"الجولة الكبرى"
.شكرا جزيلا. شكرا جزيلا يا جماعة
.مرحبا
.مرحبا يا جماعة. شكرا لكم
.شكرا يا جماعة. شكرا جزيلا
.شكرا - .مرحبا -
.شكرا جزيلا
.أهلا. وعيد ميلاد مجيد
،وفي هذه الحلقة ،والتي تضم شجرة موجودة هناك
.ولا شيء آخر احتفالي على الإطلاق
"أقود سيارة "بوغاتي شيرون ."عبر شوارع "سانت تروبيه
."وعلى مرتفعات "الألب
."وعبر شوارع "تورين
،"لكننا سنبدأ بـ"جيمس ماي .والذي كان يقود سيارة "كيا" خماسية الأبواب
"إذن يقود هو في أفضل مناطق "أوروبا ،"على متن سيارة "بوغاتي
."بينما تقود أنت سيارة "كيا
."فلتصمت يا "هاموند
،لأنني إن كنت أتذكر جيدا
،"كان يفترض بك أنت الذهاب وقيادة الـ"كيا
لكنك لم تستطع الذهاب لأنك لا تستطيع .اجتياز المنعطفات من دون أن يقع لك حادث
.أجل
هل كنت بديله؟
.أجل - هل شكرك؟ -
.لا، لم يشكرني في الواقع
."هذه أنانية لا تصدق منك يا "هاموند .كان يجدر بك شكره حقا
.ماذا، كانت ساقي مكسورة
.لا تثرثر بشأن الأمر. هذا كل ما نسمعه منك
".لقد كسرت ساقي"
"لا يهم، لأن السيارة الـ"كيا ،"التي كان يفترض أن يقودها "هاموند
تبين أنها ليست مملة .بقدر ما قد كنتم لتتوقعون
.كما سأشرح لكم الآن
.وكي أقوم بشرحي، أتيت إلى هنا
.إلى جزيرة "مايوركا" البليارية المشمسة
.حيث نجد هذه
أول محاولة من "كيا" لصنع سيارة صالون .رياضية أكثر من كونها متزنة
،بل إنها تمتلك حتى اسما رائعا ."فهي تسمى "اللاسعة
.انظروا إلى هذا
هذا هو المفتاح الإلكتروني .الذي يفتح ويغلق السيارة
ويمكنكم رؤية أن هذا .يشبه زر إطلاق الصواريخ
."إلى "اللاسعة
،وبالإضافة إلى زر ينتمي لسلاح المقاتلات
"تحوي سيارة "ستينغر .أشياء أخرى صممت لإمتاعك
.مثل القدرة على سبيل المثال
،فهذه السيارة تحوي محرك "في 6" سعة 3،3 لتر ومزود بشاحن توربيني مزدوج
.يولد 365 حصانا
،والآن، هذه ليست سيارة فائقة الإثارة .كسيارة "بي إم دبليو إم 3" مثلا
."بل هي متوسطة الإثارة. كسيارة "أودي إس 4
،"وإن كنت ممن يشاهدوننا من "أمريكا
فأنا أستخدم هنا .مؤشر أداء السيارات تبعا للكاري
."وهو شهير للغاية في "بريطانيا
لكن إن كنت تفضل الأرقام، فهي تتسارع .من صفر إلى 100 كيلومتر في خلال نحو 5 ثوان
وتبلغ سرعتها القصوى .نحو 270 كيلومتر في الساعة
،لذا مجددا ،"إنها ليست بسرعة "بي إم دبليو إم 3
لكنها على الأرجح سريعة بما يكفي للتفوق
.على أحد صواريخ "كيم يونغ أون" الخرقاء تلك
.كما أنها تحوي المزيد من الأشياء الرياضية
فلدي هنا ناقل حركة شبه أتوماتيكي ،ذو 8 سرعات
،يمكنني التحكم فيه بذراع لتغيير السرعة
وكذلك أحد أهم متطلبات ...سيارات الصالون الرياضية
.وهو الدفع الخلفي
.كما أنها تعج بالتجهيزات أيضا
.وسأخبركم ببعضها فحسب
،لدي 15 سماعة مجسمة الصوت ،ولدي شاشة الرأس المرفوع
،كما لدي مثبت سرعة متكيف ،ونظام إنذار ضد التصادم
.ونظام إنذار لمراقبة نعاس السائق
.وهو ما يعد مفيدا جدا وأنا على متنها
وكل هذا في سيارة تبلغ تكلفتها .نحو 40 ألف جنيه استرليني
وهو ما يجعلها أرخص بنحو 5 آلاف استرليني ."من مثيلاتها من طراز "جاغوار" أو "أودي
.لكن لا تشغلوا بالكم بسعرها المعقول
فالغرض الأساسي من سيارة "ستينغر" هو إظهار .أن "كيا" يمكنها صنع سيارة صالون رياضية
،لذا، ولمعرفة ما إن كانوا قد نجحوا في ذلك .كان علينا القيام بعمل رياضي
.وهو ما أتى بي إلى هنا، إلى هذا الطريق
،5 كيلومترات من الأسفلت الخشن
."تمتد صاعدة وملتوية عبر مرتفعات "مايوركا
،ما أنوي فعله هو البدء من الأسفل هنا
والقيادة بأقصى سرعة ممكنة .إلى خط النهاية هنا، على هذا الجسر
.ولإضفاء بعض الإثارة، سأحول الأمر إلى سباق
"سأكون أنا وسيارة "ستينغر .ضد بعض الشباب على ألواح تزلج
.ها هو أحدهما، وها هو الآخر
كلاهما يرتديان زيا ،أشبه بمتسابقي الدراجات النارية
لكن وسيلة انتقالهما المفضلة .هي عبارة عن ألواح تزلج معدلة
وهي ما تبدو بالكاد .أنها تشكل تهديدا للسيارة
.حسنا، أخبرانا عن ألواح التزلج هذه أهي بسرعة الدراجة، نحو 30 أو 50 كيلومترا؟
.سرعتها القصوى هي 75 ميلا في الساعة
.أي 120 كيلومتر - 120 كيلومتر في الساعة؟ -
.على متن تلك
...أتمانع إن - .أجل -
.افعل ما تشاء. ليس حرفيا
120 كيلومتر في الساعة ...على متن قطعة من الخشب
.بعجلات بلاستيكية. أنتما مجنونان
،حسنا، كي نوضح القواعد فحسب
،سأبدأ من الأسفل هناك عند خط البداية
،وأقود صعودا حتى الوصول إلى هنا .حيث خط النهاية
،بينما ستبدآن أنتما من هنا فيما يشكل خط النهاية لي
،لكنه في الواقع خط البداية لكما .وستنزلان إلى أسفل التل
.لقد كتبت الكلمات في الناحيتين
،لذا إن رأيتم كلمة "النهاية" بالمقلوب ،فأنتما عند خط البداية
،لكن "البداية" مكتوبة بشكل صحيح .هنا عند خط بدايتكما
،وعندما أرى "البداية" بالمقلوب ،سيكون خط النهاية لي
،وهو خط بدايتكما، لكنه خط النهاية لي .لأن كلمة "النهاية" مكتوبة بالشكل الصحيح
ستكون هناك نقطة سنلتقي فيها، حسناً؟
...لذا علينا أن نتوخى الحذر. لنتفق فحسب
.أن يبقى كل منا على يمينه إن رأينا بعضنا - يمينك أم يميننا؟ -
.إنهما نفس الأمر .لأنكما تسيران في الاتجاه المعاكس
لأنكما تتجهان لأسفل .بينما أتجه لأعلى نحو خط النهاية
.حسنا
.أجل
...لا، على اليسار. لا، ابقيا فحسب - .نتزلج فحسب -
سريعا، أخذنا أماكننا .على خطي البداية لكل منا
.حسنا. التهيئة ،سنختار أكثر الوضعيات رياضية
."وهو وضعية "سبورت بلس .كما سنطفئ نظامي التحكم في الجر والاتزان
.هكذا أطفئنا كل أنظمة الأمان
."إنه سباق لصعود التل. لا تخفق يا "ماي
.ها نحن نبدأ. القدرة الحصانية ضد الجاذبية
إسحق نيوتن" وشابين" ."ضدي أنا و"كوريا الجنوبية
.3، 2، 1
.أبق قدمك على دواسة الوقود. أجل
