"الجولة الكبرى"
.مرحبا. شكرا جزيلا لكم
.مرحبا يا جماعة. شكرا لكم. أهلا
.شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم. شكرا
.شكرا - .شكرا -
،أهلا بكم، وفي هذه الحلقة
...بخلاف سترة وقميص "جيمس" الغريبين
.ليسا شيئا تفخر به يا صديقي
.كلا. لدينا الكثير من الأمور بخلاف ذلك
.يقوم "جيمس ماي" بتبديل الغيارات
.ويبدل "ريتشارد هاموند" الغيارات - .جاري التبديل -
...وأنا
.أبدل الغيارات
.شكرا لكم. كلها أمور مشوقة للغاية
لكننا سنبدأ من الخمسينيات .عندما كان "جيمس ماي" رجلا مسنا
"آنذاك، فازت "جاغوار" بسباق "لومان ."ثلاث مرات بطراز "دي تايب
،وبعدما توقفوا عن التسابق بهذه السيارة
قرروا صنع 25 سيارة .صالحة للسير في الشوارع العادية منها
."وأسموها "إكس كيه إس إس .ولدينا صورة لإحداها هنا
والآن، كانت هذه السيارة مصممة كي تباع للشبان الأثرياء
ممن أرادوا قضاء الأسبوع ،في التبختر في أرجاء المدينة
ومن ثم قضاء عطلات نهاية الأسبوع .في التسابق بالسيارات
،كان "ستيف ماكوين" يمتلك واحدة .وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء
،لكن للأسف، في عام 1957 ،وقع حريق هائل في المصنع
.ولم تر 9 سيارات من تلك الـ25 النور أبدا
.إلى الآن
،ودعوني أوضح شيئا بجلاء منذ البداية
هذه ليست نسخة مقلدة طبق الأصل .من "إكس كيه إس إس" مصنوعة من البلاستيك
"هذه سيارة "إكس كيه إس إس
صنعتها "جاغوار" بنفسها
،على مدار 10 آلاف ساعة كاملة .وهي نسخة حقيقية
في الواقع، إنها حقيقية .بقدر النسخ القديمة ذاتها
فالهيكل مصنوع من صلب خاص ."يُدعى "رينولدز 531
وهو ذات الصلب الذي كانت تصنع منه طائرات .سبيتفاير" في الحرب العالمية الثانية"
،وهو خفيف الوزن .فهو لا يزن سوى 39 كيلوغراما فقط
،ثم هناك جسم السيارة
والمعدات، والمخططات الفنية .والتي دُمرت كلها في الحريق
،لذا كان عليهم مسح نسخة أصلية من عام 1957
ومن ثم العمل بشكل عكسي .لصنعها بكافة التفاصيل بشكل مذهل
،وصولا إلى مسامير البرشام، بعددها وأماكنها .كلها موجودة حيث كانت
.وهناك أكثر من 2000 منها
.لكن المحرك كان هو أصعب ما في الأمر
.فمخططاته لم تُدمر في الحريق
.في الواقع، لدي نسخة منها معي هنا .لكن كانت هناك صفحة مفقودة
،لذا تعين عليهم إحضار محرك أصلي .وقطعه إلى نصفين لمعرفة كيف يعمل
.لم يسبق أن صنع أحد سيارة كهذه من قبل
.إنها الأولى من نوعها في العالم
لذا لا عجب أن سعرها .يتجاوز المليون جنيه بقليل
،أو لقاء نصف مليون جنيه إضافي .يمكنك شراء واحدة من هذه
."إنها "أستون مارتن دي بي 4 جي تي لايتويت
،وفي أواخر الخمسينيات .كانت هذه أسرع سيارة في العالم
حيث كانت سرعتها القصوى .تبلغ 243 كيلومترا في الساعة
.لكن هذه السيارة ليست من حقبة الخمسينيات
فبرغم ما قد تظنه عندما تنظر إلى لوحة قيادتها القديمة
ومحركها القديم ذو الست أسطوانات ،ثنائي الإشعال
إلا أنها لم تصنع في الواقع .سوى قبل بضعة أسابيع
"دافيد براون" "أستون مارتن"
،"لذا، ومثل سيارة "هاموند" الـ"جاغوار .فهي سيارة قديمة، تم صنعها من جديد
إذن، هل سبق أن تسابقت هاتان السيارتان ضد بعضهما في تلك الحقبة؟
.أجل، لقد فعلا. في مايو من عام 1960 ...كنت حينها بعمر شهر
.كان ذلك يسبق ولادتي بعشر سنوات يا صاح - .أجل، أيا يكن -
.لدي الصورة هنا، انظر
.انظر، ها هما - ...إنه في الواقع طراز "دي تايب". لكنها -
.أجل، هذه نسخة السباقات منها - .أجل، بالضبط -
."دي بي 4 جي تي لايتويت"
.أعني، كانت السباقات حقيقية في تلك الأيام
لم يكن هناك محكمون يستعلمون .في كل مرة يحدث فيها تصادم
،كانوا ينهون السباق فحسب، ويحتسون شرابا .ومن ثم يمارسون الجنس
.يجدر بنا تجربة الأمر
ماذا؟ الجنس؟
.لا - .لا -
.لحسن الحظ، كنا في بلدة "باو" الفرنسية
"باو"
،وهنا في عام 1901 .أقيم أول سباق من نوعه على الإطلاق
كانوا يغلقون الشوارع هنا من أجل التسابق
قبل أن يفكروا في فعل الأمر نفسه .في "موناكو" أو "ديترويت" بكثير
.واليوم، أغلقوها مجددا من أجلنا
انظر إلى هذا. شوارع مغلقة ."في قلب مدينة "باو
.يا إلهي. وكأننا عدنا في الماضي
قد تكون هذه بنفس التصميم الإيطالي ،كالنسخة الأصلية
،"لكن على عكس سيارة "هاموند .ليست مطابقة تماما للطراز الأصلي
فهي على سبيل المثال مزودة بمحرك أكبر .من محرك الطراز الأصلي
.وهو ما يعني أن قدرتها أكبر بـ40 حصانا
.هذه السيارة سريعة
.سريعة للغاية
.لكن هناك بعض الأشياء هي نفسها ،فالنوافذ لا تُفتح
،وليس هناك مروحة أو تكييف هواء من أي نوع .وهي مزودة بعلبة تروس مصممة للسباقات
.وهو ما يعني أنه ليس هناك مزامنة
فعندما تريد أن تهدئ السرعة، عليك الضغط .على دواستي الوقود والمكابح في آن واحد
!هكذا. أجل
تلك مهارة لم أعتقد .أنني سأضطر لاستخدامها مجددا أبدا
.أشبه بتغيير شريط الآلة الكاتبة
...كان هذا أنا لا أرفع عدد لفات المحرك
!وكانت هي تعبر عن عدم مسامحتها لي
...لكن الأمر الجيد حقا هو
.المكابح
،إنها مصنوعة من مواد حديثة ."على عكس سيارة "هاموند
.أجل. هنا، ليس هناك سواي أنا وجرأتي
.ويجب أن أتحلى بجرأة كبيرة .فلا يمكنني الكبح إلا وأنا أزيد السرعة
!جديا
،فالمكابح تستمد طاقتها من علبة التروس
،لذا في حال تعشيق القابض .لا توجد أي طاقة للمكابح
من اعتقد أن تلك فكرة جيدة؟
.حسنا! حان الوقت لإطلاق العنان لقوة المحرك
،تلك قدرة تبلغ 262 حصانا .يولدها هذا المحرك
"في الخمسينيات، كانت سرعة سيارات "فيراري ."تصل إلى 257 كيلومترا في طراز "مولسان
"بينما كانت سرعة سيارات "جاغوار دي تايب .تبلغ 276 كيلومترا
."وتذكروا، هذه بالأساس طراز "دي تايب
!أجل
.لا أشعر سوى بنقص التماسك
،طبعا، في الخمسينيات .لم يكن للسيارات تماسك
.لأنها كانت مزودة بإطارات رفيعة
،آنذاك، كان كل ما يهم هو توجيه السيارة
.وتوجيه هذه السيارة في غاية الروعة
!هيا يا "هاموند"، ابتعد عن طريقي
.هذه حقا لحظة خاصة
مجرد رؤية هاتين السيارتين .تتسابقان هنا هو أمر مذهل
