"الجولة الكبرى"
.مرحبا يا جماعة. شكرا لكم
.مرحبا
.شكرا جزيلا لكم. شكرا
.شكرا لكم
.شكرا يا جماعة، وأهلا بكم ...وفي حلقة اليوم
"الجولة الكبرى"
.يختار "ريتشارد" شلاله المفضل
.يروقني ذلك الشلال الكبير
"الجولة الكبرى"
.ويرش "جيمس" الماء على شواية شخص غريب
"الجولة الكبرى"
.وأثير أنا الغبار على فتاة ما
"الجولة الكبرى"
.كل هذا ستشاهدونه لاحقا
."لكننا سنبدأ مع "ماكلارين
،لقد استبدلوا طراز "650" بسيارة جديدة
سريعة في المنعطفات .وأسرع على الخطوط المستقيمة
وببساطة إذن، كان الوحيد منا المؤهل لقيادة سيارة كهذه
."هو "ريتشارد ’لقد فعلتها مجددا‘ هاموند
،في حين كانت الطراز السابق ممتعا في قيادته
إلا أنها لم تكن سيارة جميلة قط
.أو حتى ذات مظهر مشوق
.لكن بديلتها، فتلك مسألة أخرى
."إنها تسمى "720 إس ،وعند النظر إليها من أي زاوية
،وإلى أي تفصيلة بها .ستجدها بكل بساطة مثيرة
حتى تجويف المحرك، الذي يتوهج .باللون الأحمر عندما تفتح الأبواب
،أجل، على مؤشر مدى روعة السيارة
"فهذه قطعا تضاهي سيارة "فيراري 488
."و"لامبورغيني هوراكان
ثم عندما ننتقل ،إلى مناقشة مسائل السرعة والقدرة
.فإنها تتفوق عليهما في الواقع
حيث تتسارع من صفر إلى 100 كيلومتر .في 2،8 ثانية فقط
وتبلغ سرعتها القصوى .341 كيلومترا في الساعة
وكلا هذين الرقمين .يتفوقان على مجهودات الإيطاليين
.كل شيء أكبر في هذه السيارة
.حتى سعرها، وهو 208 جنيه استرليني
مهلا، هذه ليست نقطة في صالحها، أليس كذلك؟
.لا عليكم، لا يهم
،أما القدرة الحصانية لهذه السيارة .فهي مضحكة حقا
"هذه مزودة بمحرك "في 8 .ذو شاحن توربيني مزدوج يولد 710 أحصنة
،ولوضع هذا في سياقه المناسب فإن المحرك الميكانيكي الفعلي
"في سيارة "ماكلارين بي 1 بدون طاقة البطارية الهجينة
.يولد 17 حصانا أكثر فحسب
...ونتيجة ذلك هي
!صاعقة
.إنها سريعة
ولكن بالرغم من أنهم غيروا الكثير ،في التصميم والمحرك
"إلا أن "720 إس ."ما تزال تحمل طابع "ماكلارين
وبهذا أعني أنها صُنعت بواسطة أكبر مهوسين بالتقنية
.من مملكة المهوسين
ودعوني أصيغها هكذا، هذه السيارة كما قلت
،"هي بديلة "ماكلارين 650 إس ،"وإن سألت أحد فنيي "ماكلارين
إذن، كم نسبة الأجزاء الجديد" "في هذه السيارة؟
".فسيجيبك قائلا، "91 بالمائة
،لن يجيبك أن معظمها جديد .أو نحو 90 بالمائة منها
.بل 91 بالمائة
،"تقدم "جيمس ماي" لنيل وظيفة في "ماكلارين
.لكنهم رفضوه لكونه متهورا للغاية
.وهذا الهوس المذهل أتى بثماره
"على سبيل المثال، أحد أسباب كون "720 تبدو جميلة للغاية
هي أنها السيارة الخارقة الوحيدة ذات المحرك متوسط القوة
التي لا تحوي مداخل هواء غائرة ضخمة .خلف الأبواب
"وعوضا عن ذلك، صنعت "ماكلارين قنوات خفية على طول جسم السيارة
.لتغذية تجويف المحرك بالهواء
،وإليكم المزيد من المعلومات التقنية
،"فالسيارة القديمة، طراز "650 كانت تملك جسما من ألياف الكربون
،"وصل إلى هنا. أما في طراز "720
فكل هذا، وكل شيء حتى الأسفل .مُصنع من ألياف الكربون
وهذا يعني أن قوائم الزجاج الأمامي ،لهذه السيارة في غاية النحافة
.وهو ما يسهل رؤية الخارج، كما أنها خفيفة
إجمالا، خفضوا الوزن .بمقدار 18 كيلوغراما بالأعلى هنا
وهذا يعني أن مركز الثقل .انخفض أكثر وهو أمر جيد
ثم هناك نظام التعليق المحوسب
والأكثر تطورا من النظام الموجود .في سيارة "بي 1" حتى
وهو يجعل قيادة تلك السيارة الخارقة ذات الـ700 حصان
تضاهي في راحتها .الراحة التي تجدها في جلسة لطيفة
لكن السؤال هو
ما تأثير كل تلك الراحة على التوجيه؟
.ها نحن نبدأ. تفعيل وضعية السباق
.يعجبني ذلك. إنه يعجبني فعلا
.حسنا، لنتابع
.يا إلهي
.هذا يخطف الأنفاس
نظام التحكم بالهيكل الجديد في هذه السيارة مستوح من أعمال
."مهندسي جامعة "كامبريدج
وهو كله يتمحور حول الإبقاء على أكبر تلامس ممكن
.بين الإطارات والأسفلت
!رباه! تماسكها مذهل
.تبدو وكأنها سيارة رباعية الدفع
،لكن إن أردتم أن تكون الأمور أكثر حدة
فاذهبوا إلى الحاسوب وفعلوا وضعية ."التحكم في الانجراف المتغير"
وهي تتيح لكم تحديد زاوية التذبذب خلال الانجراف
.بتغيير كمية التحكم في الجر
.أعتقد أننا سنحرك هذا المؤشر إلى أقصاه
.الكثير من الانجراف ينتظرنا
.أجل، ربما أقل قليلا حسبما أظن
.أعتقد أنني سأضبطه على 38 بالمائة
.38 ونصف بالمائة .هذه "ماكلارين". الدقة صفتهم
.وبدا أن ذلك قد أدى المطلوب
!أجل
.أجل! لقد أفلح. هذا هو المطلوب
"أنا خبير بإعدادات نظام "ماكلارين .للتحكم في الانجراف المتغير
.فلنطلق قوة الوحش الكامنة
،وعندما تنتهي من الاستمتاع بالانزلاق
.يمكنك العودة مجددا إلى الوضعية المريحة
.وتستمتع بجولة هادئة
.هذا هو المميز بشأن هذه السيارة
.بها كل ما تريده
.إن كنت تريد السرعة، فلديها السرعة
.وإن كنت تريد الراحة، فلديها الراحة
وإن كنت تريد استنفاد الإطارات .في الانزلاق، فتفضل
.وإن كنت تريد مساحة للأمتعة، فهناك الكثير
لكن الأمر الذي لا ينفك .يخطر على بالي هو منظرها
،لأنه، وأخيرا تم إلباس دقة "ماكلارين" التقنية
ثوبا ينصف
.التألق الكامن تحته
.رباه، بدأت أغرم بهذه السيارة هنا
،في الواقع، لا، لقد وقعت في غرامها .إنها رائعة للغاية
حقا؟
.لا، أنت مخطئ
.لا. لقد قدت تلك السيارة
،ليست هذه تحديدا ،لكنني قدت طراز "720" قبل بضعة أسابيع
.ولم أحبها
لا، تتصرف بشكل متحجر الحس .لأنني أحببتها فحسب
.لا، صدقا، لم تعجبني دواسة المكابح
ماذا، أكان شكلها قبيحا؟
...لا! أعني، لقد كانت - ذات لون غير مناسب؟ -
.لا - أكان السبب صندوق القفازات؟ -
.لا - أكانت المشكلة في المكابح نفسها؟ -
أكانت فرملة اليد هي السبب؟ - .لا -
أكانت المكابح دائرية وتوجد أمامك؟ - .لا! أصغ -
...كانت المشكلة أنها تخيل وجود زر صوت لسماعة
حيث لا يبدأ الصوت في الصدور .إلا بعد وصولك إلى درجة 6
.لذا تضغط عليه بشدة وبعدها تبدأ في الكبح
،لم تكن لتلاحظها على وضعية السباق
،لكن على الطريق .كان يستحيل تقريبا قيادتها بسلاسة
أثار هذا جنوني. تقريبا بنفس درجة جنوني .من أزرار ضبط المقاعد
