس كذلك؟
.ستكون لديه إن بقيت واقفا مكانك .هيا، لننطلق
.من هنا، تعال
.والآن نحن نغادر المتنزه
.هذا جيد
."هيا يا "هاموند
.أجل، عمل جماعي جيد
.هيا
.من الرائع العودة
حيث أن هذا كان سباقا بين السيارة ،ووسائل المواصلات العامة
.فسنستخدم خطي قطار أنفاق
والقطار الهوائي للوصول ،"إلى مطار "جي إف كيه
،"وطائرة للوصول إلى "بافلو
ومن ثم سنستقل حافلتين لنصل إلى خط النهاية ."عند شلالات "نياغرا
"بينما على "كلاركسون في تلك الأثناء ببساطة قطع 675 كيلومتر
"من أحد أطراف ولاية "نيويورك .إلى الطرف الآخر
.أجل! الإشارات خضراء في شارع 89
.وهي خضراء في شارع 90
.نحن نمرق مسرعين الآن
.هناك بعض الدرجات هنا - .يا إلهي -
أيمكنك نزولها؟
!أجل
."هناك المزيد يا "هاموند
.المس "ابدأ" كي تبدأ
.الإنجليزية
.بطاقة المترو السريعة
.نقدا - لا أحد يدلي بتعليقات -
،بينما يبتاع لنفسه بطاقة .معظم الناس يبتاعونها فحسب
.أخيرا، علقت في إشارة حمراء
،لكن لم يكن هناك بأس بذلك .لأنني كان علي إجراء مكالمة مهمة
صباح الخير، شكرا لاتصالك بخطوط "جيت بلو"، كيف لي أن أساعدك؟
"صباح الخير، أدعى "جيريمي كلاركسون
"ولديك عميلان باسم "جيمس ماي "و"ريتشارد هاموند
على رحلة هذا الصباح ."من "جيه إف كيه" إلى "بافلو
بالطبع، ألديك رقم التأكيد خاصتهما
وهل يمكنك تهجي اسميهما الأخيرين لي؟
ليس لدي رقم التأكيد لكن ما يمكنني قوله لك
هو أنهما حجزا عن طريق الخطأ من قبل المكتب .على درجة رجال الأعمال
.وتلك ليست سياسة الشركة المتبعة
لذا أيمكنك تخفيض حجزهما للدرجة السياحية؟
.طبعا، دعني ألقي نظرة
،حسنا، سأقوم بتحديث حجزهما
وسنرسل لك رقم التأكيد .على البريد الإلكتروني
أهناك أي أمر آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
.لا، ليس حاليا، شكرا. شكرا جزيلا لك
.أنا متألق للغاية هذا الصباح
.وكذلك كان أسوأ مقدم رعاية في العالم
!هيا
وبينما كان أخرق سائق في العالم ،عالقا عند بوابة العبور
كنت أنا أعتاد على ذلك الوحش ."الذي يمرق بي عبر شوارع "مانهاتن
،كنت أمتلك سيارة "فورد جي تي" القديمة
وقد كانت سيارة مدهشة من كل النواحي
.بغض النظر عن كونها كانت كبيرة الحجم
.وكنت أصيب نفسي في كل مرة أغلق فيها بابها
ولم يكن بوسعي رؤية .ما هو قادم تجاهي في التقاطعات
وكانت تحوي خزان وقود صغير للغاية
لدرجة أنك لم تكن تستطيع أن تسير بها .لأكثر من 5 أمتار ونصف بعد كل مرة ملئ
.لكن هذه النسخة الجديدة مختلفة كليا
،إنها أطول من السيارة التي كانت لدي، وأعرض .ويصعب رؤية ما بالخارج منها أكثر
.والأعجب أن خزان الوقود أصغر حتى
.لا يتسع سوى لـ45 لترا فقط
وهذا يعني أنه في هذا السباق ،الذي يمتد لـ675 كيلومتر
سيكون علي ملئها
.مرتين
،كما أنها أيضا أقسى سيارة قدتها في حياتي
،وأعرف أن شوارع "نيويورك" فظيعة .لكن هذه السيارة قاسية
."إنها أكثر تيبسا من "رون جيريمي
...في تلك الأثناء
.هذا قطارنا
،ما لم أقذف بنفسي من على الدرج
.فهذا أسرع ما لدي
.خلت أننا فوتنا هذا القطار
،"بينما في السيارة الـ"جي تي .كنت قد غادرت "مانهاتن" بالفعل
."حسنا، علينا عبور جسر "جورج واشنطن
."والتوجه إلى "نيوجيرسي
لكن وبشكل مزعج، كان تقدمي السريع
.على وشك التوقف بسبب بعض إصلاحات الطريق
.حركة المرور هذه أسوأ مما كنت أعتقد
!هيا
أولوية الجلوس للأشخاص ذوي الإعاقة
."جيمس"
.لا شيء، لا تقلق
ماذا؟ - .لا شيء -
.أجل، لكنها تعني كليهما
.وليس هذا الشخص فحسب
تعالوا وشاهدوا الرجل الذي ليست لديه إعاقة .ويجلس في المقاعد المخصصة
.ليس هناك شخص آخر ذو إعاقة هنا
سأشعر بتحسن لو تمكنت من الجلوس في ذلك المقعد المخصص
.المحجوز لي
...إنه محجوز للأشخاص ذوي الإعاقة وليس - !مثلي -
.لكنك لست معاقا - !أنا معاق، مؤقتا -
.أجل، لذا فأنت لست معاقا - ماذا تعني؟ -
!أنا معاق! لا يمكنني السير - لديك إصابة تافهة -
.نتيجة حماقتك
،هذه ليست إعاقة
...بل هي إهانة - ...أنا مندهش أنك لا -
.لذوي الإعاقة الحقيقيين - تقوم بالمزيد من الأعمال الخيرية -
.مع ذوي القدرات الخاصة
.أجل
.الكثير من الحب لسيارة "فورد" السريعة هنا
إنه موجود دوما بالطبع لأنه ينظر إليها ،باعتبارها بطلة الطبقة العاملة
،لكن أما وقد قيل ذلك .فإن سعر هذه السيارة 400 ألف دولار
"في الواقع، يمكنك شراء سيارتي "فيراري .بسعر سيارة من هذه
!اثنتان
"في تلك الأثناء، كان "هاموند يتجه إلى خط قطار الأنفاق التالي
.بمساعدة من مرافقه الرحيم
!هيا
.رحل هذا إذن - .أجل -
.أجل
،ما حدث هنا هو أننا فوتنا القطار
بسبب أنك لا تعرف كيف تهدئ سرعتك ."عندما ترى لافتة "خط النهاية
...آسف على قول ذلك بهذا الوضوح - !جميل -
.لكن هذا بالضبط هو ما حدث هناك
،كنت أنا في تلك الأثناء قد تجاوزت الجسر
،وأخيرا
.أتيحت للسيارة بعض المساحة لتظهر سرعتها
،حسنا، حاليا
صارت الطرق مفتوحة قليلا وحان الوقت .لرؤية ما الذي بوسع هذا المحرك فعله
.حسنا، ها نحن أولاء
!نزيد السرعة
!يا للهول
!يا لها من آلة
!يا له من محرك مذهل
،إنه محرك "في 6" مزود بشاحن توربيني ."وليس "في 8
والذي كان يجب أن يكون ."في سيارة "فورد جي تي
وهو يتشارك 60 بالمئة من مكوناته ."مع المحركات الموجودة في شاحنات "فورد
ورغم ذلك بطريقة ما، يبدو
الأمر في غاية الإثارة
.عندما تضغط على دواسة الوقود للنهاية
أحب أيضا عدم عبثهم
.بالصوت الذي يصدره هذا المحرك
،فليست هناك حيل إلكترونية
،ولا صوت ضجيج صناعي
.بل هو مجرد صخب خشن يصم الآذان
"وبينما كان "جيريمي ،"يصيب أذنيه بالصمم في "نيوجيرسي
،كنا قد خرجنا من محطات الأنفاق
.وعلى وشك ركوب القطار إلى المطار
.سيصل القطار في غضون 3 دقائق
.شكرا لك
.سأتصل بـ"ماي" لمعرفة كيف يبليان
بمن تود الاتصال؟
."المهبل"
كان علي تغيير اسمه .في قائمة جهات الاتصال لدي
،لا أسميه المهبل عادة
.بل أسوأ من ذلك
.مرحبا، هذا أنا، لقد اتصلت
،سيكون عليك رفع صوتك .فصوت سيارتي صاخب للغاية
أريد أن أعرف متى ستصلان إلى مطار "جي إف كيه"؟
!سنصل إلى هناك في غضون 25 دقيقة
.هذا محرج، أنت تلفت الأنظار إلينا
.آمل اللحاق برحلة الواحدة و11 دقيقة
مرحبا؟
ماي"؟"
،أتعلم أمرا، وصل هاتفه بالبلوتوث أليس كذلك؟
.انظر
لم يفلح هذا، أليس كذلك؟
.يا لهذه الضوضاء اللعينة، صدقا
ما الذي يسعني فعله بشأنها؟
.ضع بعض النوابض بهما أو ما شابه
،على الطريق السريع