.وأن تكون بداخل إحداهما هو أمر خيالي
هذا واحد من أروع الأيام .التي سبق أن قدت فيها سيارة في حياتي
.وهي رائعة فحسب
"لكن في نهاية المطاف، أراد سكان "باو .استعادة مدينتهم مجددا
"لذا أنهيت أنا و"هاموند وقت متعتنا ولهونا وجلسنا
.لنتناقش بشأن سيارتينا المدهشتين
"يجب أن نشرح لم قررت "أستون مارتن و"جاغوار" فجأة
.البدء في صنع سيارات من سياراتهما القديمة
وهي في الواقع سيارات تباع بسعر منخفض، صحيح؟
.بالأساس، أجل
"فآخر سيارة أصلية من طراز "إكس كيه إس إس .بيعت بمبلغ تجاوز الـ12 مليون جنيها
أكانت حقا كذلك؟ - .12 مليونا -
،إذن أي شخص يشتري هذه لقاء مليون جنيه .فقد حصل على صفقة العمر
.أجل
وستجني "جاغوار" ربحا أكبر من هذه ...عما قد تجنيه من بيع
."100 سيارة من طراز "إكس إي - .بالضبط -
لن أندهش على الإطلاق لو بدأ .مصنعو السيارات الآخرون في فعل هذا
..."فيراري"، و"مازيراتي"، و"لامبورغيني" ...إن أعادت "لانشيا" صنع "فولفيا" الآن
.أجل. سأرغب في شراء واحدة .أفضل شراء تلك عن شراء واحدة من هذه
أهذه سيارة "هوندا سيفيك تايب آر" الجديدة؟
.بل الطراز الجديد المعدل، وهي قبيحة - .أجل، فعلا -
.إنها أسوأ من سابقتها. إنها فظيعة
أعني، طراز "سيفيك تايب آر" الأصلي .في التسعينيات كان رائعا
.كان جيدا
.لكن تلك مثيرة للاشمئزاز. إنها مقززة
...أتعلم، ليست مقززة بقدر ما
ماذا؟ - .بقدر ما خرج منها للتو -
.يا إلهي
لم أنت هنا؟
.أنا هنا لأنني سمعت أنكما تتحدثان بالهراء
،لا تشتري تلفازا غير ملون
،ولا تشتري هاتفا يعمل بالقرص فلم قد تشتري سيارة قديمة؟
.لأنها أنيقة
.لا، الأشياء الجديدة أفضل من القديمة
،شرحت لكما هذا من قبل
.العالم الآن أفضل مما كان عليه قبل دقيقة
.لا، لأنه قبل دقيقة، لم تكن أنت موجودا هنا
،أجل. هذا صحيح. ولا تلك السيارة أيضا .وأنا أكرهها فعلا
فعلا، إنها واحدة من أكثر السيارات المقززة .التي رأيتها في حياتي
.هذا مذهل كما تريان .كلاكما تتفوهان بالهراء مجددا
ولإثبات كلامي، اقترحت أن نقود سياراتنا .في جولة مسائية بسيطة
.لا أستطيع إدخال ساقي
.صحيح. ها أنا أنطلق
.هذا الغيار الخلفي .لا، لا أريد الرجوع للخلف
...هذا الوضع المحايد، لذا
...ها هو، الغيار الأول. لا، ما زال
ما الذي يفعلانه؟
.أعاني من بعض الصعوبات هنا
.لا، إنها تسير كما يفترض بها
.كان ذلك غيارا حسبما أعتقد
.أخيرا، انطلق ثنائي العصر الذهبي للسيارات
.لكن ليس بطريقة مذهلة
هذا أشبه بالقيادة .خلف صندوق الائتمان السيادي
لن أندهش لو اكتشفت أن هناك متجرا للتذكارات ."في سيارة "هاموند
ويكون عليك المرور عبره .قبل الخروج من السيارة
لم نسير ببطء هكذا؟
.أريد الاستمتاع بالسيارة، والطقس، والرحلة
.لا أريد الاستعجال هنا، أريد السير ببطء
.بالضبط. نود أن نجعل الأمر يدوم
.بالضبط
يجب أن أعترف أن السبب الحقيقي في كوننا نقود ببطء
هو أن هذا الجزء من شبكة الطرق السريعة الفرنسية مراقب من الشرطة بشدة
وأنا و"هاموند" اكتشفنا ذلك .بالطريقة الصعبة
فقبل بضع سنوات، كنا نقود هنا
.وكنت أنا أقود سيارة "أستون مارتن" حينها
وتم إيقافنا من قبل الشرطة ،الذين استولوا على كل نقودنا
.وسحبوا رخصتي قيادتنا في الحال
.وتركونا عالقين على قارعة الطريق
.كان يمكن أن نتعرض للاغتصاب، أو القتل
.هذا يمنحني فكرة
جيمس ماي"؟"
أود رؤية إلى أي مدى .قد تنطلق سيارتك بسرعة هنا
.أجل، لنر قدرات هذه السيارة. هيا
...أريدك أن تطلق العنان كم تبلغ قدرتها الحصانية، 320؟
."أطلق العنان للمحرك يا "جيمس
.حسنا، سأتخطاكما في لمح البصر، شاهدا هذا
.أجل. لقد ابتلع الطعم
،بعدما تأخرت قليلا للخلف .أريتهما قدرات هذه السيارة
ها هو قادم أيها السيدات والسادة .من قوات الشرطة
."وداعا يا إرث "بريطانيا
.أعتقد أن لديه المزيد
!انطلق يا "جيمس"! هيا !واصل السير بأقصى سرعة يا رجل
،بالسرعة التي ينطلق بها الآن
سيكون محتجزا في زنزانة بحلول الليل ."رفقة "بيير ليبلوبلو
لكن وبشكل مزعج، عندما وصلنا إلى الفندق ...الذي سنبيت فيه ليلتنا
.بحق السماء
.تبين أنه أفلت بتصرفه الطائش
.لا - ألن تدخل؟ -
.سيارتي ليس لها سقف. ولا أقفال .لا يمكنني تركها بلا مراقبة
أنت محق لأن الشرطة هنا مهتمة أكثر
.بمخالفات السرعة من اهتمامها الجرائم
.بالضبط
أليس لديك أقفال أبواب؟ - .لا -
.رباه، أنت في ورطة كبرى
...سأخبرك بأمر
.تمكنت من تبديل الغيارات في النهاية
،احتجت إلى الاستحمام بعد ذلك اليوم
.عندما وصلت إلى غرفتي في الفندق، أؤكد لكم
حقا؟ - .أجل -
لأنني أمضيت اليوم بطوله أتقاسم ،صندوقا معدنيا صغيرا مع مشعاع بسعة 4.2 لتر
.في جنوب "فرنسا"، في الصيف ...صدقا، كانت مؤخرتي
.لا نريد التحدث عن مؤخرتك الآن، رجاء
ماذا؟ - .لا تتحدث عنها -
."أقول فحسب إنها كانت أشبه بنهر "كولورادو
أجل، حسنا، سنعود إلى الحديث .عن هذا لاحقا. ليس ما قاله
.سنعاود فعلا الحديث عن هذا لاحقا .التعرق بشدة
.لكن هناك أمورا أخرى أيضا
لكن حاليا، حان الوقت لننخرط في النقاش
."والدردشة في "فقرة المحادثة
"فقرة المحادثة"
.ليس سيئا - .مزحة جيدة -
أهذا صحيح؟
من أين يجب أن نبدأ؟
.بأي محادثة يجب أن نبدأ؟ وجدتها
هل تذكرون قبل فترة، طُلب منا التصويت
على اسم ذلك الفيلم البحثي الخاص ،الجاد للغاية عن القطب الجنوبي
وقررنا حينها أننا نريد تسميته بوتي ماكبوتفيس"؟"
.أجل - أتذكرون ذلك؟ -
.حسنا، غضبت السلطات منا بشدة بسبب ذلك
وبعدها قالوا... خلت في الواقع أنهم لن يطلبون مشورتنا مجددا أبدا
.لأن الجمهور لا يتوقع منه التصرف برشد
،"لكن إليكم الأخبار من مسقط رأسي "دونكستار أهناك أحد هنا منها؟
،هل أنت فعلا من "دونكستار"، سيروقك هذا
إنها حقا أخبار من "دونكستار"، حسنا؟
قرر المجلس المجازفة، حسنا؟
وقد طلبوا من سكان البلدة التصويت لاختيار اسم لكاسحتي
.الثلج الجديدتين
.أجل - حسنا؟ -
أتودون سماع بعض الأسماء التي اقترحها السكان؟