ما كان خطبها تلك إذن؟
.كانت معقدة للغاية حقا
،يجدر بي أن أشرح بالمناسبة أن هذا رجل استدعى قبل بضعة أيام
"امرأة من أقصى "لندن
.لمساعدته على إرسال تغريدة
.أجل، لقد فعل ذلك
.لا، كانت تغريدة معقدة
.لا، لم تكن معقدة
هل جربت أزرار ضبط المقاعد؟
،في الواقع، أجل ...وأتفق معك، إنها معقدة بعض
.ليست منطقية - .ليست منطقية -
،لا يمكنك إمالتها للخلف .ولا يمكنك جعلها تفعل ما تريده
،بأي حال، لننس أزرار ضبط المقاعد ،ولننس دواسة المكابح
"ولنعرف مدى سرعة سيارة "720 ."على حلبة "إيبولا
.وبشخص يمكنه ضبط المقاعد - .أجل -
.حسنا. لنقم بهذا
.وها هي تنطلق
تقوم بتبديل سريع للغيارات بينما تبتعد للتحكم في الجر
.وفي الحال تصل إلى المتعرجة
.تركيز تام هنا
تنعطف متعمدة على نحو واسع .عند المنعطف الأول
وتضغط على الإطارات بشدة .في هذا الطقس البارد، إنه مضمار صعب
."وتنطلق مسرعة عبر منعطف "اسمك هنا
!رباه، يبدو صوت تلك السيارة رائعا
.وتحدث الإطارات بعض الصرير هنا
وبعدها تنطلق مسرعة نزولا
.وتعود إلى المتعرجة
.هذا سريع للغاية
.تكبح قليلا، وتسرع مجددا لتبقي المحرك يعمل
والآن تصل إلى منعطف .بيت السيدة العجوز" البطيء والتقني"
.وتتجنب أي انعطاف على نحو واسع هنا
مشوق، وضعت السيارة على وضعية السباق
.لكن لوحة العدادات بشاشة كاملة
.واضح أن هذا هو ما يفضله السائقون الجيدون
حتى مع تفعيل المكابح الهوائية، من الواضح .أنها تحتاج إلى بعض السيطرة عند الكبح
.لم يتبق لها سوى المنعطف الأخير الآن
!وها هي تعبره مسرعة وتعبر خط النهاية
.إنها سريعة
.صحيح. لنر أي موقع ستحتله على لوحة نتائجنا
لوحة برنامج "الجولة الكبرى" لأزمنة اللفات
."ها نحن ذا. تصعد، أسرع من سيارة "جي تي آر
هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
لأن ما نستنتجه من ذلك ،"هو أن السيارة التي تحبها يا "هاموند
.ليست أسرع من السيارة التي سبقتها
.أجل. هذا غريب بعض الشيء
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أن الـ"650" كانت لديها إطارات "تروفو" فائقة
وهي إطارات فائقة التماسك، أليس كذلك؟ .بينما "720" كانت مزودة بإطارات عادية
.هذا يحدث فرقا - .أجل -
.هذا بالفعل تفسير جيد
.أجل - .شكرا لك -
.لكن إما ذلك، أو أنها ليست أفضل - .بالتأكيد -
على أية حال، اصمت، لأنه حان الآن الوقت لنا
."كي ندردش قليلا في "فقرة المحادثة
"فقرة المحادثة"
و"فقرة المحادثة" هذا الأسبوع .ستكون فقرة غير عادية
.لأننا في نهاية العام، وسنقدم جوائزنا
."حسنا، أو كما نسميها، جوائز "نايجل
"نايجل"
وسنبدأ في الواقع "بما نسميها جائزة "نيسان جوك
.لأسوأ سيارة هذا العام
،السيارات المرشحة هي ."ميتسوبيشي أوتلاندر فيف"
لم تتواجد هذه السيارة على القائمة؟
.لأسباب عديدة في الواقع
أهمها هي صوت الصافرة الذي تصدره .أثناء قيادتك لها بدون أي سبب
.تعرف، تصدر صوت صافرة فحسب
.لا يحدث شيء، ولكنها تصفر فحسب
.ربما تشعر بالملل فحسب - ،كنت لأشعر بالملل لو كنت مكانها -
لكن على أية حال، السيارتان الأخريتان هما
."ميني كونتريمان" و"رينو كادجار"
...والفائزة هي
!"إنها "نيسان جوك
.ها قد عرفتم
.أجل. هذا جيد. إنها جائزة مستحقة
.أجل، إنها كذلك
كان الحكام منبهرين بشكل خاص
.بقبحها المتسق
كانت قبيحة عندما أُطلقت ،لأول مرة قبل سبع سنوات
.واستمرت محافظة على قبحها إلى يومنا هذا ."أحسنت يا "نيسان جوك
أتعرفان ما الذي تمثله تلك السيارة؟ .إنها أشبه بقس أحمق
...إنها القس الذي يقول
كنت للتو على حساب ’مايفيس‘ خاصتي" "!وهل تعرف من كان هناك أيضا؟ ’المسيح‘
.أجل - .تلك هي -
."تاليا معنا جائزة "يصعب السير خلفها
.وهذه الجائزة تُعطى للسيارة ذات أسوأ مؤخرة
والسيارات المرشحة ."هي "هوندا سيفيك تايب آر
.تعجبني هذه - .لا، أنت مخطئ -
.أجل، إنه مخطئ تماما
.إنها سيارة لم يتوقفوا عن تصميمها
.واستمروا بإضافة قطع لها - .انظرا إلى كم الدفات الكابحة عليها -
.لديها دفة هنا، وأخرى هنا، وهنا
...فتحة عادم واحدة، اثنتان، ثلاثة .إنها أشبه بسترتك بعض الشيء
لم يعرفوا متى يتوقفون ،عن إضافة أجزاء غير ضرورية
.وعديمة الفائدة، وسخيفة إليها
.ربما يجدر بك الصياح وأنت تقولها
."المرشحة التالية هي "تويوتا سي إتش آر
وهي سيارة صممها تسعة أشخاص .لم يتفقوا خلال حفل زواج
لكن الفائزة بجائزة ...يصعب السير خلفها" هي"
!"إنها "لاند روفر ديسكفري
.انظروا إليها
أعتقد أن المشكلة ."في المصمم، "جيري ماكغفرن
هلا تعرضون صورة له هنا؟
.وهذا كلبه. وهذا حيث يعيش
.الأمر منطقي
.لذا من الطبيعي أن تبدو سيارته هكذا
.إنها منحرفة قليلا
،والآن لدينا جائزة خاصة ،وهي تمنح إلى سيارة تحبونها
،ولكنكم تعرفون أنه لا يجدر بكم ذلك .لأن الأمر سيكون محرجا لكم
نسميها جائزة "كنت لتحبها ."لكنك تعرف أنه لا يجدر بك حبها
."سارا بالين"
!أجل
.إنها سيارة "كورفيت زد آر 1" الجديدة
...هذه
...تلك
.إنها مناسبة للجائزة تماما - .أجل -
هذا صحيح تماما ،لأنك كنت لتشتري إحداها لأنها رائعة
ومن ثم تستيقظ في اليوم التالي "وتقول لنفسك، "ما الذي فعلته؟
سنمضي قدما الآن ."إلى جائزة "عدم الاستمرارية
.لن يتفوق علي أحد في هذه الجائزة
.كنت مرشحا قبل أن تقص شعرك في منتصف الموسم
."هذا صحيح. لكن تفوق عليك "ريتشارد هاموند
لحظة. لم تفوقت عليه؟
...حسنا
أود منكم جميعا الآن أن تنتبهوا جيدا إلى
"ذلك المقطع عن سيارة "ماكلارين .الذي شاهدتموه قبل قليل
هذه نسخة مبكرة منه، حسنا؟ .فلنر إن كنتم ستلاحظون خطبا ما هنا
،على مؤشر مدى روعة السيارة "فهذه قطعا تضاهي سيارة "فيراري 488
...و"لامبورغيني هوراكان". ثم
عندما ننتقل إلى مناقشة مسائل السرعة .والقدرة، فإنها تتفوق عليهما في الواقع
.فائز مستحق
.انتقلت إلى سيارة مختلفة تماما
.أجل
...وهو ما ينقلنا إلى جائزتنا التالية - .لا -
.أجل، ستعجبك هذه
إنها جائزة "ملئ خزان وقود سيارة خارقة عن طريق الخطأ
."بالماء
.رباه
كيف فعلت ذلك بحق السماء؟
إنه أمر مشوق، أليس كذلك؟ - حقا؟ -