."كنت أقع أكثر في غرام "جي تي
هذه السيارة صممت في الواقع بواسطة فريق .يتألف من 20 شخصا فقط
."وقد صمموها بعيدا عن إشراف إدارة "فورد
.لم تكن لديهم أدنى فكرة عما يجري
إسهامهم الوحيد كان إصرارهم
على أن تحوي صندوق القفازات الصغير هذا ،بالأسفل هنا أمام المقعد
،"بحيث عندما يختبرونها على شوارع "ديترويت
.يكون لديهم مكان يضعون فيه مسدساتهم
وهي تبدو فعلا وكأنها صممت ،بواسطة فريق صغير
.فهي لا تبدو منتجا لمصنع ضخم الإنتاج
،فليس هناك شيء خفي، أو واهن .أو رقيق في أي مما تفعله
.إنني أحبها فحسب
،على متن القطار الهوائي
.كنا أخيرا نحرز تقدما سريعا
إنه جيد للغاية، أليس كذلك؟
.إنه ممتاز
كم تبلغ سرعته برأيك؟
95 كيلومتر في الساعة على الأرجح؟
.هذا رائع
.لاحظ
.القطار يسير أسرع من السيارات
.ليس أسرع من سيارتي
بما أننا الآن على مثبت السرعة، فقد حولتها .للوضعية المريحة، ويمكنني الاسترخاء
زودني المكتب بكتاب صوتي
.والذي سيساعدني على فعل ذلك
.ها نحن أولاء
،كنت أعرف، بشكل فطري ،أن فكها وإدارتها عكس عقارب الساعة
...أن النابض الشعري الدقيق المنكمش
للأسف، تبين أنه كتاب "جيمس ماي" الصوتي .عن كيفية إصلاح الأشياء
ما لم يعجبني وأنا في عمر الـ5
كان مدى سهولة إخراج النابض الرئيسي
،لإكمال عملية التفكيك بالنسبة لي
...وكانت سبب إنهاء ذلك، كان هناك
،بعد وصولنا إلى مطار "جيه إف كيه" سريعا
.عاد "هاموند" الأعرج إلى إبطائنا مجددا
.لذا قررت تسريعه
تعلم أن هذا ليس من المقاعد ،التي يمكنك دفعها بنفسك
.فهو لا يملك إطارين كبيرين
.سيكون عليك دفعي
.أجل، لا بأس بذلك
.رائع
إنه أفضل من الاستماع
.إلى صوت العكازين هذين لبقية اليوم
،أجل، لقد عانيت حقا يا صديقي .لا أعرف كيف أمكنك احتمال ذلك
.شكرا لك
سأقوم باختبار سريع للمكابح فحسب. اتفقنا؟
.أجل
.أجل، إنها تعمل - .إنها تعمل -
.انفصل الظهر بسهولة مريبة
وسأدرك الآن أنه يوجد بالداخل المزيد من البراغي
،وبدأت باستكشافها ."كأحد علماء آثار حملة "كارتر
.غير قادر على مقاومتها
كيف بقي متيقظا أثناء قراءة كل هذا؟
،إنه يعيد تجميع منبه .وأعد كتابا صوتيا عن الأمر
!يا إلهي
،بعدما أصبح "هاموند" الآن على كرسي متحرك .كنا نبلي جيدا
التحقق الأمني المعجل
.هذا سهل للغاية
.أفرغوا كل ما في جيوبكم رجاء. تنح جانبا
...لكن
أيمكنك الوقوف؟
،أجل باستخدام عكازي ألديك عكازيّ يا "جيمس"؟
.لقد تركتهما بالخلف في... هناك
لا يمكنني الآن الدخول من دونهما، صحيح؟
،لم أعتقد أنك ستحتاج إليهما .كنت تتذمر بشأنهما
...لم أعتقد أنك ستحتاج إليهما - ماذا تعني بأنك تركتهما؟ -
.بما أنك على كرسي متحرك - الأمر أشبه -
،بأن تكون لديك مظلة .لا تقرر التخلي عنها فجأة
حسنا، ليس لدينا العكازين ...لذا أيمكننا رجاء المرور عبر
.سيكون علينا تفتيشه يدويا
ماذا؟
.تفتيشه يدويا
.أجل، حسنا
،ربما كان الأمر على ما يرام بالنسبة له .لكنه بالتأكيد لم يكن كذلك بالنسبة لي
حسنا، سأبدأ وسأقوم بتفتيشك يدويا اليوم، حسنا؟
.حسنا، لنقم بالأمر - حسنا، يتألف التفتيش اليدوي -
.بتفتيشي لك من الأعلى وصولا أعلى قدميك
وبالنسبة لمناطقك الحساسة سأستخدم ظاهر يدي
بحركة منزلقة
.بداية من خصرك نزولا إلى عانتك وعبرها أيضا
ثم تحريكهما إلى أسفل ساقيك، اتفقنا؟
.تقرير الحالة
،تبقى أمامي 480 كيلومتر
ومعدل استهلاكي للوقود .يبلغ 7 كيلومترات للتر
.أنا الآن على الطريق السريع
.وهذا ليس سيئا
،"أعني لا يضاهي معدل استهلاك سيارة "بيريوس .لكنه ليس سيئا
يجب أن يكونوا في مطار "جيه إف كيه" الآن ،حيث يتم تحسس أعضائهم
.ومصادرة مزيلات العرق خاصتهم
سأحرك يدي صعودا ونزولا، حسنا؟
ماذا؟
.سأتحرك نزولا
جيد. الآن سأحرك يدي .لأعلى وأسفل مجددا. أعلى ساقيك
في هذه المرحلة، قررت أن أزيد "من سوء الأمور أكثر لـ"هاموند" و"ماي
.بالاتصال مجددا بشركة الطيران خاصتهما
،"شكرا على اتصالك بخطوط "جيت بلو كيف لي أن أساعدك؟
،آسف جدا لإزعاجك مجددا ."معك "جيريمي كلاركسون
تحدثت إليك سابقا بشأن تخفيض حجزي .السيدان "ماي" و"هاموند" للدرجة السياحية
.أجل
أتساءل إن كان بوسعي إخبارك فيما بيننا
.أنهما خرجا لتوهما من مصحة تأهيل
،لذا على متن الرحلة
أيمكنك التأكد من ألا تمنحهما المضيفات أي مشروبات كحولية؟
.شكرا لك على إخبارنا بذلك
.سأراجع الحجز وأضع ملاحظة بذلك
،وسأعلم طاقم الرحلة بذلك
.لكننا سنحرص تلبية هذا الطلب الخاص
.حسنا، شكرا لك على تفهمك - .طاب يومك -
.شكرا جزيلا - .شكرا على اتصالك -
."اتصل بـ"المهبل
.انتظر لحظة
.مرحبا
أين أنتما؟
."نحن في مطار "جيه إف كيه
إلى أي مدى وصلت؟
.قطعت 246 كيلومتر
246 كيلومتر؟
.أجل
.صحيح، هنا سنلحق بك
نحن على وشك الصعود على متن طائرة .تسير بسرعة 800 كيلومتر في الساعة
وكم ستدوم رحلتكما؟
.ساعة وربع
...حسنا. تلك
قد أتمكن... ربما أتوقف .وأتناول الغداء بعد لحظات
.أجل، سنراك عند خط النهاية
.وسنحتفظ بجعة دافئة من أجلك
ستحتاج إلى شراب قطعا ،عندما تصل إلى خط النهاية
.أؤكد لك ذلك
...شكرا جزيلا - .علي الذهاب الآن -
.لدي عمل مهم. وداعا
.الدرجة السياحية وبلا مشروبات
.سأفوز بهذا السباق قطعا اليوم
بعدما أنهيت الاتصال. عدت للضغط .على دواسة الوقود والسير بأقصى سرعة
...يتبع
.شكرا جزيلا لكم
.صدقا
،لن تصدقوا
حقا لن تصدقوا مدى الصخب .الذي تصدره تلك السيارة
.إنه شديد البأس فحسب
.أجل، لا يمكنني تصور أن تضطر لاحتمال ذلك
.أزيز رتيب لا ينتهي
.أجل، إنه أزيز ممل
.أجل، يستمر بلا انقطاع فحسب - !أجل -
.على أية حال، تظن أن وضعك سيئ
.كنت أسافر مع معوق
...أنا
.جيمس"، لسنا في عام 1950"
."المصطلح الصحيح هذه الأيام هو "ذو إعاقة
.ليس معاقا، إنه أخرق فحسب
ماذا؟
،في الواقع، بشأن هذه النقطة
يظن الأصحاء بدنيا أن كل ما كان يمكن عمله
لتسهيل حياة ذوي الإعاقة .وجعلها أكثر راحة تم عمله بالفعل
،لكن عندما تجد نفسك في موضعهم
.تدرك أن ذلك لم يحدث فعلا
.الجولة الكبرى"، برنامج يهتم"
،هذا الأسبوع، نناقش قضايا ذوي الإعاقة
والأسبوع القادم سنناقش .من يتناولون شطائر اللحم بالخس
...هذا نوع من الشطائر. ليس
كلا، ما الذي أعنيه؟
تعني "المثليات والمثليون ."والمتحولون جنسيا
.أجل، ذلك
.هذا ما كنت أقصده، وليس شطائر اللحم بالخس
كلا، إنه اختصار لعبارة "المثليات ...والمثليون واللحم والطماطم". هذا
