"الجولة الكبرى"
.مرحبا يا جماعة! شكرا لكم! حسنا
!مرحبا
!أهلا بالجميع
!لدينا جمهور متحمس هنا الليلة
.أعرف
.شكرا جزيلا لكم
.شكرا يا جماعة. شكرا وأهلا بكم
...وفي هذه الحلقة من برنامجنا
.يسرق "ريتشارد" بعض الكريم الواقي من الشمس
.وأحتسي أنا بعض النبيذ
.ويقول "جيمس" 40
.40
.أجل
.كل هذا سترونه لاحقا
."لكننا سنبدأ بشركة "جاغوار ."نحن الثلاثة نحب سيارات "جاغوار
،لأنها خبيثة للغاية ،حيث يمكنك اصطحاب فتاة للعشاء
،"إن كنت تملك سيارة "جاغوار .ومن ثم ستدفع هي الحساب
كما يمكنك الذهاب والإقامة لدى الناس .في عطلات نهاية الأسبوع
ويمكنك أن تأخذ أيا ما تشاء من متعلقاتهم ،ولن يمانع أحد
.لأنك تملك سيارة "جاغوار"! بالضبط
.في الواقع، يتوقع الناس ذلك فلو كان لديك شخص يقيم لديك
،"ويمتلك سيارة "جاغوار .عليك أن تقبل أنك ستخسر بعض اللوحات
أجل، وبعض أدوات المائدة. لكن الأمر هو أنه
بالرغم من أن سيارات "جاغوار" تعد بمثابة ،بطاقة خروج عالمية من السجن بدون عواقب
.إلا أن قلة قليلة هم من يشترونها فعلا أعني، من هنا لديه واحدة؟
،"1، 2... إذن 3 أشخاص فقط في "بريطانيا
!يقودون سيارات "جاغوار". مذهل - .مؤسف -
أجل، في الواقع لدي أرقام مبيعاتهم هنا .وهي مأساوية للغاية
،لأنه خلال 5 سنوات، حتى عام 2016 "باعت "جاغوار
،200 ألف سيارة في جميع أنحاء العالم
،"وفي الفترة ذاتها، باعت كل من "أودي "و"مرسيدس"، بل وحتى "بي إم دبليو
.8 ملايين سيارة
.أجل، إنها إحصائية مذهلة، حقا
وكنا نتحدث عن هذا الأمر ،في المكتب اليوم الفائت
وقال السيد "ويلمان"، "لا يشتري الناس ".سيارات ’جاغوار‘ لأنها كانت تتعطل
.أجل، لكن هذا غير حقيقي وقد قررنا إثبات هذا
"باصطحاب برنامج "الجولة الكبرى ."هذا الأسبوع إلى "كولورادو
السيارة التي اخترتها هي في اعتقادي .أفضل سيارة صنعتها "جاغوار" على الإطلاق
"طراز "إكس جيه آر" ذات محرك "في 8 .ذو الشاحن التوربيني الفائق
إنها رائعة من دون .أن تشكل فخرا للبريطانيين
،وهي غير نبيلة من دون أن تكون صبيانية
،وهي عنيفة من دون أن تكون شرسة
.وهي في غاية الأناقة حقا
كان لدى "هانيبال ليكتر" واحدة منها ،وأعتقد أن هذا يفصح عن كل شيء
،لأن آخر مرة رأيناه فيها كان يستقل طائرة ،من دون أي عقاب
.ويتناول رأس المدعي العام
،سرعان ما وصلت إلى مكان اللقاء ،"حيث وجدت "جيمس
.والذي اشترى طراز "إكس كيه 8" مكشوفة
ها نحن ذا. انظروا، قط كبير
.بجانب كلب عجوز
."مرحبا يا "ماي - .أحمق -
ليست سيارة "سوبارو"، يفترض بك
."أن تثبت سمعة سائقي سيارات "جاغوار
لم جلبت تلك؟
.لأنها ممتازة - .ليست كذلك -
.بلى إنها كذلك - .كلا، كان هذا طرازا سيئا للغاية -
.كلا، بل كان طرازا جيدا للغاية
.لا، أقواس الإطارات واسعة للغاية
.انظر، إنها مرتفعة جدا
تبدو جيدة عندما تكون مزودة بشواحن توربينية ...فائقة وأقل ارتفاعا، لكن هذه
لا، لكنها لم تكن تعمل جيدا ،عندما كانت هكذا
لأن قيادتها كانت فظيعة. والأمر الوحيد "الذي تتميز به سيارات "جاغوار
.هو قيادتها اللطيفة، حيث تنفصل عن العالم .هذا هو المغزى منها على أية حال
...وتلك الإطارات، ما الذي .ليس هناك تهاون بشأنها
هذه على الأرجح أفضل سيارة .صنعتها "جاغوار" على الإطلاق
.إنها كذلك - .لا -
.أخبرني ما خطبها
.أحد إطارتها مختلف الشكل
.أجل، أعرف بالضبط ما الذي حدث هنا
.مالكها الأسبق ثُقب إطاره
ومن ثم استعار إطارا .من سيارة أخرى كي يستخدمه
وهل سيعيده؟ - .بالطبع سيعيده -
.أجل. حسنا - ."لأنه يقود "جاغوار -
!بالضبط - .وانظر بالداخل هنا -
يبدو وكأن معركة بالسكاكين .قد جرت داخل السيارة
،هذا لأنه ذهب للإقامة مع بعض من أصدقائه
،ولذا استعار بعض أدوات المائدة خاصتهم
.وخبأها في سرواله وبعدها قطع المقعد
.هذا ما حدث - .فهمت -
.في هذه اللحظة، وصل السيد "هاموند" بسيارته
رباه، أهذه "مارك تن"؟ - ."هذه "مارك تن -
.هذه على الأرجح سيارة الأشرار
.هذه سيارة "جاغوار" ملائمة
!"جاغوار" - .أجل -
،أيا كان ما تفعله
.لا تخبره بذلك
.لا
.هاموند" أيها الأحمق" - ماذا؟ -
،"كان يفترض بنا الحفاظ على سمعة "جاغوار
.وقد أحضرت سيارة عتيقة .أحضرت قطعة أثاث قديمة
."أحتفي وأكشف النقاب عن أمجاد "جاغوار
...هذه سيارة "420 جي" طراز عام 1967. إنها
هذا الشكل للواجهة الأمامية .بدأ مع هذه السيارة
هذا مظهر "جاغوار" المميز، أليس كذلك؟ ...المصابيح الأمامية التي تحد مساحة الشبكة
لا، لكن يا "هاموند"، جديا، ما هذه؟
...إنها "420 جي". كانت هذه أشهر
.لا، ليست السيارة، بل هذه
.هذه؟ هذه سترتي
.فكرت في أن أتأنق قليلا ."فنحن نقود سيارات "جاغوار
.هذه السترة ليست أنيقة على الإطلاق
.إنها في غاية الأناقة
اسمع، بعض ستراتك مريعة ...لكن لا يمكنني احتمال
على أية حال، كانت هذه السيارة المفضلة ،لدى جميع سارقي البنوك والأشرار
.داخل وفي أرجاء "إنجلترا" في الستينيات
وكم دفعت لقائها؟ - .6500 جنيه استرليني -
ماذا؟ - أعرف! هذا ثمن بخس -
!لسيارة كهذه. انظر إلى حجمها
هذا أكثر بألف، لا مهلا، بل بـ2500 جنيه
من الثمن الذي دفعته لقاء سيارتي .المزودة بشاحن توربيني فائق
سيارتك تلك هي محاولة "جاغوار" البائسة .لإعادة استلهام تصميمهم الخاص
،والذي بدأ بهذه السيارة .الأربع مصابيح الأمامية، والشبكة الضيقة
،هذا تصميم مميز .أما تصميم سيارتك فمشتق منه
.ولم ينه "هاموند" حديثه عند هذه النقطة
.انظرا إلى حجم هذا الصندوق
تخيلا كم لوحة زيتية مستعارة .يمكنني وضعها هنا
.رباه، هذه الرائحة فظيعة
.علبة العدة - .دعني ألقي نظرة -
.هذه لفتح النوافذ
...وتلك
!ليس لإصلاح السيارة بالضرورة
.لا شيء منها لذلك. هذه لاختراق سياج أحدهم
.أعتقد ذلك
.وهذه لإزالة اللوحات من على الجدران
.علبة عدة "جاغوار" هي للصوص فحسب
.تحوي عتلة صغيرة
"في هذه اللحظة انطلقنا نحو قلب "كولورادو
.متحمسين لإظهار روعة سياراتنا
هذه الشاشة هنا تخبرني ،أن نظام التحكم بالجر معطل
،وأن نظام المحافظة على ثبات السيارة معطل .وأن المكابح المانعة للانغلاق تعطلت
وهذا رائع لأن "جاغوار" أدركت كما هو واضح عندما صنعت هذه السيارة