.أجل يا "جيريمي"، نود ذلك - .أجل، طبعا -
."ها نحن. "غريت فان دايك
."ترو غريت". "رول غريتانيا"
.يروقني هذا الاسم - ."سولت ديزني" -
.وهذه هي الأسماء التي اختاروها ،إحداهما ستسمى
آلة ’غريتسي بيتسي تيدي ويدي‘" ".الصفراء ضد الانزلاق
."لكن الأخرى ستسمى "جرافة دافيد
.هذا لا يصلح - أظن أنهم كانوا يأملون -
،"أننا سنعتقد أن اسمها "دافيد بلوي ،"لكنه ليس كذلك، إنه "جرافة دافيد
.وهو لا يصلح - أجل، أي جرف الثلج، صحيح؟ -
.هذا سيصلح تماما - .سأخرج جرافة الثلج -
.أخرج جرافة الثلج - ."إننا نسميها "دافيد بلوي -
،الأمر الرائع هو أن المجلس قال هذا التصويت أبهج"
".كافة ’بريطانيا‘ - .لم يبهجني -
،لا، لم يفعل، صدقا. والآن يقول عضو المجلس
".لقد جعل الناس يهتمون بكسح الثلج" - .كلا، لم يفعل -
لا. كنا لنهتم بالكاسحات
.لو كنا قد فكرنا نحن في الاسم
كنا سنسميها "كاسحة غاري"، أليس كذلك؟ .لأننا إنجليزيون
.أو ربما، "أيسش"، هذا قد يصلح
."أجل. "كاسحة غاري"، أو "أيسش ...هل نعقد أن هذين اسمين أفضل
."انتظروا لحظة. "أدولف غريتلر
.رائع! هذا اسم أفضل - .هذا اسم جيد -
.إنه يروقنا. هذا اسم جيد - .أجل -
أيهما نختار؟ هل نوافق ،على "إيتسي بيتسي" والاسم الآخر
أم اسمينا؟ من يريد تسميتهما باسمينا؟ .ارفعوا أيديكم
.ارفعوا أيديكم - .أجل -
."كان هذا هو التصويت يا "دونكستار - .أجل -
.هذان هما الاسمان - ."غاري" و"أدولف غريتلر" -
.فعلا
،"منظمو سباقات "فورمولا إي
"وهي تشبه "فورمولا 1 ،ولكن تجري بسيارات كهربائية
.أقاموا مؤخرا سباقا بين إحدى سياراتهم وفهد
.ولدينا مشهد من الفيديو الذي التقطوه للحدث
ها هو، ودعوني أطرح عليكما الآن سؤالا، حسنا؟
سرعة الفهد القصوى .تبلغ 112 كيلومترا في الساعة
بينما تبلغ سرعة السيارة القصوى .225 كيلومترا في الساعة
لذا من منهما فاز برأيكم؟ - أكانت السيارة؟ -
.أجل - !مذهل -
مهلا، آلة ميكانيكية ذات سرعة قصوى أكبر
تغلبت على حيوان ذاهل .لم يكن يدري ماذا يحدث
أجل، كان حرفيا أكثر سباق .عديم الجدوى في التاريخ
.أجل، كان بالأساس تدريبا على عدم دهس الفهد
أتعرفان، كنت أتبع حمامة اليوم الفائت؟
كنت ماذا؟ أهي وظيفة جديدة؟
ألديك وكالة تحريات؟
.جيريمي كلاركسون"، محقق الحمام الخاص" .سيكون أمرا رائعا
".أكانت شريكته تعتقد أنه يخونها؟ "اتبعه
...لا، كنت أتبعها فحسب - أكنت تضطر في كل مرة توقفت فيها -
أن تتظاهر بقراءة صحيفة هكذا؟
وتراقب انعكاسها في نوافذ المتجر؟
...كنت أتبعها
على أية حال كان يجدر بك الذهاب .إلى ميدان "ترافلغار"، فهذا هو حيث تذهب
،إذن، كنت أقود شاحنتي فحسب وكانت هناك حمامة تطير
أمامي. وقست سرعتها ووجدتها .تطير بسرعة 56 كيلومترا في الساعة
حقا؟ - .أجل -
ها هو حيوان آخر كان سيخسر السباق ."ضد سيارات "فورمولا إي
.فعلا - .واضح أننا يجدر بنا التسابق ضدها فورا -
.ليس للأمر علاقة بإدارة وكالة تحريات خاصة
.لكنك تدير وكالة تحريات خاصة فعلا
...كنت أتبع حمامة بكل بساطة، لم تكن ...على أية حال، المغزى من
هل تبعتها إلى الشجرة؟ .لأن هذا كان سينطوي على مجازفة كبرى
لا، المغزى من القصة هو أنه إن كانت ،سرعة الحيوان أقل من 225 كيلومتر في الساعة
."فسيخسر السباق أمام سيارات "فورمولا إي
إن كانت سرعته... لكن لا يوجد حيوان تتجاوز سرعته 225 كيلومترا، صحيح؟
،بل هناك، صقر الشاهين .تبلغ سرعته 354 كيلومترا في الساعة
ماذا لو اضطررت لتتبع أحدها؟
،أخشى أنني لا يمكنني تولي هذه القضية" ".سأحتاج إلى سيارة جديدة
"والآن، أصدرت "لامبورغيني .سيارة دفع رباعي جديدة. لدينا صورة لها هنا
.سيارة مدهشة الشكل. رائعة - .تبدو جيدة فعلا -
"لكن لا تنخدعوا بالمظهر. تملك محرك "في 8 .ذو شاحن توربيني مزدوج، وهو محرك قوي
.يولد قدرة تبلغ 641 حصانا
."المشكلة الوحيدة هي أنهم أسموها "يوريس
ي.و.ر.ي.س"، صحيح؟" - .أجل -
.تبدو تلك الكلمة لي كمرادف آخر لفتحة الشرج
.أفهم ما تعنيه. لها طابع طبي نوعا ما
أجل. "كيف حال ’يوريس‘ خاصتك؟ ".إنه متهيج قليلا
.أما خاصتي فملتهب، لا يمكنني التبول .إنه أحد تلك الأمراض
...أجل، لأن - .إنه شيء ما بالأسفل هناك -
بالضبط، تبدو كشيء ،يقول الطبيب عندما تذهب إليه
".لا بد لي من فحص الـ’يوريس‘ خاصتك" .ومن ثم يرتدي قفازه
!يا للهول، لا، لا
.يا للهول، إنه يرتدي قفازه. لا أريد ذلك
،على أية حال، إن أردتم شراء واحدة منها .فها هي ذي
أيمكنني التحدث عن شاحنة "فورد إف 150"؟ حسنا؟
والآن، كم عدد ما يبيعونه منها في "أمريكا" برأيكم؟
...أعرف أنه عدد كبير، لأنها - .الكثير -
.2500 سيارة يوميا
تُباع؟ - .يوميا -
.إنها طراز "إف 150" الجديد - .هذا عدد هائل -
،وقد قررت "فورد"، ويا للغرابة .أنها تود بيع المزيد
.لذا فهم على وشك طرح النسخة الهجينة
حقا؟ - .أجل. شاحنة "إف 150" هجينة -
"لا أتصور أن مالكي شاحنات "إف 150 ...قد يهتمون كثيرا بأي
...لا أعتقد أنهم يعرفون ما هي - .لا. أنت محق تماما -
أجروا في الواقع بعض الأبحاث ،في الأراضي الأمريكية
"وتبين أن مشتري سيارات "إف 150 أدرجوا استهلاك الوقود عندما سُئلوا
كرقم 28 من حيث الأهمية .في اعتباراتهم الشرائية
لذا هناك 27 شيئا .يفكرون فيها أولا عند شراء سيارة
.أجل. 27 شيئا أكثر أهمية - لكن ما هي هذه الأشياء؟ -
.لا يمكنني التفكير في 27 خاصية للسيارة - ...انتظرا لحظة، الشكل -
.وحامل الأكواب - .حامل الأكواب، بالتأكيد -
.إنه مفيد، أجل
.والقدرة - .القدرة -
.والسعر - .وحجم حاجز التحميل في الخلف -
.أجل. والوزن. وزن السيارة - ما هي الأمور الأخرى الأكثر أهمية؟ -
!وحامل البنادق - ماذا؟ -
!حامل البنادق - .حامل البنادق -
.أجل، شخص ما هناك، ستة، حامل البنادق
إن كانوا يقولون إن استهلاك الوقود غير مهم
وهو ما يقوله مالكوها فعلا، صحيح؟
.أجل - لم تصنع "فورد" نسخة هجينة من الأساس إذن؟ -
لم يفعلون ذلك؟ - ،أجل -
لأنهم مضطرون لذلك، لأن القوانين البيئية