الاستجابة مناسبة، وهي أكثر حدة بعض الشيء ."عندما تفعل وضعية "سبورت بلس
.أجل. بعض الإثارة الجانبية
لدي بعض الانزلاق التبايني هنا .وهو ما سيعتني بي
.اكبح. أدرها
.المخرج. ها هو ذا
.هذه الصخور لا تبدو جميلة
منعطف سهل إلى اليمين .ثم منعطف بسيط إلى اليسار
.ها هما قادمان
!ابقيا على اليمين
!رباه، إنهما منطلقان بسرعة
وبالنسبة لهما، بقية الطريق .مليئة بالخطوط المستقيمة السريعة
،بينما بالنسبة لي .سيصبح الطريق الآن أكثر تعرجا
.ابق بالخارج. انتبه للصخور
.منعطف هرمي، أرى مخرج المنعطف !انعطف بحدة. هذا جميل
.أجل، ها هو الجسر
!ها أنا قادم! لا تخفق الآن
.أجل. حسنا. لنعرف النتيجة
.أجل يا صديقي - .أجل يا صديقي -
حسنا يا "جيمس". أكمل المتزلجان الطريق .في 5 دقائق و16 ثانية
.أما أنت فأكملته في خمس دقائق و10 ثوان
!أجل
!فاشلان
.لا يهم - .ذلك الرجل -
.مروع
.أجل
."رد فعل معتاد من "جيمس ماي
جيمس"، ينتابني الفضول. كيف تمكنت"
،"من الذهاب إلى "مايوركا ،تحت كل أشعة الشمس الجميلة تلك
ولم تصب بالتهاب رئوي؟
.ماذا؟ إنه خطر - ،من العجيب أنك سألت -
لكنني في الواقع مررت على الكثير من الأماكن .التي كانت تبيع الالتهاب الرئوي
لكنني لم أدخل إليها لأنني كان علي .الاستيقاظ باكرا والذهاب للعمل
لنمض قدما لأنه حان الآن وقت الدردشة قليلا
."في "فقرة المحادثة
"فقرة المحادثة"
.هذا جيد - .هذا احتفالي -
.كلا جديا، إنه كذلك - .الشجرة وهذا -
وأعتقد أن علينا القيام
.بالمزيد من الأمور الاحتفالية الآن - .أجل -
وإضاءة أنوار شجرتنا .المزينة بأشياء تخص السيارات
،وأود البدء أولا رجاء بإضاءة الأنوار التي صنعتها
باستخدام الأضواء الخلفية .لسيارات مختلفة. انظروا
هذه هي روح عيد الميلاد، صحيح؟
،وأود إضافة أنواري إلى الشجرة الاحتفالية
،والتي صنعتها من أضواء الانعطاف
.لذا فهي برتقالية ووامضة ودافئة هل أنتم جاهزون؟
.يا للبهجة - .ما رأيكم بهذا؟ أجل -
...هذا في غاية - !حسنا -
!لا - ولم لا؟ -
.لا تضيء أيا كان ما صنعته - لماذا؟ -
.لأنك ستصيب كل من في الخيمة بالعمى
لم تعتقد دوما أنني سأبالغ في الأمر؟
.لأنك تبالغ دوما
جاهزون؟
.يا إلهي
انظروا إلى ذلك. لم تقطب جبينك؟
.لا تشجعوه
.ماذا؟ إنه رائع
...إنه ساطع بعض الشيء، أعترف بذلك، لكن
.إنه ساطع. سيحرق أعين الناس من شدة سطوعه
لم هو على هيئة صليب؟ - .إنه رمز للمسيح الرضيع -
.رمز للمسيح الرضيع، وليس الميت
ماذا؟
.الصليب هو ما صلب عليه. هذا عيد الفصح
إذن، ما الذي يجب أن نضعه في عيد الميلاد؟
.نجمة
.هذا رمز يهودي - .لا -
.بلى. اليهود لا يحتفلون بعيد الميلاد
.إنها نجمة من نوع مختلف
.لقد استخدمت الرمز الديني الخطأ
.هذا عبارة عن تحذير ضخم من إفشاء النهاية
.أجل
.إنه كذلك. أجل - .لقد أفشيت النهاية -
إن كنتم لا تودون معرفة ما سيحدث .للمسيح الرضيع لاحقا، فأشيحوا بنظركم الآن
العام الماضي بحثنا أمر كل هدايا عيد الميلاد التي لها علاقة بالسيارات
.والتي يمكنكم شراءها. وكانت كلها فظيعة
.بلى - .تكون فظيعة دوما -
.في الواقع أكثرها فظاعة لدي هنا ."إنها سيارة "سكاليكستريك
.بربك - ماذا تعني بقولك "بربك"؟ -
."أحب ألعاب "سكاليكستريك - .أنت مخطئ -
.لا، أنت مخطئ - كيف لي أن أكون مخطئا بشأن ما أحبه؟ -
.إنك لا تحبها - ...لا. أنت تعتقد أنك تحبها -
.أنا أحبها - .هذا أشبه بالموسيقى الكلاسيكية -
،يعتقد الناس أنهم يحبونها .لكنهم لا يحبونها. لا أحد يحبها فعلا
.أنا أحبها
،"على أي حال، بالعودة إلى "سكاليكستريك والتي لا يحبها أحد. حسنا؟
.أستاذ الآراء التعميمية - .بالضبط -
دعوني أشرح لكم المشكلة، حسنا؟ ."هكذا تعمل ألعاب "سكاليكستريك
،تخرج السيارة، وتقول لنفسك، "يا للروعة
.انظروا إلى ذلك ...إنها أشبه بـ’دودج فايبر‘." وبعدها
.تلقيها أسفل قطعة أثاث ما - ."هكذا تكون لعبت بسيارات "سكاليكستريك -
.لأن هذا ما يحدث
."في الحال مع ألعاب "سكاليكستريك
.لا، تطلب من أختك الصغرى أن تذهب وتأتي بها
"يجب أن تزود ألعاب "سكاليكستريك .بأخت صغرى حسب رأيي
.لا، لا يجب أن تأتي برفقة أخت صغرى
.بلى
هل قلت ذلك بصوت عال لتوك؟ - .أجل، لقد فعل -
.كنت آمل أن نتابع نقاشنا فحسب
.شقيقتي الصغرى أصغر مني بـ12 عاما ،"وعندما حصلت على لعبة "سكاليكستريك
.ولدت شقيقتي الصغرى أيضا
.لا تحرره من هذا الوهم .يعتقد أنه هكذا يأتي الأطفال
."من متاجر "هارنبيرن هوبيز
.لم يكن يجب أن تصل على الإطلاق
،سيحدث أمران، إما أن تنطلق بسرعة للغاية
وفي هذه الحالة، ستختفي السيارة .أسفل قطعة من قطع الأثاث
.أجل - ،أو تنطلق بسرعة مناسبة -
،وفي هذه الحالة ستظل تدور وتدور
!وتدور إلى الأبد - أجل، إن توصلت إلى السرعة -
،المناسبة التي لا تخرج السيارة عن المسار ...ستشاهد حينها
،ما تفعله في هذه الحالة .هو أنك تشاهد سريان الكهرباء
.أجل
."بوسعي تفهم لم خيبت أملك يا "هاموند قدت سيارة كهربائية
.على مضمار سباق، وبعدها حطمتها
.آسف، كان ذلك قاسيا بعض الشيء
...كان ذلك
.لم تكن تلك إهانة خفية حتى .لقد أهنتني في وجهي مباشرة
لدي بعض صحون
."وأكواب القهوة من "بنتلي
ما رأيكم بذلك؟ - .لا، تروقني هذه للغاية -
...انظروا إلى ألوان - .إنها مريعة. إنها سميكة للغاية -
ليست كذلك. لأن أكواب القهوة .يجب أن تكون سميكة
.يجب أن تزن 147،8 غراما - من قال ذلك؟ -
.علماء القهوة الإيطاليون
.هذه حقيقة
.هذا هراء مبتذل - .كلا -
فلتجربها في مطعم فحسب. استدع النادل .وقل له، "تعال هنا يا صديقي
أعتقد أنني سأخبرك بشأن
".هذا القدح. إنه ثقيل للغاية
.ليس ثقيلا للغاية. هذا هو المغزى - .إنه ثقيل وسميك للغاية -
.انظر إليه. يمكنك ضربه بمطرقة ولن يتحطم