كان الوقود على وشك النفاد ونحن على المضمار
وبدلا من الذهاب إلى محطة وقود ،على بعد عدة كيلومترات
.ملأتها بواحدة من الصفائح
والتي كانت مملوءة بالماء؟
.أجل - ولم تلاحظ الأمر؟ -
.لا - متى لاحظته؟ -
.عندما أصبح طعم الشاي غريبا حسبما أظن
.كان عندما تعطل المحرك نوعا ما
كم سيارة رياضية خارقة دمرتها هذا العام يا "هاموند"؟
.اثنتان - اثنتان؟ -
وكم سيارة قدتها؟ - .اثنتان -
،على أية حال ..."أود أن أقدم لك جائزة "نايجل
مياه
.على استمراريتك الروعة ."تفضل يا سيد "هاموند
.شكرا لك. شكرا جزيلا لك
"وتلك آخر جوائزنا، ونهاية "فقرة المحادثة
،لهذا الأسبوع. ولنتابع
،"بعد كل فيلم عرضناه في برنامج "الجولة الكبرى
تردنا دوما الكثير من الرسائل من الناس .على وسائل التواصل الاجتماعي
وعندما أقول أناس فأنا أعني مراهقين يقولون إن الفيلم لم يعجبهم
.لأنه مخطط له مسبقا، ومزيف ومعد للغاية
.أجل. لدي أحد تلك التعليقات هنا
،إنه من "مناروبوي4541"، والذي يقول
،كرهت ما فعلتموه في ’المغرب‘" .لأنه كان مخططا بشكل أكثر من اللازم
،لم لا يمكنكم فعل ما فعلتموه في ’البرتغال‘
".وهو ما كرهته أيضا لأنه كان مزيفا للغاية
أجل. لذا قررنا تصوير فيلم .غير مخطط له تماما
،فلن يذهب مستكشفون مسبقا لإيجاد الأماكن
.ولن تكون هناك مناقشات مكتوبة مسبقا بيننا
.ولا انفجارات معدة مسبقا
لا، كل ما اتفقنا عليه كان أننا يجب أن نفعل
."أيا كان ما سنفعله في "كرواتيا
،"اخترنا أن نلتقي في بلدة "زادار
.بجوار أرغنها البحري الشهير
غير مدركين أن هذه الآلة التي تعمل بالأمواج
.تصدر أصواتا مزعجة للغاية
.لكنني واصلت العمل بغض النظر عن ذلك
."هذه سيارة "أودي تي تي آر إس
إنها رباعية الدفع، ومزودة بمحرك .من 5 أسطوانات ذو شاحن توربيني مزدوج
.وسعته لترين ونصف
تتسارع من صفر إلى 100 كيلومتر .في ثلاث ثوان ونصف
"يمكنك اعتبارها مثل "نيسان جي تي آر
...في حلة أبهى قليلا
.انتظروا لحظة
.آسف، لنتابع
.عادة ما أفكر في هذا قبل التصوير "لحظة، إنها أشبه بسيارة "جي تي آر
...ذات كيس صفن حسن الشكل للغاية. لا، ذلك
وقبل أن تتسنى لي الفرصة ،للتوصل إلى الوصف المناسب
"وصل "ريتشارد هاموند ."في سيارة "آريل نوماد
."هذه سيارة "آريل نوماد
.أعرف. قلت ذلك بالفعل في المقطع الصوتي
لمَ لم تجلب سيارة "بورشه"؟ ،كان بوسعك جلب سيارة "بورشه" تلك
.ما اسمها، الطراز الجديد "التي كانت من فئة "بوكستر
وأصبحت تسمى الآن "9718"؟
.718". أجل" - أجل، تلك. لمَ لم تجلبها؟ -
.لأنني جلبت هذه
،"لن يقول أحد عن سيارة "أودي ".يا لها من سقالة رائعة"
...أؤكد لك، إنها... لا، لأن كلاهما
ماذا؟ - .سيارتين -
.هل هما من نفس الفئة السعرية؟ لا .هل يقدمان نفس الأداء؟ لا
.هل لنفس الغرض؟ لا
وخلال تجادلنا بشأن سيارتينا ،"غير المتوافقتين، وصل "جيمس
.في سيارة "لادا ريفا" الأقل توافقا
...هذا لن يفلح. أليس كذلك؟ أعني
."هذه سيارة "لادا ريفا
.نعرف. قلنا ذلك بالفعل
.أنا أتحدث إلى المشاهدين - لكنهم يعرفون بالفعل، أليس كذلك؟ -
.قلتها في المقطع الصوتي. تخط الأمر
.لم تقل المقطع الصوتي بعد - .بل قلته -
.أجل، لقد قال المقطع الصوتي .وقال اسم سيارتي في المقطع الصوتي أيضا
،"هذه هي حسبما قال "جيريمي ،وقد دفعت 800 جنيه استرليني لقاءها
وهو ما يبقي معي 1200 جنيه استرليني ،لإجراء كل التعديلات المهمة
.وهي كثيرة
أي تعديلات؟
.التعديلات لتحويلها إلى سيارة إطفاء
.سنحولها إلى سيارات إطفاء - ...من ذكر أي شيء عن -
لا بد أن تحولا سيارتيكما إلى سيارتي إطفاء باستخدام النقود
.التي تبقت لكما بعد شراء السيارة ...أنفقت 800 جنيه
.اقترضت هذه من "أودي" فحسب - .بالضبط. أجريت اتصالا فحسب -
أيمكنني استعارة سيارة "نوماد"؟
إن لم تحولاهما إلى سيارتي إطفاء فلن تربحا المسابقة، صحيح؟
...لسنا في مسابقة لتحويل - .أنتما في مسابقة -
جيمس"، جربنا مرارا وتكرارا" التفكير في طريقة
.يمكنك بها تحويل شيء إلى سيارة إطفاء ممتعة
.لا يمكن فعل ذلك .هناك سيارات إطفاء موجودة بالفعل
.وهي رائعة - .أجل -
.إنها بالفعل مدمجة أكثر مما تظن .وأسرع مما تظن أيضا
.ويمكنها استيعاب رجل الإطفاء والمياه
.وهي ناجحة بشكل جيد جدا - .بالضبط. هذا هو التحدي -
إنك تقول إنك لن تحول هذه إلى سيارة إطفاء
.لأنها سيارة للمضيفات الجويات - ...ليست -
هل تفقدت صندوقها وتأكدت من أن الأمتعة
لم تتحرك خلال رحلتك؟
.بعدها أصبح فيلمنا المرتجل أكثر ارتجالا
...لا آبه حقا أنه سيقوم - هل ألتقط معكم صورة شخصية؟ -
...حسنا - .حسنا -
أنت من يقرر حقا ...إن كانت صورة شخصية. أعني
،أجل. إن التقطتها أنا .يمكنني تصويرنا جميعا
أنا بارع في هذا. إن قلبت الشاشة .يمكنني تصوير الجميع
كيف تقلب الشاشة؟
.ها أنت
.هيا، لنفعل أيا ما سنفعله
.الأبواب يدوية
.إعادة التأكد - .حسنا -
.لا نكات عن المضيفات الجويات
هل ظهر هذا المقعد مستقيم؟ - إلى أين سنذهب؟ -
.لنذهب فحسب. تلك هي اللحظة التي ننطلق فيها
.نفعل هذا دوما. نضيع الوقت في الحديث
.سيكون هناك جملة صوتية - .حسنا -
،سأسجل جملة صوتية تقول، انتظرا لحظة. ستقول
،بما أننا لم نتمكن أن نقرر ما سنفعله"
".ذهب كل منا في اتجاه - .حسنا -
،بما أننا لم نتمكن من أن نقرر ما سنفعله
.ذهب كل منا في اتجاه
،لو كان قد فكر في الأمر مسبقا لعثر "ريتشارد" على محجر
يمكنه فيه اختبار سيارته .الـ"نوماد" المثيرة فيه
...لكنه لم يكن قد فعل ذلك. لذا
...أجل، لدينا
لا أشعر أنني أختبر أقصى إمكانيات هذه السيارة
.في هذا الزحام المروري
،ولأن لدي نظام ملاحة، كان طريقي أفضل
وعثرت على الطريق الأمثل للانطلاق .بأقصى سرعة لسيارة "تي تي" الصغيرة هذه
.محرك هذه السيارة تحفة مطلقة
.وجودته لا تقل روعة
.يولد 400 حصان
ومن ثم هناك هذا الصوت الجهير العميق للعزم .الذي تسمعه طوال الوقت
.استمعوا إلى الصخب الذي تحدثه ...إنه أشبه بصوت
،كيف يبدو... إنه أشبه بصوت
،إنه أشبه
.أشبه بصوت دب يهرول على سد خشبي
لا، سيتوجع الدب، أليس كذلك؟
.سرعان ما توصلت إلى التشبيه المناسب
