"الجولة الكبرى"
.مرحبا يا جماعة. شكرا جزيلا لكم - .مرحبا -
.شكرا لكم - .مرحبا -
.شكرا - .أهلا -
.شكرا لكم. شكرا
.شكرا يا جماعة - .شكرا لكم -
.شكرا لكم، وأهلا بكم
وشكرا لكم جميعا على شجاعتكم .للمجيء إلى هنا في هذه الظروف السيئة
.استغرقني الأمر نحو 9 دقائق هذا الصباح
.تشبع خفه بالمياه تماما في طريقه إلى هنا - .أجل -
.وكدت أن أسقط مرة، لكنني نجحت في الوصول
ولا تقلقوا لأن لدينا .مفاجأة مذهلة لكم جميعا
...لأنه في هذه الحلقة المفعمة بالإثارة
.يرتدي "جيمس" معطفا واقيا أحمر اللون
.ويحدق "ريتشارد" بأنبوب ما
.وأعد أنا كوبا من الشاي
.أجل
.الإثارة لا تتوقف. أبدا
.لكننا سنبدأ بالبشر
.عجبا! بداية كبرى - .إنها بداية كبرى -
.الأمر هو أننا كبشر سعداء جدا بأنفسنا
."لأن لدينا "بورشه 918" و"فيراري لافيراري
وهي سيارات يمكنها السير بسرعة 341 كيلومترا !في الساعة، وتلك سرعة هائلة
...بينما الأبقار والنمل و - ما الذي تتحدث عنه؟ -
فكرا في الأمر، حسنا؟
البقرة هي على نفس حالها الآن .كما كانت قبل مليون عام
،ربما أصبح طعمها أشهى قليلا الآن .لكنها بالأساس لم تتغير
ما زالت تقف طوال اليوم .في المرعى وتأكل العشب
.بينما نعتقد نحن أننا تطورنا لكن، أهذا صحيح؟
.أجل - .أجل، لقد تطورنا -
لا، هذا ما تقوله، لكننا كنا نسافر
بسياراتنا بسرعات تتخطى الـ341 كيلومترا .في الساعة بكثير قبل 25 عاما
."هذه سيارة "جاغوار إكس جيه 220
وبسرعتها القصوى ،التي تبلغ 349 كيلومترا في الساعة
.كانت تعد أسرع سيارة في العالم
.لنحو 5 دقائق
.ومن ثم طُرحت هذه السيارة
"بوغاتي إي بي وان تن سوبرسبورت" .ذات الـ351 كيلومترا في الساعة
وكلتا هاتين السيارتين .صنعتا في الثمانينيات
عندما كان "غوردون غيكو" يتملكه الجنون .وكانت أسواق العالم المالية في أوج نجاحها
لكن بحلول وقت طرحهما للبيع ...في أوائل التسعينيات
."يوم مذهل في "وول ستريت
...هوت مؤشرات السوق بأكثر من 420 نقطة
.كانت سوق الأسهم قد انهارت
بالتأكيد ليست هناك سوى كلمة واحدة لوصف ما يحدث الآن
."وهي "الذعر
لذا فإن الأشخاص الوحيدين الذين كان يمكنهم شرائهما
كانوا مشغولين بإلقاء أنفسهم من نوافذ مكاتبهم
."في شارع "وول ستريت
،لذا، طرحت هاتين السيارتين ،واحتلتا الصدارة
.ولم يلاحظهما أحد
،لكن اليوم، بعد 25 عاما
ليس هناك سوى 3 سيارات تنتج حاليا
.أسرع من هذه
،ولكن، وبينما تتمتع هذه السيارة بأداء قوي
.إلا أن طريقة توليده قديمة الطراز للغاية
فأنت تضغط على دواسة الوقود ومن ثم تنتظر .إلى أن يعمل الشاحن التوربيني
ويستغرق هذا بعض الوقت .لأن السيارة مزودة بأربعة شواحن