.أجل. هذه شطيرتي المفضلة .سنناقش هذا الأسبوع القادم
،لكن لاحقا، سنعود لمتابعة هذا السباق
.لذا لا تذهبوا بعيدا
،كلا، بالتأكيد، سيكون هناك المزيد لاحقا
.لكن الآن حان الوقت لندردش قليلا
."في "فقرة المحادثة
"فقرة المحادثة"
.حسنا، الآن
،"انتهى موسم سباقات "فورمولا 1
،وكما نعرف جميعا
.لويس هاميلتون" هو بطل العالم، وهنيئا له"
.أعتقد أننا نتفق جميعا على ذلك
أنا واثق أن المسيح الصغير .كان سعيدا للغاية
.أجل، لا شك في ذلك - .كلاهما متشابهان جدا -
.أجل، للغاية
لكن بالنسبة لي، أبرز لحظات الموسم بأكمله
،"كانت على منصة سباق "المكسيك
،حيث سجل "كيمي رايكونين" حسبما أظن
رقما قياسيا عالميا جديدا .لأطول مدة يجرع فيها شخص الشامبانيا
حقا؟ - ،صدقا، كل الآخرين -
،كانوا يرشونها في الأرجاء
،ولا أعلم إن كان أحد غيري قد لاحظ الأمر .في خلفية اللقطة
،أعلم أن الفنلنديين يحبون الشرب .لكن لا بد أن حلقه صلب للغاية
أعني، تخيل التجشؤ الذي تجشأه .بعدما احتسى الزجاجة كلها
.إنه أمر مذهل - ...أعتقد -
كلا، أعتقد أن المشكلة هي أنه بالنسبة ،لمعظم الناس فإن الشامبانيا هي طقس يؤدى
"بينما بالنسبة إلى "كيمي رايكونين .ليست سوى مشروب آخر
ولم يكن قد احتسى أي شراب .لمدة ساعتين على الأقل
".رباه، كنت أقود لساعات"
،"غالبا ما أتساءل، تعلمون في "أبو ظبي
.يمنحونك على المنصة ماء ورد وليس شامبانيا
،لذا إن حل "كيمي" ثالثا
فسيقول لنفسه، "سيكون علي الصعود على المنصة لـ20 دقيقة
".وشرب ماء ورد
كلا، سأحل رابعا. ويمكنني حينها الذهاب" ".مباشرة إلى استراحتي وشرب الجعة
!ليشرب كما يشاء
!أعني، إنه فنلندي، هذا ما يفعلونه
.أجل - .على أي حال -
.السيارات ذاتية القيادة - .أجل -
.قيل لنا إنها قادمة - .أجل -
لكن قيل لنا هذا الأسبوع في الواقع .إن هناك مشكلة
،"في مدن مثل "نيويورك ،وأعتقد في مدن أخرى حول العالم
سيتعرض من يقودونها والسيارات نفسها
.إلى التنمر
التنمر؟ - .أجل، التنمر. هذا ما يقولونه -
،لأنه كما هو جلي
ستكون هذه السيارات مبرمجة على ألا تدهس شخصا أبدا. حسنا؟
وهو ما يعني أن بوسعك الذهاب .والوقوف أمامها فحسب
.يمكنك فعل ذلك
.يمكنك ذلك فعلا
لكن الأفضل من ذلك، هو أن بوسعك .سوقها أمامك على الأرجح
.بوسعي سوقها، وسأفعل ذلك
لأنه أيمكنكم تخيل مدى تظاهر
الرجل الجالس في سيارته الجديدة ،ذاتية القيادة وهو ممسك بصحيفته قائلا
أنا لا أقودها، إنني أقرأ الصحيفة فحسب" ".بينما توصلني إلى المنزل
،ولكن إن وقفت وأجبرتها على التراجع
.فعندها لن يعرف ماذا يفعل
.ويمكنك إلقاؤه في النهر
...أجل، لأنه
.هذا ما كنت لأفعله. صدقا
لأن هذه السيارات ستحوي تلك الخوارزميات ،لاتخاذ القرارات الأخلاقية
بشأن ما يتعين عليها فعله؟
.لذا يمكنك حمل رضيع مزيف - .خطة جيدة -
وتسير نحوها لأنه عندها ستفاضل السيارة
بين المحافظة على حياة الرضيع الوهمي .أو رجل الأعمال البدين المعتد بنفسه
.وستلقي به هو في النهر. ستلقي به مباشرة
.بالضبط
،ستكون تلك متعة هائلة، لكن للأسف
لا أعتقد أننا سنرى أي سيارات ذاتية القيادة
.إلا بعد أن نموت بوقت طويل
.كلا، أتفق معك تماما
،ما زالت تفصلنا عنها سنوات وسنوات .بل وعقود حتى
من المعقد للغاية .تحديد ما هو ضروري ليكون آليا
.أنت محق تماما بشأن علم الآليات
أعني، ليس لدي حتى الآن إنسان آلي ،يمكنه أن يعد لي قدحا من الشاي
.وهو أمر سهل للغاية، أو يجلب لي خفي
.كلا، تلك مجرد أمور منزلية
كما أن الروبوتات الجنسية .ما زالت لم تطرح بعد
هؤلاء هم سكان "إيسكس"، أليس كذلك؟
...أليس هناك برنامج عن هناك برنامج تليفزيوني عن ذلك، صحيح؟
أهناك أحد من "إيسكس" هنا؟ - ..."أورانج" -
أنت من "إيسكس"؟ - عاملو الجنس البرتقاليين؟ -
.هناك روبوت جنسي هنا. انظروا - .مرحبا -
.هذا ما يعتقده بشأنك .أما أنا فلا أعتقد ذلك
.هذا مذهل. إنه مقنع بشكل هائل
أجل. أعني، أيمكنك فعل ذلك؟
...أفضل من - أيمكننا إيقاف تلك المحادثة؟ -
.ستسوء في مرحلة ما
تلخيصي للأمر هو هذا، حسنا؟
سيقول أحدهم، "لقد صنعنا ".سيارة ذاتية القيادة. إنها مذهلة
."وعندها سأصحبه إلى "بوليفيا
،"وأضعه في أسفل "طريق الموت
،وأقول له، "حسنا، فلتجلس بداخل سيارتك ،ولتقرأ صحيفتك
،بينما تقود هي نفسها للأعلى
متجاوزة كل تلك الحافلات .وعلى جانبك هاوية بارتفاع 300 متر
هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
وإن بلغت القمة من دون ،أن تلوث سروالك الداخلي من الذعر
"...فسأشتري واحدة. حتى يحدث ذلك
.استمتع بقراءة صحيفتك أثناء الطريق .لن يفلح الأمر
.كلا، لن يفلح. صحيح
،حسنا، انتهينا من السيارات ذاتية القيادة .ليس علينا القلق
صحيح. هلا تابعنا حديثنا؟ - .أجل -
،لنتابع. الخبر المشوق هذا الأسبوع
طلب من "جيريمي" أن يكون ممثلا
."لمزرعة عنب في جنوب "فرنسا - .أجل. هذا صحيح -
فيم يفكرون؟
أيمكنكم تخيل وظيفة أفضل من تلك؟
.أجل
..."أنا ممثل "شاتو
كيف سيسير هذا الأمر؟ وأين الممثل؟
".إنه في الخلف مبعثر المظهر تماما كعادته"
.لست ممثلا، بل أنت زبون
.آسف. بل هو في الخلف مصاب بالتهاب رئوي
."أجل. "التهاب السفراء الرئوي - أما زلتما تتحدثان بشأن ذلك؟ -
،لكنني لا أعلم كيف سيسير الأمر
لأن المشكلة أن ثلاثتنا لم يسبق أن قمنا قط بأي دعاية تجارية، صحيح؟
،أعني، قد تندهشون من سماع هذا
.لكننا من نلبس أنفسنا
.كلا، لا يعني أننا نرتدي ملابسنا بأنفسنا
.لا. هذه الملابس ليست من شركات ملابس راعية
،أعلم أنه يصعب عليكم سماع ذلك
...لكن هذه - .إنها من اختياره -
.أجل، هذه هي
،أذهب إلى متجر وأختار هذه الملابس .وأشتريها بمالي الخاص
.وكذلك الساعات وكل شيء .نشتري كل شيء بأنفسنا
،لذا لا نعرف كيف يسير الأمر فعلا .كل تلك الدعاية التجارية
...كلا، نحن
،في الواقع إنه لأمر غريب كونك ذكرت ذلك
لأنه أتعرفان قميص الرغبي المخطط بالوردي والقرمزي ذلك
الذي كنت أمتلكه لسنوات، والذي أرتديه دوما؟
تعرفون القميص الذي أقصده، صحيح؟ - .أجل. إنها بلوزة -
أجل؟ - .أعرفه، أجل. البلوزة -
هل قلت لتوك بلوزة؟ - .إنه بلوزة -
.ليس قميصا. ولا قميصا قصير الأكمام - .ليست بلوزة، إنه قميص -
.إنها بلوزة
آسف يا "هاموند"، لم يسبق ،أن قلت ذلك من قبل قط
،وأعدك أنني لن أكرره مجددا .لكنني أتفق مع "جيمس ماي" في هذا
.لا يمكن للرجل ارتداء بلوزة
.عادة، لا، لكن هذا عمليا بلوزة مطوقة