.ماذا، وهل هذا أمر سيئ؟ لا تضربه بمطرقة
.كنت مخطئا
.كنت سآخذ هذه معي إلى المنزل - .يمكنك أخذها في الواقع -
تفضل. ها هي مجموعتك المكونة من 3 أطقم ."من أكواب وأطباق القهوة من "بنتلي
،وستحصل معها على طبق إضافي .في حال كسرت طبقا
.صحيح. طبق إضافي. تلك هدية جميلة
."في الواقع أحضرت لك هدية يا "هاموند
حقا؟ - .أجل. إنها في صندوق هدايا -
.ها هي ذي. الصندوق محطم وأعتذر عن ذلك
.لكن ها هي ذي. انظر إليها
.إنها ساعة محطمة
.ليست أي ساعة محطمة. إنها ساعتك المحطمة
حقا؟ - تم استعادتها -
من حطام السيارة التي دمرتها .جراء عدم كفاءتك
.وقد نجت تلك من الحريق
،أعترف أنها لا تبدو جميلة .لكنها ما زالت تعمل
،إنها في الواقع هدية جميلة حقا بطريقة ما، أليس كذلك؟
.بالضبط. وقد كتبوا شيئا على العلبة
".صنعت في ’سويسرا‘"
وبعدها، "أتقنت بعناية في الـ10 من يونية ".عام 2017 على يد البريطانيين
لا يقصدون كلمة "أتقنت" هذه، أليس كذلك؟
،"لا، ولا يقصدون "البريطانيين .بل هم يقصدونك أنت
.تبين أنها هدية خبيثة جدا في الواقع
."لكن، انظر يا "هاموند أحضرت لك شيئا. أحضرت لك
حذاء للركض، وأضفت إليه
.شعار مصنع السيارات المفضل خاصتك
.ولا يمكنك إنكار أنه يعجبك، فأنت تحب الركض
.تخرج للركض كل صباح .كما رأيتك تركض في المساء كذلك
...لا أستطيع
.ارتداء هذا
وما المانع؟
.لأنني لم يعد مسموحا لي بالركض بعد الآن .لقد كسرت ساقي
.لا تنفك تقولها - هلا توقفت عن قول ذلك؟ -
".إنه كل ما يتحدث عنه، "...ساقي
.أحضرنا لك هدايا لطيفة. هديتان
.أحضرت لك هدية أخرى. تفضل
.انظر إليها. ساعة منبه .صنعتها بنفسي، ذو مظهر جميل
...صحيح، سأضبطه - .يا للطرافة، إنها محطمة. فهمت -
.إنها محطمة ومقلوبة، على سقفها المحطم
.حسنا، ها قد ضبطته الآن. ها هو .والآن، تظاهر بأنك نائم
ماذا؟ - لا تتساءل؟ -
.تظاهر بأنك نائم فحسب - .حسنا -
.سيكون هذا على طاولة فراشك - .أجل. حسنا، أنا نائم -
.ها هو ذا - !رباه -
.إنها تشتعل
.هذه ساعة منبهي - .أجل -
...ذلك - .هيا -
...لا يمكنني قبول هذا، سوف
...ستشعل تلك النار فحسب - .لا أرتدي نظارتي -
...ستشعل تلك النار في كل شيء بجوار فراشي
.لست أنا المشتعل هذه المرة
.أخطأت التصويب. لا أرتدي نظارتي
.لا يمكنني الاستيقاظ بهذه كل صباح
،عندما تقوم بالقيادة، وتشتعل سيارتك ،وهو ما سيحدث
...لأنك ستكون قد حطمتها
،ستكون قد اعتدت على الأمر .لأنه سيكون عليك إطفاء حريق كل صباح
،أجل، سأكون لم أنم منذ عام
.لترقبي حدوث انفجار بجوار فراشي كل صباح
.كف عن التذمر بشأن كل ما أهديناك إياه
.إنها هدايا صادمة
.اسمع، ابتعت لك سروالا. تفضل
."ماذا؟ شكرا لك يا "جيمس ...هذا لطيف للغاية. أجل، إنه
.وهذا ليس أي سروال قديم - ...كلا، إنه يحوي -
يحوي شريطا لاصقا به. لم هذا؟
كي لا يضطر المسعفون .إلى قطع ملابسك لنزعها عنك
وستوفر الكثير من النقود في السنوات القادمة. أترى؟
هل أحضرت لنا أي شيء؟ - .لا -
لم تحضر شيئا؟
.لم أكن أعرف أننا سنقوم بهذا
لم تكن تعرف أنه عيد الميلاد؟ ."إنه مدون في ملاحظاتك يا "هاموند
.إنه مدون في ملاحظات الجميع
.ليس كعيد الفصح، يتغير موعده كل عام .إنه يأتي في نفس اليوم كل عام
.كل عام - ،كان بوسعك إرسال ملاحظة تقول -
".سنقدم هدايا لبعضنا في الخيمة" - .غير معقول -
على أي حال. "جيريمي كلاركسون"، ليس الجميع ."عديمي الذوق مثل "ريتشارد هاموند
.أنا قطعا لست كذلك. وقد اشتريت لك هدية
شكرا يا "جيمس". ما هي؟
.إنه موسم إظهار المودة تجاه جميع البشر .حتى ولو كنت تكرههم
...أحضرت لك من أجل عيد الميلاد
.قميصا
أهاتان رئتاي؟ - .أجل -
.كانت تلك عندما... فعلا
،تكبدت الكثير من العناء لصنع هذا
لأنه كان علي الاتصال ،"بالمستشفى في "مايوركا
،وسألت النادل، آسف، أقصد الطبيب
،إن كان بوسعي أخذ نسخة من أشعة رئتيك
،وقد أعطاني نسخة. وطبعتها على القميص ...وهذا الجزء
...هذا - .كان هذا الالتهاب الرئوي -
.هذا هو حيث كانت رئتك ملتهبة
،لونته باللون الوردي ...لإظهار نوعك المفضل من الالتهاب الرئوي
.أجل
أتلك فقاقيع؟ - .أجل -
.جيمس"، لا أحتسي النبيذ الفوار. لست فتاة"
،لا، لا بالطبع ."أنت الفايكنغ "جيريمي كلاركسون
.حاملا قنينته من النبيذ الفوار الوردي .والذي تحتسيه من قرن أجوف
.الرجال الحقيقيون يحتسون النبيذ الوردي
،شكرا لك يا "جيمس". هذه هدية لطيفة منك
.وسأقدرها - ."لا. لا بأس يا "جيريمي -
هناك الكثير من المتعة في العطاء .بقدر ما هي في التلقي
.لا شك في ذلك
.لا تخض في الأمر
.لا تخض في الأمر - .أجل -
.أحضرت لك هدية رائعة مناسبة
.لا يسعني الانتظار - ،كلا، جديا -
لأنه، أتعرفان المشكلة في محاولة فتح باب الثلاجة؟
.لا يمثل هذا الأمر مشكلة - .بلى، إنه كذلك -
...لا، فعلا. تجذب الباب وبعدها
.في ثلاجتي، القفل أقوى من وزن الثلاجة
لذا ينتهي بي الحال إلى جذب الثلاجة .عبر أرضية المطبخ
.لا، هذا لأنك شخص أهوج
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها .فتح ثلاجتي هي بمفاجأتها
تفاجئ ثلاجتك؟ - أجل، تسير بظهرك -
.ومن ثم تجذبها فجأة هكذا - ...تفاجئ -
.لأنه يتعين عليك جذبها بسرعة للغاية
لست أمزح. لأنني فعلت ذلك اليوم الفائت ...وسقطت الثلاجة
.سقطت الثلاجة بأكملها فعلا فوقي
هل أنت واثق أن ثلاجتك لا تحوي بابا يدفع؟
"على أي حال. أحضرت لك يا "جيمس ماي .هذه الهدية الكبيرة
حسنا، جاهز؟ - .أجل -
.أحضرت لك ثلاجة ذات مظهر يخص السيارات
.لأنني وضعت عجلة قيادة على بابها
.لذا، حسنا، إنها مغلقة الآن. أجل
.شكرا جزيلا لك
.اهدأ، حسنا؟ انظر. لن تفتح
صحيح؟ - .حسنا -
،لكن بعدها إن أدرت هذه فقد صممت لتحاكي باب الغواصة