أن الانجراف سيحظى بشعبية كبيرة يوما ما وأن أنظمة مساعدة السائق كهذه
.سيكون غير مرغوب بها وغير ضرورية
.لذا فقد صمموها لتتعطل وقد نجحوا في ذلك
أبقار على الطريق السريع
هذه السيارة الـ"420 جي" تحديدا .هي طراز عام 1967
.وهي تحوي أعلى التجهيزات
،فهناك صف من المفاتيح هنا على لوحة القيادة .ستة مفاتيح
...مساحة الزجاج. انظروا إلى ذلك! انظروا
.أجل! هذا زر مساحات الزجاج
.ثم هذا... أجل، تأبى التوقف عن العمل الآن
.وهذا زر المروحة
.وهذا لم يعد يعمل. هذه مميزات
.وهذه هي الشخصية التي نضجت عبر السنين
هذه هي وسوم الجمال أو الحول الطفيف بعين المرء
.التي تجعل منه جميلا
.إن كان هناك أي شيء... فُتح صندوق القفازات
.سأغلقه الآن
.لقد فُتح مجددا
،عادة كنت لأقول حاليا ،بعدما أصبحنا وحدنا الآن أيها المشاهدون
دعوني أعرفكم على بعض الأشياء ،التي ليست على ما يرام بسيارتي
.لكن ليس بوسعي فعل ذلك
.لأن كل شيء هنا يعمل بشكل مثالي
،هنا، إن نظرتم على يساري
.ستجدون عداد لفات المحرك وستجدون ضوء تحذير المحرك مضاء
،لتذكيري بأنه يعمل
.وأن هذا مكانه
،وعندما تقومون بالكبح هكذا
تصدر دواسة المكابح قعقعة .كي تعرف بأنك تقوم بالكبح
أعني، هذا رائع، لم لا يفعل الجميع ذلك؟
،سأعترف بتفوق سيارة "هاموند" في أمر واحد .تبدو رائعة في مرآة الرؤية الخلفية
.تبدو شريرة المظهر
كان التوأم "كراي" يمتلكان سيارتين منها .مثل سيارة "هاموند" بالضبط
،"وإن كنتم تشاهدوننا في "أمريكا ،"ولا تعرفون من هما التوأم "كراي
فهما السبب في أن المافيا .لم تعمل في "لندن" قط
.لقد كانوا يخافونهما للغاية
هناك بعض الروائح القوية للغاية .تفوح من هذه السيارة
.هناك بقايا رائحة غرائية ما
.ورائحة احتراق
.أجل، احتراق
.إنها تدخن
،إنها من الستينيات .حيث كان الجميع يدخنون آنذاك
!أجل - ."كانت لتدخن، إنها "جاغوار -
.فلتدخني يا صديقتي. اخترت مكانا جميلا
رأت هذا المشهد الجميل .وفكرت في أن تدخن وتتأمله
.أجل. أتفهم الأمر - .كهندي أحمر -
.لا، ماذا يسمون؟ أجل، ذلك - الأمريكيون الأصليون؟ -
بمجرد أن انتهت سيارة "هاموند" من التدخين
.استأنفنا رحلتنا الخالية من المتاعب
.وانطلقت أنا بكل سرعتي
.ما زالت تمتلك الكثير من القوة
.وهو ما سار على نحو جيد
...إنها لا تغير السرعة
.هذه الوضعية المحايدة
حسنا، إنها على السرعة الثانية الآن .حسبما أظن
جيريمي"، لم نسير ببطء هكذا؟"
،سأخبرك بالسبب ،لأن القطعة الألمانية الوحيدة هنا
.وهي علبة التروس الـ"مرسيدس"، تعطلت
."كان هذا تقديرا مؤسفا من جانب "جاغوار
أي أحمق يعرف أنه لا يفترض به .استخدام قطع ألمانية في السيارة
.تغيير السرعة يدويا - ما الخطب فيها تحديدا؟ -
.إنها تختار سرعة ومن ثم تبقى عليها
.أتحرق شوقا كي تختار الغيار الخلفي
هذه المشكلة مع الهندسة الألمانية السيئة لم تكن لتأت
في وقت أسوأ. لأننا كنا على وشك الوصول
"إلى الموقع الذي اختاره السيد "ويلمان .للتحدي الأول
.وكان علي إصلاح الأمور بسرعة
.انظر الآن
انظر الآن" ماذا؟"
لا تدع حديثنا يشتت انتباهك .أيها الأستاذ. الدكتور
.اسمع، توصلت إلى حل هذه المشكلة بنفسي
زادت حرارة علبة التروس، مفهوم؟
.لذا سأزودها ببعض السوائل - كم ستضع بداخلها؟ -
لا أدري. كم أحتاج إلى وضعه بداخلها؟
.ضع القدر الكافي فحسب. هيا - .أجل، ضع بعضه بداخلها -
هذا أشبه بمشاهدة سكير عجوز .يصب لنفسه بعض الويسكي
.كفى فحسب يا صاح
.ها قد ارتسمت عليه علامات التركيز .ها هي ذي
.من الجيد رؤية رجل يفكر بأقصى طاقته
.وبعدما حللت المشكلة، حان وقت التحرك
،سنتبارى ضد بعضنا هنا
على مضمار وعر كان السيد "ويلمان" مقتنعا
أنه سيحطم سياراتنا الـ"جاغوار" القديمة
.إلى أشلاء متناثرة
لكن "جيمس" كان قد توصل إلى طريقة .لإثبات خطأ اعتقاده
حسنا، هل أنت جاهز؟ - .جاهز -
!بعد ثلاثة، اثنان، واحد! انطلق
،إنها سيارة طويلة .وتستغرق وقتا طويلا لعبور الخط
.هذه هو الأمر
.يجدر بي الكبح لاجتياز هذا المنعطف الأيسر .تخفيض السرعة
.ركز
.وها أنا أقترب من المطب
.قد تقفز السيارة به هنا
.ها قد عبرناه
فلتعرفوا هذا، إن كنتم ستنتقلون الآن "لمشاهدة مسلسل "الرجل في القلعة العالية
.أو ما شابه، فإن "جيمس" سيجتاز هذا المضمار
.وهو ما فعله في النهاية
!وها هو يعبر خط النهاية - !ها هو ذا -
.أجل
جيمس ماي"، لقد حددت لتوك" .الرقم القياسي للمضمار
!أجل
أسرع لفة على الإطلاق .بسيارة "جاغوار إكس كيه 8" على هذا المضمار
.كما ترون، إنها السيارة المثلى للحلبات
أنجزت هذه الـ"جاغوار" لفة كاملة على هذه الحلبة الصعبة
.وقد كانت مثالية
بعدها حان دوري ."في سيارتي الضيقة "إكس جيه آر
.المكان ضيق للغاية هنا
.كلا، انظرا، فعلا - .هذه مشكلة، أجل -
...لو ضربت أعلى رأسك بقوة
.انتظرا لحظة
!هذه هي فائدتها
.إنها فتحة للخوذة - .إنها من أجل الخوذة. أجل -
.هذه هي فائدتها. لكنك قطعا ستموت تقريبا
أجل، أتعرف عندما تزيل الجزء العلوي من بيضة مسلوقة؟
.فلتقم بالعد التنازلي - ...و -
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
.أجل. أثار بعض الغبار
.وها نحن ذا، أطلقت العنان لـ385 حصانا
وكنت بصدد أن أبين الآن أن هذه السيارة ذات الـ17 عاما
.لم تفقد أي قدر من قدرتها الحصانية
.أو أيا من حدة توجيهها
.أجل
.أشعر أن مؤخرة السيارة تتجاوب بشكل جيد
.تبا! لم تتجاوب جيدا
فعلت هذا على نحو خاطئ بعض الشيء لكننا يمكننا إزالة ذلك في المونتاج
.وترك اللقطات الجيدة فقط
،يا إلهي، إنه يتخبط في جميع الأرجاء .أليس كذلك؟ انظر إلى هذا
.ما تشاهدونه هنا هو سيولة شعرية
!وأطوحها للداخل
.أجل، إنه سيئ للغاية
ما الذي يفعله؟
.قمت بدورة هنا، دورة صغيرة
.وأنا لا أرى شيئا بتاتا الآن
.هذا أضاف إلى توقيته كثيرا
.ها نحن ذا. أزيد السرعة مجددا
...و
.استعد
!يعبر خط النهاية
.دقيقة و45 ثانية
لكن الأمر المهم "هو الرقم القياسي لسيارة "إكس جيه آر
.وهو لا يزال ساريا
."أخيرا، حان دور "روني" و"ريجي هاموند
!ها نحن ذا. بعد ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
ها نحن ننطلق، وأطلق العنان للمحرك .ذو الست أسطوانات وسعة 4.2 لترات