.تتحدث مع أنفسها
"لكن، عندما يحظى محرك "في 12 الذي تبلغ سعته 3.5 لترات
...أخيرا بكل الوقود الذي يحتاج إليه
!يا إلهي
.يتغير كل شيء
.وأجتاز المنعطف
.بعض الانزلاق الخفيف
.السرعة مذهلة
.ومخيفة
لهذا السبب على الأرجح وضعوا بها هذه البطانة البلاستيكية
،بدلا من الفرش العادي لأنهم كانوا يعرفون أنك يوما ما
.ستبلل سروالك من شدة الرعب
عليك أن تكون بارعا .لتستخرج أقصى طاقات هذه السيارة
."وهو ما يذكرني بـ "مايكل شوماخر
كان بوسعه اقتناء أي سيارة يريدها آنذاك
.لكنه اشترى واحدة من تلك
،ولكن بشكل غريب ،ولأنها تبدو أفضل في الأساس
."كنت لأختار اقتناء الـ"جاغ
كان يفترض أن تكون رباعية الدفع "وبمحرك "في 12" مثل الـ"بوغاتي
"ولكن "جاغوار .وجدت أن هذا سيكون شديد التعقيد
لذا زودوها بمحرك "في 6" ذو شاحن توربيني ."من سيارة "ميترو رالي
،وجعلوها خلفية الدفع وزودوها بأضواء "روفر 200" الخلفية
.ومن ثم قالوا، هذا سيفي بالغرض
.وذهبوا بعدها إلى الحانة
"أهذا إذن يعني أن الـ"جاغ ستتأخر عن الـ"بوغاتي" بكثير
في سباق للتسارع؟
حسنا. قبل أن نفعل هذا، علي
.لصق مشغل الأشرطة في مكانه
لأنني آخر مرة بالانطلاق ،"بسرعة فجأة بسيارة "إكس جيه 220
كان التسارع هائلا للغاية
لدرجة أن المذياع ،خرج من مكانه في لوحة القيادة
وارتطم بذراع ناقل السرعة
.ومن ثم ارتد مرتطما براحة يدي اليسرى .كان الأمر غير مريحا للغاية
.البكرة تخرج من مكانها
...حسنا، الآن. هذا سيفي .هذا جيد. حسنا، لنغلق النافذة
.حسنا، لنقم بهذا
لا أعرف متى يتعين علي تبديل الغيار .لأن عداد لفات المحرك معطل
.هذا السباق متقارب
.يا إلهي
!"نقطة للـ"جاغوار
!كانت تلك سرعة هائلة
،بعد نحو نصف كيلومتر كانت الـ"جاغوار" سيئة الصنع
.تسير بسرعة 217 كيلومترا في الساعة
وهو ما لا تستطيع .سيارة "لامبورغيني هوراكان" الحديثة فعله
،وهو ما يثبت أنه خلال آخر 25 عاما .لم نتقدم بتاتا
.عدا أننا تقدمنا فعلا
،كما ترون، في عامي 1992 و1993
،لم يكن هناك إنترنت لاسلكي ."ولا أجهزة "بلايستيشن
"كما أن مشغلات أقراص "دي في دي .لم تكن قد اخترعت بعد
.ولم يكن "جاستن بيبر" قد ولد بعد
،ولم تكن شركة "غوغل" موجودة .وكان "أمازون" نهرا فحسب
.لم يكن هناك مواقع إباحية على الإنترنت
وهذا على الأرجح كان أمرا جيدا .لأن حبوب "فياغرا" لم تكن موجودة أيضا
.كانت أوائل التسعينيات عصور الظلام
.وعندما تقود هاتين السيارتين، يظهر هذا
.في هذه السيارة، لا يوجد توجيه معزز
.ولا تكييف هواء
.ولا فرامل مانعة للانغلاق
وكما يبدو، لا توجد أي أنظمة .لمساعدة السائق من أي نوع
.لديك محرك بقوة 525 حصانا بالخلف