لأنه من المهم في الغواصة أن تعرف ما إن كان الباب مفتوحا
.أم مغلقا، وبعدها تفتحها
أترى ذلك؟ - .أجل -
ما مدى روعة ذلك؟
أحضرت لي حلا لمشكلة .أنت الوحيد الذي تعاني منها
.هذه أسوأ هدية عيد ميلاد تلقيتها في حياتي
ليست كذلك! كيف يعقل ذلك؟ لماذا؟
!لأنك ابتعت شيئا لنفسك
.فعلت ذلك العام الماضي "اشتريت لحبيبتك سيارة "فيراري
.أنت الوحيد المؤمن عليك لقيادتها
!لقد فعل ذلك
اشتريت لك هذه" "!ولا يمكن لأحد سواي قيادتها
.هذه تسمى شهامة. أجل - .أجل -
"أعتقد أن هذه كانت "فقرة محادثة .كارثية للغاية
.إنها مريعة - .لم يشتر لنا شيئا -
...واشتريت لك هدية، وقلت - .آسف -
.اصمت
...صنعت لك هدية لا تعجبك
.لا. حسنا، لنتابع حلقتنا
والآن، هل سبق أن تساءلتم إن كان يمكن لأوقات الغداء المكتبية أن تكون أكثر إثارة؟
.لا، لم يتساءل أحد عن ذلك - .نحن تساءلنا -
ولهذا السبب قررنا أنا و"جيمس" أن نذهب ."في برنامج "الجولة الكبرى" إلى "دانستابل
.هذا ما نتحدث عنه
يضيع الناس في مكاتب العمل من جميع أرجاء العالم
أوقات غدائهم الثمينة في فعل أمور تافهة
.على هواتفهم وتناول طعام عديم النفع
.لكن ليس بعد الآن
لأننا هنا لإنقاذ أوقات الغداء حرفيا
.من خلال بوتقة رياضة السيارات
،وربما تشاهدون هذا وتقولون لأنفسكم ،هذه فكرة رائعة"
لكن كيف ستذهبون بكل هؤلاء الناس ".إلى مضمار سباق خلال ساعة الغداء
.والإجابة هي أننا لسنا بحاجة إلى فعل ذلك .فالمضمار موجود هنا بالفعل
،أجل. اذهب إلى أي موقف عمل للسيارات ،في أي مكان
،وستجد شوارع طويلة مستقيمة تليها دوارات
.ومنعطفات حادة، ومن ثم الموقف
"هناك حلبة تنافس "سيلفرستون "أو "لاغونا سيكا
.خارج نافذة مكتبك مباشرة
"موقف عمل "هوغتون هول
"واليوم، اخترنا موقف "هوغتون هول ."بالقرب من "دانستابل
لذا، دعونا نرى أي نوع من الحلبات .يمكنه توفيرها
."هذه سيارة "كيا بيكانتو جي تي لاين
.أكثر فئات طراز "بيكانتو" إثارة
.حقا؟ أجل - .محركها بسعة 1،25 لتر ويولد 80 حصانا -
.اركب السيارة اللعينة فحسب
،أضطر للتحدث كثيرا .لأن دخولها يستغرق الكثير من الوقت
!اصمت
حسنا، إذن ما الذي سنفعله؟ - ،سنسلك هذا الطريق المستقيم هنا -
."باتجاه أول دوار، وهو دوار "فروتونز هولوج
.أحب علامات مسافات الكبح. هذه لمسة جميلة .في غاية الاحترافية
."هذا منعطف "ويتبريد
منعطف ضيق إلى اليسار ."وندخل إلى موقف السيارات "أ
والآن، هناك مطب لتهدئة السرعة وبعدها المبنى الذي سرعان ما سيكون خالدا
.وهو مبنى المدخنين - .جميل -
.وهو ما نحن بجواره الآن. القليل من الكبح
،ومنعطف هرمي هنا ."وبعدها تدخل إلى موقف السيارات "ب
،هذا منعطف المقاعد المكتبية ...وهذا منحني متعرج
.جميل للغاية
قبل أن نعود إلى نقطة البداية وننطلق في طريق مستقيم
.ونتجه نحو دوار "مانينغتون" للبلاستيك
مانينغتون" للبلاستيك"
.رواد حلول تقنيات الحقن الحديثة
.ممتاز. يا له من معلم رائع
.تنعطف على نحو واسع، بنصف السرعة
.وابحث عن المخرج وها نحن نعبر خط النهاية
.وبمجرد أن تعبر الخط، يمكنك إبطاء السرعة
،فلا معنى من الاستمرار في القيادة بسرعة
.لأنه قد يقع لك حادثا إن فعلت ذلك
.بالكاد
،بعد تحديد المسار اخترنا شركتين للتنافس سويا
.خلال ساعات غدائهما
."اليوم، المتنافسان هما "ستوردج كينغ
"ستوردج كينغ"
،نجعل التخزين الذاتي سهلا ."و"كيورا تيكنيكال
"كيورا تيكنيكال"
.رواد تقديم حلول دعم تقنيات المعلومات
،وبمجرد أن تم اختيار المتنافسين
.حان الوقت لجلسة إحاطة السائقين
سباق موقف السيارات "جلسة الإحاطة بالقواعد مع "ريتشارد هاموند
سيقوم كل مشارك .من كل شركة بلفة واحدة مؤقتة
،وباستخدام توقيتات اللفات تلك سنقلص عدد المشاركين
إلى أن نصل إلى تحديد أفضل سائق
.من كلا الشركتين
هاموند"، جميع من في الغرفة" .يمكنهم القراءة
.اصمت
بعدها سيتنافس أفضل سائقان سويا في النهائي الكبير
.لتحديد الفائز النهائي لجولة اليوم
بعد انتهاء عرض "هاموند"، حان الوقت
لبدء اللفات التأهيلية التي ستحدد
...أي من الموظفين سيمثل شركته
!ستوردج كينغ" ستفوز"
.في النهائي الكبير
."لدينا أولا "بيت" من "كيورا تيكنيكال
إنه المدير الإقليمي ..."لمنطقتي "بيدفوردشاير
بيت" - "أسترا" 1.6"
و"ميدلاندز" في سيارته ."الـ"فوكسهول إس آر آي أسترا
!بعد 3، 2، 1، انطلق
،مع انطلاق المدير الإقليمي مسرعا
...صادرت كوخ الأمن
تحذير" "كاميرات المراقبة تعمل
كي يتسنى لي استخدام لقطات كاميرات المراقبة .للتعليق على الأحداث
.هناك مجموعة من المنعطفات هنا
عليه التعامل مع أكثر من منعطف .وكذلك مطب تهدئة السرعة
.نجح في ذلك، واجتازه
.إنه في طريقه إلى منعطف المقاعد المكتبية
.لا يمكنني رؤيته على كاميرا المراقبة تلك
،ها هو ذا. إنه قادم في هذا الطريق .ويعود إلى الطريق المستقيم
هنا تظهر فائدة القدرة المكبحية .التي تبلغ 200 حصان
،"سيشق طريقه إلى "فروتونز هولوج
.حيث سرعان ما سيصل إلى خط النهاية
.الكثير من الصخب وها هو يعبر خط النهاية
"بعد أداء تأهيلي مذهل من "بيت ..."من "كيورا تيكنيكال
بيت" - "أسترا" 1،6"
...دقيقة - أجل؟ فاصل كم؟ -
.6،16
.أرسلت "ستوردج كينغ" سائقها الأول
دارين"، "رينو كليو" رياضية"
.دارين" المتحمس، من قسم اللوجستيات"
!2، 1، انطلق
."تروقني سيارة "كليو
.بعض الانزلاق الجانبي
!عمل رائع
باستخراج أقصى ما يمكنه ..."من سيارته الـ"كليو
"أثبت "دارين" من شركة "ستوردج كينغ .أنه متأهل بارع
...دقيقة - أجل؟ -
.و5،97
...والآن، سيداتي وسادتي
"نيك"، "فوكسهول إنسيجينيا"
"من "كيورا تيكنيكال"، "نيك
من قسم الحسابات ...والذي يتطلع لمعادلة رقم زميله
.يا إلهي. إنه يتلاعب بالألفاظ
!بعد 3، 2، 1. وها هو ينطلق...