ولأن سيارة "هاموند" ذات الـ50 عاما ،كانت تعد قديمة
.فقد كنا نأمل أن يسير بروية
...لكن
!لنقم بهذا بالشكل اللائق. هيا
.فُتح صندوق سيارته
،لم يفهم المغزى من هذا من البداية أليس كذلك؟
.كلا، لم يفهم
!لديك ما هو أفضل من ذلك، لديك ما هو أفضل
.أنا متأكد من ذلك! يمكنك منحي المزيد !أعطني المزيد
.يا للهول! انظر، الكثير من الدخان الأسود
!أجل! هيا
،لكن عند خط النهاية .لم يكن زميلاي مبهورين بأدائي
.الزيت وسائل المبرد متناثران في كل مكان
كل ما كان عليك فعله هو اجتياز الحلبة متظاهرا ببعض الدرامية
"وأن تثبت أن سيارة "جاغوار .تعمل بشكل جيد وأنها معمرة
كل ما فعلته ببساطة ،هو بعض الانعطافات المثيرة
،وبعض الدوران
كي أخدع المشاهدين .بأنني كنت أبذل قصارى جهدي
،قمت ببعض التظاهر .حيث رسمت على وجهي هذا التعبير
وما الذي فعلته أنت؟ - .بذلت قصارى جهدي -
.أعني، انظر إلى مؤخرة سيارتك
.الزجاج الخلفي محطم
،وغطاء صندوق الأمتعة
.مخلوع من مكانه
هل يمكنك تشغيلها حقا؟
.أعتقد أنك أفسدتها - .كلها أمور يمكن إصلاحها -
ماذا كان ذلك؟
ما صوت الجلبة ذلك؟
.قد يكون صوت قضيب يحتك بالجدار الجانبي
.يمكنني إصلاح هذا
...وكما هو متوقع
كنت لأراهن بأذني اليسرى أن "هاموند" لن يتمكن قط
.من إصلاح تلك السيارة، ولكنه تمكن رغم ذلك
تبين أن الضرر الحقيقي .لم يكن بهذا القدر من السوء الذي اعتقدناه
كل ما كان علي فعله ،هو إصلاح غطاء صندوق الأمتعة
،وملئ المشعاع بالمياه .وهذا كان كل ما هنالك
.أجل
.لم ألاحظ وجود فتحة السقف من قبل، هذا جيد
،إذن ها نحن ذا، قدمنا لكم الإثبات
يمكنكم التسابق على الطرق الوعرة بهذه السيارات الثلاث
.وجميعها ستظل تعمل
،من الرائع أننا عدنا ثلاثتنا
.وأن السيارات الثلاث تعمل بشكل جيد
يُتبع
.أعتقد أن خدعتنا نجحت
.أجل - .لم يلاحظوا الأمر قط -
.لا. لم يلاحظ أحد شيئا
.أجل، نحن على ما يرام
.مهلا - .أجل -
.لا أصدق بتاتا مدى قوة هذه السيارات
أنا أصدق. إنها سيارات .متقنة الصنع للغاية، فعلا
ينبهر صناع الساعات السويسرية أحيانا عندما ،ينظرون إلى سيارة "جاغوار" قديمة ويقولون
".لا أصدق مدى الإتقان التي هي عليه"
بالضبط وسنعود لمتابعة هذا لاحقا لكن الآن
حان الوقت لندردش قليلا
."في "فقرة المحادثة
"فقرة المحادثة"
هل آلمك ذلك؟ - .أجل -
.حسنا، الآن. سنبدأ بهذا
تعرفون أن رجال الإطفاء أصبحوا يحملون
.مقصات الدواجن الهيدروليكية الضخمة تلك - ."أجل، تعني "فكي الحياة -
.أيا كان اسمها. أجل - ."أجل، "فكي الحياة -
،لكن الأمر هو أنك إن منحت رجلا أداة كهذه
سيستخدمها طوال الوقت
وهو ما يعني أنه عند وصول رجال الإطفاء ،لموقع حادث سيارة مهما كان بسيطا
.فسيقومون بقطع سقف السيارة
.أجل - هل هناك أي رجال إطفاء هنا؟ -
.لا، لأنهم مشغولون في الخارج بقطع الأسقف
.هناك الكثير منهم بالخارج .لا، بات الأمر خارجا عن السيطرة
كان هناك خبر مؤخرا
عن شخص ابتاع لتوه ،سيارة "رانج روفر سبورت" جديدة
.ولم يكن قد سار بها سوى 640 كيلومترا .وارتكب بها حادثة بسيطة
.أعتقد أن لدينا صورة لها هنا ها هي، كُسر المصباح الأمامي
.وهذا كل ما في الأمر بعدها وصل رجال الإطفاء
.وشرعوا على الفور في قطع سقف السيارة .ها هي الصورة
أعني، لقد جعلت الأمور أسوأ، أليس كذلك؟
بوسعي إخبارك بقصة أسوأ، حسنا؟
،قبل بضعة أعوام .كانت هناك امرأة تقود سيارتها
ووقعت حادثة صغيرة، ولم تكن قد تورطت فيها لكن من كانوا في الحادثة
.كانوا يقفون حولها
وقالت لهم، "أتودون الجلوس "في مؤخرة سيارتي؟
.ثم وصل رجال الإطفاء، وقطعوا سقف سيارتها
.وانظروا
إذن، لم تكن تلك السيارة في الحادثة؟ - ماذا؟ -
،دخلوا من خلال الأبواب ،لكن رجال الإطفاء قالوا
".سنقطع السقف، فإخراجكم سيكون أسهل هكذا"
!لكن الأبواب كانت سليمة
كانت تتصرف كمواطنة صالحة
.وهذا كان جزاؤها - .أجل -
أتعرفان أنهم قاموا بفعل هذا مع الشرطة؟
من، رجال الإطفاء؟ - أجل، وصل رجال الشرطة -
،إلى موقع حادثة بسيطة
،وكان الناس غير مصابين .وخرجوا من السيارة لكنها كانت تمطر
فسألهم رجال الشرطة عما إن كانوا يريدون .الاستراحة في سيارة الشرطة
.رجاء توقف يا "ماي"، لا يفعلوا ذلك
!وصل رجال الإطفاء وقطعوا سقف سيارة الشرطة
.هذا الأمر سيتفاقم - ...هذا -
أعتقد أن ما حدث لاحقا هو أن رجال الشرطة
،استقلوا سيارتهم المكشوفة
وهرعوا إلى قسم الإطفاء وفجروا سيارة الإطفاء
.عبر انفجار محكوم
...وهو أيضا - .هذا هو ما سيؤول إليه الأمر -
،أنا في الواقع قلق للغاية قمت بحك إطار سيارتي اليوم الفائت
،وقلت لنفسي، "يا للهول ،آمل ألا يراني رجال الإطفاء
".وإلا سيقطعون سقف السيارة
في الواقع، لن يقطعوا سقف سيارتك
."لأنها من طراز "غولف
."ما يفضلون قطع سقفها هي سيارات "بورشه
لا، لأن سيارتي مملة. علاوة على أنك ،عندما تذهب إلى الحانة ليلا وتقول
".قطعت سقف سيارة ’بورشه‘ اليوم"
فهو أفضل من أن تقول، "قطعت سقف ".سيارة ’غولف‘ أو ’هيونداي‘
.أجل، إنها قصة أفضل - .بالضبط -
.وأعرف لم يقومون بذلك ،وكي أكون في غاية الصراحة
.يفعلون ذلك لأنهم يستطيعون
.يجدر بهم التعلم من الملكة
إنها الملكة منذ كم الآن، 65 عاما؟
وهي الآن لديها الحق الدستوري
...والسلطة
.هذا معرضها فعلا. إنها تفعل ذلك
.يجدر بهم عرض هذه اللقطة .لأنها لا يمكن إزالتها
،يجدر بهم التعلم من الملكة
فهي في الحكم منذ كم الآن، 65 عاما؟ - .أجل -
وهي تملك الحق الدستوري .لإعلان الحرب على دولة أخرى
.حسنا، يمكنها فعل ذلك ولم تفعله قط
أعني، إلى متى سيدوم بك الأمر قبل أن تعلن الحرب
إن كنت تمتلك القدرة على فعل ذلك؟ - .يومان -
.بالضبط - .وبعدها سأعلن الحرب -
."أعلن الحرب على "فرنسا - .سأخرج الحراب وكل شيء -
.هذا ما كنت لأفعله - ،كنت لتفعل ذلك إن كان بوسعك -
.هذه هي المشكلة، ولهذا يفعلون ذلك
أنا في الواقع أتعاطف مع رجال الإطفاء
.لأنني ابتعت منشارا اليوم الفائت
.يا إلهي - .لا، فعلا -
حقا؟ - هل أنت متأكد؟ -
أجل، لكنك عندما تشتري منشارا .تستخدمه في كل شيء
.تقول، "يجب أن أقطع وليمة يوم الأحد .سأحضر المنشار