التي وضعها "أوباما" تنص على أن كافة ...الشركات عليها صنع نسبة
.عليهم الذهاب إلى الاجتماعات. هذا منصف
،لكن "فورد" تقول إن البطاريات ،والتي هي جزء من النظام الهجين
ليست جزءا من مؤامرة شيوعية ما .لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري المزيفة
.هذا يوضح أنها مزودة ببطاريات
،لكن الغرض منها هو "شحن ماكينة حلاقتك
وتبريد عبوات الجعة، وتشغيل ماكينة القهوة ".خلال رحلات التخييم
...إذن، شاحنة "إف 150" هي شاحنة - .أجل -
.تحمل بطارية كبيرة لتبريد الجعة
وأعتقد أن هذا قدر كاف من المحادثة لهذا الأسبوع، أليس كذلك؟
.بل أكثر من كاف. أجل - .لنمض قدما إذن -
،حسنا. سيارة "فورد جي تي" الجديدة قدت إحداها مؤخرا في السباق الذي أجريناه
."من "نيويورك" إلى شلالات "نياغرا
ولست متأكدا أنني في رحلة كهذه على الطريق السريع
.قد استخرجت كل ما لديها من طاقة - .أجل، لقد اختار السيارة الخطأ -
.ليس فعلا - .لا، إنه محق، لقد فعلت -
،صُممت "جي تي" كسيارة سباق كما نعرف
وفي الواقع، لقد فازت ."في أول ظهورها في سباق "لومان
،ولذا، كما نعرف .فإن السير بها على الطرقات أمر غبي
أجل، إذن تقولان إنه كان يجدر بي اختبارها .على مضمار سباق
.أجل - .جيد. لأن هذا ما فعلته -
هناك من يقولون إن سيارة "جي تي" الجميلة
أفضل على المضمار ."من أي سيارة أخرى صُنعت في "أوروبا
وأنها أكثر إثارة من كل منافسيها ."من "لامبورغيني" و"ماكلارين
.و"فيراري" حتى
.قبل أن أكتشف ذلك، علي أن أتوقف
،حسنا، الآن وقد توقفنا .يمكنني ضبطها على وضعية السباق
.وهي ما ستقوم بخفض السيارة برفق
.ليس برفق للغاية ،كما ستفعل نظام عدم التأخير
.بحيث تكون القدرة حاضرة دوما
وترفع الجناح الخلفي، وتزيد من قساوة .نظام التعليق بنسبة 100 بالمئة
.جيد. إذن، لنر الآن ما ستفعله
أول ما يمكنني إخباركم به ."هو أنها ليست رقيقة كسيارات "فيراري
.سيارات "فيراري" رشيقة كراقصات الباليه
أما هذه فأشبه براقصي البوغو ."في فرقة "رامونز
.إنها قاسية وعنيفة وخام
عندما تقود الـ"فيراري" يكون الأمر .وكأنك متدثر بالحرير
أما بداخل هذه فيبدو الأمر وكأنك سقطت .داخل منشار في باحة لقطع الأخشاب
لكن لا تعتقدوا أنها مجرد سيارة قوية
.جميلة المظهر فحسب
.إنها أكثر من ذلك بكثير
.التوجيه رائع، والمكابح رائعة
وينتابك هذا الانطباع المميز بأنه لا شيء في هذه السيارة
قد تم التنازل عنه لجعلها أكثر ملائمة .للسير على الطرقات
إنها سيارة للمتسابقين .وليس الأشخاص العاديين
وكأن هيكل السيارة قد صنع .ليعرف ما يفكر فيه السائق
.يمكنك توجهيها بكل سلاسة
.وستظل طيعة مهما حدث
لم يُصنعون سيارات أكثر كهذه؟
"من ثم نأتي إلى المحرك "في 6 .ذو الشاحن التوربيني المزدوج
.أجل، صوته فظيع، فهو يصدر صخبا فحسب
.الكثير من الصخب، طوال الوقت
.وهو لا يولد سوى 647 حصانا فقط .وهو ما يعد حاليا رقما كبيرا
.لكنه ليس كبيرا بشكل بالغ
"لا يسعك إلا التفكير في أن محرك "في 8 .كان ليحل كلا هاتين المشكلتين
لكنهم لم يرغبوا في تزويدها به لأنهم أرادوا .أن تكون السيارة خفيفة الوزن
ولهذا صُنع جسم السيارة من ألياف الكربون .وهيكلها الثانوي من الألومنيوم
إنها مصممة كي تبقى على الأرض بفعل الوزن
.الذي يتولد عن حركيتها الهوائية فحسب
فإن أزلت هذا الوزن من المعادلة بضبط السيارة
،"على وضعية "في ماكس .ستقوم بإنزال الجناح الخلفي
،"من يأبه لكونها لا تحوي سوى محرك "في 6 .لأن أدائها مذهل
فهي تتسارع من صفر إلى 100 كيلومتر .في 2.8 ثانية
!يا إلهي
وسرعتها القصوى .تبلغ 347 كيلومترا في الساعة
،بالطبع فإن "جي تي" ليست خالية من العيوب
،فعجلة القيادة قبيحة الشكل .ويصعب استخدامها
،وخزان الوقود صغير للغاية .وجسم السيارة كبير جدا
...ورغم ذلك
"فيراري" و"لامبورغيني" و"ماكلارين" ،سيارات رائعة للغاية
ليس هناك شك في ذلك. لكن معظمها
،يشتريها محبو التباهي ،لكن هذه السيارة ليست للتباهي
،فهي أكثر قساوة، وأقل أناقة .وأكثر صخبا كي تكون مناسبة لذلك
تبتاع واحدة منها كي يكون بوسعك الذهاب إلى مضمار سباق في صباح يوم اثنين بائس
.خلال عدم وجود أحد وتفعل هذا
.ولا بد أنك ستحبها من أجل هذا فحسب
أتعرفون، الأمر الغريب بشأن هذه السيارة هو
،أنني عندما انتهيت من تصويرها ،ركبت سيارتي، وعدت إلى منزلي
.ولم أفكر فيها ثانية بعد ذلك قط
أعتقد أن لهذا علاقة ،"بكونها مزودة بمحرك "في 6
،لأن تلك المحركات ليست مثيرة
.وكأنها ليس لديها طابع شخصي - .بعضها له -
.لكنني أتفق معك في كثير من الأحيان
.لا، أعتقد أنه محق ،وخاصة إن كانت مزودة بشاحن توربيني
.لأن حينها يكون عدد لفاتها قليلا .وهذا ما تريده، تريد تلك اللفات الإضافية
،قد يكون هذا هو السبب .أو المقصورة الداخلية كذلك
...حيث أنها مصنوعة من ذلك ،تبدو فحسب كما لو كانت من البلاستيك اللامع
.ورخيصة ورديئة الجودة، لكن لا يهم
.تبدو لي وكأنها لا تتمتع بأي روح
لكن لا بد أن نكتشف مدى سرعتها ."على حلبة "إيبولا
.حسنا. ها نحن ننطلق
،وها هي تنطلق، والجناح الخلفي مرفوع مع خفض نظام التعليق في وضعية السباق
.بينما تنطلق بكل ثقة عبر الخط المتعرج
وتقوم بتبديل الغيارات بينما تعبر المنعطف ،الأول للحفاظ على دوران الشواحن التوربينية
.وتبدو بالفعل منطلقة بأقصى سرعة
ولا تتمهل حقا هنا بينما تجتاز منعطف .اسمك هنا" بأقصى سرعة"
.وتطلق إطارات "ميشيلان" المخصوصة هنا
أجل، انظروا إليها .وهي تجتاز هذا القوس بسلاسة
"وتعبر منعطف "اسمك هنا ثم تشغل الحوارق الخلفية
.لتنطلق بأقصى سرعة عبر الخط المتعرج
،ليس هذا صوتا خاليا من الروح كما قلنا
.لكن لا شك في مدى سرعة هذه السيارة الهائلة
."حسنا، تصل إلى منعطف "منزل السيدة العجوز .وتجتازه بثبات هنا
.تعبره بسهولة
والآن تعود للضغط على دواسة الوقود على الطريق الوعر
.عند المحطة الفرعية
.وتضغط على المكابح الكربونية بشدة هنا
.وتعبر هذا المنعطف بسلاسة "هذا أداء جدير بالفوز بسباق "لومان