،رغم قيادته لسيارة طرق عادية
.بدا "نيك" مصمما على احتلال الصدارة
،يبدو هذا سريعا .أعني وهو يعبر منعطف المدخنين
...لكن
...هذا يبدو
.لا، ليست تحت السيطرة، لأنه اصطدم بها
.لا - .لقد اصطدم -
.اصطدم بها عند منعطف حاويات القمامة
.لن ينهي "نيك" من قسم الحسابات اللفة
.مدير سيارات الشركة لن يكون سعيدا
.سيوبخه عندما يعود من الغداء حسبما أعتقد
،ومع مضي الوقت
.وصلنا إلى اللفات الختامية التأهيلية
!3، 2، 1، انطلقي
"دينيس"، "أبارث 5"، "كيورا تيكنيكال"
إنها بداية محمومة .لسيارة الـ"أبارث" الصغيرة
هذه سيارة صغيرة .مناسبة لتلك الحلبة الصغيرة
.لقد صممت لتناسب سباقات مواقف العمل !انظروا إلى ذلك
...إنه "كريس" من قسم التسويق
"كريس"، "ستوردج كينغ"
."على متن سيارة "تويوتا جي تي 86
"جيني"، الموارد البشرية، "لوتس إيليس" "خاصة، "كيورا تكنيكال
.1:03.24
،وبعد معرفة النتائج .حان الوقت لبدء السباق النهائي الكبير
،"والآن، ممثلا لـ"ستوردج كينغ
،"على متن سيارته "سيات ليون كوبرا آر
.غاف"، من قسم المشتريات"
"غاف"، قسم التسويق، "سيات ليون كوبرا آر" "خاصة، "ستوردج كينغ
،"وممثلا لـ"كيورا تيكنيكال ،"على متن سيارته "بي إم دبليو إي 90 إم 3
!حيوا "ستيف"، من قسم المبيعات
"ستيف"، قسم المبيعات، "بي إم دبليو إم 3" "خاصة، "كيورا تيكنيكال
وبما أننا نتعامل مع أفضل من قدمتهما ،"منطقة جنوب "بيدفوردشاير
،وأبرع موهبتين في عالم سباقات مواقف العمل
ستتحدد نتيجة هذا النهائي .بسباق مباشر بين المتأهلين
.حسنا
.ها نحن نبدأ. استعد. استعد
!بعد 3، 2، 1! انطلقا
،"وها هما ينطلقان. "ستيف" في مواجهة "غاف
،المبيعات في مواجهة المشتريات .يتنافسان على الخط المستقيم الرئيسي
.يصلان إلى دوار "فروتونز" أولا
.كلاهما اجتازاه "وكلاهما بالفعل في موقف السيارات "أ
.في طريقهما إلى منعطف المدخنين
،لقد انعطف بشكل واسع جدا هناك
."وتقدمت الـ"سيات
.الـ"سيات" في الصدارة، لكن ليس بفارق كبير
.سأخبركم بأمر، هذا السباق متقارب
كنت لأكره أن تكون معي سيجارة .في ذلك الكشك عندما مرا بجواره
.موقف السيارات "ب" هو التالي هنا
!انظروا إلى هذا .يسيران في أعقاب بعضهما هناك
لا أعرف كيف تتخطى هاتان الشركتان ،منافستهما هنا
.فهما ينفسان عما بداخلهما هنا
،ها قد عادا بالفعل .وعبرا دوار "فروتونز" للمرة الثانية
.هذان الشخصان جادان في سباقهما
.الفارق بينهما ضئيل - !انظر إلى السرعة التي ينطلقان بها -
!متقاربان جدا
كلاهما الآن عند منعطف "مانينغتون" للبلاستيك
.وهو ضيق، إنه ضيق للغاية هناك
.ويعبران خط النهاية .فازت "بي إم دبليو" بالسباق
ما رأيكم بذلك؟
سباقات وقت الغداء في مواقف العمل
"من إنتاج "وورلد سيريز
...ها نحن أولاء. هذا
.سوينا هذا الأمر
والآن حان الوقت لتسوية أمر آخر كذلك
!"في فقرة "مواجهة المشاهير
"مواجهة المشاهير"
،مرة أخرى
.إنها مواجهة دولية
."بريطانيا" في مواجهة "أمريكا"
والسؤال المطروح، وهو سؤال كبير، هو
من هو أسرع شخص في العالم
يعيش برفقة دب؟
ولمعرفة ذلك، رجاء رحبوا !"بـ"كيسي أندرسون" و"هيو بونفيل
."أيها السيدان. "هيو
.شكرا لك - ."تفضل بالجلوس. "كيسي -
.تفضل بالجلوس، اجلس هنا - هنا؟ -
.ذلك المقعد، أجل، وأنت ذلك المقعد
...لدي
.شكرا جزيلا لكما على مجيئكما ،أعرف أنك تعيش برفقة دب
.كما هو جلي - .أجل -
.لكنه ليس دبا حقيقيا .بادينغتون" هو صورة حاسوبية"
.أجل - .يجوز أن تقول ذلك -
.ويا "كيسي"، أنت تعيش برفقة دب حقيقي
.هذا صحيح. أجل، دب ضخم .يزن نحو 360 كيلوغرام
360 كيلوغرام؟
،أجل، 360 إلى 400 كيلوغرام .تبعا لما تناوله على العشاء
لقد أنقذت هذا الدب ."عندما كان صغيرا في "مونتانا
.كان حرفيا بهذا الحجم عندما أنقذته
،كان عمره بضعة أشهر فحسب .والآن هو في الـ15
.ويبلغ طوله نحو مترين ونصف
،لكن أكنت تعرف أن هذا ما سيحدث أم أنك تفاجأت؟
!رباه، انظروا إلى حجمه
يكون لديك هذا الدب الصغير اللطيف لبعض الوقت ومن ثم فجأة
تراه يمزق الأريكة ويتناول الحشايا
ويحاول الدخول إلى الثلاجة .والوصول إلى الجعة
أتقول إنه يشرب الجعة؟ - .تحب الدببة الجعة -
من كان ليظن ذلك؟ أتذكر ذات مرة
،أنني كنت أفتح إحدى علب الجعة .وهم يتمتعون بحاسة شم مدهشة
ألدينا صورة له وهو يشرب الجعة؟
ليست جعة "ستيلا" حسبما آمل. لأنك لا تود ...أن يثمل الدب بجعة "ستيلا" وإلا
.نسميها "ضاربة الزوجات" هنا
وهو لا يعيش في قفص؟
،لا، إنه في الواقع يعيش في ملجأ
.أحيانا. ويكون في المنزل أحيانا أخرى .تبعا للظروف
.إنه يحب التواجد مع الناس. هذا كل ما يعرفه
.لا يمكنه التواجد في البرية - .أتفهم ذلك -
.لكنك جعلته إشبينك في الزفاف
.كان إشبيني في أحد... أجل، كان كذلك
.في الواقع لدينا صورة للزفاف هنا
.كانت هذه أردأ قبلة نلتها تلك الليلة
.كما يأتي في حفلات عشاء عيد الشكر .لدينا صورة لذلك أيضا
.أجل، انظروا
.أجل - .إنه دب ضخم -
!إنه هائل الحجم
هل يحب ديك الحبش؟
،إنه يعشقه. تناول الديك بأكمله .والبطاطا المهروسة، وكل شيء
.هل أن أسألك فحسب؟ لأن لديك ملجأ ...ملجأ للدببة
.صحيح - كيف هو تعامله -
مقارنة بين تعامله معك وتعامله مع الدببة الأخرى؟
.أعني يبدو وكأنه يتفاخر بتعامله مع البشر
.قليلا. أجل
أجل. إنه الوحيد الذي يحق له المجيء إلى المنزل والقيام بأمور
.لا يمكن للدببة الأخرى فعلها - .أجل -
.الأمر أشبه بمسلسل درامي
.لديه علاقات مختلفة مع دببة مختلفة
"لديه حبيبة تدعى "بيلا
.أصغر منه، ويتصارعان معا طوال الوقت
.هذا دبك، صحيح؟ أما أنت فدبك مختلف
.أجل، حمدا لله
.لا، دبك على الأرجح أكثر إزعاجا
...أجل. يعلق بداخل الثلاجة، متصارعا مع
.يستحيل أن يعلق المرء في ثلاجة
أعني، هل سبق أن رأيت دب "بادينغتون" في "أمريكا"؟
.أجل، بالتأكيد - ...لأنه مر وقت طويل -
.كان شخصية بريطانية لعقود حقا
لكنه يقوم بكل الأمور المزعجة .وأكلته المفضلة هي مربى البرتقال
ولذا بخلاف أنه يعلق
،في الثلاجة، هذه المرة