".سأفتح خطابا، فلأحضر المنشار
.وتقطع الخبز باستخدام المنشار
.حاجباك يحتاجان إلى بعض التهذيب
،بمجرد أن تنتهي الحلقة .سأقصهما باستخدام المنشار
.أعرف ما تعنيه. ابتعته، ولذا تستخدمه
بالضبط وهم لديهم، ماذا يسمونها؟ فكي الحياة"؟"
."فكي الحياة" - .ولذا سيستخدمونها وهم يستخدمونها -
أجل ولدينا رسالة مهمة في الواقع
.لجميع رجال ونساء الإطفاء
.توقفوا عن قطع أسقف السيارات
.أعتقد أن هذا صحيح يا صاح. تابع
إنه تكافؤ الفرص. ما خطبكم؟
.إنه عالمنا المعاصر - توقفوا عن قطع أسقف سياراتنا -
.وإلا سنأتي ونقطع أسقف شاحناتكم المزخرفة
.صحيح، هذا ينهي موضوع رجال الإطفاء - .أجل -
.نأمل ألا نلتقي بهم قريبا - أجل. وأنا كذلك -
.لأننا سنكون عالقين في سيارة - .أجل، والآن -
.أرجوكم
أطلقت "أستون مارتن" هذه السيارة الجديدة ."من طراز "فانتج
تبدو رائعة، أليس كذلك؟
.أجل - .مذهلة للغاية -
تبدو هذه في الواقع مستوحاة من السيارة ."التي صنعتها "أستون" لفيلم "بوند
.وخصوصا من الخلف. لدينا صورة لها من الخلف
.أجل - منظرها رائع للغاية -
وهي مزودة بمحرك "في 8" ذو شاحن ."توربيني مزدوج بسعة 4 لترات من "مرسيدس
."تعرف "إيه إم جي - .أجل -
وهذا رائع للغاية. إنها من صنع واحد
.يعد هو الأفضل في عالم صناعة المحركات .لا، بل ثاني أفضل شخص
فأفضل شخص في هذا المجال هو رئيس اختبارات ."لامبورغيني"، وهو يدعى "ماكس فينتوري"
.أجل
.لم يمارس الجنس في حياته قط - .لا -
.وهو شاب ووسيم أيضا - .أجل، أعرف -
"على أية حال، المدير الفني لـ"أستون
."يدعى "ماكس سيزواج - ماذا؟ -
."ماكس سيزواج" - ."سيزواج" -
."لا، "سيزواج - .هذا ما قلته -
."سيزواج" - ."لا، تنطق "سيزواج -
.تبدو كمثقاب أسنان معطل
.تتصرف كعنصري فحسب - لست كذلك! ماذا؟ -
.بلى. إنه أيرلندي - !لست أتصرف بعنصرية -
بل تفعل. لمجرد أنك ترغب بأن يُدعى "بادي أومالي"؟
...لم أقل إنك لا يمكنك - ."إنه يدعى "ماكس سيزواج -
.اتهمتني بالعنصرية على التلفاز
...على أية حال، سنخفي أمر
...لست... هذا
...إنه أمر محرج. قاموا أيضا "بل قام هو، "ماكس سيزواج
"أيضا بوضع محرك "مرسيدس
في طراز "دي بي 11" وأحب هذا المحرك .كما أحب تلك السيارة
.سيكون ذلك مزيجا مدهشا
يمكنها أن تكون مذهلة، أليس كذلك؟ كم سيكون سعرها؟
"ليست أقل بكثير من المحرك "في 12
لكن أعتقد أن محرك "في 8" قد يكون أفضل .لأنه سيكون أخف وزنا
أجل، إذن ما تقوله في الواقع هو .إن المحركات الأصغر هي الأفضل
.لا
تعرفان أن الشركات الصينية .تطلق على نفسها أسماء غربية
.أجل، أعرف ما تعنيه
،هناك شركة صينية لقطع غيار السيارات ،وهي تصنع المكابح وما شابه
.وهي تسمى... هذا
"ديكاس"
...ماذا؟ إنها
...الأمر هو - إنه اسم لا يُنسى، أليس كذلك؟ -
إنه لا يُنسى. لكنك إن أدخلته ..."في محرك بحث "غوغل
.لا تفعل
ستظهر لك بعض الصور القوية لـ27 صفحة
.قبل أن تصل إلى صور المكابح
.بعدها بساعة يجدونك جالسا وأنت تبدو هكذا
أردت فحسب رؤية بعض لقم المكابح" ".والآن رأيت أمورا لا يمكنني نسيانها
...عم كنت تبحث عندما صادفتك
.هذه نقطة وجيهة
كما قلت. هل بحث عبر الصفحات الـ27 ألف كلها كي يصل إليها؟
...كنت أبحث فحسب عن
"وهذه نهاية "فقرة المحادثة .لحلقة هذا الأسبوع
شكرا لكم، والآن حان الوقت لنعود لمتابعة فيلمنا والذي نثبت فيه
أن سمعة "جاغوار" بأنها سيارات .لا يعول عليها لا أساس لها من الصحة بتاتا
،أجل، وسنتابع الأحداث من الفندق ،"حيث ولأننا نقود سيارات "جاغوار
فسنقيم ليلتنا في غرف أبعد ما تكون
عن مكتب الاستقبال .ومتطلباتهم التدقيقية المزعجة
في صباح اليوم التالي استيقظنا مبكرا قبل موظفي الفندق بكثير
.كي نواصل القيادة
.صباح الخير - .صباح الخير -
ما خطب المناشف؟ - كانت لديهم تلك اللافتة -
.التي تشرح كيف أن غسيلها باهظ ومدمر للبيئة
.لذا وفرت عليهم العناء
.هذا تفكير جيد - .إنها شفقة مني -
.أجل
،ولأننا استيقظنا باكرا للغاية
قررنا بعد قليل أن نتوقف جانبا
.ونتأمل بعض التكوينات الصخرية الجميلة
أترى كيف تآكل الحجر الرملي بمضي الوقت، بفعل الرياح
.وضغط المياه التي تنساب عبره
من المذهل حقا كيف لمجرى صغير
.أن ينحت هذا الممر المذهل
لا أعتقد أن هناك أي فائدة .من مواصلة فعل ذلك
أعتقد أنك ستتسبب .بانصهار محرك بدء الإشعال فحسب
لكن يا لها من بطارية مدهشة، صحيح؟
كيف تمكنت من إفساده بهذه السرعة؟
...أجل، أعني حرفيا، غادرت الفندق
.وقدتها لخمس دقائق - .قبل 40 دقيقة... -
.إنه شيء فعلته، قطعا العيب ليس في السيارة
.انظرا إلى الدعامات تلك
.أنا من قمت بتثبيتها. لم تكن موجودة من قبل
،ولأن المشكلة كانت صغيرة
قمت أن و"جيمس" بترك "ريتشارد" ليقوم بحلها
.وتابعنا طريقنا إلى وجهتنا التالية
.هذا طريق رائع
،سطحه جيد، والمشاهد مذهلة .وليس عليه حركة مرور
كانت هذه تعد ظروفا مثالية .لسيارة "جاغوار" كسيارتي
أحد الأمور التي أحبها بشدة بشأن "إكس جيه آر" هو أنه
.كلما أسرعت، تبدأ بالطفو نوعا ما
.وكأنك تتزلج على الثلوج
إنها تشجعك على الإسراع أكثر .لأنك تكون في غاية الاسترخاء
وهذه، حتى لا ننسى، سيارة .تبلغ سرعتها القصوى 250 كيلومترا في الساعة
وتتسارع من صفر إلى 100 كيلومتر .في خمس ثوان ونصف
.إنها سريعة حتى بمعايير اليوم
حسنا، المشكلة أن مضخة الوقود لا تعمل وهذا لأنه لا تصلها كهرباء
"لكن الأمر الرائع بشأن سيارات "جاغوار هو أنك يكون لديك الكثير من قطع الغيار
،التي يمكنك استخدامها في حال واجهت مشكلة .وهو أمر مستبعد للغاية
،حاليا
فصلت هذا السلك، وهو ما يغذي .الهوائي الكهربي والذي كان موصولا بالطاقة
،وكما هو واضح، لست بحاجة إلى الهوائي .فلا أريد استخدامه على أية حال
،سأصل هذا بمضخة الوقود .وتنتهي المهمة ونتابع طريقنا
.وكما هو متوقع، سرعان ما عاد لمواصلة طريقه
.أحب هذه السيارة، إنها سيارة جميلة
.بعكسي أنا
ليس أن هذا كان يشكل مشكلة كبرى ."لشخص يقود "جاغوار
،أجل يا حضرة الشرطي لكن إن كان لي أن ألفت انتباهك
.إلى أول صفحة من جواز سفري هنا
،جلالتها البريطانية..."، هذه هي الملكة"
تطلب باسم جلالتها..."