"بينما تجتاز منعطف "حقل الخراف !وتعبر خط النهاية
.لا بد أنها كانت تشعر بالإثارة هناك
على أية حال، لا بد أن نعرف الآن ،أي مركز ستحتله على لوحنا
.فلنلق نظرة. أتصور أنها ستكون في القمة
.أجل. 1:17.06
إنها أبطأ بثانية أو نحو ذلك "من الـ"لامبورغيني
.والتي هي بنصف سعرها
أعتقد أن ما يوضحه هذا ،هو أن "فورد" ليست بطيئة
،لأنها ليست كذلك ."فهي أسرع من "ماكلارين 720
.لكن هذا يوضح مدى سرعة "هوراكان" تلك
.أعلم، هذا بالضبط... إنها هائلة السرعة
.بكل تأكيد. إنها سيارة لا تُصدق
على أية حال، حان الوقت الآن ."لفقرة "مواجهة المشاهير
"مواجهة المشاهير"
.أجل، ومجددا، نطرح سؤالا مهما وهو هذا
من هو أسرع طبال في فرقة يبدأ اسمه بحرف "ب"؟
ولمعرفة الجواب، فلترحبوا معي ،"بالطبالين من فرقة "بوليس
"ستيورات كوبلاند" !"ومن فرقة "بينك فلويد"، "نيك ماسون
.انظروا إلى هذا
.نحن في حضرة العظمة
.أيها السيدان، أجل ."تفضل بالجلوس. "ستيورات
."مساء الخير يا "جيريمي
!يا للهول، انظروا إلى ذلك
.لسنا نمزح الليلة
اثنان من عظماء الروك الأصليين .يسيران بيننا
.كلاكما تعدان طبالين بارعين بشكل خاص
.مقارنة بعضنا. أجل - .أجل -
والشيء الوحيد الذي أراه مشتركا بينكما
.هو أن طبالكما المفضل هو نفس الشخص
."أجل، نعتقد ذلك، إنه "ميتش ميتشل - .اتفقنا على هذا ليلة أمس -
.توصلنا إلى التسلسل الهرمي ليلة أمس. أجل
هذا صحيح تماما. وكنت أعرف أننا ،في طريقنا لحل الأمر
لأن من كانا يجلسان على الطاولة المجاورة ،بدآ في الإنصات إلينا
.وبعد 5 دقائق بدا وكأنهما قد سقطا في النوم
.هذا صحيح. فقدناهما بوصول الطبق الرئيسي
"إذن، كلاكما تتفقان أن "ميتش ميتشل هو طبالكما المفضل
.على الإطلاق - .أجل، تماما -
،"كان هذا طبال "جيمي هندريكس
وأعتقد أننا يجب أن نشرح لهؤلاء منكم
.ممن هم ليسوا بمثل سننا
.هذا تقليل ساخر منك له
،هذا الطبال العظيم البارع للغاية
".كان طبال ’جيمي هندريكس‘"
كيف كنت لتصفه؟
."كان "جيمي" عازف الغيتار لدى "ميتش
.حسنا، انس الأمر - !أجل -
أحد الأمور التي تذهلني هو
لم يكون الطبالون دوما موضع السخرية؟
.وأعني هنا النكات التي يطلقونها عليهم - ...هذا لأنهم -
.لأنهم معجبون سرا ببراجمنا الطويلة
.إنهم يستشعرون قوتنا
،لكن هناك الكثير من النكات الجيدة عليكم علام يحصل الطبال في اختبار الذكاء؟
.سيلان اللعاب - .أجل. بالضبط -
مهلا، مهلا، ما الذي تلقيه لعازف غيتار يغرق؟
.مضخم الصوت خاصته
كيف تعرف أن من يقف على الباب هو عازف الغيتار الرئيسي؟
.يحمل المفتاح الخطأ، ولا يعرف متى يدخل
.أجل
.هذه نكتة جيدة
...إذن تحبان نكات عازفي الغيتار - .أجل -
أجل. ألديك المزيد من النكات؟
بالمناسبة، بما أننا العضوان ،الأكثر نكدا في فرقتينا
فنحن نبقى لساعتين وكأننا نقطع الأخشاب لكسب عيشنا
بينما يلهون هم بأصابعهم الصغيرة .في مقدمة المسرح
.أنت تظهر الأمر... أجل، إنه عمل شاق حقا
فعلا. يطلقون تلك النكات
.ونتحملها فحسب - .فعلا -
.وهذا يظهر مدى روعتنا - .أجل -
.لديك قاعدة أنت أيضا ،إن ارتكبت خطأ أثناء دق الطبول
.وهو ما أستمتع به بشكل خاص
،الاقتراح هو، إن ارتكب الطبال خطأ
.فلينظر بغضب إلى عازف الغيتار الجهير
"ما الذي تفعله بحق الجحيم؟" .لننتقل إلى الحفلات
كلاكما عزفتما في حفلات كبرى حقا .على مر السنوات
ما هي أكبرها برأيكما؟
،كنا نجري مقارنة، لكن أتعرف تعزف في الملاعب
...وكما تعرف، فإنهم - .نبيع كل تذاكرنا -
.أجل، تبيع كل تذاكر حفلتك في ملعب
.لكنه ما زال يتغلب علي ."كلانا عزفنا في ملعب "فرنسا
.عزفت فيه مرتين، لليلتين
.أما هو فعزف فيه 3 مرات - .أجل -
حسنا، تفوق علي في هذا الأمر ...وفي ذلك ومن ثم
.لأنه ظهر قبلي
.هكذا يؤسس الموسيقيون تسلسلهم الهرمي
.إنه طبال، وهم يحلون في البداية دائما
.يتبع الأمر التسلسل الزمني مانفرد مان" يتفوق علي في الرتبة"
.لأنه ظهر قبلي، لكن "كانييه" خادمي
."والآن، لدي سؤال هنا من "ريتشارد هاموند
.يا إلهي - ."هاموند" -
أين هو؟ - ..."ريتشارد هاموند" -
.إنه هنا. إنه وسط الجمهور - .ها أنت -
."إنه معجب كبير بفرقة "وان دايركشن - ماذا؟ -
وسؤاله هو، "كيف تشعران أيها العجوزان الآن
"بعدما تحسنت الموسيقى كثيرا هكذا؟
.لم أقل ذلك
.بل قلته
لم أقل ذلك. لم قد أقول ذلك؟
"أعتقد أنني سأدع السيد "ماسون .يجيب على هذا السؤال
.أجل
،أود التصريح رسميا، أنني مؤخرا جدا
...كنت في برنامج
،كنت أروج على الأرجح لشيء ذو زجاج ثنائي
،وكان "هاري ستايلز" معي أيضا
.وعرضت دق الطبول له لأنني أبحث عن عمل حقا
...لكن على أية حال، لا بد أن نتطرق إلى .لا، في الواقع، كلا. ليس بعد
.لأنني أود التحدث عن الآباء ...لأن والدك كان
.رجلا رائعا
.وعميلا لوكالة المخابرات المركزية - .وهذا أيضا -
.في وقت فراغه
.لا، كان أبا رائعا وكان من عازفي الجاز
.هذا سبب معرفتي به ،قبل الحرب، كان يعزف الجاز
.وما زلت أحتفظ ببوقه ...كان عازفا، ومن ثم أتت الحرب
اندلعت الحرب العالمية وانضم إلى الجيش ،والتحق بشعبة الاستخبارات
وهو من شكل الشرق الأوسط كما كان .قبل أحداث 11 سبتمبر
.كل ما حدث بعد 11 سبتمبر ليس خطأ أبي
...كلا. لكنه كان
أعني، كان ذا دور مؤثر في تنصيب "ناصر" في "مصر"، أليس كذلك؟
عندما ولدت، كان أبي ،"في رحلة عمل في "القاهرة
"مشغولا بتنصيب "جمال عبد الناصر ."كديكتاتور لـ"مصر
هل كنت تعرف أن والدك كان عميلا في المخابرات الأمريكية؟
لم أعرف إلا عندما كنت في المرحلة الجامعية وظهر كتابه في الأسواق
...وعلى غلاف الكتاب
حسنا، لكن متى اعتزل كونه عميلا للمخابرات؟
...حسنا
،بعدما ألف الكتاب بالتأكيد ...لأنه في تلك المرحلة
.أجل، بالضبط
،بالنسبة إلى والدك .فقد كان صانع أفلام وثائقية
لكنه كان من محبي سباقات السيارات .في معظم وقته
.أجل - .وهو ما ورثته عنه -
.قليلا
هنا حيث يتعين علينا أن نتجاهلك قليلا
،يا "ستيورات"، لفترة وجيزة