.في الفيلم الثاني، يحاول أن يصبح حلاقا
.ويحاول أن يصبح منظف نوافذ .ولا يفلح أي من هذين الأمرين
.لدينا مقطع من الفيلم هنا .أود أن أعرضه عليكم الآن، إذا سمحتم
.آسف، هذه محادثة خاصة
."لا بأس يا سيد "براون
."هذا صديقي، "ناكلز - .ادخل هنا -
."وهذا "فيبس - .طاب يومك -
."وهذا "سبون - .مرحبا -
.وهذا "جيمي" الواشي - حسنا؟ -
."و"تي بون - .مرحبا -
.والأستاذ
."و"سكويكي بيت
.و"بوب" ذو الصوت الجهير - .مرحبا -
.و"جاك" المزارع - كيف حالكم؟ -
."و"ماد دوغ
."و"جوني كاشبوينت
."والسير "جيوفري والكوت - .آمل أن بوسعي الاعتماد على أصواتكم -
."و"تشارلي رامبل
.سعيدة بلقائكم جميعا
لا بد لي أن أقول، من المريح أن نعرف
أن "بادينغتون" قد تصادق بالفعل .على هؤلاء الأصدقاء الرائعين
هلا عذرتمونا للحظة؟
ماذا تفعلين؟
.أتحدث إلى الرجال اللطفاء - رجال لطفاء؟ -
.ماري"، لا يمكننا الثقة بهؤلاء الأشخاص" .أعني، انظري إليهم
.إنهم أشبه باصطفاف للأشرار. فظيعون
،وبالنسبة لهذا القرد ذو اللحية في الوسط
.بالكاد لديه عقل ليفكر به
."ما زال بوسعنا سماعك يا سيد "براون
.ما أطفأته كان الضوء
.هذا جيد للغاية
،كان يجب أن أحضر مقطعا سابقا
"حيث يدخل فيه "بادينغتون إلى السجن جراء جريمة
.لا نعتقد أنه ارتكبها
ألم يرتكبها إذن؟ - .لا -
،أحدهم أوضح لي اليوم الفائت
،أنه إن وصل "بادينغتون" إلى هنا حقا فلن يتم احتجازه من قبل سلطات الهجرة
لكنه سيكون قد ارتكب مخالفة .للفقرة 24 من قانون الهجرة
.لأنه تجنب سلطات الهجرة عمدا
..."وأنت بصفتك السيد "براون - أجل؟ -
ستواجه احتمالية أن تحاكم بموجب أحكام الفقرة 25
لمساعدتك مهاجرا غير شرعي .لدخول إحدى الدول الأعضاء
.وستنال حكما بالسجن لـ14 عاما
."ها هي حبكة فيلم "بادينغتون 3
،على أي حال، لا بد أن نتطرق إلى السيارات .لأن هذا برنامج عن السيارات
"والآن يا "كيسي"، المميز بشأن "مونتانا
هو أن بوسعك تقريبا فعل أي شيء تريده ،على الطرق هناك
.حتى وقت قريب للغاية
أجل. حتى وقت قريب كان بوسعك القيادة بسرعة 160 كيلومتر في الساعة
على الطريق أثناء شربك الجعة وبحوزتك الكثير من البنادق
.ولم تكن بهذا لتنتهك أي قوانين
ما الخطأ الذي حدث؟ - ...أعلم -
.الآن لا يمكنك القيادة سوى على سرعة 135
.لأن القانون كان بالأساس ألا تتصادم
.أبقها في حدود الطريق فحسب
.في حدود الطريق
.أجل، في حدود الطريق - ،طالما أنك لن تحيد عن الطريق -
،أو حتى إن كنت ستحيد قليلا .فأنت على ما يرام
.كما أن معظمها طرق ترابية أيضا
.طرق ترابية، أو ثلجية
،"نشأت بين سيارات "لاند كروزر"، والـ"جيب
.والشاحنات الضخمة .أعني، كنت أنقل "بروس" في الأنحاء
."أمتلك شاحنة ضخمة طراز "دودج 3500
أيمكنه قيادة سيارة؟
.لا، لكنه يحب تمزيقها
كما اضطررنا عدة مرات للقيادة إلى الطبيب البيطري
"ويحب التساؤل، "ما فائدة هذه البكرة؟ "و"ما فائدة هذا الذراع؟
،ولذا يبدأ في تشغيل المساحات وتغيير محطات المذياع
"!وتجدني أصرخ، "تراجع يا ’بروس‘! تراجع .طوال الطريق
أيمكنك تخيل ذلك؟ - .ويخمش وجهك -
هل تتخيل سائقا مارا بجوارنا ...ويكون رد فعله
والآن، لا أعتقد أنك من عشاق السيارات .على وجه الخصوص
.لا، لست من عشاقها بأي حال
السيارات بالنسبة لي هي مجرد وسيلة .لإيصالي من مكان إلى آخر
في الشهور الأخيرة، مررت بأزمة منتصف العمر
.وقررت شراء سيارة مكشوفة
.وقالت زوجتي، "لا تكن سخيفا لا يكون الجو مشمسا في ’إنجلترا‘
".سوى يومين تقريبا في العام، لا تكن أحمقا
.نشأنا بالقرب من هنا لذا ذهبت وابتعت سيارة مكشوفة
وبعدها قلت لنفسي .إن ما أحتاج إليه حقا هو سيارة كهربائية
،لذا قلت لزوجتي في نهاية فصل الصيف
،سأبيع السيارة المكشوفة .وسأشتري سيارة كهربائية
.فقالت، "لا تكن سخيفا .أمضينا فصل صيف رائع في تلك السيارة
".لقد أحببت السيارة المكشوفة. لن تبيعها
لكن أثناء ذلك كنت قد قدمت طلبا .لشراء سيارة "تسلا" مستعملة
،"لذا أنا الآن مالك لسيارة "تسلا ."وأحب الأمر يا "جيريمي
."ما طراز سيارتك؟ "إس - .إنها طراز "إس". أجل -
وصديقي في نهاية الشارع ابتاع أعلى فئة
وكونا بالفعل مجموعة لشرب القهوة ."من مالكي "تسلا
!رباه
...هناك 3 - .يا له من تصرف إنجيلي -
.نحن 3 أو 4 أشخاص في الواقع الآن
.ولي صديق آخر ابتاع واحدة لتوه
،وكلنا في نطاق دائرة نصف قطرها 8 كيلومترات وجميعنا نذهب حرفيا
.ونحدق في سيارات بعضنا
.لم يسبق أن اهتممت بالسيارات على الإطلاق
.وأحب سيارة "تسلا" خاصتي
لا أتصور أن للسيارات الكهربائية ."شعبية كبيرة في "مونتانا
أنا في الواقع عضو في مجموعة لشرب القهوة .من مالكي سيارات "تسلا" أيضا
.رباه. أعني، انظروا إلى هذا
حسنا، من الجلي أنكما أتيتما .إلى هنا للتسابق
كيف سار الأمر؟
،اسمع، لست سائقا بارعا، وكما تعرف
.سأقول إنني كنت أبطأ منه بنحو دقيقة
.هذا توقعي
.لو كنت متأخرا بدقيقة، سيكون الأمر مذهلا
.أنا أشبه بجدة عجوز تقود سيارتها
."هذا لأنك من مسلسل "داون تاون
.كانت السيارات اختراعا حديثا حينها .هذا هو الأمر
لكن لا بد أنك لم تجد أي صعوبة .على الطرق الترابية هنا
عندما عرفت أن هناك طريقا ترابيا ،ورأيته قلت
".ربما تكون لدي فرصة هنا" - .أصبحت متأهبا -
.كانت تلك ميزتي - .تبا -
إذن، أي لفة يجدر بنا رؤيتها أولا؟
سنبدأ بك أولا. من يود رؤية لفة "هيو"؟
.ها هي ذي - .لنلق نظرة -
.ها هي ذي. المحرك بسعة لترين يهدر منطلقا
ماذا تعني أنك تريد دخول الحمام؟
.تصطحب "بادينغتون" معك في السيارة أهذه خوذة حماية تلك التي يرتديها؟
.أجل. يرتدي خوذة حماية - .رائع -
،أنت مذعور للغاية في الواقع هذا ليس سيئا جدا
.وإلى الجزء الصعب
.ها نحن أولاء - .أجل، ها نحن أولاء -
.يجب أن نحصل على بعض الانزلاق الجانبي
.أجل، لقد حدث
.تقريبا توقفت
.نظريا أنا على الغيار الخلفي
أعتقد أن ما يفعلونه .أنهم يعرضون الفيلم بالتصوير البطيء
.أجل. لا بد أنه كذلك - .لنكن مهذبين -
...قالوا إنك كنت بطيئا للغاية، لكن