!تبا
.ويغذيه شاحن توربيني هائل الحجم
.وأنا وحدي من علي السيطرة عليه
!رباه
،بعد بضع لفات على متن هذه السيارة .تجد نفسك تئن وتتعرق حقا
.وتكون مرعوبا، صدقا
.لأن هذه ليست سيارة ستغفر لك أخطائك
.إن بالغت في الانعطاف، ستصطدم بشجرة
.وستكون تلك هي النهاية
.لذا، ها نحن ذا
السيارات الرياضية الحديثة قد لا تكون ،أسرع من هذين الوحشين من الماضي
لكنها تجعل الانطلاق بسرعة ،أمرا ممتعا وسهلا
وليس مرعبا وغارقا في مزيج من العرق
.والفضلات
.أحسنت
.غطيت كل الجوانب هناك
،لا، جديا، أحسنت لأن لا أحد أنهى اختبار قيادة
.بكلمة "فضلات" من قبل أبدا
،لا. كانت تلك سابقة. لكنني أفكر فحسب
ليست السيارات الخارقة وحدها .التي أصبحت أبطأ
لأنه، أتذكران سيارة "لوتس صنبيم"؟ متى ظهرت تلك، 1979 أو 1978؟
.أجل - .كانت تنطلق من 0 إلى 100 كلم في 6.6 ثوان -
ولا توجد الكثير من السيارات خماسية الأبواب .التي يمكنها مجارتها في ذلك اليوم
.وكذلك القطارات
قطار "مالارد" البخاري .أسرع من معظم القطارات الكهربائية
،"وطائرة "إس آر 71 بلاكبيرد .لا توجد اليوم طائرات بمثل سرعتها
أعتقد إن فكرت في الأمر، كنا نعبر
،المحيط الأطلنطي في 3 ساعات .لكن الآن يستغرق الأمر 7 ساعات
بالضبط. والآن لا بد أن ندعم حججنا ببعض الأرقام
."باختبار الـ"بوغاتي" على حلبة "إيبولا
.هيا أيتها السيارة القديمة
.وها هي تنطلق. بداية سلسة
يحافظ نظام الدفع الرباعي على الجر .في هذه الظروف الرطبة
.الحلبة مبللة للغاية اليوم
حسنا، تتخذ خطا مدروسا خلال عبورها المنعطف الأول
وبعدها تضغط بحذر على دواسة الوقود .لتبقي السيارة في مسارها
.وتقترب من منعطف "اسمك هنا" وتجتازه بسلاسة
عجبا! تتمكن من جعل الإطارات .تصدر صريرا في هذا الجزء المبلل
ومن ثم تزيد السرعة لتنطلق مسرعة .عبر الخط المتعرج
مساحة واحدة هي التي تعمل فحسب لإزالة قطرات المياه
بينما تنطلق مسرعة نحو منطقة الكبح
.لاجتياز منعطف "منزل السيدة العجوز" هنا
كيف ستبلي هنا؟
.في غاية السلاسة والتحكم
والآن تعود للضغط على دواسة الوقود .لتجتاز منطقة المحطة الفرعية بسرعة
ويمكنك سماع صوت دوران .تلك الشواحن التوربينية الأربعة
.وتسيطر على السيارة ببراعة هنا ."لم يتبق أمامها سوى منعطف "مرعى الخراف
.وتنزلق مجتازة إياه وتعبر خط النهاية
.حسنا
.لنر إذن ما هو موقعها على اللوحة
.أتصور أنها ستكون في مركز مرتفع جدا
.هذا ليس سريعا للغاية
.كلا، ليس كذلك لكننا اختبرنا الـ"جاغوار" أيضا
...وقد اجتازتها خلال .لحظة، لدي التوقيت هنا
.انتظروا معي. دقيقة و35 ثانية فاصل واحد
إذن، أبطأ من الـ"بوغاتي"؟
.أجل