.استمعوا إلى ذلك
.إنه أشبه بصوت فرس نهر سعيد
والآن قد تتخيلون أن محركا بكل هذه القوة
...وكل هذا العزم لا يمكنه سوى
جيريمي"، هل يتعين عليك تحويل هاتفك" إلى وضعية الطيران
عندما تقود إحدى تلك السيارات؟
.يبدو أن البناء "بوب" قد وصل بسقالته
...على أية حال، كما
أتمانع لو تحققت حول قدميك وتأكدت أنه لا يوجد شيء على الأرض؟
...كما كنت أقول، قد تتصورون
هل طويت طاولتك استعدادا لتوقفك؟
قد تتصورون أن وضع محرك بكل هذه القوة وهذا العزم
على سيارة "تي تي" سيجعل السيارة منفلتة .ويصعب السيطرة عليها. لكن لا
هل أشرت إلى مكان الحمامات؟
.ليس هناك حاجة له. سيكون علي التملص منه
.كي أخرج من مدى اللاسلكي
.حسنا يا "هاموند". وداعا. سأتركك الآن
على الأرجح يظن أن هذه مجرد سيارة كثبان رملية بلوحة أرقام
.ولا تصلح للسير على الطرقات
.سأثبت له خطأه الآن
!هجوم
.يبدو أن لدينا سباقا مرتجلا هنا
.انتظروا لحظة. مهلا
.حسنا
أين اختفى الطريق؟
لو كنا أرسلنا مستكشفين الأسبوع الماضي ،للتحقق من المكان كما نفعل عادة
...كنا لنعرف بشأن هذا - .أجل -
.ولما كنا فعلنا ما فعلناه - .لكننا لم نفعل -
.لا - .لم نفعل ذلك إذن -
.لا - لكن الحقيقة هي -
أنني أريد أن أريك حقا .مدى سرعة هذه السيارة
.أجل، أود رؤية ذلك في مرآة سيارتي
.لكن هناك أمرا آخر فحسب قبل أن نفعل ذلك
ماذا؟ - .أحتاج إلى سترة حقا -
إذن الوضع هو
.أننا سنقيم سباقا بعدما نشتري له سترة
وبينما نفعل ذلك أتصور أنهم في المونتاج
"سينتقلون إلى "جيمس وسيارته الـ"لادا" الغبية؟
.أجل
،بينما كان هذان الاثنان يتصرفان بشكل مربك .عثرت على ورشة
.جيد
وبعض المساعدين المحليين .المهووسين بالسلامة
وذلك كي أتمكن من تحويل سيارتي .إلى عربة إطفاء
.أجل
،في تلك الأثناء، بالعودة إلى القرن الـ21
،كان "هاموند" قد اشترى سترة
وكنا نبحث عن مكان .كي نجري فيه سباق التسارع خاصتنا
أهو طريق مزدوج؟ - .لا، تسير عليه حافلات هنا -
.لا يمكننا التسابق حيث توجد حافلات
.وكانت هناك مشكلة أخرى أيضا
كان من الواضح أنه أسبوع "خال من الأخبار في "كرواتيا
لذا كان المصورون وطواقم محطات التلفاز .يتبعوننا في كل مكان
.لا يمكننا إقامته هنا. الجميع يصوروننا
هذا مستحيل، كيف يفترض بنا إقامة سباق لعين؟
.قف جانبا هنا فحسب يا "هاموند". توقف
.ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
.توقف. ألغ السباق
.هناك مصور
.لا يمكننا إقامته هنا ."سينشر الخبر في صحيفة "دايلي ميل
،لكن لحسن الحظ .أظهر "هاموند" بعض الذكاء فجأة
"مطار "بادينداب
.انظر، هناك مطار ف تلك الجهة
."أجل، أحسنت الملاحظة يا سيد "هاموند
،هذا حيث نجري سباقات التسارع دائما أليس كذلك؟
"مفترق "زغرب مطار - "بادنداب" - 500 متر
.كالمعتاد
.أجل
...لكن
...هناك رجل على هذه .يبدو أن هناك طاقم أخبار هنا
.أنت تمزح
.مرحبا، إننا نقوم بجولة فحسب
.لا تتحدث إليهم عن سباق التسارع
كلا، لن أفعل. أخبرتهم بالأمر لتوك .على اللاسلكي
.مرحبا - .مرحبا -
هل تقضيان وقتا ممتعا؟ - .نقضي وقتا ممتعا للغاية، شكرا -
.انظري. لذا لا يمكنك أن تغضبي مني
أتحب "كرواتيا"؟ - ،بالتأكيد، أجل.، لذا -
.سنتجول في الأرجاء فحسب
.جميل - .أجل -
.حسنا. الممر هناك. ذهب "جيريمي" لطلب الإذن
،سباق تسارع، ومن ثم يتم إذلاله .وينتهي الأمر ونتابع طريقنا
ماذا؟ ليس هناك أحد بالداخل؟
،لا. قال إنه مطار تجاري
ولن يعلقوا الرحلات من أجلنا .كي نجري سباقنا
.أعني، وجهة نظره سديدة
...أجل، أفترض ذلك، لكنه
قال أيضا لو كنا أخطرناهم بالأمر ،قبلها ببضعة أسابيع
.فلربما كان بمقدورهم ترتيب الأمر
هناك سبب لقيامنا بذلك، صحيح؟
.أجل، بالضبط
.إليكم ملخصي لبرامج التلفاز المرتجلة
يمكنك الجلوس وتصوير وحدة تخلص من القمامة
طوال اليوم يوميا، وتبث الصور
.آملا أن تسقط قطة يوما ما فيها
أو يمكنك فعلا دفع قطة إلى داخلها .وتنتهي من الأمر
بينما كان "جيمس" يواصل عمليته السخيفة ،لتحويل سيارته إلى سيارة إطفاء
تجولت أنا و"ريتشارد" حتى عثرنا أخيرا
.على مدرج مهجور
البداية
.حسنا، جاهز
.أظهر بعض التوتر قبل السباق
.حسنا
.اجعل محركك يهدر
،أجل، لديه 400 حصان من القدرة الكبحية .لكن سيارته ثقيلة
،بينما قدرة هذه السيارة 290 حصانا فقط .لكن تزن 670 كيلوغراما فقط
لذا في الحقيقة تولد هذه 400 حصان .من القدرة الكبحية لكل طن
.بينما تلك ليست كذلك
.انتظر لحظة
انتظر لحظة يا "هاموند"، كيف سنبدأ السباق؟
عادة يحمل أحد أفراد فريق الإنتاج .علم السباق
.ليس لدينا ذلك
.سنبدأ السباق على اللاسلكي. هذا ما سنفعله
.سنبدأ السباق على اللاسلكي
سأقوم بالعد، اتفقنا؟
.لا، انتظر لحظة. مهلا، لا، لا يمكنني العد
.لدي خاصية التحكم بالانطلاق .أحتاج إلى كلتا يديّ
.لا يمكنني العد .علي ترك اللاسلكي قبل الانطلاق
.وليس لدي مكان لأضعه فيه
لم لا نأتي بشخص محلي فحسب؟
.أجل، ليس... شخص ليلوح بالعلم فحسب، أجل
"حسنا، سننتقل إلى "جيمس
.وعندما نعود سنكون قد أحضرنا شخصا محليا
"ومع انطلاق طاقم تصوير "هاموند" و"كلاركسون بحثا عن شخص محلي
،كي يبدآ سباقهما عديم النفع .كنت أخيرا قد أتممت العمل
إذن، ها نحن ذا. مجرد بضع ساعات
،وإضافة 544 كيلوغراما بالضبط .وها هي سيارة الإطفاء خاصتي
والآن كان سارع زميلاي إلى الإشارة بأن سيارات الإطفاء
.كمفهوم هو أمر راسخ بالفعل
.لكن هذه سيارة مختلفة
.لن تتصل بفرقة الإطفاء
،بل سأجوب أنا منطقتك
وستقوم باستدعائي .إن كان هناك حريق تريد إطفائه
...كعربة المثلجات
أوقفني وستحظى بتوقف
.ولهذا السبب لدي صفارة إنذار
كما أن هناك العديد من معدات مكافحة الحرائق .على متن السيارة
فهناك خراطيم مختلفة، ولدينا ،رغوة ثاني أكسيد الكربون لحرائق الكهرباء
،وبطانيات إطفاء الحريق
.ورمالا
.كما أن هناك مدفع مياه هنا
،إن أدرت هذه المضخة فحسب
،ووجهت السيارة بركبتي
وشغلت ماسحات الزجاج
.يمكنني إطفاء الحريق. ها هو
والكثير من المياه .تدخل عبر النافذة وهي... رباه
لعلني جعلتها أعقد قليلا
.من اللازم
.لم أكن بحاجة الآن سوى إلى حريق لإخماده