.هذا ليس بطيئا. لنلق نظرة عليك هنا
.تنزلق من الخلف مجددا. ذلك جيد ...وتعود إلى
.قمت بالتعرج قليلا
.وتعود إلى الأسفلت، حيث يكون الطريق زلقا
.لكنك سيطرت عليها بشكل جيد هناك
.والآن إلى الجزء الصعب الثاني
.لا بأس، تجعله يبدو صعبا
.وها نحن نصل إلى الخط المستقيم
ها نحن ندور حول شجرة التوت"
"شجرة التوت
.تبقي "بادينغتون" سعيدا أكنت تسير بأقصى سرعة هناك؟
.أجل. هذا المنعطف كان ضيقا
.ملت قليلا. أنت بارع على الأسفلت
المنعطف الأخير .وانزلقت مؤخرة السيارة مجددا
.أحسنت، ويعبر "هيو" خط النهاية .ها نحن يا جماعة
.أحسنت - .رائع للغاية -
.هذه لفة رائعة - .جيدة جدا -
.صدقا
.كنت بطيئا في بعض المناطق. لكن ليست سيئة - .حسنا. أجل -
.من يود رؤية لفة "كيسي"؟ لكنه من دون دبه
.ها نحن نبدأ. لنلق نظرة
.المحرك القوي بسعة لترين
.أجل. هذه السيارة قوية
.لكن محركها بسعة لترين فحسب
،أنا مندهش أنك وجدته مناسبا لك .بوجود شاحنتك الضخمة
.اجتزته بدقة تقريبا
.قيادتك دقيقة بالتأكيد. تقود بسلاسة
.والآن إلى الطرق الترابية
.هنا حيث يشعر أنه في الديار
.باستثناء الجعة والبنادق
.سيطرت عليها بشكل جيد هنا .وانعطفت بها إلى الجهة الأخرى
.انزلقت في هذا المنعطف
ابتسامة كبيرة. من الغريب كيف لرجل بالغ
.أن يبتسم بينما يمرغ سيارة رائعة على الحصى
.يبدو ذلك رائعا تحت شمس ما بعد الظهيرة هنا
.والآن تعود بالسيارة إلى الأسفلت
.لم تتعرج بالسيارة هنا، هذا الجزء صعب دوما
.أنت بارع في الانعطاف على نحو ضيق
،أجل. يبدو ذلك رائعا. بعض الغبار .وتوقفت تقريبا، لكنك انطلقت مجددا
.سأواجه عدوي اللدود في المنعطف القادم هنا
.أجل. تنعطف على نحو ضيق مجددا
.لا. كان ذلك متأخرا جدا يا للهول، ماذا تفعل؟
...هذا تعرج أو شيء يشبهه
،والمزيد من الانعطاف على نحو ضيق ،وها نحن أولاء أيها السيدات والسادة
!نعبر خط النهاية أيضا
.يا له من عرض
.حتى الآن فاز البريطانيون في كل أسبوع
.حسنا
.ونأمل أن نحافظ على هذا الأمر
.لدي التوقيتات هنا
،هيو بونفيل". أكملتها"
وكي أمنحك فكرة فحسب، حسنا؟
التوقيت الأسرع حتى الآن هو 1،17. والأبطأ .هو "دافيد هاسيلهوف" بزمن قدره 1،24
...أكملت اللفة في دقيقة
...واثنتين
.و20 ثانية فاصل اثنان
."لذا أنت أسرع من "دافيد هاسيلهوف - ."تفوقت على "هوف -
."تفوقت على "هوف -
أسرع شخص يعيش برفقة دب "هيو بونفيل"، 1:22.2 - "كيسي أندرسون"
...أحسنت. لكن
هل تفوقت على ضيفنا الأمريكي الذي قطع مسافة طويلة للقيام بهذا؟
."كيسي أندرسون"
.1:18.6
أسرع شخص يعيش برفقة دب هيو بونفيل"، 1:22.2"
كيسي أندرسون"، 1:18.6"
.تهانينا
.إذن ها نحن أولاء. أول فائز أمريكي لدينا
."أول فائز. آسف يا "هيو
.ها نحن أولاء يا سيداتي وسادتي "شكرا لـ"هيو بونفيل
!"ولأسرع رجل يعيش برفقة دب، "كيسي أندرسون
والآن، في الماضي كانت أبعد مسافة يمكنك السفر عبرها في يوم واحد
هي بقدر ما يمكن لجوادك .أن يذهب قبل أن يموت
،أجل. وبعدها في أواخر الخمسينيات
عنى اختراع الطائرات النفاثة والمروحيات ،أنك إن كنت غنيا
"فيمكنك تناول الإفطار في جنوب "فرنسا ،على متن قارب
والذهاب للتزلج ،على مرتفعات الألب في الغداء
.والذهاب إلى "تورين" للعشاء برفقة الكونتسة
أجل، وهذا خلق مجتمعا ،من المسافرين الأغنياء
وهو أمر جميل للغاية عندما تكون في سريرك لوحدك، لكن
كنت أتساءل، الآن وقد أصبحت السيارات ،سريعة للغاية والطرق في معظمها جيدة
فلدينا الطرق السريعة مثلا، أما زلنا بحاجة إلى الطائرات النفاثة والمروحيات؟
.أجل - لمعرفة ذلك -
"اصطحبت برنامج "الجولة الكبرى ."إلى "سانت تروبيه
!"جيوفاني"
.صباح الخير
،لدي عشاء الليلة في "تورين" برفقة الكونتسة
،لكنني أود التزلج قليلا لذا هلا أحضرت لي السيارة؟
وهل يمكنك التأكد من عدم وجود أناس عاديين .بالداخل؟ لا أود أن أصاب بمرض
.حسنا
"وسرعان ما وصل "جيوفاني .إلى القارب ومعه سيارتي
وبعد ما وضع في صندوقها ،نصف ما سأحتاجه خلال اليوم
.دلفت إليها، وانطلقت
التاسعة وخمس دقائق صباحا
حسنا، ما ينظر إليه كل هؤلاء الناس
"هو رد شركة "بوغاتي "على سيارتي "أوغستا 109
."و"غولفستريم جي 6
."إنها تسمى "شيرون ،وليس هناك طريقة أخرى لقول ذلك
.فهذه أسرع سيارة في العالم
من الجلي أنها ليست أسرع سيارة ،في العالم حاليا
لأنني أحاول عبور ."منطقة ميناء "سانت تروبيه
.لكن هذا في الواقع هو حدث "بوغاتي" الرئيسي
فكروا في الأمر. هذا صاروخ بقوة 1479 حصانا
.وينطلق بسرعة 420 كيلومتر في الساعة
.إنها الهندسة في أعلى صورها، وما هو أكثر
،ورغم ذلك أسير بسرعة 34 كيلومتر في الساعة
.ويبدو الأمر أشبه بلعب الغولف
.إنها أشبه بطائرة الكونكورد
،كل من سافر جوا في الستينيات ،ممن كانوا يسافرون بضعف سرعة الصوت
.كان يرتدي بزة للجاذبية
لكن على متن طائرة الكونكورد كانوا يسافرون بضعف سرعة الصوت
،بينما يرتدون بزات الاسترخاء
.ويحتسون كؤوس النبيذ
.كانت هذه روعة الكونكورد
،كانت تحوي أحدث التقنيات
.لكنها كانت تبدو طبيعية
.هذا ما فعلته "بوغاتي" هنا
لكن في النهاية، خرجت ،من زحام "سانت تروبيه" الممتد طوال الصيف
"والتحقت بالطريق السريع. موطن الـ"شيرون
.والوحش الذي يحركها
،إنه محرك هائل سعة 8 لترات ذو 16 أسطوانة
.ويولد قوة كافية لتطوي الكيلومترات طيا
"جميعنا ظننا أن طراز "فيرون ،كان مذهلا للغاية
.لكن هذه تفوقت عليها في الإذهال
...دعوني أخبركم ببعض الأرقام
التسارع
"تتسارع سيارة "شيرون من صفر إلى 300 كيلومتر في الساعة
"أسرع من تسارع سيارة "تويوتا .من صفر إلى 100 كيلومتر
الاقتصادية
،عند سيرها بأقصى سرعة ...ستستنزف السيارة خزان وقودها
.جاهزون؟ خلال 9 دقائق
،ولصياغة ذلك بلغة يفهمها الشباب
فهذا أشبه بشرب 7 أقداح .من البنزين كل ثانية
نظام التبريد
.تحوي سيارة "شيرون" 10 مشعاعات
.وهذا عدد أكبر مما لدي في شقتي
ومن ثم هناك مضخة المياه والتي تضخ 750 لتر من المياه في الدقيقة
.في أرجاء المحرك
.هذا قد يملأ حوض استحمام خلال 12 ثانية