.على أي حال ليس هذا هو المقصود
،كنت في فعالية ذات مرة، ورآني رجل
،"وانتحى بي جانبا وكان من شركة "غانتز
شركة الملابس الأمريكية الشهيرة .التي صنعت هذا القميص في الأصل
!هذا القميص - .البلوزة -
حقا؟ - .وقد توسل إلي -
".قل، "رجاء، كف عن ارتداء ذلك القميص
،وبعدها، تحسن الأمر أكثر لأنه قال
إن توقفت عن ارتدائه، فيمكنك أن تحظى" ".بأي قدر تريده من الملابس المجانية
.لكنني رفضت بالرغم من ذلك لأنني أحمق
.أنت كذلك بالتأكيد
،مهلا
...ماذا عن... لم لا تقوم بـ
ماذا؟
.الرعاية العكسية
.خطر لي الأمر للتو
قالت شركة "ليفايز" ذات مرة .إنني أفسد سمعتهم
.لأنني أرتدي سراويل "ليفايز" دوما
،لم لا أقول لهم
".أعطوني 100 ألف، وسأرتدي سراويل ’أندرز‘"
.صحيح
يمكننا... لا. ماذا عن الساعات؟
في برنامج كهذا، سأتفوه بشيء مهين للغاية
،لملايين الناس حول العالم ."يا شركة "أوميغا
،إلا إن أرسلتم لي 50 ألفا ."وعندها سأرتدي ساعات "رولكس
.وهي اختيار جميع حمقى العالم
،لست محاميا - .لست كذلك -
لكن ألا يعد هذا ابتزازا؟
.إنه ابتزاز. فعلا
.لدي فكرة أفضل - ماذا؟ -
لم لا نقول للناس إن بوسعهم المزايدة
،"لوضع شعارهم أسفل سيارة "ريتشارد هاموند
.لأنهم في الأغلب سيحالفهم الحظ وسينقلب
.أجل
.أجل - .شكرا لك -
.شكرا لكم
،تخيلوا التعليق
.وها هو ’ريتشارد هاموند‘ يأتي" ".يا للهول، لقد انقلب
."بيبسي"
.شكرا لكم - .تلك فكرة جيدة للغاية -
.جيد. لنتابع
،"هذه نهاية "فقرة المحادثة .ولا بد أن ننهيها بهذا
.تخيل كيف هو الحال أن تكون مصمم سيارات
.تحب السيارات، ولطالما كنت كذلك
.كتاب تمارينك المدرسي مليء بصور للسيارات
،وقد عملت بجد، وارتدت الجامعة
،ودرست الهندسة، والنسب
،والكلاسيكية، وتدفق الهواء، والتشريع
،ومن ثم، ذات يوم، حصلت على شهادتك
وحصلت على وظيفة أحلامك ."في مكان مثل "مرسيدس بنز
ثم أمضيت أول 4 سنوات
تصمم زر تحرير حزام الأمان الجديد
.لسيارات فئة "إيه" ذات الباب الخلفي
.إما هذا أو مقبض الباب الخلفي لشاحنة ما
أجل. ليس هذا بالضبط ما كنت تحلم به وأنت طفل، أليس كذلك يا مصممي السيارات؟
،ولهذا السبب، يسأمون أحيانا من هذا الهراء
،ويقولون للإدارة
اسمعوا، هلا سمحتم لنا رجاء" "بفعل شيء مثير للاهتمام؟
وهذا ما يبدو أنه حصل .مع سيارة "مرسيدس جي تي آر" الجديدة
،تعلم في قرارة نفسك أن المصممين قالوا
أيمكن أن نجعلها خضراء؟"
وهل يمكن أن نجعل شبكتها الأمامية كما لو كانت تستخدم لغربلة الكريل؟
وهل يمكن أن يكون غطاء المحرك طويلا للغاية؟
وهل يمكن أن نجعل زعانف تبريدها "مثل سفينة ’باتل ستار غالاكتيكا‘؟
.وكما يبدو اعتقد المدراء أنهم معاتيه
،ولكن لإبقائهم هادئين
.سمحوا لهم بالمضي قدما
والنتيجة النهائية هي سيارة لا تروق حقا سوى
لهؤلاء الذين تقف أعمارهم العقلية .عند سن الـ8
مثلي أنا
.وأي رجل آخر
.بل إنها تصدر حتى صخبا طفوليا
.هذا مذهل
،لكن للأسف
،بما أنه سمح للمصممين فعل ما يشاؤون
ثارت ثائرة المهندسين
وطالبوا بأن تكون لهم حرية .فعل ما يشاؤون أيضا
ولكن المشكلة أنه بخلاف مصممي السيارات
،المبهرجين والثملين عادة
.يكون مهندسو السيارات عادة عقلانيين للغاية
ويمكنك ملاحظة ذلك .بمجرد النظر إلى سراويلهم
لذا فقد جهزوا هذه السيارة .بكل الأشياء العقلانية
فهي على سبيل المثل بها جنيح
ينخفض أسفل السيارة عندما تسير بسرعة
،ليقلل من ضغط الهواء بالأسفل
وهذا يتسبب حرفيا بالتصاق السيارة بالأسفلت .مانحا إياك المزيد من التماسك
ثم هناك نظام التحكم بالجر
،والذي يمكنك إطفاؤه باستخدام هذا الزر هنا
ومن ثم يمكنك أن تقرر إلى أي مدى تريد إطفاؤه
.باستخدام هذا الزر الدوار هنا
إن أدرته فهذا الاتجاه .سيكون مطفئا بالكامل فعلا
.ومن ثم تديره ثانية، والآن هو مطفأ قليلا
،لم أكن أعرف أن الإطفاء هو أمر متغير .لكن ها قد عرفتم
الأشياء الأخرى؟
،هيكلها بالكامل مصنع من ألياف الكربون
والتيتانيوم، والماغنسيوم .لتكون خفيفة الوزن
،وهي تحوي نفقي "فنتشوري" في الخلف
،وتروس قصيرة المدى .ومقود يتحكم في العجلات الأربع
هناك الكثير من الأشياء التقنية ،على متن سيارة "جي تي آر" في الواقع
تجعلها حقا
.سريعة للغاية
.ومصممة بشكل جيد جدا
،الانعطاف
مذهل بفضل المقود ،الذي يتحكم بالعجلات الأربع
،"عندما تمر على لافتات "العناية بالأسنان
،"و"سويندون" و"من أطباء الأسنان للمرضى
.إنها أشبه بكلب صغير ومتحمس للغاية
بعدها لديك صندوق التروس ،"والذي أعتقد أنه صمم بواسطة "ميستيك ميغ
لأنه يبدو دوما .وكأنه على دراية بما سيحدث تاليا
.إنه مدهش
.لكن أفضل شيء فيها هو المكابح
هل أنتم جاهزون؟
.شاهدوا هذا
هل خرج وجهي من مكانه حقا؟
لقد خرج، أليس كذلك؟
"لا عجب إذن أن سيارة "جي تي آر تحمل زمن أسرع لفة
للسيارات ذات الدفع الخلفي ."على حلبة "نوربرغرينغ
.وهذه هي مشكلتها
"لأن سيارات "مرسيدس إيه إم جي .لا يفترض بها حقا أن تحرز أزمنة أسرع لفة
.لا يفترض بها أن تكون سريعة للغاية
"إنك تشتري سيارات "مرسيدس إيه إم جي .لأنك تريدها أن تفعل هذا
أن تصدر الكثير من الصخب .بينما تنزلق عبر سحابة من دخان إطاراتها
في سيارات "مرسيدس إيه إم جي" لا تريد .اجتياز المنعطفات بسلاسة على سرعة 150
بل تريد اجتيازها مبتسما وبالعرض .على سرعة 40 كيلومتر
،وهناك أمر آخر أيضا
.ألا وهو المحرك
إنه من نوع "في 8" مزود بشاحن توربيني مزدوج
.حيث يولد قدرة تبلغ 577 حصان، وهذا كثير
لكن نفس المحرك في فئة سيارات "إي" رباعية الأبواب
.يولد قدرة أكثر من 600 حصان
لذا لمَ لا يستخدمون ذلك المحرك هنا؟
،السبب الوحيد هو أنه قريبا
.ستصدر نسخة أكثر قوة وسرعة من هذه السيارة
لذا لم تشتري هذا الطراز الآن؟
.إنه سؤال وجيه
.لم أكن لأشتريها
إذن من قد يشتري سيارة كهذه؟
لا أدري، لم يسبق أن التقيت بأحد قط
،ممن أعتقد أنه قد يعجب بهذه السيارة .أو يود ابتياعها. مطلقا
،علاوة على أنه بالرغم من كل ذلك ،"إن أردت قيادة سيارة تشبه "بورشه
فلم لا تبتاع سيارة من طراز "بورشه"؟
.لأن "بورشه" بارعة للغاية في صناعة سيارتها
.فعلا
"إنهم بارعون للغاية في صناعة سيارات "بورشه ،لدرجة أنك منذ أن صورت هذه السيارة
"تفوقت سيارة "جي تي 2" على "جي تي آر ."وأحرزت أسرع لفة على حلبة "نوربرغرينغ
،أتعلمون، أسوأ شيء هو، حسنا
هذه أول مرة أصور فيها ،"سيارة "مرسيدس إيه إم جي