،وبما أن هذا كان فيلما مرتجلا .كان لا بد أن يكون الحريق حقيقيا
سأشغل أضواء وصافرة الإنذار
.في حال كان هناك من يحتاج إلي
وبينما واصل السيد اللطيف قيادته ،باحثا عن حريق غير مفتعل
عثر طاقم تصويرنا على شخص كرواتي عادي .كي يبدأ لنا السباق
...ثلاثة، اثنان، واحد
.لم يفلح الأمر، لم ننطلق إلى أي مكان - .أجل -
.لم أدرك أين أنا. كان عقلي في مكان آخر
.خطرت لي فكرة أخرى
لم لا نستخدمها هي عند خط النهاية
ونجعل مثلا أحد مسجلي الصوت يبدأ السباق؟
.أجل، هذا مناسب
.حسنا، حُلت المشكلة .لدينا من سيبدأ لنا السباق
.لم يعد هناك ما يلهينا بتاتا في الواقع
...ثلاثة، اثنان، واحد
.لقد أفسدت قابض سيارتي للتو
.يا له من خط نهاية هذا
.أما عند خط البداية، كانت الأخبار سيئة
.أعتقد أنني كسرت طرف عمود الدفع هذا
،ونظرا لأنه كان ينبغي إحضار قطع الغيار
قررت أن أصحب خط النهاية في جولة .على متن سيارتي الـ"أودي" السليمة
."هاموند"
.علي الذهاب لإطعام قطي
.عليها الذهاب لإطعام قطها - .حسنا -
،فلترحلي مع الرجل العجوز .وسأصلح أنا السيارة
.خدمة إطفاء الحريق متاحة الآن في منطقتكم
"بالعودة إلى المدينة، كان الإطفائي "ماي .ما زال لم يعثر على شيء لإخماده بعد
.كشك غير مشتعل. ومتجر مثلجات غير مشتعل
.وأناس يتسوقون غير مشتعلين
ألديكم حريق؟
إنها آخر فرصة لكم لاستدعاء فرقة الإطفاء .المحلية إن كانت هواتفكم المحلية تحترق
أدرك "جيمس" في النهاية ،أنه بدون نص معد مسبقا
.لن يعثر على أي حرائق
.لذا شرع في تجربة مهاراته في التمثيل
.مهلا! دخان
.يبدو وكأن حاوية قمامة أحدهم تشتعل
.لا تقلقوا، بوسعي التعامل مع ذلك
،بعد عدة ساعات، وبعدما أصلحت سيارتي
.كنا جاهزين أخيرا لاستئناف عرضنا
...لنقم بالأمر إذن
.حسنا، لنقم بالأمر
.لنسو هذه المسألة
!ثلاثة، اثنان، واحد
البداية
!هلمي يا صغيرتي! هيا
!لا، من أين أتى؟ لا
!"هيا يا "جيريمي
ما ذلك؟
منذ متى ولخط النهاية رأي بالنتيجة؟
.أنا أفضل منه
.لا أعرف لم تصفقون. لا أعرف حقا
."لأنه ها قد عرفت يا "مناروبوي
.هكذا تبدو برامج التلفاز المرتجلة
.عرضنا فيلما مدته 17 دقيقة هنا - .أجل -
،وكل ما فعلناه هو شراء سترة ...والتي كانت في الواقع كنزة
.فعلا - .وأجرينا سباق تسارع مدته 10 ثوان... -
.هذا كل ما فعلناه
.انتظر لحظة. لقد صنعت سيارة إطفاء
.لا، لم تكن سيارة إطفاء جيدة - .بلى، كانت كذلك -
آسف يا "جيمس"، لكن مدفع المياه خاصتك
لن يصلح
لإخماد أي حريق إلا إن كان هذا الحريق .على ماسحات زجاجك الأمامي
.وأي حريق أبعد من ذلك، فلن يكون له فائدة
.أطفأت حاوية القمامة المشتعلة تلك - .أجل، حاوية القمامة التي أشعلتها -
.لم أشعلها - .بلى، لقد أشعلتها -
.ربما أكون قد أشعلتها
.لا، بل أنت من أشعلتها .على أية حال، اسمعوا، سنتابع هذا لاحقا
لكن الآن، حان الوقت لفقرة ."مواجهة المشاهير"
"مواجهة المشاهير"
.ومجددا، نطرح سؤالا مهما اليوم
من هو أسرع مغن كلاسيكي في العالم
لديه صلة بصناعة السيارات البريطانية؟
كان يمكننا اللجوء إلى العديد من الأشخاص ،لحسم هذا الأمر
،لكننا في النهاية اخترنا اثنين، وهما
،"مايكل بول" و"ألفي بو" .فهلا رحبتم بهما الآن
!أيها السيدان
.شكرا جزيلا لك
كيف حالك أيها الحاكم؟ - كيف حالك؟ -
.تفضلا بالجلوس - .حسنا -
.يمكنكما الجلوس في أي ناحية
.كلاكما بريطانيان هذا الأسبوع
.أهلا بكما أيها السيدان
والآن وصفتكما للتو ،بأنكما مغنيين كلاسيكيين
،لكن ذلك ليس صحيحا تماما في الواقع ...أليس كذلك؟ لستما
.إنه صحيح بالنسبة لي - .أجل، لست كذلك -
،لكن بخصوص الموسيقى الكلاسيكية كيف وصفها ذلك الفيلم، "إن ذا لوب"؟
.كانت كلها أحرف متحركة. وهي كذلك فعلا
.لا أحد يحب الموسيقى الكلاسيكية - .افعل ذلك مجددا -
أتود المجيء معي في جولة؟
،لكن أيا كان نوع موسيقاكما .فهي رائجة بشكل مذهل
،عيد الميلاد الماضي .احتل ألبومكما المشترك المركز الأول
،"وهذا ما منع فرقتي "رولينغ ستونز" و"نيكس ...أيا ما كانوا
،من احتلال المركز الأول. ثم هذا العام احتل ألبومكما، ما اسمه؟
ستيريوفونكس"؟" - .أجل -
.احتللنا المركز الأول مجددا .وما زال يبلي جيدا
،لأنني كنت أفكر، حسنا
ضمن أي نوع تصنف هذه الموسيقى؟ ."وكنت أبحث على "يوتيوب
.حسنا - .عن مقاطع فيديو تغنيان فيها -
.ووجدت الجمهور متقدم السن للغاية
."هؤلاء معجبو "مايكل - حقا؟ -
هل تفوح منهم رائحة البول؟
!لا - حقا؟ -
حسنا! خلال انتظارنا، قالت إحدى مشاهداتك
إنها اشترت ألبومنا، لذا بعض الحاضرين هنا
لديهم الألبوم. أين هي؟ - من هي؟ -
.إنها امرأة، يا لها من مفاجأة
.هيا، أين... إنها تنكر الأمر الآن - .ليس هناك أحد، إنها تنكر الأمر -
إنها محاطة بالكثير .من راكبي الدراجات النارية، هذا هو السبب
علينا أن نتطرق لصلتكما ،بصناعة السيارات تلك
.لأن هذا هو ما يهتم المشاهدون به
،ومن المذهل أن وجدنا لديكما تلك الصفة
لأننا سنبدأ بك، إذا سمحت لي؟
.بالطبع
كان والدك مدير المبيعات العالمية ."لشركة "بريتيش ليلاند
هذا آخر مناصبه. بدأ بالعمل متدربا ،"في شركة "أوستن
في فترة الخمسينيات، وانتهى به المطاف كمدير "للمبيعات العالمية لدى "بريتيش ليلاند
"و"مايكل إدواردز ومن ثم سيناريو "روبو" الأحمر
...وعندها أفلست الشركة فعلا، لذا
نشأت في منزل ينتمي لشركة "بريتيش ليلاند" إذن؟
.تماما، أجل - كيف كنت تصل إلى المدرسة إذن؟ -
...أعرف - .كان لدينا بعض السيارات التافهة -
هل صنعوا أي شيء لم يكن تافها؟
.لا
."طرازي المفضل كان "أليغرو إيكيب
.أقبح سيارة ذات شرائط سباق
...ذات شرائط سباق .شرائط باللونين الأصفر والبني
.وداخلية السيارة النايلون المماثلة - .رباه -
لكنني اعتقدت... ألم يكن والدك "يمتلك سيارات مثل "إي تايب
وما شابهها؟ - .أجل -
"أتذكر أنه حطم سيارة "إي تايب .وهو يصطحبني إلى المدرسة، ويا للعجب
في ثالث يوم بعد شرائه لها ،حيث اصطدم أحدهم بمؤخرته
...واصطدم هو بمؤخرة .حسنا، انزلق أسفل شاحنة
انزلق جزء كبير من مقدمة السيارة .أسفل الشاحنة، كي نكون صرحاء