.لن يطول الأمر - ...لأن مجموعة "نيك" من السيارات... -
.هذا برنامج للسيارات - .إنه كذلك -
.وليس برنامجا عن الآباء الجواسيس - .اعتقدت أنه بمثابة حانة ما -
كم سيارة لديك؟ - .لا أدري -
20... 30... 40؟
.90 - 40؟ -
.لدي قائمة لبعضها هنا
لأننا لا نتحدث هنا عن سيارات ،"مثل "فورد كورتينا
،"لأن لديك سيارة "ألفا روميو تي زد 1
و"أستون مارتن ألستر"، و"بنتلي" طراز 1930 ،بسعة 4 لترات ونصف
،"و"بوغاتي" طراز 35، و"فيراري 250 جي تي أو
،و"فيراري 250 إل إم"، و"فيراري 512 ،"و"برلينتا بوكسر
،"و"فيراري دايتونا"، و"فيراري إف 40 تي 4 ،"و"جاغوار دي تايب
،"و"مازيراتي 250 إف"، و"مازيراتي بيردكيج ."و"ماكلارين جي تي آر
.إنها مجموعة مذهلة أي سيارة هي المفضلة لديك؟
."لطالما كانت سيارة "250 جي تي أو
.لأنها تجعلني أبدو بارعا ...عندما ابتعت هذه السيارة قبل 40 عاما
،هل لي أن أطرح سؤالا فحسب ،وهو سؤال فظ، أعلم ذلك
لكن كيف دفعت ثمنها؟
.دفعت نحو 35 ألفا لقائها - 35 ألفا؟ -
وكم سعرها الآن؟ - .لا تخبرني -
.30 مليونا
.كلا، بل أكثر من ذلك
أين تحتفظ بكل تلك السيارات؟ - .رباه. تركتها بجوار عداد الموقف -
أعني، ألديك مرآب ضخم يسعها؟
.وهذه كلها سيارات سباق ضخمة - .أجل -
كونها سيارات سباق ...هو ما يثير اهتمامك أكثر من
.لم أرغب أبدا في أن أكون جامع سيارات .بل أردت خوض سباقات السيارات
وأنت تستخدم تلك السيارات فعلا؟ - .أجل -
وتعيرها؟
.ليس كثيرا، لكن أحيانا، أجل
هل تعيرها لأفراد عائلتك؟ - .أجل -
أتود رؤية صورة لما فعلته ابنتك بها؟
.وها هي ذي
.هذه ابنتك الصغيرة - ."تعرف باسم "الكعكة المكوبة -
القفازات والخوذة والنظرة
.تتلائم تماما مع السيارة الوردية
.إنها ما زالت تحاول توجهيها
...إن نظرت إلى الجانب، فالأمر كله يبدو
لم تستسلم. "أنا واثقة أن ما زال ".بوسعي إقامتها
."حسنا، لنتطرق إلى سياراتك إذن يا "ستيورات
تبدأ بـ... ليست مذهلة بقدر سيارات "نيك"، أليس كذلك؟
."موريس ترافلر" - .ها قد قلتها -
،اشتريتها لقاء 40 جنيها من غجري .وأمضيت معظم وقتي أسفلها
أكان هذا عندما كنت في "المملكة المتحدة"؟ - .أجل -
"كما اقتنيت أيضا "ميلمان مينكس .لفترة وجيزة جدا
ميلمان"؟ "مينكس"؟"
."ميلمان هينكس"
."لاقت نهايتها على جسر "هامرسميث
لا. كيف؟
"كنت أقود على جسر "هامرسميث وتقدمت شاحنة مفصلية
أمامي لذا هدئت سرعتي
لكن مؤخرة الشاحنة دهستني
،وسحقت سيارتي كحشرة صغيرة .مباشرة على الجسر
،وبينما كنت أنظر إلى بقايا سيارتي المشتعلة
.أتى شرطي وأعطاني مخالفة لإطاراتي المنحولة
،يا له من أمر قاس. على أية حال .لا بد أن نتحدث عن لفتيكما
.بمن نبدأ؟ دعاني أفكر
...أعتقد أننا يجب أن نبدأ .حسنا، لنكن صرحاء
.لنبدأ بالسيد الأكبر سنا - .بالمحترف -
.والأكبر مقاما، والمحترف حسنا، من يود رؤية لفة "نيك"؟
.حسنا إذن، لنلق نظرة
.هكذا تفعلها
.حسنا، نظام التحكم في الانطلاق
.انظروا إليه يجتاز المنعطف بسلاسة - .انظروا إلى ذلك -
.هذا رجل خاض سباقات من قبل
.ويسيطر عليها جيدا
.ويدخل إلى الأرض الترابية - .جميل جدا. انظروا إلى ذلك -
،لم يستعمل المكابح ،لكنه كان يجب أن يستعملها ربما
.لأنه انعطف على نحو واسع للغاية .وها نحن ذا
.إذن، كان سريعا في البداية، وهو أبطأ الآن .تصرف عازف طبول تقليدي
.لا أستطيع الانزلاق
.انظروا إلى ذلك. اجتازه ببراعة
.رائع
.ويدخل إلى الجزء الصعب الثاني
.تقود بين حدود المضمار بكل سلاسة
.هذا يبشر بالخير
،لا، لا تبدو سريعا للغاية ...لكن يمكنني رؤية بعض
.انظر، هذا الجزء زلق للغاية
.الحصى جنوني
،أجل، فعلا، لكن عندما تعود إلى الأسفلت
.تعتقد... يا للهول، كانت تلك انعطافة واسعة .حسنا. والآن تدخل إلى المنطقة السريعة
.هذا مخيف
.أجل، إنها بهذه السرعة .يبدو الأمر مخيفا في هذا الجزء
اجتزته ببراعة، هل هدأت سرعتك؟
.وها نحن ذا، يعبر خط النهاية
هذا جيد. هل هدأت سرعتك قليلا خلال الجزء السريع؟
.عند نهايته، كنت قد وصلت لأقصى سرعة - .لا بد أنك كنت كذلك -
،حسنا إذن
من يود رؤية لفة "ستيورات"؟ - !أجل -
.لنلق نظرة على لفته
.أجل، بداية سلسة
!المجد للرب! إلى الأمام
هل ستجتازه بنفس سلاسة "نيك"؟
.لا، إنك تغش فحسب - .لا، لقد خرجت عن المسار -
.لا، اجتزت هذا المنعطف ببراعة .هنا أحب التهدئة... أجل، جيد
تبقي السيارة على اليمين استعدادا للانعطاف يسارا، وتدخل إلى الجزء الصعب
.حيث يبدأ الطريق في التعرج
.هذا جنوني. هذا الحصى جنوني تماما
.بوسعي رؤية أنك استمتعت به حقا
.أكره الطرق الترابية. الطرق الترابية سيئة
.لا، لعلني أخطأت في استنتاجي ...لكن هذا الجزء، إلى اليمين
."أجل، أحسنت. أنت أكثر عنفا بكثير من "نيك
.أجل، انظروا إلى ذلك. تنزلق بمؤخرة السيارة
.وها أنت تفعلها مجددا - .أزيد السرعة هنا -
.قريبا ستعود إلى الأسفلت مجددا
.بعض التعرج هنا. لا بد من قول ذلك
...أوافق على - .يبدو ذلك مثيرا للغاية -
إنه مثير، أكثر إثارة بكثير ...من لفة "نيك" لكن
!لننطلق
!هذا رجل في مهمة. يا إلهي
.وتجتاز هذا المنعطف بسرعة .لا بد أن أكون صادقا معك
.أحسنت السيطرة عليها - .عانيت الأمرين لأبقيها في مسارها هنا -
هذا منعطف كبير، أيمكنك اجتيازه؟ - .منعطف كبير وقد اجتزته -
!ها نحن ذا، لقد وصل إلى خط النهاية
بمن نبدأ أولا؟
أعتقد أننا سنبدأ ."بـ"إيدي" الرزين هنا. "نيك ماسون
.1:21.03. لا، أنت تعبر عن امتعاضك
،لكنك لا تعرف كيف أبلى الآخرون .لكن توقيتك 1:21.03
،وكي تأخذ فكرة فحسب "فهذا بالضبط نفس توقيت "لوك إيفانز
،"والذي كان ممثلا في "فاست آند ذا فيوريس ،"وأسرع من "هيو بونفيل
،"وأسرع من "مايكل بول ."وأسرع من "دافيد هاسيلهوف
.عجبا. هذا مذهل
.ستيورات كوبلاند". بدت قيادتك أسرع"
.بدت كذلك - .بدت كذلك -
...لكن توقيتك هو 1:24.02. لذا
.مهلا، لقد اجتزت المضمار
...لقد اجتزت المضمار - .في معظمه -
.لكنني لا أعتقد أن لدينا من هو أبطأ منك...