من كل من يعنيهم الأمر ،أن يسمحوا لحامل هذا الجواز..."، هذا أنا
".بالمرور بحرية من دون إعاقة أو تأخير..."
هل أفلت بفعلتك؟
.أجل، أظهرت له جواز سفري فحسب
.رائع للغاية، أجل
.بصراحة، ينجح الأمر في كل مرة .لا يفشل في "أمريكا" أبدا
أخبرت الشرطي أيضا أنني أسافر برفقة ."السيدة "ماي"، رئيسة وزراء "بريطانيا
.وقد صدقني
،في تلك الأثناء .وعلى بعد بضعة كيلومترات خلفنا
.هذا... أنا أستريح فحسب
!إنها سيارة بريطانية وقد ارتفعت حرارتها
.لا، إنها على ما يرام
أتعرف لم يحب الإنجليز الجعة الدافئة؟
.لأن شركة "لوكاس" تصنع الثلاجات أيضا
.جيد. شكرا جزيلا لك - .أجل -
.هذا لا يفيد مهمتنا
"في مكان أعلى، كنت أنا و"جيمس قد وصلنا لموقع
.تحدينا التالي
.مدرج طائرات
،وبمجرد أن وصل زميلنا ."شرحت له ما خطط له السيد "ويلمان
،سننطلق من هنا، كل على حدة
من صفر وصولا إلى 160 كيلومترا ومن ثم نتوقف مجددا
وعليك التوقف قبل نهاية المدرج
وينبغي عليك التوقف فعلا
لأن هذا المطار يملك خاصية .غير معتادة بعض الشيء
،فمن موقعه على قمة جبل صخري
"يعد مطار "تيليرايد ."أعلى مطار تجاري في "الولايات المتحدة
...وعند نهاية المدرج، لا يوجد
.شيء
فقط مجرد هاوية بعمق 300 متر .تؤدي إلى موت محتم
!ها نحن ننطلق! أجل، ها هي ذي
.ما زالت تملك بعض السحر
الدفع الجبري هو بالطبع ما تحتاج إليه ،على مثل هذا الارتفاع
ولهذا تم تثبيت شواحن توربينية فائقة ."في طائرات "سبيتفاير" و"ميسرشميت
،سرعتي 128 كيلومترا
!145، ها قد وصلت إلى 160
المكابح متوسطة الجودة
."وهذا سيشكل مصدر قلق لـ"هاموند" و"ماي
،من الناحية الإيجابية ."هذا دليل إضافي على قوة الـ"جاغوار
،لكن من الناحية السلبية، "جيريمي" لم يسقط
.وهو أمر مؤسف
أجل. والأمر الآخر أن علينا أن نضع في اعتبارنا يا "هاموند" أن
.سيارته هي الأقوى بين الثلاثة وأنك التالي
لم أنا التالي؟
.لأنني قلت إنك التالي وهذا ما يمنحني الحق
."هذا هو أسلوب سائقي سيارات "جاغوار - .حسنا -
!ثلاثة، اثنان، واحد. انطلق
أجل. أعتقد أنها فقدت بعضا من قوتها .على مدار السنوات
لكن السؤال المهم هو هل ستتمكن هذه الـ"إكس جيه 6" القديمة
.من التفوق على سيارتي
.88 كيلومترا
.100 كيلومتر
.ما زال يسرع
عليك العمل بشكل أقسى قليلا !"أيتها الـ"جاغوار
!صدقا! لأن هذا ليس جيدا بما يكفي
...ما زال
!135 كيلومترا
سيداتي وسادتي، نحن على وشك مشاهدة موت
.ريتشارد هاموند" مجددا"
.اقتربت
.160 كيلومترا
!يا إلهي
.وأوقف السيارة
كم تبرزت؟
.كانت المقاعد البنية لتكون اختيارا أفضل
أجل. وكبحك؟
.عنيف
أتود أن تعرف إلى أي مدى ابتعدت عني؟
.أجل - .0.6 كيلومترا -
.كيلومترا
.أخيرا، حان دوري
وكنت سأحتاج إلى أكبر مساحة من المدرج
.وأكبر انسيابية ممكنة
.وهذا لسبب وجيه
.حسنا، نحن الآن وحدنا أيها المشاهدون وسأعترف بأن سيارتي
.ليست على ما يرام
.وهو ما لا يعد وضعا مثاليا لأمر كهذا
.بعد ثلاثة، اثنان، واحد
.64 كيلومترا
...إنه يتحرك. أعني، بالكاد، لكن
.80 كيلومترا
.100 كيلومتر
.ما زال يسرع
...112، 120
.128 كيلومترا في الساعة
...145
!يا إلهي
بعدما أكملنا اختبار الانطلاق من الصفر ،إلى 160 كيلومتر ومن ثم التوقف مجددا
.عدنا لمواصلة طريقنا
."كل التقدير لسيارة "جيمس" "إكس كيه 8
.خرج منها من دون أذى، وكذلك السيارة أيضا
.المحرك يبدو حتى أكثر سلاسة
.وكأنه اكتسب سعة أكبر بنسبة 50 بالمائة
."لكن هذا هو المميز بشأن سيارات "جاغوار .إنها تتحسن بمضي الوقت فحسب
،ومع كون الثلاث سيارات تعمل بشكل جيد
توجهنا لمواجهة تحدينا الأصعب والأخير
.في منتجع "تيليرايد" للتزلج
."لقد صفقوا لموتك يا "جيمس - .أجل -
.لقد صفقوا لموتك يا صديقي
.شكرا جزيلا لكم - ،"لكن علي أن أقول يا "جيمس -
...كان أمرا خارقا أن تسقط لمسافة 300 متر
.وخرجت من دون خدش - .لا. لم أتأذى بتاتا -
"من الغريب أن "جاغوار لا تتحدث عن هذا كثيرا في إعلاناتها، صحيح؟
.أجل - .على أية حال، سنتابع هذا لاحقا -
،لكن الآن ."حان الوقت لفقرة "مواجهة المشاهير
"مواجهة المشاهير"
.أجل، واليوم نطرح سؤالا مهما آخر
...وهو
من أسرع ممثل في العالم" "اسمه الأوسط ’جورج‘؟
وللغرابة كان من الصعب أن نجد متنافسين ،للإجابة على هذا السؤال
لكننا تمكنا في النهاية، لذا رحبوا رجاء !"بـ"لوك إيفانز" و"كيفر سوثرلاند
!أجل
!كيف الحال - .سعيد برؤيتك حقا -
كيف حالك؟ - .بخير -
لوك". كيف حالك؟" - .كيف حالك؟ بأتم حال -
.تفضلا بالجلوس
.لسنا نمزح هذا الأسبوع
.لسنا نمزح
هل لي أن أشرح الأمر، قبل أن نبدأ، حسنا؟
تجلس أمام العلم الكندي
لأنك كندي، صحيح؟ - .أجل -
.لكن إن فزت، سيتحول إلى علم بريطاني - .سيتحول إلى علم بريطاني -
...وهذا لأنك ولدت - .ولدت في "لندن". أجل -
."ولدت في "لندن - .أجل -
هل تحمل جواز سفر بريطاني إذن؟ - .أجل -
وأنت مواطن كندي؟ - .أجل -
."لكنك تعيش في "أمريكا - .أجل -
.أنا رجل سافرت كثيرا - .أجل -
.تسافر عبر المستعمرات
.لكنك ستبقى ويلزيا مهما حدث
.جيد
...والآن مسألة الأسماء الوسطى تلك .أنت لديك اسم أوسط واحد
.أجل - ."وهو "جورج -
.جورج"، أجل"
...لكنك - .لدي خمسة -