."والأمر المذهل هو أنه من أطلق طراز "ميني
كان هو الشخص الذي تم إعطاؤه ،500 جنيه كميزانية
والتي أخذها "إيسيغونيس" كأجر ،وقالوا له جميعا
هذه هي السيارة التي نود" ".أن تتصدر العناوين. فلتفعل شيئا بشأن هذا
.وقد ابتكر مفهوم، "إنها ساحرة" هذا
ووضعه على إحدى أوائل السيارات .التي تم بيعها
ألم يكن هو من أعد الإعلان عن كم الأشياء التي يمكنك وضعها في سيارة "ميني"؟
.أجل. هذا صحيح تماما
لأنه أصبح شهيرا للغاية .بين الكبار منا ممن يتذكرونه
كانوا يتساءلون دوما .عما يمكنهم وضعه بداخلها
.أجل - .إذن، لدي 800 فتى كشافة -
سأنتقل إذا سمحت لي للحديث عنك ،وليس عنك والدك
."حيث أنك عملت فعلا في ورشة شركة "تي في آر
...أجل. لقد درست - هل عملت هناك لفترة طويلة؟ -
.أجل، عملت هناك لنحو عامين، عامين أو ثلاثة
لدي بعض الأسئلة التي أود طرحها ،عن "تي في آر" لأنه حسبما فهمت
فإن من يعملون في الورشة غالبا ما يقومون قبل طلاء السيارات
،أو أسفل فرش أرضية صندوق السيارة .بكتابة رسائل مهينة
.أجل - أهذا حقيقي؟ -
تماما. كان هناك شخص ..."لديه سيارة "تي في آر غريفيث
.حيث كان على غطاء محركها رسم كبير لقضيب
ماذا، قبل أن تطلى؟ - .أجل -
هناك باب سيارة في مكان ما ."مكتوب عليه "ألفي حقير
.أعتقد أنه لدي
.إذن، كتبوا شيئا صحيحا في نحو عامين
.لأنني لا ألاحظ حقا أمورا كهذه
.يستحيل أنهم فعلوا هذا "إن كنتم تمتلكون سيارة "تي في آر
...ورفعت فرش صندوق الأمتعة - .ستجد رسالة في مكان ما. أجل -
ألم تكن طريقة لتمرير الرسائل ...من شخص لآخر
...لم يكن هناك خط إنتاج فعلي لكن
،أجل. كانت كذلك، تعرف كانت ورشة طلاء البطانة
تمرر الرسالة لورشة الطلاء
...وأجل، كانت عادة ما تكون فظة ومزعجة لكن
...هل كانوا يطلون مؤخرة رأسك أيضا
...أجل، كانوا يأتون إليك و
.مباشرة على مؤخرة عنقك
بالطلاء؟ - .أجل -
.والذي كان من السيانيد؟ أجل، كان كذلك - .طلاء ذو قاعدة من السيانيد. أجل -
...لم كانت "تي في آر" تستخدم
،خرجت ولدي بعض الطفح الخفيف .لكنني بخير الآن
لم كانوا يستخدمون طلاء من السيانيد؟
.بسبب اللمعة المعدنية التي يمنحها
...تلك اللمعة الحادة - أشبه بشيء معدني؟ -
...أجل، لأنه كما تعرف
.لا بد أن هذا كان مؤلما، أن تطلى بالسيانيد
.آلمني قليلا. ظل يلسع لفترة
.أسوأ شيء كان دفعي إلى غرفة التلميع
.هذا أثر علي وآلمني حقا
.سبب لي حكة رهيبة، كان هذا أمرا قاسيا
،إنه لأمر غريب أن "تي في آر" أفلست أليس كذلك؟ كيف حدث هذا؟
،لأنهم كان لديهم محرك جيد محرك من شركة والدك حسبما يفترض؟
لأنهم كانوا يستخدمونه ."في سيارتهم "روفر في 8
،أجل. صمموا تجويف هذا المحرك وثبتوا فيه المحرك
على عارضة وبعدها ثبتوا أنبوب العادم .في هذا الصندوق الحديدي
.وثبتوا كل شيء حول هذا الصندوق الحديد وقاموا بتشغيله في أول اختبار لأحد المحركات
.ولم يقوموا بتشغيل مروحة الشفط
.رباه - لذا كان ذلك الصندوق الحديدي -
.يتحول إلى قنبلة ضخمة بالأساس
،لذا اشتعل، وفجر كل شيء .وكانت قطع الطوب تتناثر في كل مكان
وتحطمت كل أعمال الطلاء والسيارات ،بسبب الطوب
وأتى رئيس العمال وقال، "ما الخطب؟
،تابعوا عملكم فحسب. هيا! نظفوا المكان .أنتم على ما يرام." وكانت تلك نهاية الأمر
هل قتل أحد في تلك الحادثة؟
.لا حسب... أجل، مات شخص
.أجل
...أجل. أعتقد
...نحن نضحك؟ أعني - .أجل، أعرف -
.كان أمرا مريعا - .أجل، لقد مات -
،دخل إلى غرفة الطلاء من دون وضع قناعه
.وشرع في رش الطلاء وسقط ميتا
إذن عرض نفسه للسيانيد؟ - .أجل، كان أمرا مجنونا -
...لا، لأنه - .لكن الطلاء كان جيدا -
.كان على ما يرام
إذن كيف دخلت مجال الغناء؟
أثناء عملي في المصنع ،"وكنت أعمل على طراز "غريفيث
وكنت ألمعها وسمعني هذا الشخص
.وأنا أغني مع المذياع
وقال، لديك صوت رائع، يجدر بك التقدم
."لهذه الشركة في "لندن
"وأخذت إجازة من العمل وذهبت إلى "لندن
.وغنيت لدى هذه الشركة وقبلت
،"ثم عدت إلى "تي في آر .وسلمت إخطارا باستقالتي
،وجن جنون رئيسي، وقال
"لم تود الرحيل وفعل هذا؟ تغني؟"
ثم قال، "لم تود ترك هذه الوظيفة؟ ".يمكنك جني 60 جنيها أسبوعيا
"ها قد عرفنا. ألم تحاول أن تجعل "مايكل
يساعدك؟ - ...عندما كنت في الكلية -
"أقمت في نفس المنطقة من "لندن .التي كان يعيش فيها آنذاك
كنت أؤجر غرفة وتركت له رسالة على بابه لمعرفة
ما إن كان يود أن ينصحنا بشيء .ولم أتلق أي رد منه
.تبدو لطيفا - .أعرف -
،لديك هذا الوجه اللطيف .لكنك في الواقع تمتلك قلبا عديم المشاعر
.أنا وغد عديم المشاعر
،بالتأكيد. أعني .ما زلت لم أعطه تلك النصيحة
أيمكنك تذكره؟ ألا تتذكر الرسالة؟
!لا
...لكن منزلك احترق
...أجل، لذا ليس - أأنت من أحرقته؟ -
،عندما لم يردني أي رد منه .لم يكن أمامي سوى تلك الطريقة
،لذا على أية حال، أنتما هنا .مغنيا الموسيقى الريفية الإنجليزية
كيف سار الأمر على الحلبة؟
.كنت خائفا يا رجل. كنت متوترا - .حقا؟ لقد أحببت كل لحظة -
تم إخباري أنه حدث بينكما نزاع .بشأن أيكما أسرع اليوم
.أجل - .أجل -
.هناك عشاء ضخم متوقف على هذا الأمر - ،أجل -
هناك عشاء، صحيح؟ - .عشاء ضخم للغاية -
...إذن بمن يجب أن نبدأ؟ لنلق نظرة على
."لفة "مايكل - .حسنا -
.ها نحن ذا، والبداية سلسة .مباشرة إلى الغيار الثاني
.السير بأقصى سرعة
.أجل، السير بأقصى سرعة
.والآن، أحب الكبح في منتصف هذا المنعطف
،وأنت تفعل كذلك. وهذا منطقي .لأنك بعدها تكتسب سرعة أكبر
.أجل، بالضبط - إلى الجزء الصعب -
والذي سيحل الآن، لأن نقودنا نفدت
...وها هو ذا. الحصى حقا
تسير بها بسلاسة خلال ذلك المنعطف .وكذلك خلال هذا أيضا
من ذاك الذي يضع حصى على حلبة سباق بحق الجحيم؟
.أخبرتك، نفدت منا النقود ...حسنا، والآن ستصل إلى
.لا يمكنني تذكر اسمه. "فخ الحصى"، هذا اسمه
."سميت تيمنا بدوامة حلبة "نوربورغ
.وإلى الجزء الصعب الثاني - هل قيادتي جيدة؟ -
.أجل، لا، إنها جيدة للغاية - .إنها بطيئة جدا -
لا، لأنه أحيانا إن قدت بسلاسة ،تبدو السيارة بطيئة
.بينما هي في الواقع سريعة ،وهذا هو المنعطف الصعب