أبطأ في الواقع من كل السيارات باستثناء سيارة "فولكسفاغن" الصغيرة الرخيصة؟
.والتي تم اختبارها في ظروف مطيرة أيضا
.أجل
،لذا، وبخلاف ما كنا نقوله قبل قليل
أصبحت السيارات الرياضية الخارقة .أكثر سرعة بكثير خلال آخر 25 عاما
.أجل
.حسنا. لنمض قدما
لأنه حان الوقت الآن لبعض النقاش
على مقهى الدردشة
."في "فقرة المحادثة - .رباه -
"فقرة المحادثة"
.كنت مرعوبا
،صحيح. جيد. والآن أتعرف سيارة "بي إم دبليو زد 4"؟
.أجل - يصدف أنها السيارة الوحيدة -
التي تم تصميمها من الخارج والداخل من قبل النساء، حسنا؟
.فعلا، أجل
.سيتوقفون عن صنعها وسيستبدلونها بهذه
...هذه صممت بواسطة رجل، لذا
وإلام تهدف بقولك هذا يا "جيريمي"؟
لذا لن يكون بوسعها نزع سترتها
.بثني ذراعيها هكذا - ماذا؟ -
عم تتحدث؟
لا يمكن للرجال نزع ستراتهم .كما تفعل النساء، بعقد أذرعهم
ماذا؟ - .يمكنني فعل ذلك -
.لكنك لست رجلا
.حسنا. صحيح
.تلك هي الطريقة التي تنزع بها سترتك. هكذا
وكيف تعرف؟
،أنت تنتظر قدوم المسعفين فحسب
.كي يقوموا بقصها بعد حوادثك
أجل، لكن تلك هي الطريقة .التي تنزع بها سترتك. لا أعرف عم تتحدث
.انزع سترتك. انزعها فحسب
شاهدوا هذا. كيف تنزعها؟ - ...لا يمكنك أن تطلب من فرد من -
.هكذا كما هو واضح - .أترون، كما يفعل الرجال -
.كان على وشك فعل ذلك - ...أتود أي امرأة نزع -
.لا، لا يمكننا فعل ذلك
جديا. إلى النساء، أتعرفن عما أتحدث؟
.أجل
،النساء... إن حاولت فعل ذلك .سأتسبب بخلع كتفي
شكرا على هذا الهراء يا "جيريمي". أيمكننا ،العودة للحديث عن "بي إم دبليو" الآن
.والتي تعد سيارة في النهاية - .أجل، إنها كذلك -
لا بد أن أقول إن الطراز القديم لم تكن أبدا .جيدة في القيادة بمثل جودة مظهرها
.فعلا - .كلا، لم تكن كذلك -
كانت منتفخة نوعا ما، صحيح؟
.ولم يكن هناك طراز "إم" منها
.لا - .كانت مملة تماما فحسب -
لكنني آمل أن هذه السيارة الجديدة ستكون جيدة في قيادتها مثل مظهرها
.وهي تبدو جميلة للغاية فعلا .رغم أنها ستعاني في نزع سترتها
أجل. كلا. على أية حال، إن كنت ،بانتظار طراز "بي إم دبليو زد 4" الجديد
.لكنت في الواقع ابتعت واحدة من هذه
.لأن هذه هي "تويوتا سوبرا" الجديدة
.أعرف. تبدو مدهشة
وهي بالأساس مزودة .بنفس محرك "زد 4" وكل شيء
"لها نفس الهيكل. إنها سيارة "زد 4 ولكن بهذا الجسم، وهذا الجسم حقا
.يبدو مذهلا وهل تعلم ما هو الأمر الأكثر روعة؟
يتحدثون أن سعرها ،سيتراوح ما بين 40 و60 ألف جنيه
.وهو سعر أقل بكثير من مظهرها
.أرى أن هذا في الواقع يسد فراغا في السوق
هناك حاجة الآن إلى وجود سيارات رياضية متوسطة السعر