..."وهي... لنر، "كيفر
كيفر ويليام فريدريك ديمبسي" ."جورج روفوس سوثرلاند
.عجبا
...إذن والدك - .كان أبي مدينا بالمال للكثير من الناس -
،أعتقد أنه قال، "لا يمكنني أن أدفع لك
".لكنني سأسمي ابني باسمك
،أنت يا "لوك"، إن سمحت لي
فيلمك الجديد هو "الجميلة والوحش". صحيح؟
.أجل - ...لكنك أكثر ما تشتهر به -
...قطعا بين هذا الجمهور - .لدي شعور أنني أعرف ما ستقوله -
."فاست آند فيوريس" - .أجل -
.فاست آند فيوريس 6". أجل"
لكن ما يبهرني بشأن أفلام فاست آند فيوريس" هذه هو أنك بشكل ما"
تجني مالا من قيادة .وتحطيم سيارات باهظة للغاية
أعني، كيف يكون هذا ممكنا؟
.فلتخبرني أنت
.أصبت
.لا بد أنه أمر رائع
.أجل، وخاصة عندما يصنعونها من الصفر
."مثل السيارة التي قدتها في "فاست 6
كانت مصنوعة يدويا بواسطة هذا العبقري من "لوس أنجلوس" الذي يصنع كل السيارات
...في الفيلم. و - ...لها شيء أسبه بلسان -
،إنه باب سفلي بالأساس
."وكانت مزودة بمحرك سيارة "فورمولا 1
،لكنها كانت مجرد هيكل فحسب .لذا كان الصوت يصم الآذان
كان علينا جميعا ارتداء سدادات أذن .وما إلى ذلك، لكنها كانت رائعة
،كانت كل الإطارات تنعطف كي تنعطف جميعا في نفس اللحظة
كي يتسنى لك الدخول ...أسفل الشاحنات والمقطورات و
.كانت قيادتها صعبة حسبما أفترض - .صعبة للغاية، أجل -
.لم تكن ذات ناقل حركة عادي
،بل كان ذراع، لذا كان عليك الضغط على زر
وبعدها تضغط على دواسة القابض
...وبعدها تحرك الذراع إلى السرعة الأولى .كانت معقدة للغاية
كل ذلك بينما تمثل؟
.بينما أمثل. أجل - !هذا مهم -
.إنه رائع للغاية لم قد تستضيفني في البرنامج؟
لا، أعني، لقد حطمت سيارات ."أكثر مما فعل "هاموند
،لدي الأرقام هنا. لقد دمرت
،"أو ممثلو "فاست آند فيوريس
.1478 سيارة
.عجبا - .خلال سلسلة الأفلام -
.وهو عدد هائل - .إنه صادم -
.وقد حسب أحدهم تكلفة الأضرار
أنت وحدك تسببت بأضرار .تقدر بـ3.7 مليون جنيه استرليني
.هذا ليس رقما سيئا
"أما "جايسون ستاثام .فقد دمر سيارات بكلفة 148 مليون جنيه
"في الواقع، أعطاني "ريتشارد هاموند ،سؤالا هنا. وهو يقول
"أهذا لأنه لا يستطيع القيادة ببراعة؟"
...لم أقل ذلك! لم
لم قد أسعى للشجار مع "جايسون ستاثام"؟ .لم أقل ذلك
لقد فكرت في الأمر. أيمكنه القيادة؟
...لأنني لطالما أردت إحضاره
.ليست لدي فكرة. بلى، بالطبع. أجل
ماذا، هل أنت واثق أنه لا يستطيع القيادة؟ ."ها قد عرفت الجواب يا "هاموند
.لم أطرح هذا السؤال - .أجل، أنا واثق أن بوسعه القيادة -
هل سبق أن حطمت أي سيارات؟
،أعني، ليس بالقدر الذي يفعلونه لكن هل فعلت؟
.لا، في الواقع، كنت أفكر بمدى روعة قصصك
.أما أنا فقصصي مخجلة للغاية
كان علي القيام بمشهد وكل ما علي فعله فيه
،هو قيادة سيارة عادية للغاية ...ولم تكن الإطارات تصر
،فقط كان علي قيادتها وصولا إلى العلامة .والخروج، وسحب سلاحي وقول شيء ما
وفي هذا اليوم ،كان لديهم ممثلة رائعة للغاية
،وكنت مغرما بها بعض الشيء ،وكنت أحاول التباهي أمامها
،واندفعت بالسيارة، وتوقفت وفتحت الباب بقوة
.وسحبت سلاحي وقلت جملتي .وببطء تجاوزتني السيارة
.نسيت شد فرملة اليد
واصطدمت بالسياج الذي كان يجلس عليه .مصور الكاميرا وسقط
،ولم تتحدث إلي الفتاة مجددا قط .وكانت تلك نهاية يومي
...على أية حال، أيمكننا سؤالك سنتحدث عن السيارات
لأن كلاكما بدأتما القيادة ."على سيارة "موستانغ
.أعتقد أنني محق في قولي - .أجل -
...نوعا ما. أعني - ...لأنك تأخرت للغاية في -
أجل، كنت في الـ30 .عندما اجتزت اختبار القيادة
،ولم أكن قد زرت "لوس أنجلوس" من قبل قط ،وكان علي الذهاب إلى هناك لتجربة الأداء
وكانت أول مرة أقود فيها سيارة وحدي
حيث كانت سيارة مستأجرة ."من مطار "لوس أنجلوس" وكانت طراز "موستانغ
وبعدها قدتها على جادة 405 .وصولا إلى "هوليوود" الغربية
.وكنت في غاية الخوف - .هذا كفيل بتعليمك القيادة -
...إنه أشبه - أكانت هذه أول مرة تقود فيها؟ -
كانت يداي رطبتين للغاية .لدرجة أنهما كانتا تنزلقان من على المقود
...كان الأمر أشبه
.وكان المقود في الناحية الخطأ
...وكنت في الجهة الخطأ من الطريق ...أعني، كان الطريق 5 حارات
أحب قولك بأنها كانت الجهة الخطأ ...من الطريق أمام أشخاص من
.إنها الجهة الصحيحة من الطريق - ."لسنا في "أمريكا -
.نحن الحمقى - .لا، لسنا كذلك -
،المقود في الجهة الخطأ .ويقودون في الجهة الخطأ
...وجادة 405 ...لا أدري إن كان أحد يعرف هذا
.إنها بمثابة جحيم - .إنها كابوس -
لم أكن لأرغب بالقيادة .لأول مرة بمفردي عليها
.أجل
...والآن أول سيارة لك كانت - .أول سيارة لي كانت "موستانغ" طراز 1967 -
"وكانت لدي بعض الوظائف في "نيويورك .التي سمحت لي بابتياعها
"وبعدها كنت سأقودها من "نيويورك ،"إلى "لوس أنجلوس
.حيث كانت لدي وظيفة أخرى بانتظاري
"وكنت أقودها عبر "تكساس
.وكان هذا أرخص طراز من طرازات عام 1967
.كانت ذات محرك ذو ست أسطوانات مستقيمة .ولم يكن يولد الكثير من القدرة
وأعتقد أنه كانت هناك عاصفة .بسرعة 130 كلم في الساعة قادمة من الشرق
.وكنت أنا أحاول الذهاب غربا
،وكانت الرياح أقوى من سيارتي
،لذا توقفت في منتصف الطريق السريع