.لأنه يكون دوما زلقا أكثر مما تظن
حسنا، تصل بسلاسة .إلى الخط المستقيم الرئيسي
...حسنا، ليس بسلاسة. تعثرت نوعا ما و
.أحب هذا
.جيد، يفترض أن تنطلق هنا بأقصى سرعة .كانت الحلبة زلقة جدا اليوم
.لذا ربما لم تكن كذلك .لا، قطعا لم تكن منطلقا بأقصى سرعة
.حسنا، ستصل للمنعطف الأخير الآن ...وتنعطف بحدة
،المزيد من الانعطاف على نحو واسع .ليس بقدر الأسبوع الماضي
.وها نحن ذا، تعبر خط النهاية
...أعني - من يدري؟ -
.لم أحطم السيارة
.لم تحطمها بالتأكيد
.الدقة والثبات يربحان السباقات أو يوصلانك حيث تريد. كم التوقيت؟
.هذه هي التوقيتات، لكننا لن نكشفها الآن
.حسنا - ..."إلا بعدما نلقي نظرة على "ألفي نوكس -
كما راق لنا أن ندعوك طوال الأسبوع .عندما كنت قادما
."حسنا، لنلق نظرة على لفة "ألفي
.هبط الضباب - .كان لدي مؤثرات خاصة -
.حسنا، وها قد اختفى
.حسنا يا "بولي"، أنا قادم للنيل منك
.رباه، الرؤية منعدمة فعلا هل كان بإمكانك الرؤية جيدا؟
...لا، كان الأمر حقا - .ها قد بدأت الأعذار الآن -
.كان يجب أن تقول أجل - .أجل، كنت على ما يرام -
.عبرت ذلك المنعطف بسلاسة والآن، هل يروقك الحصى؟
.لنلق نظرة بينما نصل إلى هذا المنعطف
.هذه انعطافة واسعة
هذه الانعطافة السابقة كانت واسعة ."تماما كمعدل اهتزاز "مايكل
نظام التحكم بالجر هذا يسمح لك حقا بالانزلاق هنا
.بينما نصل إلى الجزء الصعب الثاني
،تختصر هذا المنعطف بشكل رائع .وتنزلق على نحو واسع في هذا المنعطف
.أسلوبكما مختلف تماما
.رباه، تعرجت حقا هنا
.وتعود إلى الأسفلت مجددا
.سأتجاهل ذلك - .أجل -
...وبعدها - .هذا غير قانوني -
.كدت تتوقف أيضا
.والآن، ها نحن ننطلق - ...هيا أيتها -
.لم أكن لأظن أنك من الشتامين. حسنا، الآن
.يبدو ذلك سريعا ولكنك انعطفت على نحو واسع
.خرج "ألفي" عن الطريق، وها هو يعود مجددا
...ويتوقف. لم - .آسف -
.لا، ومن ثم يعبر خط النهاية
.في الواقع لا يعجبني هذا الجزء
أن أضطر إلى كشف التوقيتات .إلى شخصين يهمهما الأمر حقا
.إنها مهمة حقا - .أجل -
.كثيرا - ...على أية حال، لدينا التوقيتات هنا -
.هل أنت متوتر؟ أنا متوتر للغاية
.أنا في غاية التوتر
.تبدو كرائحة أحد أفراد جمهورك - .ها أنت ذا -
.لقد لوثت نفسي مجددا
.حسنا
..."مايكل بول" - أجل؟ -
.أكملت اللفة في دقيقة، و23 ثانية فاصل 3
.رباه، قلبي ينبض بشدة - .بالتأكيد -
،"ألفي بو"
دقيقة وأربع
.وعشرون فاصل أربعة
أسرع مغن كلاسيكي له صلة
بصناعة السيارات البريطانية مايكل بول"، 1:23.3، "ألفي بو"، 1:24.4"
...كنت متحمسا للغاية، أعتقد أكثر من اللازم
...على الأرجح استمتعت أكثر
.أجل - .لكنك كنت الأسرع... -
.بفارق ثانية وجزء من الثانية في الواقع
1.1 ثانية؟
أجل، أتريد مني أن أكرر قولي؟ - هل تمانع؟ -
،لا يتعلق الأمر بالفوز .بل بما سأحصل عليه منه
،إذن، ها قد عرفنا يا سيداتي وسادتي
ألفي بو"، وأسرع أسرع مغن كلاسيكي"
،له صلة بصناعة السيارات البريطانية
!"مايكل بول" - !شكرا لكما -
.هيا - .أيها السيدان -
،"والآن، هذا الأسبوع، نحن في "كرواتيا
،نصور فيلما مرتجلا تماما
وفيه نحاول تحويل السيارات .إلى سيارات إطفاء
.لا يا "جيمس"، لا نحاول فعل ذلك
.أنا أفعل ذلك - ،أجل، لكن كي نكون واضحين تماما -
.أنا و"جيريمي" نقوم بشيء مختلفا كليا
"بعدما أثبتنا أن سيارتي الـ"أودي هي الأسرع على الخطوط المستقيمة
"من سيارة "هاموند" الـ"نوماد ،"ذات محرك "هوندا
كنت مصمما الآن على أن أريه .أنها الأسرع أيضا في الراليات
.وأنا واثق من هذا لعدة أسباب
،إنها رباعية الدفع ولديها ترس تفاضلي ينقل الطاقة
إلى الإطار الذي يمكنه التعامل معها على أفضل نحو
.في أي لحظة، وهي مزودة بصندوق تروس رائع
لكن الأهم من هذا، فأنا واثق لأن هذه أول سيارة "أودي" أقودها في حياتي
.ولها مقدمة
وما أعنيه بهذا، أن لها مقدمة
.تذهب حيث توجهها
تدير عجلة القيادة ،وتنعطف في الاتجاه الذي تختاره
.ليس هناك انعطاف واسع ،لكنك تضطر الآن لضبط مؤخرة السيارة
،ولكن لا بأس بذلك .هذا ما يريده كل السائقين البارعين، مثلي
هل يصدق هذا الأهوج العجوز المجنون حقا
أن سيارته تلك سيكون لها فرصة على الطرق غير المعبدة
أمام سيارة السباق المعدلة للطرق غير المعبدة تلك؟
ألديه نظام تعليق بقيمة 3 آلاف جنيه استرليني
طراز "فوكس" ذو النوابض للطرق غير المعبدة؟
.كلا، ليس لديه
أيمكنه إلقاء نظرة جانبا ورؤية وضعية إطاراته؟
.لا، لا يستطيع
.ألديه فرامل يدوية هيدروليكية؟ لا
هل تزن سيارته 670 كيلوغراما؟
.لا، هو نفسه يزن أكثر من ذلك
كل ما كنا نحتاجه لتسوية هذا الأمر
.هو مضمار ترابي ما
،لم نخطط لشيء .فنحن نقود سيارتينا حتى نعثر على مكان ما
،لا يمكننا إجراؤه هنا .فهناك الكثير من الأشجار
...إضافة إلى أنه يحوي القليل من الحصى
،ولا يمكننا إجراؤه هنا، فهذا بستان .سيغضب شخص ما
.لا بد أن هناك مكانا ما
،في تلك الأثناء ،وبعد نجاحه مع حريق حاوية القمامة المفتعل
.كان "جيمس" مفعما بالحماس الآن
.تبدو مهمة لي
.أجل، هذا من دواعي سروري
،بالعودة إلى الريف كنت أنا و"ريتشارد" قد توقفنا
.عند بعض البحيرات الجميلة
،لكن، لأن هذا الفيلم كان مرتجلا .فلم يكن لدينا الكثير لنقوله عنها
.تعجبني تلك الشلالات - .أجل، الشلالات جميلة -
ما هو شلالك المفضل؟
.يروقني ذلك الشلال - .يروقني ذلك الشلال الكبير -
.أجل
.أمسك بتلك للحظة
،حسنا، أعددت مخططا سريعا .عن أدائنا حتى الآن
...لم - .لا أؤدي شيئا -
،حسنا، الاقتصادية، 3 نقاط لي ،فأنا الأكثر اقتصادية كما هو واضح
يليني "هاموند"، بنقطتين، بينما أنت .لك نقطة واحدة. بينما السرعة القصوى العكس
،أنت الأسرع، فلك ثلاث نقاط، واثنتان لك .وواحدة لي، لأنني الأبطأ
...والآن، القيمة
،تنال نقطة عن كل جنيه وفرته من الألفي جنيه
بينما تخسر نقطة عن كل جنيه أنفقته أعلى من ذلك المبلغ، حسنا؟
،لذا، أنا الفائز في ذلك .فسيارتي ثمنها 800 جنيه، ونقاطي 1200
...أما أنت، فسالب 65 ألفا
..."جيمس" - .أعتقد أنه خطبا به -
.6645...