.يستخدم رجال الإطفاء مضخات أقل قوة من تلك
.إنها ليست سيارة رخيصة الثمن .في الواقع ثمنها 2،5 مليون جنيه إسترليني
،كما أن تشغيلها ليس رخيصا أيضا فالإطارات على سبيل المثال
.تكلف 30 ألف جنيه إسترليني
،والأرقام لا تنتهي
،لكن كل ما يمكنك التفكير فيه هو
".تبا، هذه السيارة سريعة"
من الجلي أنني لا يمكنني أن أريكم ،مدى سرعتها على طريق سريع
لأن الشرطة الفرنسية .لم تتعد تتساهل مطلقا مع مخالفات السرعة
.لذا كان علي إجراء اتصال
!"جيوفاني"
سيدي؟
،أجل. أيمكنك حجز مطار مهجور لي
،"وماذا أريد أيضا، سيارة "بي إم دبليو إم 4
خلال 20 ثانية؟
.بالتأكيد يا سيدي - .شكرا -
حسنا، ليس لدي الوقت حقا للقيام بهذا ،في يومي الحافل
لكن ما سأفعله هو أنني سأظهر لكم
،الفارق بين سيارة سريعة حقا
."وسيارة "بوغاتي شيرون
"التحكم في الانطلاق"
!130، 145، 170
!210، 250
!262، 320، 333
...358، 402! حسنا
.انتهى سباق التسارع، وعدت مجددا إلى الطريق
"إيه 8" - "إي 80" - "مارسيليا" "أوباني" - "إيكس إن بيسي"
ليس هناك شك لدي أن هذا
.أسرع من الطيران. إنه كذلك
أعني، إن كنت سأسابق "هاموند" اليوم ،في مروحيته السخيفة
لكان ما زال عند منصة الإقلاع ،في "سانت تروبيه" يقول
،أطلب نظام أداة الهبوط. ’فيكتور‘، ’غولف‘" "...’تانغو‘، حمار، ’النرويج‘، ’شيرلي‘
،كل هذا الهراء غير المفهوم ،كي يقول الجميع فحسب
"!يا لك من بارع، ويمكنك قيادة مروحية"
.ليس فعلا
،في المقابل، لم أحتج إلى تصريح من أي أحد
.وكنت قد وصلت إلى سفوح جبال الألب
،وقد تتخيلون أنه على طرق كهذه
فإن سيارة خارقة ذات محرك .متوسط القوة ستكون رائعة
لكن هذه ليست سيارة خارقة عادية .ذات محرك متوسط القوة
،"سيارة "ماكلارين 720"، أو "فورد جي تي
،سيكونان مذهلتان هنا. لكن هذه
.وسأكون صريحا معكم، تبدو ثقيلة الحركة
.لأنها كذلك
.لا أقول إنها بطيئة
ولا أقول إن صعود هذا الطريق الجبلي
.أشبه بصعود بقرة لسلم
.لكنه ليس سلسا، أو رشيقا، أو سهلا
"لا، سيارة "شيرون
.تصعد الطرق الجبلية بشكل لم أختبره من قبل
.تخيل دمعة طفل حديث الولادة
...هذه لا تشبه ذلك، بل هي أشبه أكثر
."ببركان "فيزوف
ليست هناك أمور سهلة .فيما يتعلق بهذه السيارة
تخرج من منعطف .ومن ثم تجد نفسك عند منعطف آخر
.على الفور تقريبا
...خرجت من المنعطف
...وأهدئ السرعة
.يا إلهي
معظم السيارات الخارقة ،ستنطلق مسرعة على تلة كهذه
.لكن هذه أكثر انفصالا
الغريب إذن، أن أفضل طريقة للاستمتاع بهذه السيارة على طريق جبلي
هو قيادتها بشكل أبطأ بكثير
.عن سرعتها القصوى
أهذا أمر سيئ؟
.ليس عندما تضع في اعتبارك لمن صنعت
أخبر أحد عملاء "بوغاتي" أن هذه السيارة يمكنها أن تولد
،قوة جاذبية تبلغ "2 جي" عند المنعطفات .ولن يأبه لهذا
لكن أخبره أن بها ألماسا ،عيار 3 قراريط في السماعات، وسيقول
."حقا؟" لكن بلكنة "روسيا"
أعتقد أنهم أتقنوا صنع هذه السيارة .إلى حد الكمال
..."سرعان ما وصلت إلى "لو دوز ألب
الثانية و7 دقائق ظهرا
.حيث أخرجت حذاء التزلج خاصتي من الصندوق
.وابتعت آخر من المتجر
.وانطلقت لإيجاد مجلدة
.لنقم بهذا
من المدهش
أنني أتمكن في هذا اليوم وبهذا العمر .من القيام بهذا
"قبل بضع ساعات فحسب، كنت في جنوب "فرنسا
محاطا بأناس يرتدون .بزات السباحة خاصتهم المفصلة بعناية
والآن أنا على مرتفعات الألب أمارس التزلج
.مع الآخرين من أصحاب الطائرات النفاثة
استغرق الطريق إلى أسفل المجلدة .وقتا أطول مما توقعت
لذا عندما عدت إلى البلدة ،كان علي نزع زلاجتي
.والبقاء مرتديا حذاء التزلج خاصتي
.ولكن لم يكن بوسعكم سماع صوت حذائي
الصوت الغريب الوحيد "الذي يصدر من سيارة "شيرون
هو صوت الشواحن التوربينية. جاهزون؟
.إنه صوت يبعث على الاسترخاء في الواقع يبدو أشبه
بصوت تكسر الموجات الصغيرة .على شاطئ استوائي. ها نحن أولاء
هذه السيارة هي مجرد مكان جميل مريح تجلس فيه
.بينما تنهب بها الأرض نهبا
،وهذا بالضبط هو ما كنت لأفعله
لو أردت الوصول في الوقت المناسب لتناول العشاء
."مع الكونتسة في "تورين
،"ولحسن حظي، سرعان ما غادرت "فرنسا حيث يستشيطون غضبا
،لو تجاوزت حدود السرعة المقررة ،"ودخلت إلى "إيطاليا
والتي حسب علمي، لا تعتبر السرعة فيها .جريمة على الإطلاق
"تورينو"
تم إيقافي ذات مرة ،"من قبل الشرطة في "إيطاليا
،"عندما كنت أقود سيارة "لامبورغيني
.وأخبروني أنني لم أكن أقود بسرعة كافية
،إنها ’لامبورغيني‘. عندما تعيش هنا" ".عليك القيادة بسرعة فائقة
.كانت هذه هي تعليمات الشرطة
حسنا. أمامي 75 كيلومترا ،"حتى الوصول إلى "تورين
،وعلي الوصول إلى هناك خلال 45 دقيقة .وإلا سأتأخر على موعدي
.أنا دقيق في مواعيدي للغاية
،وبالاستماع إلى نصيحة الشرطة ،والقيادة بسرعة فائقة
"وصلت إلى ضواحي "تورين .وقد تبقى لدي 11 دقيقة
وكان علي قضاء إحدى تلك الدقائق في تغيير ملابسي في حمام
.محطة وقود على الطريق السريع
حسنا. لدي 9 دقائق متبقية
.للحاق بهذا الموعد
.سيكون هذا مشوقا
"كان هناك فيلم يدعى "الموعد ،أنتج في الستينيات
"حيث حاول البطل عبور "باريس .خلال تسع دقائق
والآن حان الوقت لوضع هذا المحرك ،على وضعية السباق
.وتقديم التقدير اللازم لهذا الفيلم
.20 ثانية
.نجحت
.مدهش. رائع
،بوسعك في الواقع الشعور بها .أكثر مما يمكنك سماعها
.أجل. لكن انتظر لحظة
،هل تقول جديا أنه للانتقال من مكان لآخر
فإن السيارة أسرع من المروحية؟ - .إنها أسرع من مروحيتك -
.تشغل مروحيتك بواسطة سلك
!فعلا
.لكن السيارة ليست أسرع من المروحية
.حسنا، لنتسابق إذن
أنت ومروحيتك الحمقاء ."ضدي أنا على متن تلك الـ"شيرون
.لا، لا أستطيع .ليس مسموحا لي الطيران حاليا
ولم لا؟
!لقد كسرت ساقي - .ها أنت تقولها ثانية -
!رباه - .إذن، ها نحن أولاء -
بسبب أنانيته المذهلة، لن يكون هناك سباق
."بين خلاط مطبخه وسيارة "شيرون
وعلى وقع خيبة الأمل الفظيعة تلك .حان الوقت لإنهاء حلقتنا
.شكرا جزيلا لكم على مشاهدتنا، وإلى اللقاء