،"لا، أنا أكذب. "بيل بايلي .الممثل الهزلي الشهير
!أجل، "بيل"! أنت خادمي
.بيل بايلي" و"ألفي بو"، كلاهما أبطأ منك"
!خادمان - .اثنان، لديك خادمان بريطانيان -
.لذا ها نحن أيها السيدات والسادة "شكرا جزيلا لك يا "ستيورات كوبلاند
وشكرا يا أسرع طبال ،"من فرقة يبدأ اسمها بحرف "ب
!"نيك ماسون"
"والآن، الليلة، يتجول "هاموند" و"كلاركسون ،في أرجاء "فرنسا" في سيارتين رديئتين
بينما وصلت أنا على متن سيارة "هوندا سيفيك تايب آر" لأبرهن أن السيارات الحديثة
،أكثر اعتمادية، وراحة .وأفضل في الواقع من كل النواحي
،أجل، لا يهم. عندما توقفنا كنت أقف خارج فندقنا الذي سنبيت فيه
محاولا التوصل إلى حل لتأمين سيارة "جاغوار" ذات المليون جنيه
.والتي لا تملك سقفا أو أقفالا للأبواب
.كانت مشكلة .وسنتابع الأحداث من صباح اليوم التالي
.صباح الخير
هل نمت جيدا؟ - .لا -
هل أنت من فعلت ذلك؟ - .أجل، شعرت بالملل -
.أنا مندهش أنه لم يلاحظ الأمر
ربما للأمر علاقة بأنه لا أحد في الواقع
يتفقد لوحة أرقام سيارته أبدا .قبل أن يقودها
.نقطة وجيهة
سرعان ما استقلا سيارتيهما الغبيتين .وانطلقنا في طريقنا نحو الجبال
بينما كنت نائما في فراشي الفندقي الفاخر ،ليلة أمس
.توصلت إلى خطة ما
"سنعبر جبال "البرانس" إلى "أسبانيا "وصولا إلى "برشلونة
لتجربة سياراتنا على مضمار مميز للغاية .سمعت عنه هناك
وفي طريقنا إلى هناك ،سأبرهن أن سيارتي هي الأفضل
وعلى الحلبة سأبرهن أنه ،بالرغم من كون سيارتي الأفضل بالفعل
.إلا أنها الأسرع أيضا
وإليكم ما تحتاجون إلى معرفته .عن السيارات القديمة
،إنها رائعة المظهر لكنكم لا تودون قيادة إحداها
تماما مثلما لا تودون .استخدام غسالة قديمة ذات حوضين
.إنها مجرد خردة فحسب
."لا أعرف صدقا عم يتحدث "جيمس ماي
!لا أحب الأشياء القديمة." إنه يعشقها"
!لا يمكنه الاكتفاء منها .يمتلك سيارة "فيراري" طراز عام 1977
كما أن لديه مجموعة .من دراجات "هوندا" النارية القديمة
هل يقضي وقت فراغه في إصلاح الحواسيب أو ارتياد الحفلات؟
كلا. بل يقضيه في تناول الفطائر قديمة الطراز
ومساعدة أصدقائه في إعادة بناء .قاطراتهم البخارية القديمة
أعلم أن بعضكم يعتقد أنني أتعمد الغباء ،بقيادتي لهذه السيارة
.لكنني لست كذلك. أؤكد لكم أنها تروقني حقا
فهي لا تحمل توقيت اللفة القياسي للسيارات أمامية الدفع
،على حلبة "نوربورغرينغ" فحسب .بل هي أسرع بسبع ثوان من الطراز القديم
.وقد حققت ذلك بينما أصبحت أكثر جودة
،فالمحرك أصبح أكثر نعومة .كما أصبحت قيادتها أكثر ليونة
.إنها أفضل فحسب من كل النواحي. هذا مذهل
،كما أنها سهلة القيادة أيضا .وهو ما لا ينعكس على السيارات القديمة
.بدلته
،للأسف، على السرعات المنخفضة .كان "جيمس" محقا
.كانت الـ"أستون" سيارة صعبة لعينة
.هذا الصوت الذي تصدره علبة التروس صاخب جدا
.ثم كانت هناك عملية تبديل الغيارات
في الواقع، أعتقد أنني أفضل نظاما مزدوج القابض
.مزودا بدواسات
،أحاول فحسب إنزال أكمام قميصي لأن الجو بارد جدا
.وهذا سيدفئني قليلا
.الجو يزداد برودة بالتأكيد
لحسن الحظ، فإن محرك السيارة ذو الست أسطوانات يولد الكثير من الحرارة
،وليس هناك ما يمنع تسربها ،فبينما يشعر نصفي الأعلى بالبرودة
.يحترق نصفي الأسفل من الحرارة
،النوافذ لا تُفتح. ولا توجد فتحات تهوية .ولا تكييف هواء
.لا يوجد أي هواء هنا إطلاقا في الواقع .مجرد الحرارة فقط
.ما يحدث لي هو طهي على البطيء
.وسرعان ما ازدادت الأمور سوءا
.أحاول ألا أرتعد من البرد
.لأن هناك ضبابا يغشى المكان الآن
.وكان هذا يعني أن علينا إبطاء سرعتنا أكثر
.وجعل هذا الـ"أستون" أكثر سوءا
.هذا يشبه الخمسينيات للغاية .إنني أستمتع بالأمر
.أحيانا يصعب للغاية تبديل الغيار
.سأحاول ذلك في سيارتي، انتظر
.لنبدل إلى الغيار الثاني .بل يمكننا حتى تعشيق الغيار الأول، أجل
.الغيار الثاني يعمل .لا، الأمر لدي في غاية السهولة
لكن لا ينتابك شعور بالرضا، صحيح؟ .عندما تعشقه بشكل صحيح
.بلى، أشعر به
بعد فترة وجيزة، تحول الضباب من كونه كثيفا .إلى ضباب يصعب الرؤية عبره
.لا يسعني تقريبا رؤية أي شيء الآن
،الأضواء الأمامية غير مفيدة وماسحات الزجاج الأمامي
.تحرك المياه من جانب إلى آخر فحسب
.لا يمكنني رؤية شيء الآن حرفيا .ضباب، وأمطار
.وضجيج، الكثير من الضجيج
.لا، أشعر بالبرد حقا الآن
لكن انخفاض درجة حرارة جسمي الوشيكة .لم تكن هي مبعث قلقي الرئيسي
...يا إلهي. لا تبدو .أجل، هذا الصوت ليس جيدا
علي زلق القابض كي أحافظ عليها .في وضع الحركة
أجل، أعتقد أن المحرك .يعمل بثلاث أسطوانات فحسب الآن
وبعدها تعطلت سيارتي .كما كان يحدث في الخمسينيات
ما خطبها؟
.أعتقد أن شمعة الإشعال لم تعد تعمل
."لا تخبر "جيمس - أين هو؟ -
.لا أعرف حتى أين سيارتي .لقد ركنتها في مكان ما هناك
.لا يمكنك رؤية أي شيء
.على الأقل لن يراني وأنا أفعل هذا
.يجب ألا يعرف بالأمر - .لا، قد يتخطانا -
،امض أنت قدما. أخبره أنني خلفه
.أو أنني أمامكما في مكان ما .قد يكون على بعد 90 مترا فحسب
.سأعود للقيادة - ،فلتعد للقيادة -
.أخبره أنني موجود. سأصلح هذا - .أجل. ومن ثم لن يعرف أبدا -
بالضبط. أخبره أنني أقضي ...وقتا ممتعا وأنني
."لكنها بدأت تمطر يا "هاموند - .أجل، أعلم -
ألديك سترة؟ - .لا -
أين سيارتي اللعينة؟
هل رأى أحد سيارة "أستون مارتن" في مكان ما؟
مرحبا؟
هاموند"؟"
."عثرت على سيارة هنا. إنها "تويوتا
.وهما يمارسان الجنس
.إنهما يمارسانه حقا. هذا محرج للغاية
أجل. إنهما يبتعدان الآن .لأنهما أدركا الأمر
.مرحبا. آسف. تابعا
.لا شيء يستحق المشاهدة هنا
تركت "هاموند" ليجري إصلاحاته ،حيث يمارس الناس الجنس
وأجريت بعض التعديلات على سيارتي ."وانطلقت لإيجاد "جيمس
.أجل. لقد حسنت سيارتي
.فجأة، أصبحت سيارتي منطقية
.لا يمكنني سماع ضجيجها
"ومن ثم عثرت على "أسبو مان .والذي ثارت شكوكه على الفور
أين "هاموند"؟
.أجل، إنه أمامي
...أنا أقود خلفه تماما .بوسعي رؤيته بكل وضوح
بدأ الضباب يتلاشى ولا يسعني ،"إلا أن ألاحظ أن "ريتشارد هاموند
والذي يفترض أنه أمامك
"يقود سيارة "لاند روفر ديسكفري .الخاصة بطاقم التصوير
.لا، لا. لقد تخطاها
.تخطاها مسرعا. كانت سرعته مذهلة .لم أستطع مجاراته
تعطلت سيارته، أليس كذلك؟
.لا
هل مكابحك تصدر صريرا؟
.بل هي الطيور. إنها الطيور تغرد
.حسنا يا "جيمس"، انتبه .هناك أبقار يتبعها "هتلر" في سيارته
."لا. ليس "هتلر"، إنه "وينستون تشرشل
."هاجمت البقرة الـ"أستون مارتن
."لا تفعلي ذلك. اذهبي وهاجمي الـ"هوندا
،في تلك الأثناء كنت قد عدت لقيادة سيارتي .وبدأت أندم على ذلك
،هذا عمل شاق، سأكون صريحا ،بدأت أتعب للغاية
،لكن ساقي اليسري تعاني .بسبب تبديل الغيارات
.ركبتي تؤلمني
.وكذلك أذني في الواقع .كما أنني أشعر ببرد شديد
الحقيقة هي أنه خلال الضباب، وعلى السرعات ،البطيئة على مسار "جيمس" السخيف
،والذي يعج بقادة من وقت الحرب وأبقار عنيفة
فإن السيارات القديمة هنا .كانت تتطلب الكثير من المشقة