.لا يمكنني الكتابة على سطح قائم - ،حسنا، لنعقد منافسة في الكتابة -
.ستخسر - ،"أجل، لكن ليس ذلك فحسب يا "هاموند -
.فبسبب سيارتك، ستفقد 48 ألف نقطة
.لا يمكنني أن أفقد أي شيء - .52 ألف جنيه -
هل حسبت زجاجه الأمامي الاختياري؟
.لا تشجعه - أهو اختياري؟ -
.إنه زجاج اختياري - كم ثمنه؟ -
.1500 جنيه
،سالب 1500. هذا مثير للاهتمام
،وتتحول الإشارة السالبة إلى موجبة .وهو أكثر
.جيمس"، هذا رائع، لكنه غير مهم"
.كلا - ،إنه غير مهم -
،فهو وكأنك تقول، "’جيريمي‘ ".خسرت أمام ’مانشستر يونايتد" بالأمس
.لم أكن حاضرا، ولم أكن مشاركا في المباراة
.لكنك مشارك في هذا
...لست كذلك. نحن - .بلى، أنتما مشاركان -
،هذا لمجرد أنكما لم تتعبا نفسيكما .وأخطأتما في الأمر، ولذا فقد خسرتما
عوضا النقاط هنا، لدينا نقاط ،عن عدد الحرائق المخمدة
وسعة المياه، ما زال بوسعكما ،الفوز في المجموع
.لكن حاليا، أنتما تخسران
.في الحرائق المخمدة، أخمدت حريقين حتى الآن
،بعدما ألقيت لوح "جيمس" في البحيرة
استأنفت أنا و"هاموند" بحثنا عن مكان يصلح لإقامة الرالي. وسرعان
.عثرنا عليه
.سيكون هذا مثاليا لسباقنا المؤقت
.اختار "هاموند" أن ينطلق أولا
حسنا، هذه الشجيرة هي خط البداية، اتفقنا؟
.حسنا. أجل - .جيد -
.لا، انتظر. لا أثق بك لتسجل زمني
.لن أفعل. "سيلفيا" هي من ستسجل الأزمنة
.عظيم، خط النهاية البشري - !أجل -
،ثلاثة، اثنان، واحد
!انطلق
.هذا هو
.كبح بسيط
.لا أود الانعطاف على نحو واسع
الدفع الثنائي يعني أن علي اغتنام
.كل ذرة تماسك ممكنة
.الكثير من الصخور
."هيا، ركز يا "ريتشارد
.والآن، انطلق بأقصى سرعة
.ها نحن ذا
سيلفيا"، كم كان توقيته؟"
.دقيقتان وخمس ثوان فاصل سبعة
.هذا رائع على الأرجح
.دقيقتان وخمس ثوان فاصل سبعة. حسنا - .شكرا لك. حسنا -
.حان دوري - .حسنا -
.شاهدني وتعلم
،ثلاثة، اثنان، واحد
!انطلق
حسنا، جعلت كافة إعدادات السيارة .على الوضعية الديناميكية
،لذا استجابة دواسة الوقود وصندوق التروس، ونظام التعليق
كلها الآن أكثر حدة .من القلم الرصاص لمهندس معماري
...رباه، يا للهول
لست الخبير الأفضل في العالم .في الأسطح الترابية
،ولا حتى ضمن أفضل 20 مليونا
،لكن على متن سيارة كهذه
تشعر وكأن لديك كل السيطرة .التي تحتاج إليها
.أمر مذهل تماما، والآن لنجعلها تنزلق
.مقدمة تلك السيارة مذهلة فحسب
!أجل
!"هيا يا "جيريمي
.أجل، غير متحيزة تماما
.يبدو خط النهاية سعيدا
سيلفيا"، كم كان التوقيت؟"
.توقيت مثالي. دقيقتان وثلاث ثوان فاصل سبعة
بربك! حقا؟
...هذا لأنها فحسب لا
.لا يمكنها التلاعب بالتوقيت
.الزمن كيان مستقل، لا يمكنك التلاعب به
!"يا للروعة. "جيريمي
هاموند"؟" - لا. ماذا؟ -
."ماي"
ماذا، الآن؟ أين؟
،حسنا، لا. أجل، لدي نظام ملاحة .سأعثر عليه، حسنا، وداعا
.يقول إنه أعد عرضا يود منا أن نذهب ونشاهده
نشاهده؟ - .أجل -
.أنا شخصيا أفضل إجراء سباق آخر من نوع ما
.لا. ليس هناك فائدة - .في حمام سباحة ربما -
.أعتقد أن خط النهاية متحيز
...أو على شاطئ. لم لا نبحث عن - ...لا! لنذهب -
"أفضل الذهاب ورؤية "جيمس ...عن أن أتعرض لإذلال آخر من
لم لا نجري سباقا في حمام بخار؟ - .لا -
،ومع كون "جيمس" على بعد كيلومترات قليلة
كان لدينا الوقت .لتلخيص ما عرفناه بشأن سيارتينا
"أعرف أن "أودي تي تي .لديها مشكلة بشأن صورتها
وأعرف أن الناس يظنون .أنها سيارة للمضيفات الجويات
...لكن طراز "آر إس" مختلف حقا. إنه أشبه
...ليس مجددا
...إنه أشبه
يصعب حقا التفكير في أي شخص يود امتلاك ."سيارة "آريل نوماد
حتى طبيب الطوارئ البيطري الذي يعمل على الطرق الوعرة لن يجد مكانا لوضع أدواته
.كي يتسنى له القيام بعمله عند الوصول .لذا، فهي عديمة الفائدة
،كما أنها مفتوحة، وباهظة الثمن، وصاخبة
.ورائعة
.إنني أعشقها
،إنها أفضل لعبة في العالم وأي مديح أفضل من هذا
قد تحصل عليه أي سيارة؟
،في النهاية، التقينا بزميلنا
.والذي كان متحمسا ليشرح لنا ما كان يخطط له
،أعد محاكاة لحريق غابات، بداية حريق غابات
لأوضح لكما مدى السرعة التي يمكن بها لسيارة الإطفاء خاصتي إخماده
.قبل أن يتطور إلى حريق ضخم
هذا حريق غابات، صحيح؟ - أجل -
.سيبدأ مباشرة بجوار طريق
ويصدف أنه بجوار المكان .الذي أوقفت فيه سيارة الإطفاء خاصتك
.سآتي وأخمده
.لكنك تعرف مكانه، فأنت من أشعلته للتو
.أعرف. إنه عرض أيها الأحمقان
،إنه على بعد 15 سنتيمترا من الطريق
لكن حرائق الغابات ...تحدث على بعد كيلومترات في وسط
.اذهب وأشعل حريقا هناك إذن
.هذا لا يشكل فارقا - لم لا نفعل ذلك؟ -
لم لا نذهب ونشعل له حريقا؟
،هذا أكثر واقعية سيكون عليك الانتقال إلى موقع الحريق
.أينما أشعلناه، وتقوم بإخماده
.فلتذهبا
،بعدما ابتعدنا لمسافة مناسبة عن الطريق
.سرعان ما أشعلنا حريق غابات
.مرحبا
!أجل
هذا يسرع الأمور، أليس كذلك؟ - صحيح؟ -
.ها أنت
إنه يتسع. تتحرك الريح
.وتتسع رقعته، إنه جيد
.رائع - .القليل هنا، انظر -
"بعدها، طلبنا من "جيمس .أن يأتي ويقوم بعمله
.اهدآ، أنا قادم لإخماد الحريق
،لكن بسبب وتيرته البطيئة
كان الحريق قد اتسعت رقعته قليلا .بحلول وقت وصوله إلى هناك
.الضغط
.إنه كبير للغاية
.لقد نفدت مني المياه
.هذا لن يفلح
أعتقد أن ما أكدناه هنا أنه غير قادر
على إخماد أي حرائق .سوى تلك التي يشعلها بنفسه
.أجل، تلك التي بقربه - .أجل -
.ويمكن احتوائها - .أجل -
.لم يتبق لدي أي شيء
،لحسن الحظ في تلك اللحظة .وصل رجال الإطفاء الحقيقيون
.شكرا لكم
...والآن، أنا شبه متأكد أنه رذاذ
.إنها كتلة مياه تزن 6 أطنان
انتظروا لحظة. لنلق نظرة على النتائج النهائية
،على لوح النتائج المتضرر من المياه خاصتي
...لأنه - ،لا يا "جيمس". لا، ليس هناك فائدة لهذا -
حيث ستخصم منك مليون نقطة لأن هذه كانت تكلفة
.مجيء فريق الإطفاء الحقيقي
وأنا سأحصل على مليون نقطة .لأنني ربحت كل شيء
لا، انتظر لحظة. السبب الوحيد "في تفوق سيارتك الـ"أودي
على سيارة الـ"نوماد" الرائعة .هي أنك أطعمت قطة خط النهاية
.ولأنها كانت أسرع، وأفضل من جميع النواحي
،إنها سيارة رائعة .لكن لا يمكنك اقتناء إحداها
بسبب مسألة المضيفات الجويات تلك؟ - لا، بل بسبب -
أنني قدت ثلاث سيارات منها الآن
،وجميعها كانت مكابحها تصدر صريرا
،ويمكنكم سماعه في الفيلم .وهو ما يثير جنونك
.لذا لا يمكنك اقتناء واحدة - .هذا لا يغتفر -
،وعلى وقع خيبة الأمل الفظيعة تلك ،وهذا الإهدار التام للوقت
.حان وقت إنهاء حلقتنا .شكرا جزيلا لكم على المشاهدة
.ونتمنى لكم رأس سنة سعيدة ،ما لم تكونوا تشاهدون هذا في شهر أبريل
.وفي هذه الحالة، لا يهم. إلى اللقاء
.كان إهدارا تاما للوقت - .تماما -