،وأنا لست بارعا في الأمور الميكانيكية
.لذا تخلصت منها بأسرع ما يمكن
أنت من جهة أخرى بارع في الأمور الميكانيكية، صحيح؟
،أجلن كان أعز أصدقائي أثناء نشأتي مزارعا
،ولذا كانوا... كنت في الحقل معه دوما
وكانت هناك جرارات .ودراجات رباعية، ودراجات نارية
هل أنت من محبي الدراجات النارية؟
.أبي دراج مخضرم. أعني، للغاية
...لذا نشأت... كنت دوما أركب خلفه
.لمرات لا تحصى
أكان والدك يمتلك سيارة "1600 إي"؟
أجل، عندما ولدت كان .يمتلك "1600 إي كورتينا" زرقاء اللون
،وعندما ولدت وضع اسمي على لوحة الأرقام
.لذا نشأت في وجود هذه السيارة المميزة
.أنت تتحدث في اختصاصي هنا
لذا ربما عليك أن تهدأ للحظة لأنني
"لا أعتقد أن طراز "1600 إي .كان متاحا باللون الأزرق
.لا. لكن عليك أن تطلب منه الإجابة على هذا
لم، أهو هنا؟ - ...إنه هناك. إنه -
...ماذا؟ كيف وصلت
...جلب والده معه. هذا - .لقد جلبت والدي، أجل -
هل جلبت والدك؟ - .لا -
.سيكون هذا مضحكا
كيف اقتنيت سيارة "كورتينا 1600 إي" زرقاء؟
،كانت سيارات "مارك تو" تصدر بلون فضي
.لكن بعد بضع سنوات بدأ لونها يبهت
.لذا ابتعت واحدة، وبعدها قمت بإعادة طلائها
...قمت بطلائها؟ خلت أنه بسبب - .أعني، كانت أنيقة بالنسبة لصبي مزارع -
.أزرق سماوي. أعني، بربك
."سماوي. كانت لدي سيارة "1600 إي .بلون العنبر الذهبي
كانت من أروع السيارات! هل تذكر؟
أجل، أتذكرها. كانت جميلة. أتذكر أنني خدشت
لوحة القيادة لأنني كنت جالسا هكذا
،وكنت أعضها بأسناني، وقام بالكبح ...وتراجعت للوراء، وقمت
،أشعر بالذنب إلى الآن .وكنت في الخامسة فحسب حينها
مهلا، غضب والدك منك لتحطيمه أسنانك
لأنه قام بالكبح بقوة؟ - .أجل. كانت السيارة أهم شيء. أجل -
...إذن اصطدمت بوجهك في لوحة القيادة و
،أجل، فقدت سنتي الأمامية ...لكن القشرة الخشبية هي
.هذا سوء أبوة
الآن سنعرف بالأساس ما إن كنا سنعتبرك
كنديا أم بريطانيا. من يود روية لفتيهما؟
!أجل
.إذن يا "كيفر"، سنرى لفتك أنت أولا
.حسنا - .إن كان هذا مناسبا. ها نحن ذا -
."إنه يوم جميل مجددا في قلب "إنجلترا
.تسارع. كبح
.هذه هي الطريقة الصحيحة .يجتاز المنعطف بسلاسة
الأمر صعب هنا، لأن عليك الإبطاء ،ومن ثم العودة لدواسة الوقود
.وهو ما فعلته ببراعة بينما تنعطف يسارا
."وتدخل إلى ما نسميه "الجزء الصعب
.وها نحن ذا. سيطرت عليها
.هذه قيادة سلسلة وليست مندفعة
،إلى المنعطف المائل، رف الحصى
.وتعود لدخول الجزء الصعب الثاني
.لا بد أن أقول إنك تسيطر عليها ببراعة هنا
،قمنا بإبطال نظام التحكم بالجر .حتى تكون مؤخرة السيارة حرة
.والآن تقودها على الجزء الزلق للغاية .وتسيطر عليها ببراعة
،وتعود لدواسة الوقود ،مستعدا للانطلاق عبر الخط المستقيم
.وهو ليس مستقيما تماما، كمضمارنا الآخر
.والآن لنر إن كنت سريعة
.يفترض بك الانطلاق بأقصى سرعة هنا
.هذا بالفعل سريع للغاية .اجتزته ببراعة شديدة
.وتضغط على المكابح بشدة ،وتجتاز المنعطف الأخير
.ببراعة أيضا، وتعبر خط النهاية
.هذه قيادة سلسة
.أحسنت يا رجل - .أحسنت. لفة سلسة -
.تبدو رائعة للغاية
.لديكم أناس متعاونون للغاية هناك
.أجل، يعلمونك الكيفية .لكن بعدها عليك القيادة وحدك
.تعرف، عليك القيام بالأمر وحدك
إذن كيف كانت لفتك؟ أكانت ممتعة؟ - .أحببت الأمر. لم أكن أرغب في الخروج -
.كان عليهم إخراجي عنوة
أجل، من يود رؤية اللفة؟ - !أجل -
."هيا إذن. لنر لفة "لوك
!هيا
.حسنا. تنعطف يمينا وتختصر المنعطف أيضا
...أعتقد أن من الجيد أن تذهب
.تسيطر عليها بالكاد هنا .وتدخل إلى الجزء الترابي
.اسمعوا صوت أنبوب العادم هذا
هذا صوت رائع .بالنسبة لمحرك بسعة لترين. مندفع
.وتنعطف على نحو واسع هنا. يبدو ذلك جيدا
.هذا الحصى جنوني
ليست هذه أسرع الطرق بالضرورة أن تجعل مؤخرتها
.تنزلق هكذا. لكنها تبدو رائعة. تنعطف يمينا
.أجل. وتبدو رائعا هنا أيضا .تنعطف هنا بسلاسة أكثر
.هذا أفضل
أحيانا تتعرج السيارة هنا .إن لم تكن حذرا، لكن لا بأس
.وتصل إلى الجزء الزلق والمغبر
.وتنعطف على نحو واسع
والآن، إلى الجزء المستقيم. هل كنت تنطلق بأقصى سرعة عبر المنعطف الأخير؟
.يجب أن أقوم بالكبح الآن. لكنني لن أفعل
.ألن تقوم بالكبح؟ كلا، لم تفعل
.هذا سريع. كدت تفقد السيطرة
لكنك سيطرت عليها في الوقت المناسب .لتقوم بالكبح مجتازا المنعطف الأخير
!سيطرت عليها ببراعة هنا وتعبر خط النهاية
.أحسنت - .أحسنت -
.حسنا. لدي أزمنتكما هنا
إذن، "كيفر سوثرلاند"، أكملت اللفة
.في دقيقة و17.8 ثانية - .حسنا -
...سأظهرها هنا. والآن
."لوك إيفانز"
دقيقة
.و21.3 ثانية
.إذن، ليس بيدك ما تفعله بهذا الشأن
.أحببت الأمر. هذا هو المهم - .كان ذلك رائعا -
.انتهينا من هذا
.إذن، ها نحن ذا
،فقط في حال كنت تقول لنفسك "...يا للهول، سيكون علي شنق نفسي"
،لدينا من أكملها في دقيقة و24.4 ثانية ،ودقيقة و24.1 ثانية، ودقيقة و23.6
...ودقيقة و23... أنت في الواقع ثالث، رابع .خامس أسرع شخص
.لذا هذا ليس توقيتا سيئا حقا .لكنه كان استثنائيا فحسب
.استثنائيا للغاية ،لذا ها نحن ذا يا سيداتي وسادتي
..."لوك إيفانز" - .مذهل -
وأسرع ممثل في العالم...