،لأنه ليس هناك الكثير منها حقا .إن كانت موجودة أصلا
."لديك سيارة "أودي تي تي آر إس
أجل، هذه بالتأكيد ستتمكن من نزع سترتها هكذا، صحيح؟
ماذا؟ - .ومن ثم ستضعها في الخزانة العلوية -
.وترشدك إلى مكان الأبواب
رئيس الرقابة لدى "فولكسفاغن" في "الولايات ،المتحدة"، كان ذلك هو مسماه الوظيفي
."وهو رجل يدعى "أوليفر شميدت - .أجل -
أدين للتو بسبب دوره في فضيحة انبعاثات محركات الديزل، حسنا؟
،وقد حكم عليه بالسجن لسبعة أعوام ،أو بحسب صياغته هو
.4.2 أعوام
وغرامة بـ400 ألف جنيه استرليني
أو أيا كان ما يعنيه ذلك .وفقا لـ"فولكسفاغن"، لا أدري
.270 ألفا - .كما هو واضح -
الأمر المذهل هو أنه كان هناك مذكرة اعتقال بحقه، حسنا؟
،"في "أمريكا"، ولكنه كان في "ألمانيا ،وبعدها ولسبب ما
"قرر أن يقضي عطلته السنوية في "فلوريدا
!وقبض عليه في المطار. يا للهول، لا
لم فعل ذلك؟ - .لأنه أحمق -
.أجل - .لا بد أنه كذلك -
الأمر الوحيد الآخر الذي يمكنني التفكير فيه هو أن "فولكسفاغن" أرادت
.أن يسجن أحد ما جراء ما حدث
أجل، ماذا؟ وتطوع هو لفعل ذلك؟ - ،كلا، أعتقد أنهم قالوا له على الأرجح -
،أنت موظف الشهر لدينا يا سيد ’شميدت‘"
".وقد فزت معنا بعطلة في ’عالم ديزني‘
.سآخذها! شكرا! شكرا جزيلا لكم
.ومن ثم سافر ".يا للهول، لا. لقد قبضوا علي"
لقد حظيت في الواقع بعطلة لسبعة أعوام .والطعام هناك مريع
"والآن، أتذكر سيارة "ريماك التي كانت معنا في أول حلقة
.من هذا الموسم، ها هي ذي
.لقد أعلنوا أن هناك نسخة جديدة ستصدر
وما الذي حصل لتلك التي في الصورة؟
."لا، كانت تلك تدعى "كونسبت وان
.لم يصنعوا منها سوى 8 نسخ في الواقع
وكم نسخة تبقت منها؟ - .سبعة. اصمت -
وما الذي حدث للسيارة الأخيرة؟ - .كفا عن التحدث فحسب -
النسخة الجديدة ستسمى "كونسبت 2" والمدهش
.أنهم يقولون إنها ستكون أسرع أيضا
.هذه النسخة كانت سريعة للغاية - لا أصدق حقا -
...أن بوسعهم صنع سيارة يمكنها السير
،يقولون إنها ستكون أسرع ،وهي أكبر قليلا من الداخل
.حيث ستكون المساحة أرحب - .كنت بحاجة لذلك -
.كانت هذه السيارة سيئة - .ستتسع الجديدة لك -
،كان بوسعي ركوب النسخة الأولى .لكن الجديدة ستكون أقل ضيقا
.إن قلبتها مرارا وتكرارا
.وهو ما سيكون أكثر خطورة، أنت محق
لدينا في الواقع صورة .لسيارة "كونسبت 2" الجديدة. ها هي
.هاموند"، ستروقك هذه الصورة" - .يا إلهي -
والآن، هناك سيارة "ماكلارين" جديدة، حسنا؟ .ولدينا صورتها هنا
...إنها مذهلة. حسنا، لدي
بعض التفاصيل عنها. إنها طرازهم الرئيسي ."الجديد. ستحل محل طراز "بي 1
.قوية للغاية. قوتها 789 حصانا