وأنهي اليوم بنفس طقم الإطارات .الذي بدأت به
.ولا يروقني ذلك
"أريد من سيارة "مرسيدس إيه إم جي .أن تستهلك إطاراتها في كل منعطف
.هذا سبب وجودها. أجل - .إنها الغاية منها. أجل -
على أي حال، إن كنت ممن
يهوون شراء سيارة خضراء صاخبة تبدو ،جنونية الأداء لكنها ليست كذلك في الواقع
فستود أن تعرف على الأرجح مدى سرعتها .على منحنى "إيبولا" خاصتنا
أجل. لكن في العام الماضي كان ذلك يعني .تسليم السيارة إلى الأمريكي
لكننا لم نعد نستخدمه ."لأنه لم يرق له المجيء إلى "إنجلترا
.ولأنكم جميعا كرهتموه
.أجل
.وهذا أيضا - .قليلا -
.لكن المغزى هو أننا احتجنا إلى بديل
،احتجنا إلى سائق جديد
وقد أمضينا التسعة أشهر الماضية .نختبر كل من طرأ على بالنا
،سائقو "فورمولا 1" السابقون، والراليات ،وسائقو الحركات الخطرة، وسائقو الاختبارات
.حتى وجدنا أسرعهم في النهاية
.وها هي ذي
.حسنا. ها نحن نبدأ
.وها قد انطلقت
،بداية سريعة، من دوران للإطارات
وتصل إلى أول منعطف بكامل طاقة المحرك .ذو الشاحن التوربيني المزدوج
.لا، لم يبد أنها انزلقت
،صحيح، إلى المنعطف الثاني .حيث توازن السيارة بشكل جيد
!رباه، هذه السيارة تبدو ملتصقة بالأرض
.حسنا، ها نحن أولاء. هذا هو الجزء الصعب
.لنر كيف ستجتاز هذا المنعطف
!تلك السيارة تبدو ملتصقة بالأرض
.وسريعة
،وها هي على الجزء البالي من المنعطف
...حيث تصرخ الإطارات حرفيا لكن ذلك
.لنلق نظرة، أجل، مثالية تماما
.والآن نعود إلى المنعطف الصعب
لم تخفف ضغطها على دواسة الوقود .ولم تخرج عن الأسفلت
،ها هي تهدئ سرعتها الآن .وتدخل إلى منعطف منزل السيدة العجوز
.حيث تسير على سرعة بطيئة هناك
أجل، وتعود مجددا لزيادة السرعة .وصولا إلى المحطة الفرعية
.حيث تنطلق بأقصى سرعة هناك
،وتؤخر الكبح حتى آخر لحظة
منطلقة في خطوط مثالية ،إلى المنعطف قبل الأخير
.لم يتبق أمامها سوى منعطف مرعى الأغنام
.وها قد اجتازته، وتعبر خط النهاية
.كانت تلك لفة مدهشة، لكن لنر مدى سرعتها
.ها نحن أولاء
لوحة النتائج
!تجاوزت المركز الثالث. أجل
.إنها سريعة. أجل
...دقيقة و18 ثانية فاصل 7. ذلك
.ذلك سريع
.أجل. فعلا. وهي سائقة مدهشة
.إنها سائقة استثنائية
.استثنائية تماما
.يشرفنا أن نحظى بها معنا
لكن الآن حان وقت الانتقال ."إلى فقرة "مواجهة المشاهير
"مواجهة المشاهير"
،أجل، ومجددا، إنها فقرة عالمية
حيث تتواجه فيها رياضة كرة القاعدة .مع رياضة الكريكيت
باختصار، نحاول إيجاد أسرع شخص في العالم
.ممن يكسب عيشه من إلقاء والتقاط كرات صغيرة
"لذا، هلا رحبتم رجاء بـ"كيفن بيترسون !"و"بريان ويلسون
.أهلا يا رجل - .مرحبا يا سيدي -
كيفن"، كيف حالك؟" - .بخير -
.جيد، تفضل بالجلوس
."بريان" - .مرحبا -
.سعيد برؤيتك - .شكرا -
!يا له من زي
.يا له من زي ذلك الذي ترتديه
.والآن، بداية، شكرا جزيلا لكما على مجيئكما
.شكرا لك على استضافتنا
ولنبدأ بسؤال سهل، حسنا؟
.ليس بهذه السهولة
كيفن"، هلا شرحت لمشاهدينا الأمريكيين" ما هي الكريكيت؟
أعتقد أنني محظوظ للغاية ...لأن لدينا على الأرجح
.أشعر بالملل بالفعل
.والآن، تابع، قم بمحاولة أخرى
.لا - .هيا -
،ليس لمجرد أنها لا تروق لي .فهي تصيبني بالسأم. تابع
،إنها، أجل، إنها رياضة صعبة للغاية ...بالنسبة إلى الأمريكيين
،ألعب الغولف كثيرا مع العديد من الأمريكيين
وهم يطلبون مني الرحيل حرفيا ،بعد دقيقتين، ويسبونني
لأنهم يتساءلون كيف يمكنك لعب مباراة ،لـ5 أيام ولا تحرز أي نتيجة
"لكن هناك بطولة "تي 20 ،التي يعرف "بريان" كل شيء عنها
،"سبق له أن زار "الهند .ولعب في بطولة "تي 20" هناك
...وهي في الواقع - حقا؟ -
.لعبة رائعة للغاية - .أجل -
.أعتقد أن بوسعك اللعب في تلك البطولة
.كلا، لا يمكنني
،في الكريكيت تقف مكانك، على ذلك الملعب وتأتيك الكرة
...في غاية السرعة
.ودائما ما تصيب طرف أصبعك
ذلك الأصبع؟
.أجل، إنه الأقوى والأغلظ
.هذا ملائم - !أجل -
،والجميع يصيحون، ويسقطون الكرة
،ويضربونها وكأنهم في عراك هائل ،إنه أمر بائس
!والمباراة تستمر كما تقول لـ5 أيام
،في الواقع، قبل أن نمضي قدما
ربما يمكنك أن تشرح للمشاهدين البريطانيين .ما هي كرة القاعدة
.ليست مشوقة إلى هذا الحد
.لدينا... أجل
.بالطبع، لقد رأيتها - .إنها أسرع قليلا -
رأيت مقاطع لها في أفلام ،"مثل "غود ويل هانتينغ
.هناك مشهد لها في الفيلم
.إنها تشبه لعبة كرة البيسبول النسائي
...لقد عرفت لتوي - أليس كذلك؟ -
إنها تشبهها، أليس كذلك؟
لقد عرفت لتوي ما هي لعبة البيسبول النسائي !اليوم، وبكل إنصاف، فإنها لا تشبهها
.لا، لا تشبهها بتاتا
.كما أن الرجال يمارسونها أيضا
أيمكنك لعب كرة القاعدة وأنت ثمل؟
.يمكنك ذلك حسبما أظن، أجل
أعني، لأن الجميع يكونون ثملين .في الكريكيت حسبما أفترض
.جميعنا معتادون على السكر
.لاعبو الكريكيت معتادون على السكر
...كنت أقرأ قصة
،أشهر لاعبي الكريكيت العظماء .مثل "فلينتوف"، و"فون"، كلهم سكارى
سكارى"؟" - .أجل، صحيح. لا بأس -
.سكارى، أجل - سكارى". يمكنك قولها؟" -
.أجل. يمكنك قولها - ."أو كما نسميهم، "سفراء -
.لقد أصبحت منهم
.هذه هي ماهيتها
...إنها
أصبت بالدهشة عندما كنت أقرأ اليوم الفائت ،عن منتخب "إنجلترا" للكريكيت
،وعن منتخب "أستراليا" أيضا في الواقع
وأفترض أن الأمر هو نفسه ،"بالنسبة إلى "جنوب أفريقيا
."بشأن مدى ما يحتسونه في "استراحة الشاي
أجل. هناك رقم قياسي عالمي لكمية الكحول التي تم استهلاكها
من قبل لاعبي الكريكيت على متن طائرة ."من "أستراليا" في طريقها لمباريات "آشز
وكان هناك لاعب كريكيت أسترالي احتسى 52 زجاجة جعة
"وهو في طريقه إلى هناك من "أستراليا .على متن الطائرة
.هذا كم هائل - .52 زجاجة جعة -
.هذه كمية هائلة
.هذا سكر بين
،والآن
،لا بد أن ننتقل إلى الحديث عن السيارات
.بعدما تحدثنا عن الرياضة - .أجل، إنه برنامج عن السيارات -
هلا بدأنا بك يا "بريان"، حسنا؟ - .حسنا -
حظيت ببداية منحوسة ،إن جاز التعبير حسبما أعتقد
.بالنسبة لمسيرتك في القيادة
.لم تكن البداية الأفضل، كلا
.نلت رخصة قيادتي في الـ16
،وفي أول يوم، نلت مخالفة سرعة .أعني، ذلك كان أمرا متوقعا
،لكن في ثاني يوم، كنا قرابة الواحدة صباحا
وعلى ما يبدو كان لدينا حظر تجوال ،لم أكن على علم به
حيث يتعين أن تكون في فراشك بحلول وقت معين ،كصبي في الـ16