!"اسمه الأوسط "جورج"، "كيفر سوثرلاند
.شكرا جزيلا لكم
.أحسنت
.والآن... شكرا
"والآن، الليلة كنا نثبت أن سيارات "جاغوار .القديمة يعتمد عليها ورائعة
أجل. وسنعود إلى متابعة الأحداث حيث كنا ننطلق
لمواجهة واحد من أكبر التحديات .التي سبق لثلاثتنا مواجهتها
،حيث كنا سنتجنب دفع مصاريف ممرات التزلج ،واستئجار معدات التزلج
.بالتزلج داخل سياراتنا
."أحد عيد الفصح. "تيليرايد
."مكان رائع لشخص يقود "جاغوار
.مرحبا يا عزيزتي
ممنوع الوقوف في أي وقت سيتم قطر السيارة
،بعدما وجدنا مكانا لنصف فيه سياراتنا .قيد "هاموند" أسمائنا في الفندق
.أود تسجيل حضوري رجاء - .أجل يا سيدي -
شكرا لك. أيمكنني استعارة قلمك؟ - .أجل -
.شكرا لك - .يمكنك ملئها براحتك -
"الاسم: اللورد "ويليام شافتسبري
.حسنا، وإليك مفتاحك - .شكرا جزيلا لك -
.ورقم الغرفة، ورمز الإنترنت - .شكرا -
.حسنا
.في تلك الأثناء، توجهت أنا إلى المطعم
.كانت مقفلة بالتأكيد
.آسف
،في صباح اليوم التالي .كان الجو باردا بالخارج
لذا كنا بحاجة إلى ملابس ثقيلة .من أجل رحلتنا إلى أعلى الجبل
ولذا ذهب "جيمس" للتسوق ."على أسلوب سائقي الـ"جاغوار
.ولم أذهب أنا
.أهلا بك في الفندق يا سيدي
.يمكنني أخذ معطفك
.شكرا جزيلا لك
هل حظيت برحلة جيدة؟ - .أجل، شكرا لك -
جميل. وقلنسوة رأسك؟ - .شكرا لك -
.وربما حقيبتك كذلك يا سيدي. شكرا جزيلا لك
إن كان لك أن تذهب ،وتقابل زميلي في الاستقبال
.سيكون ذلك رائعا - .شكرا -
.شكرا جزيلا لك. شكرا
حسنا، ها قد أتيت بعدتي .من أجل الطقس البارد
في الواقع استوحيت هذه الفكرة ."من "بيتر سيلرز
،لا أعتقد أنه سيمانع .لأنه كان يمتلك سيارة "جاغوار" بالطبع
،وبمجرد أن تجهزنا جميعا بالملابس المناسبة
قدنا سياراتنا مباشرة متجاوزين المصاعد .واتجهنا إلى المنحدر
.منحدرات
.ها نحن ذا. السرعة والقوة
للأسف، لم تبد السرعة والقوة كافيتين .هذه المرة
.تزلجي عليك اللعنة! هيا !"تزلجي أيتها الـ"جاغوار
.لا بد أن نعترف أن هذا لا يفلح
.لحسن الحظ، خطرت لـ"جيمس" حينها فكرة
مصعد الصيانة
،ومن ورشة المنتجع
،استعار بعض القضبان الحديدية والتي استخدمها
.لوصل سياراتنا معا
.إن نجح هذا، سأتفاجئ كثيرا
.دفع سداسي العجلات. الجميع في ذات الوقت
حسنا، ليشرع الجميع في القيادة .بعد ثلاثة، اثنان، واحد، بروية
.أجل
.أعتقد أننا تمكنا من حل هذا الأمر
!أجل
.نحن أشبه بحريشة بشرية
.أجل، لا، أخطأت في التشبيه
.لكن "جيمس" يسير بشكل خطر بعض الشيء
.سأزيد السرعة
.هاموند"، أنت تدفعني نحو الحافة"
.أو "كلاركسون"، أحدكما يفعل ذلك
!لا أفعل أي شيء! أنت من تقوم بالتوجيه
!أنت من في المقدمة، وأنت قائد هذا الجرار
.لست أنا من أقوم بالتوجيه، بل أنت ...وهذا يدفعني
!لا، إنها الحافة. توقفا
.حسنا، ليقم الجميع بالرجوع
.ثلاثة، اثنان، واحد، تراجعا بروية
جيريمي"، أين تذهب؟"
!أنت من توجهنا خلال رجوعنا للخلف
،لم أكن أوجهكما في هذه الناحية لم أنت في هذا المكان؟
،هاموند"، لقد أفسدت وضعنا" !تبا لك أيها الأحمق
!لست من أفعل ذلك
...في النهاية وبعد الكثير من الجدال
...أنتما الآن تدفعانني نحو الحافة أيها
تذكر، أنت من تقوم بالتوجيه .أثناء رجوعنا للخلف
كانت فكرة من هذه؟
!لا يا "هاموند"، أنت تكرر الأمر مجددا
.بدأنا نعتاد على الأمر
.كنت أعرف أنها ستنجح
.كل ما عليك فعله هو التنسيق بين العقول
،وهذا ما ينجم عن العمل لسنوات معا
.تلك الرابطة البديهية التي تربطنا جميعا
.رابطة الكراهية
.ها نحن ذا، وصلنا إلى القمة .على ارتفاع 3810 مترا
.لقد نجحنا
.جيد. حسنا، لنفك سياراتنا
،بعدما تجاوزنا المصاعد والتلفريك
حان الوقت للبدء في التزلج .وهو ما كان مقلقا بعض الشيء
.لا تنظر عبر الحافة
.لكن هناك نتوءا، وهو منحدر للغاية
يفعل الناس هذا من أجل المتعة، صحيح؟
.ولكن ليس في سيارات "جاغوار" قديمة - .أجل، أنت محق -
.انظرا، إن أخطأت هنا، انظرا
.سيكون لديك وقت للاتصال بشركة تأمينك
ويمكنك على الأرجح .أن تبدأ في ملئ الاستمارة
.ها هو المطار، انظرا
.يمكنني رؤية مطار "هيثرو" من هنا
لكن بما أن السبيل الوحيد ،للوصول للأسفل كان بالنزول
.انطلقنا في مهمتنا
.بحذر شديد
.مجرد قيادة عادية
.رباه
.لا تنظر
.إنها منخفضة، هيا
.في حال احتجت إلى هجر السيارة
.المقود يعمل قليلا
.رباه
كل ما عليك القلق بشأنه .هو فقدان التحكم في مؤخرة السيارة
.يا إلهي
.التدرب على الكبح
.لا شيء
.سأؤلف كتابا أثناء انحدارنا
.أجل، ها نحن ذا، ما زالت تأبى التوقف
.سرعتها تزداد. يا إلهي
.لم أعد أتحكم بها الآن
!تأبى التوقف
.سأصطدم بتلك الشجرة. ليس بيدي حيلة... لا
!يا إلهي
لحسن حظنا قل الانحدار أخيرا
.لكنه حينها أصبح ضيقا للغاية
!يا إلهي! انظروا إلى الهاوية على يسارنا
.اللعنة
.أحتاج إلى بعض... يا إلهي
.هذا مقلق حقا
.أنا أحيد عن المسار
.اللعنة، لم لا تسيرين في خط مستقيم فحسب
...رجاء، فقط
جيمس"، هل سيارتك" تحيد هي الأخرى من دون سبب؟
.أجل، الأمر مخيف بحق
.لا تنظر إلى المشهد، ولا تنظر إلى الهاوية
.تبا، هذا مخيف...
.تبا
،مع عدم وقوعنا من الهاوية المخيفة
.تعين عليها بعدها أن ننزل على هاوية أخرى
!يا إلهي
.رباه
.ننزل بسرعة الآن
.سأغير السرعة مجددا، كان ذلك خطأ
.كان ذلك خطأ كبيرا
.سيري في خط مستقيم فحسب أيتها اللعينة
.رباه، انعطفي
لكن لم يمت أحدنا وبعدها بدأ التزلج .بسيارات الـ"جاغوار" يصبح أفضل
.أجل. أنا أتزلج الآن، هذا ما أفعله
.وأنا أمارسه ببراعة
ولنكن صرحاء، بعد يوم واحد ،من ممارسة التزلج العادي
.سيكون مستواك ما زال سيئا
.بينما هنا، نحن بارعون للغاية
أود فعل هذا مع أناس آخرين معنا .في ذات الوقت
.قد أدهس متزلجا فعلا
آسف، أكان هذا مزعجا؟
.الآن بتم تعرفون الشعور
في النهاية بدأنا نتزلج في المرحلة الأخيرة ،وصولا إلى البلدة
.ودخلت أنا و"ريتشارد" في سباق نوعا ما
.هيا
.سأزيد سرعتها
!الطريق وعر! وعر للغاية
.أجل - !لا -
!كانت تلك صدمة كبيرة
.في تلك الأثناء، خلفنا بقليل
ضوء تحذير المكابح يعمل .ولا أعرف ما الذي يعنيه ذلك
.ما العطل؟ تعطل النظام. لا أحد يدري
.ها هي البلدة. نحن قادمان بسرعة وبأناقة
ولن يكون علينا دخول الفندق ،مرتدين أحذية سخيفة
.بل سنقود إلى هناك بكل بساطة
.مرحبا
.وقعت حادثة
.تبا - .حسنا -
.نحن فحسب
،لا، انظر. كنا نقصد صفهما هنا .تبدوان جيدتين
.لا
واصل الضغط على المكابح فحسب .لعشر ثوان أخرى أو نحو ذلك
.بالضبط حيث أردنا إيقافهما - .أجل -
.وهذا هو مكانهما وهذا رائع
.على أية حال، الأمر هو أننا وصلنا إلى هنا
.هناك - .أجل -
من دون أن نصادف أي مشكلة .وباستنتاج واضح للغاية
."اشتر سيارة "إكس جيه آر - ،لا، انتظر لحظة -
المغزى الوحيد من هذه التجربة
."هو توضيح اعتمادية سيارات "جاغوار
...أجل، وهذا ما فعلناه، لكن أيضا - ماذا؟ -
.رائع
إذن، قطعنا الطريق بأكمله وصولا إلى النهاية
.ومن ثم أفسدت الأمر
.لم يكن خطئي، بل تعطلت المكابح
لكنك الآن أخبرت الجميع لتوك
"وجميعهم يعتقدون الآن أن سيارات "جاغوار .معيبة ولن يقوموا بشرائها
وهو ما يعني أن حلقتنا بأكملها .كانت مضيعة تامة للوقت
،وعلى وقع خيبة الأمل المريعة تلك .حان وقت إنهاء حلقتنا
.شكرا جزيلا لكم على مشاهدتنا .وإلى اللقاء في الحلقة القادمة. وداعا