،"لكن وبينما كنا نعبر جبال "البرانس .تلاشى الضباب
وكان هذا يعني أن بوسعي قيادة سيارتي ،بالسرعة الوحيدة التي تفهمها
.وهي أقصى سرعة
."شريطة بالطبع أن أتمكن من تخطي "جيمس ماي
سأضبطها على وضعية "آر". تحولت أضواء .لوحة العدادات إلى اللون الأحمر
."وداعا يا سيد "كلاركسون
.سأهزمه. سأهزمه شر هزيمة
.أنا خلفه مباشرة الآن
.محركي أقوى ووزن سيارتي أخف
،يمكنه التبختر بمحركه الهائل
.لكن بمجرد أن نصل إلى المنعطفات، أبتعد عنه
.سأعبر
،عدت مجددا إلى المقدمة، والأهم
.عدت للوقوع في غرام سيارتي
.يا لها من سيارة. لا بد لكم من قيادتها
.كل تبديل للغيار يحتاج إلى عمل
.وكل حركة توجيه يجب التفكير فيها
،ولا يمكنكم أبدا الوصول إلى منعطف وتقولون
لن أكلف نفسي بالضغط" ".على المكابح ودواسة الوقود معا هنا
لا بد من أن تفعلوا ذلك .وإلا فلن تبدل الغيار
"ومع دخولنا إلى "أسبانيا .عدنا مجددا لنصبح ثلاثة
،"وسرعان ما وصلنا إلى "برشلونة .المدينة التي تشتهر بالعديد من الأشياء
"برشلونة"
،فهناك كاتدرائيتها، ومقاهيها .وعمارتها المثيرة للاهتمام
لكن في الواقع أكثر الأشياء .إذهالا هنا هو هذه
"إنها تسمى "تيرامار
."وهي أقدم حلبة مائلة موجودة في "أوروبا
،افتتحت عام 1923 ،وأقيم عليها سباق واحد كبير فقط
،وبسبب بعض الفواتير غير المدفوعة .أغلقت بعدها بيوم
.وخلال آخر 50 عاما، كانت مزرعة للدجاج
."حسنا. تهانينا يا "جيمس هذه أكثر حلبة مائلة
.رأيتها في حياتي، ولم أصل بعد للجزء المائل
.تميل بـ78 درجة في الأعلى كما يبدو
ما خطتك يا "ماي"؟
ما فكرت فيه هو أن نضع لاقط سرعة ،في نهاية هذا المنعطف
حيث تستوي الحلبة مجددا ومن يحقق أعلى سرعة
.خلال هذا الجزء المائل يكون هو الفائز - .حسنا -
أيمكننا التدرب قليلا أولا؟
أيمكنني إجراء بعض التعديلات على سيارتي الـ"أستون"؟
."ليس إن كنت ستستبدلها بسيارة "دي بي 11
.لا يمكنني الصعود حرفيا لما هو أعلى من ذلك
هل سنقود بالأعلى هناك؟ .سنفعل، أليس كذلك؟ للسير بسرعة
...إن اجتزت الحافة
...أجل - .ستكون نهايتك -
لا، لأن الأشجار ستوقفنا، أليس كذلك؟
.لا
،قبل أن نبدأ في لفات تجاربنا .قمت بإجراء تعديلاتي المهمة
ما الذي تفعله؟
.أزود سيارتي بتكييف هواء
أنت تصنع ثقوبا في سيارة ثمنها مليون ونصف المليون جنيه؟
.لا يمكنني فعل ذلك
.هذا هو الفارق بيني وبينك، أنا شخص عملي
.لا، هذا تخريب
!ليس تخريبا - !أصبح بها ثقب -
!لكن الآن يمكنني التنفس ورؤية مساري
وهو أمر مهم عندما تقود على حلبة .بهذا الميل
هذا أشبه بقولك، "كنيسة ’ويستمنستر آبي‘ تعترض الطريق، سأهدمها
".كي أحظى بمنظر أفضل .ما يزال يعد هذا تخريبا
،أنت لا تحب الأشياء القديمة لذا لم لا تهدم كنيسة "ويستمنستر آبي"؟
.لأنني أحبها - !وقع في شر أعماله -
.وثقب آخر هنا
،مع حل أمر مكيف الهواء حان الوقت لبدء لفاتي التجريبية
على ما تحول على مدار السنوات .إلى فخ وعر للموت مليء بالحفر
...97 كيلومترا في الساعة بينما أقترب
.حفرة كبيرة هنا. أول منعطف
.يمكنني بالفعل رؤية أن الحلبة وعرة للغاية
.أصبح التوجيه غريبا للغاية
.رباه، هذا مقلق
.الأمر جنوني للغاية !كي ترى وجهتك، عليك النظر لأعلى
.لا يحدث هذا في السيارات. إنه أمر خاطئ
.أصل إلى المنعطف الثاني المائل
.رباه
.المطبات تثير الأعصاب للغاية
.يا إلهي
من الجلي أن بعضها حاد للغاية
لدرجة أنها تجعل السيارة .تقفز مترا إلى اليمين
القوة التي تتولد .على الإطارات الخارجية لا تصدق
.نتحدث عن قوة هائلة
"مع إدراكه لهذا، بدأ "هاموند .يصدر أصواتا تنم عن خوفه
.لا أريد الذهاب إلى الأعلى هناك لم قد أفعل ذلك؟
.سأحاول الارتفاع قليلا هنا. ها نحن ذا
.تبا! كان ذلك مطبا كبيرا
!يا إلهي
.رباه. هذا فظيع
.أخيرا، انتهت اللفات التجريبية
.رباه! هذا مخيف
المشكلة في اجتياز منعطف مائل .هو أنه ليس بوسعك فعل شيء
،لا يمكنك تهدئة السرعة، ولا يمكنك زيادتها ،وإن حدث أي خطأ ما
.ستكون مجرد راكب
،ولأنه كان على دراية بهذا أيضا
قرر الفتى المرتعد .أنه لم يعد يرغب في اللعب
.أوضحت لي لفاتي التجريبية أمرا واحدا
.لا أريد فعل هذا
.وقعت لي العديد من الحوادث الهائلة
.تماما
،بعدما قرر أنه لا يرغب في شراء المزرعة
.ذهب لشراء منزل ريفي
.لذا أصبح الأمر محصورا بين سيارتين
.وكان "جيمس" هو أول المنطلقين
!ركز يا "ماي"، ركز
.زد السرعة
.الأمر مرعب فحسب
.ووعر. جعلت ماسحات الزجاج تعمل
.ليس هذا شعورا لطيفا، أؤكد لكم ذلك
حسنا، ها هي! لنر إلى أي مدى .يمكنني الانطلاق بهذه
!يا للهول. هذا. يا إلهي
!هذا وعر. تبا
!تبا لي
هذا أحد أكثر الأمور رعبا .التي فعلتها بسيارة على الإطلاق
.على الإطلاق
.أحسنتما، أحسنتما
...سأقول
.لم نكن نمزح هناك
...لقد ذهب حقا وابتاع منزلا ريفيا
.أجل - ."في جنوب غرب "فرنسا -
وأنا و"جيمس" في الواقع تمنينا لو كنا قد ذهبنا معه
.لأن ذلك كان مرعبا بشكل هائل
.كان مريعا فحسب. سيئا للغاية - .كنت مرعوبا حقا -
.على أية حال، لدي التوقيتين هنا
..."جيريمي كلاركسون" - .أجل -
اجتزتها بسرعة 143 كيلومترا .في الساعة. أحسنت
.هذا ينم عن شجاعة، كان ذلك تصرفا شجاعا - .كنت شجاعا للغاية -
.أكنت تعرف ذلك؟ 143 - .أجل، أعلم -
..."ويا "جيمس ماي - .51 -
اجتزتها بسرعة
،150 كيلومترا في الساعة !أيها السيدات والسادة
.فاز "جيمس ماي" بشيء ما
!أنا مذهول، لقد فعل - .لقد فاز بشيء ما -
،وما أثبته هو بسيرك بهذه السرعة هو أن السيارات الحديثة
أسرع بستة كيلومترات في الساعة .عما كانت عليه قبل 60 عاما
أجل. لكن الأمر هو
أنك لا تستطيع قيادة سيارتك حقا على الطريق، أليس كذلك؟
"لا، يجب أن أقر أن الـ"أستون .على السرعات البطيئة يصعب قيادتها للغاية
،أعني، إن حاولت تعشيق الغيار برقة .فستأبى ذلك
.اللغة الوحيدة التي تفهمها هي العنف
.يجب أن تضغط عليه بقوة ومن ثم - .ليس هذا ما كنت أتحدث عنه -
لا يحق لك فعلا قيادة سيارتك في الشارع، صحيح؟
قدتها لأن "أستون" سجلت هذه السيارة .كنموذج أولي، كي أتمكن من قيادتها
أجل، كان الأمر أكثر تعقيدا ."في حالة الـ"جاغوار
لماذا؟ - .لأنها سُجلت كسيارة اختبار -
لذا عمليا لم يحق .سوى لموظفي "جاغوار" قيادتها
كيف قدتها أنت إذن؟
."كان علي أن أحظى بوظيفة لدى "جاغوار
جديا؟ - .أجل، وأنا أعمل الآن لديهم -
.فعلا
،"وبما أن وظيفتي انتهت الآن يا "جاغوار .فأخشى أنني سأستقيل
كيف سيؤثر هذا الخبر على "وول ستريت"؟
.سيؤثر هذا على سعر الأسهم - .فعلا -
سيكون الخبر هو "’هاموند‘ ينتقل "."بشكل مفاجئ من ’جاغوار
قد يكون هذا هو العنوان ".أو قد يكون "جرذ يضاجع قطا كبيرا
.هذا سيفي بالغرض
.اسمعا، إليكما الحقيقة
.أجل
،إن ذهبتما وابتعتما إحدى هاتين السيارتين
فلن يكون مسموحا لكما قانونيا قيادتها في الشارع، أليس كذلك؟
.لا
إذن، فقد أضعتما في الواقع وقت الجميع، أليس كذلك؟
.قليلا، أجل - .أجل، قليلا -
،وعلى وقع خيبة الأمل المريعة تلك .حان وقت إنهاء حلقتنا
.شكرا جزيلا لكم على مشاهدتنا !نراكم في الحلقة القادمة. إلى اللقاء