".وقلت لنفسي، "كلا، لن أفعل ،لذا تجاوزت لافتة توقف
،ورأيت أضواء سيارة الشرطة
وقلت لنفسي، "أقود سيارة ’ثاندربيرد‘ .طراز عام 1994
".إنها سيارة بمحرك ’في 8‘
.لذا زدت سرعتي
،والآن صرت متورطا في مطاردة شرطية .وأصبح الأدرينالين مسيطرا علي
في اليوم الثاني؟ - .اليوم الثاني -
،وكنت أقود في حيي ،واصطدمت عرضا بصندوق كهربائي
،وانقطعت الكهرباء .وانتابني شعور سيئ للغاية
...لكنني سبقت هذا الشرطي بمسافة كبيرة
،وصلت إلى ممر منزلي ،لكن لأنني أطفأت المفتاح
.وكانت أنوار السيارة تعمل بشكل تلقائي
،لذا قام الشرطي باتباع الأضواء فحسب .وقبض علي من ممر منزلي
.في باحتي الأمامية
بم حكم عليك إذن؟
بم حكم علي؟
.ذهبت إلى السجن، في سيارة الشرطة
،أنا مندهش من أنهم أوقفوك .لأنك تبدو كمحاسب
...أعني، لقد رأيت - .شكرا لك -
.هذا زي يوم الثلاثاء الرتيب .عليك رؤيتي في عطلة نهاية الأسبوع
إذن يا "كيفن"، كانت أول سيارة لك ..."من طراز "نيسان
."بولسار" - .وهي مملة بعض الشيء -
،"ليست بنفس جودة سيارته الـ"ثاندربيرد أليس كذلك؟
.أجل. آسف بشأن ذلك
.إنها مملة، بغض النظر عن بعض الحيل
،كان لدي بعض الحيل التي ثبتها جدي
.وجدي الأكبر
،"وفي "جنوب أفريقيا .فإن معدل الجريمة مرتفع للغاية
لذا كان هناك مفتاح صغير ،وضعه جدي أسفل مفتاح التشغيل
عليك الضغط عليه .قبل أن تتمكن من تشغيل السيارة
،وإن لم تضغط عليه خلال 20 ثانية ...تنهار السيارة، لذا
.تنفجر وتقتل كل شخص ضمن نطاق 35 مترا
.هذا آمن - .تلك هي الطريقة الجنوب أفريقية -
أجل، وكان هناك حيلة أخرى .وهي ترس الرجوع للخلف
...ففي كل مرة كنت تضعها في وضعية الرجوع
لذا كنت شابا رائعا في الـ18 ،أقودها متجولا بها
لكن عندما كنت أضعها في وضعية الرجوع "كان الجميع يتساءلون، "أين الشاحنة؟
.أجل، كانت "نيسان بولسار" حمراء
.يصدر منها هذا الصوت. أمر محرج - لذا، بالأساس -
.أنت سائق جامح أكثر بعض الشيء
أولم تشتري سيارة شرطة في مرحلة ما؟
.كانت لدي سيارة شرطة
...وتم توقيفي وأنا أقودها. لذا
مجددا، لم أوقفوك؟
.لكن لم يكن الأمر غلطتي
،قالوا إنني كنت أحاول انتحال صفة شرطي .وهو ما لم أكن أفعله
.كانت مجرد سيارة رائعة في قيادتها
.لربما أوقفت صديقا لي كمزحة
.لكن من منا لم يكن ليفعل ذلك - أكانت صفارة الشرطة بها؟ -
.هل تمزح؟ أجل، كان بها صفارة الشرطة
هل سبق أن قدت سيارة إلى أي مكان ولم يتم إيقافك من قبل الشرطة؟
،لأنني كنت أفكر للتو
بالحديث عن الرياضة مجددا، عندما ،"لعبت الكريكيت لفترة وجيزة في "الهند
.حتى هناك أوقعت نفسك في مشكلات
.أجل كان ذلك سيئا للغاية - حقا؟ -
...أجل
كنت في ملعب كبير حيث
.كانت تجري نحو مئة مباراة
.كان الأطفال المحليون من المنطقة يلعبون
"وقالوا، "أتود أن تجرب؟
.ولم يخبرني أحد بأي قواعد لتلك اللعبة
...لذا كان هناك 3
."ماذا تسمونها؟ "ويكت - .ويكت" أجل" -
.جذوع - "وأجبت، "حسنا، ماذا أفعل؟ -
.فأعطوني هذا الشيء الشبيه بالمجداف
،وقالوا، "قف مكانك فحسب ".وسيلقي هذا الشخص الكرة نحوك
،وألقاها واصطدمت بالأرض ".فقلت، "ماذا؟ إنها رمية سيئة
واصطدمت بالويكت .وبدأ كل الأطفال في الضحك علي
"!فقلت، "علام تضحكون؟ أعطني رمية أخرى
.لذا وقفت
.ضربتها بشدة بالغة
.تركت الكرة الملعب وأصابت مبنى سكنيا
"!وقلت، "أنا الأعظم
وعندها أخبرني الشخص الذي جلبني إلى هناك .أنه لا توجد سوى كرة واحدة
".وعلى الفور قلت، "أشعر بسوء بالغ
".كانت معنا تلك الكرة في بلدتنا لـ3 أجيال"
.أجل، هذا قد يكون صحيحا - .قدرها -
،والآن بالعودة إلى السيارات
امتلكت في مرحلة ما .فوكسهول فيكترا" حسبما أفهم"
.أجل
وقد قلت لباحثنا ،عندما اتصل بك اليوم الفائت
".ليس لدي شيء مشوق تحديدا لأقوله عنها"
.لطالما كنت معروفا بصراحتي
!ذلك صحيح
اضطررت مرة للظهور في برنامج تليفزيوني ،حيث طلب مني تقييم إحدى تلك السيارات
.ولم أستطع التفكير في شيء - .لم تستطع التفكير في أي شيء -
.كانت مجرد 4 إطارات ومقعد
لم ابتعت واحدة منها؟
.كانت "فوكسهول" ترعى الفريق
كانت "فوكسهول" ترعاكم؟ - ...كانت ترعى الفريق، لذا -
.كنت لأرحل وأمارس رياضة أخرى
.والآن لا بد أن نتحدث عن سبب وجودكما هنا
جلي أنكما ثاني شخصان .نستضيفهما على مضمارنا
كيف كان الوضع هناك؟
،وجدت الأمر مريحا على الأسفلت
.لكن بمجرد أن خرجنا عنه كان الأمر صعبا
.كان مخيفا
أكان كذلك؟ - .لقد أحببته -
كانت هناك بقايا عشب ،على جميع أنحاء السيارة
.وقد حدت بها عن الطريق قليلا
.كان الأمر ممتعا
.أجل، سمعت ذلك
على أي حال، يمكننا إصلاحها .قبل الأسبوع القادم
.كيفن"، سنرى لفتك أولا" - .أجل -
.حسنا، لنعرضها ونرى كيف سار الأمر
أهي بداية بالحركة البطيئة مجددا؟
لا ها أنت تزيد السرعة
.بينما تعبر خط البداية - .لقد أسرعت -
!"هيا يا "كيفن
.هذا وجه يبدو مصمما
تختصر المنعطف، لكنك تبقي إطارين .على المضمار، أمر رائع
،أجل، إنك تفعل مثلي، حيث تكبح هنا
وبعدها تسرع نحو ما نسميه
".الجزء الصعب"
...حينها يصبح الأمر في غاية الصعوبة، بينما
...سيكون عليك حقا دفع
.هذا جيد للغاية
بالنسبة إلى رجل ."اعتاد قيادة سيارة "بولسار
.كيفن"، أنت أحمق تماما"
.انظروا إلى ذلك. لقد حاد بمؤخرتها - !أجل -
.حدت بالمؤخرة، وأسرعت بها
،حدت بالمؤخرة ،ولكن نظام التحكم بالجر أنقذ الأمر
والآن ها أنت تثير الغبار .وصولا إلى الجزء الصعب الآخر أيضا
إنها تسير على ما يرام، صحيح؟ - .أحسنت -
.كان ذلك صعبا - .أجل -
إنه صعب ولكن هذا الجزء زلق للغاية
.عندما تعود مجددا على الأسفلت
.تظن أنه أمر سهل ولكنه ليس كذلك
.أخذت ذلك المنعطف بشكل جيد
.الإطارات تصرخ بشدة، يبدو ذلك جميلا
.صحيح، وإلى الخط المستقيم
!هيا يا صغيرتي
!إنها أكثر تشويقا من الكريكيت. أكثر بكثير
كيف كنت؟
هل كنت تسير بأقصى سرعة ممكنة هنا؟
.أجل، وبعدها أخذت هذا المنعطف بشكل سيئ
...أجل، كنت بطيئا قليلا هنا - .أجل، لقد أخفقت -
لكنك كنت مسرعا بشجاعة هنا؟
.لكنك عبرت خط النهاية
.لقد نجحت - .لقد نجحت -
التوقيت؟
إذن؟
التوقيت؟
الصبر؟ - .الوقت -
.أنت لاعب كريكيت، نعلم أنكم تتمتعون بالصبر
.حسنا
.لم تكن لفة سيئة - لأنه ما الذي لديكم غير هذا؟ -
.لم تكن سيئة
.لا، بدت جيدة
بريان"؟" - .أجل -
أتودون رؤية لفته؟
!أجل
.أجل - .حسنا، ها نحن أولاء. هيا -
."لنر لفة "بريان
.حسنا
.لم تحدث أي أمور غير مألوفة
!وها نحن ننطلق
...هذا مزيج رائع
...هذا - .غش -
!إنه يغش
...فقط - !غش -
!إنه غشاش
.أجل، هذا خاطئ كليا - !لا يمكن أن يكون صحيحا. انظروا إليه -
،لسنا في "فورمولا 1"، ولن نعاقبه على هذا
.ليس لدينا محكمين
!رباه - !يا إلهي -
!يأتي مسرعا
!لا
،يحافظ على تماسكها هنا .ولا بد لي أن أقول إنه مذهل
!إنه متحمس للغاية
.انظروا إلى ذلك
،إلى منحنى الحصى
.كنت بارعا في عبوره
انظروا إلى ذلك الحصى .المتطاير من مؤخرة السيارة
.الجزء الصعب أيضا
.يجتازه بأقصى سرعة
.تظن أنه لن يكون زلقا، لكنه زلق
.في كل مرة يحدث ذلك
.لكنك أحسنت في الحفاظ على تماسكها
.إنك بارع حقا. وها هو ذا
.إلى الخط المستقيم الرئيسي والراحة
.تبدو مسترخيا تماما أكنت تسير بأقصى سرعة هنا أنت أيضا؟
.لقد اجتزته
.بأقصى سرعة. أجل، ذلك جيد، وتكبح بشدة
،ليس سيئا على الإطلاق .وها أنت تعبر خط النهاية
.هذان هما
،أكانت هذه لفتك الحقيقية تلك التي عبرت فيها من على العشب؟
أهي ما تم احتسابها؟
.أعتقد ذلك
.حسنا، إذن لدينا أزمنتكما هنا
.سأخبرك بأمر واحد
.إنهما متقاربان للغاية
.لذا كنت أنت سلسا على طريقة الكريكيت
.أجل
.بينما كنت أنت عنيفا نوعا ما
.أجل
.إنهما متقاربان جدا في الواقع
.حسنا. ها نحن أولاء
.يا للإثارة، أعني، هيا - .أجل -
.إنك تثير توتري
."حسنا يا "كيفن
.1:17.2
.لذا حاليا، أنت أسرع شخص اجتاز تلك الحلبة
.حتى هذه اللحظة - !أجل -
.إلى نحو 30 ثانية
،"بريان ويلسون"
زمنك دقيقة
و17 ثانية
.فاصل واحد - .قله لي -
.بل 5
!تبا
.جديا. فارق 3 أجزاء من الثانية
.أحسنت يا سيدي
.هذا مذهل
.إنه متقارب
.هذا جميل. هذه نتيجة جميلة
.أنا سعيد للغاية بها
،وها نحن أولاء
.لا تزال أسرع رجل اجتاز مضمارنا
.قطعت شوطا طويلا بلا طائل
.شكرا لك
...بلا طائل حرفيا - .أنا ممتن لذلك -
.لذا، صدقا، استمتعت للغاية باستضافتكما هنا
...لا أستطيع - .أتيت إلى هنا من أجل الأغنام -
.أجل، كلا، خذها. خذ واحدا معك
،لذا ها نحن يا سيداتي وسادتي ،"بريان ويلسون"
و"أسرع شخص يجني عيشه
،"من قذف وضرب والتقاط كرات صغيرة
!"كيفن بيترسون"
.شكرا لك يا سيدي
.شكرا لكم
.ممتاز
!حسنا
،الآن، هذا الأسبوع نقيم سباقا
"من متنزه "سنترال بارك" في "نيويورك ،"إلى شلالات "نياغرا
و"جيريمي" هو من يقود ،سيارة "فورد جي تي" الجديدة
،"ضدي أنا و"جيمس .ومجموعة كاملة من وسائل النقل العامة
،أجل، وعندما توقفنا ،كان "جيريمي" متقدما بأميال عنا في سيارته
.ويصاب بالصمم ببطء من صوت المحرك الصاخب
لكننا الآن كنا على وشك الانطلاق مسرعين ."مع صعودنا إلى الطائرة المتجهة إلى "بافلو
.شكرا لك - .شكرا لك -
بافلو" 2302" إغلاق - 12:56 ظهرا، 1:11 ظهرا
.آسف
.ابتعد عن الطريق
.أنا في سباق
!مرحبا
لا تعترض طريق شخص تخلى لتوه .عن عادة التدخين التي مارسها لـ43 عاما
...في تلك الأثناء
هل سيدخل على متن هذا؟
.أجل
.حسنا، أراك بالداخل
.أهلا بك معنا يا سيدي
.مرحبا. شكرا لك
.رباه
.مرحبا
.أجل
.حسنا
،بعدما قطعت 257 كيلومتر .كان خزان الوقود الآن قد شارف على النفاد
.سأضع الوقود وأنطلق سريعا
.حسنا، بنزين
أرجو ألا تكون إحدى محطات الوقود الأمريكية السخيفة تلك
حيث يتعين علي الدفع أولا .لأنني لا أعرف كم أريد
.وللأسف، كانت كذلك
.لا
.ليس بطاقة خصم
.لا أحمل واحدة حتى
ماذا؟
.جميع المخارج معلمة بوضوح بلافتة أعلاها
الأمر غير عادي، أعني أن تكون درجة رجال الأعمال في الخلف، أليس كذلك؟
.تخيل كيف هو الحال في المقدمة
.لا بد أن المساحة المتاحة أقل
أعتقد أن من الرائع أن تجلس ،في مؤخرة درجة رجال الأعمال
.وتراقب الطائرة بأكملها
."هذه طراز "إمبراير 190 .بوسعي إخبارك بالقليل عنها
.نحن على وشك التحضر للإقلاع
.يا للأسف، لا تستطيع. إنه يتحدث
...مرحبا. أيمكنني ضخ لنقل
ليست معتمدة. أتحوي رقاقة بها؟
.على الأرجح بسبب الرقاقة
كيف أدفع لقاء هذا؟
،سأشغل لك المضخة، ولتضخ ما تريد
.وبعدها سأدعك تدفع ببطاقتك عندما تنتهي
.شكرا جزيلا لك
،"إن تحدثت مثل "هيو غرانت .فيمكنك نيل ما تريد
،في لحظة الآن "سيرغب "ريتشارد هاموند" و"جيمس ماي
.في شرب الجعة
.على أي حال، ها نحن ننطلق، لنعوض ما فاتنا
.بالتأكيد
أعتقد أنه يجدر بنا الاحتفال بما أحرزناه من تقدم الآن
.حيث أننا نسير بشكل جيد
.مرحبا - .مرحبا -
.أيمكننا تناول الجعة؟ قدحي جعة رجاء
.دعني أرى
،كما تبين للأسف
.لن أتمكن من تقديم أي جعة لكما اليوم
هل لي أن أقدم لكما المياه، أو كولا
أو "سبرايت"؟ - أليس لديكم جعة؟ -
.كلا، آسفة
.نبيذ؟ كأسي نبيذ
.النبيذ الأبيض سيكون لطيفا - ،لست متأكدة تماما من السبب -
.لكن للأسف لن يكون بمقدوري ذلك
أيمكنني أن أحضر لكما مشروبات أخرى؟
،لكن بينما كانا يتعرضان للسحق والعطش
لم يكن هناك التفاف حول حقيقة
أنهما يتحركان بسرعة كيلومترا في الساعة .بينما لم أكن أنا كذلك
."هلموا يا زملائي من سائقي سيارات "فورد
.ابتعدوا عن الطريق رجاء
!"تقود سيارة "فورد
.حسنا، سنلحق به سريعا الآن
...لن نعلق خلف أي شيء
.لا - .في حركة المرور -
...لا. ليس هناك أحد أمامنا سيثقب إطاره
.لا - .أو ينسكب شيء من شاحنة -
.لا
"شلالات "نياغرا
لكن مشكلتي الأكبر .كانت الالتزام بالحارة المرورية الرائع
وستبقى في تلك الحارة، أليس كذلك؟ حقا؟
.تجاوز من اليمين
."هذا مسموح به في "الولايات المتحدة
.ويمكنك رؤية السبب
.لا يستخدم الناس مراياهم الجانبية
كانت تلك مشكلة
.وبعدها كانت هناك مشكلة أكبر
ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.ازدحام مروري
.ازدحام مروري لعين. لا
.لا
."الآن نحن على وشك الهبوط في مطار "بافلو
.سنحط أرضا بعد قليل
.انظر
أهناك أحمق بدين في سيارة "فورد" سريعة للغاية؟
.كلا
.جيد
،هناك ازدحام مروري
.وهو هائل، انظروا، جميعنا توقفنا
.هيا
بالنيابة عنا جميعا هنا ..."في خطوط "جيت بلو
.هيا
.المقعد رجاء
.تبا
.ها نحن أولاء. لقد جلست
.عجبا. أجل، أنا آمن
.حادثة
.هناك حادثة
.ها هي المشكلة
.يا للهول
.علينا تعويض بعض الوقت
رؤيتك لحادثة كهذه في العادة تجعلك تهدئ سرعتك
.لكن لم يكن بوسعي فعل ذلك
.كنت أسعى للحفاظ على شرف السيارة
.سيحطون أرضا خلال 10 دقائق
.لا
ماي"، هل هبطتم؟"
!أجل
!أجل - ."صوتك مرتفع للغاية يا "جيمس -
.تبا - أين أنت؟ -
."أنا على بعد 200 كيلومتر من "بافلو
.إنه على بعد 200 كيلومتر
يجدر بك الإسراع إذن
.بسيارتك السريعة تلك
!واصل المضي
.بالله... اصمت
!وداعا
حسنا، من أين نستقل الحافلة؟
الآن لم يعد أمامنا .سوى بضعة كيلومترات فحسب
"سنستقل حافلة إلى "بافلو
ومن ثم نستقل أخرى ."لنصل إلى خط النهاية عند شلالات "نياغرا
.أحاول التفكير أين ساء هذا الأمر
.جسر "جورج واشنطن" لم يساعدني
،والحادثة والازدحام المروري الذي نجم عنها .لم يكن أمرا مفيدا
لكنني أعتقد أن المشكلة الرئيسية "هي أن "جيت بلو
تمكنت من إنجاز رحلة تستغرق ساعة وربع .خلال ساعة فحسب
تحذير ابق بعيدا - مصعد حافلة
.إنه موجود
.إنه يفتح للخارج هكذا
.هذا جيد للغاية
.ها نحن أولاء - .شكرا لك -
.لنحاذيك
...هناك قسم لأصحاب الكراسي المتحركة - .مرحبا -
.هناك، سأثبته - .شكرا جزيلا لك -
.هيا
.محب "ترامب" تنحى جانبا
.حسنا. لنعرف أين هو
."إنه السيد "بيل إند
هاموند". أين أنتما؟"
.نغادر المطار على متن حافلة
.حسنا. أنا خلفكما بـ145 كيلومتر
.سيكون عليك اجتيازها في لمح البصر
كم تبعدان عن شلالات "نياغرا" الآن؟
.37 كيلومترا
.أعتقد أنك ربما فشلت
.حظا موفقا، نحن نقترب أكثر. وداعا
.لن ينجح أبدا
.لا أريد أن تخسر هذه السيارة فحسب
.على الأرجح أنا أحبها
.إنها مشوقة للغاية فحسب
كل ما يجعلها سيئة ومزعجة
.هو ما يجعلها عبقرية ومشوقة
.الصخب وأسلوب القيادة والقساوة
،إنها مجرد طاقة صاخبة، خام
.متحررة
.أريدها أن تفوز
.أريدها أن تهزم الطائرة
ولكن لفعل ذلك كان عليها قطع 181 كيلومتر
في نفس الوقت الذي تستغرقه الحافلة .لقطع 37 كيلومترا
.تم طلب التوقف
لكن لحسن الحظ، هناك أشخاص آخرون .على متن الحافلات
.لا يروقني ذلك مطلقا
لكن ما الذي يسعنا فعله؟
.عليك فحسب الجلوس ورؤية ما سيحدث
أجل، الانتقال بالحافلة يصعب أن يعجبك، أليس كذلك؟
.أجل - وعلينا التوقف وتغيير الحافلة -
وإن خسرنا 10 دقائق أو ربع ساعة ...أثناء انتظارنا للحافلة التالية
.أعرف، الأمر ليس مضمونا
.تبقى 122 كيلومتر
.تم طلب التوقف
...من جذب
...إنها حافلة. تحوي
...لا يمكنك التعامل بفظاظة مع الزبائن - حسنا، لا يجذب أحد آخر -
.الحبل حتى ننزل رجاء
.لنذهب حتى النهاية فحسب
مرحبا. أين أنت؟
أعتقد أنني على بعد 88 كيلومترا .من خط النهاية
88؟
.أجل
.حسنا، سيكون الأمر متقاربا
ألم تصلا إلى "بافلو" بعد؟
"كلا، نحن في "بافلو .لكننا لم نقم بتغيير الحافلة بعد
حقا؟
ألا تنفك حافلتكم عن التوقف؟
.بالطبع إنها تتوقف. إنها حافلة
.لم أستقل أي حافلة منذ أن كنت في الثامنة
،ظلت تتوقف وقلت لنفسي
.لن أستقل حافلة مجددا أبدا"
".إنها سخيفة - .لا تزال على نفس الحال -
.وداعا
.للعجب، كنت ما أزال في السباق
لكن وتيرتي السريعة .كانت تعني أن علي الآن اتخاذ قرار
"هل أقود على طريقة "آل غور ،بسرعة 88 كيلومترا في الساعة
وأصل إلى خط النهاية من دون الحاجة إلى التوقف لملئ الوقود مجددا؟
أم هل أسير بأقصى سرعة ومن ثم أتوقف سريعا لملئ الوقود؟
.هل أخاطر بنفاد... كلا، لا أستطيع
،في تلك الأثناء، في مكان ليس ببعيد .كنا وصلنا إلى محطة الحافلات
.وكان "جيمس"، ويا للعجب، يركض
أين هي بحق الجحيم؟
.شلالات "نياغرا". "40 أ"، انظر
أين؟ - .إنها تلك الحافلة هناك -
.ها نحن نذهب .حسنا، نحتاج إلى أن نغادر سريعا
.مرحبا. لقد فوت المنزلق
.هذا مزعج للغاية
.تبقى أمامي 56 كيلومترا
.هذا كل شيء، لكن سيكون علي التوقف للوقود
.أعرف أنني لن أتمكن من المواصلة
.سيكون علي ملؤها
إذن أهي تبعد 24 كيلومترا من هنا؟ - .أجل -
.إنها 56 كيلومترا
.7... 15 لترا ستفي بالغرض
.هذا سيفي بالغرض
."الآن نقترب من شارع "موهوك
.ليس هناك داع للتوقف
.كلا، ليس هناك داع للتوقف. نحن على ما يرام
.إصلاحات طريق
."تبقى 16 كيلومترا يا "ريتشارد هاموند
16 كيلومترا حتى النهاية؟
.أجل، يا للروعة
.حارتان كاملتان مفتوحتان
شلالات "نياغرا"، 11 كيلومترا
.تنح عن الطريق
.12 مليون شخص يزورون شلالات "نياغرا" سنويا
حقا؟
أريدهم جميعا أن يعترضوا .طريق "جيريمي" فحسب وليس طريقنا
."أجل، شلالات "نياغرا
.كلا، بوابة رسوم
لكن لحسن الحظ، كنت أحمل تصريحا إلكترونيا .وهو ما جعل الدفع أسرع
.أترى يا "هاموند"، إنها هناك
أتراها؟ - .أجل -
أترى الرذاذ؟ - .أجل -
!إنه لا يعمل. لا
أهلا بكم إلى أعجوبة العالم "شلالات "نياغرا"، "الولايات المتحدة
.هلم إذن
.تم طلب التوقف
أهذه هي النهاية؟ أهذه محطة الحافلة؟ - .هذه محطتنا -
.أجل، حسنا
.6.5 كيلومترات
هل ستصاب بنوبة قلبية على التلفاز؟
.أجل
.لا أريد خسارة هذا
.إنها شلالات
.حسنا، هذه هي
أين هما بحق الجحيم؟
.هناك برج مراقبة
.هذا هو حيث سأتوجه
.إطار أحمق
"تحولت إلى "ريتشارد هاموند .بعد بقائي لـ6 ساعات في تلك السيارة
.هذا هو. هناك جسر ما
.رباه. يا إلهي
.لندخل
.أسرع
رباه، لم يعد علينا سوى الوصول لذلك الحاجز؟
حسنا، أيمكنك فتح الباب يا "هاموند"؟
.أجل، فتحته
.انتظر لحظة
.انظر
.دعني أجلس فحسب، آسف
.فعل المكابح
كم مضى على وجودك هنا؟
ما يكفي لالتقاط بعض الصور الجميلة ."وتعديلها على "إنستغرام
.جيد
لم أنت مرهق هكذا؟
...كنت أدفعه لأعلى التل
.لا يروقه الأمر - .إنه يتعرق فعلا -
.كان يركض
.ركضت على الإنترنت
.خلت أنه سيصاب بنوبة قلبية
.جيمس ماي" سيموت خلال بث مباشر" - .أجل -
.سأتمدد هنا، تحدثا سويا فحسب
.الشماتة أسوأ
لذا ها نحن أولاء، إجابة السؤال .الذي لم يطرحه أحد هي أجل
"سيارة "فورد جي تي .أسرع من الطائرة التجارية
كلا، إنها أسرع من الحافلة .وقد أعاقتك وأصابتك بالصمم
،لم يصل هو أيضا في أفضل حال
أليس كذلك؟ - .لا -
.لا. انتظرا لحظة .هذا لأنني كان علي دفعه طوال اليوم
كنت وكأن لدي حقيبة ضخمة متحركة
.تشير إلى الأشياء مثل "روميل" طوال الوقت
.هناك
كان هو الوحيد .الذي حظي بيوم مريح في الواقع
.أجل
أجل، لأن الحقيقة الصادقة هي
أن "فورد "جي تي" سارت عبر المدينة .وعلى الطريق السريع
.ولم تبد أي من هاتين البيئتين مناسبة لها
،"أجل، كما قلت في "نيويورك .إنها سيارة سباق
أجل، ولهذا السبب سأجلب واحدة "إلى "المملكة المتحدة
،وفي حلقة لاحقة من هذا البرنامج ."سأجربها على منحنى "إيبولا
ستفعل ذلك؟
خلافا لماذا؟
.أنا
،يريد الناس معرفة كيف تبلي على مضمار
.وليس كيف تبلي وهي مقلوبة على سقفها
،وبخيبة الأمل الفظيعة تلك، بالنسبة إليك .حان وقت إنهاء حلقتنا
!شكرا جزيلا لكم على المشاهدة، وعمتم مساء