.إنها سيارة مذهلة ،وقد أطلقوا عليها اسما رائعا
."حسبما أعتقد. أسموها "سينا - .رائع -
.يروقني الاسم
.هذا اسم رائع حقا لسيارة كتلك
."أنا سعيد أنهم لم يسموها "مانسل
.كلا، إنه اسم أقل روعة - ...إلا إن كانت تبدو -
بمحركها الرتيب وسيكون لها شارب سخيف
.أعلى لوحة أرقامها
،وإن كانت مكشوفة .فسيكون سقفها مصنوعا من القماش
.لكن "ماكلارين هانت" قد تصلح .لأنه كان رائعا للغاية
.لكنها ستكون في غاية الثمالة
.أجل، وسينبعث منها الكثير من الدخان وبين الحين والآخر ستحاول
.اعتلاء سيارة أخرى، أو ما شابه .لذا ستكون رائعة
بصراحة، أعتقد أن "سينا" على الأرجح هو أفضل اسم
.كان يمكنهم التوصل له - .أجل، أنت محق -
ماذا لدينا من محادثات أيضا؟
.لدي بعضها
حقا؟ ما هي؟ - .أجل -
لأننا كنا نتحدث الأسبوع الماضي كيف أنك تتبعت حمامة؟
كم كانت سرعتها حسب تقديرك؟ - 56؟ -
.56 كيلومترا، هذا ما قلته - .أجل -
اليوم الفائت، كنت أقود سيارتي في شارع ريفي
...وقمت بتتبع شحرور - .أجل -
.وكانت سرعته 45 كيلومترا فقط
،وهذا مثير للاهتمام لأن ذلك يعني أن الشحرور
.أبطأ من الحمامة في الطيران
ما خطبكما أنتما الاثنين؟ لم تقومان بتتبع الطيور؟
لم لا تقومان بتتبع الجواسيس الروس .أو الأزواج الهاربين أو ما شابه
."لا. انتبه يا "هاموند - .رباه -
.أجريت بعض البحث بخصوص هذا الموضوع أتعرف أن سرعة الحمامة القصوى
إن طارت بأقصى سرعتها حقا .تبلغ 145 كيلومترا في الساعة
.في الطيران المستوى. 145 كلم في الساعة - ...حقا؟ 145 كيلومترا -
."لا، هذا مذهل يا "هاموند لأنك لم تكن لتتخيل أن جناحي الحمامة
.يمكنهما تحريك هواء كاف - !لا، لم أكن لأفكر في الأمر من الأساس -
لا. توقف. إن كان الأمر هكذا، فبوسع .الطائر الطنان الطيران أسرع من الأوزة
حقا؟ - .إنه يحلق هكذا -
!لا أحد يأبه لذلك - .إنهم يأبهون -
!كفا عن تصنيف الطيور
ماذا؟
.تصنيف
على أية حال، أعتقد أن سرعات الطيور القصوى .ستكون برنامجا رائجا جديدا
.ويمكنني أنا وأنت أن نقوم بتقديمه
بينما سينتهي بك المطاف ."إلى العمل كممثل صامت في "سويندون
.أجل
وبعدها ستطلق النار على نفسك ."في غرفة بنزل "بريميير إن
ولن تتواجد سوى سيارة شرطة واحدة بالخارج ."وستكون من نوع "فوكسهول أسترا
.هذا هو مستقبلك
على أية حال، نكتفي بهذا القدر ،من "فقرة المحادثة" هذا الأسبوع
.لذا لنمض قدما. شكرا جزيلا لكم
،والآن، وكما أنا واثق أنكم تعلمون فإن محاولة تسجيل رقم قياسي في السرعة
.هو أمر خطير للغاية
.وخاصة، إن كنتم تحاولون تسجيله على المياه
،في الواقع، وعلى مر السنوات ،وهذه حقيقة صحيحة
مات 85 بالمئة من جميع من حاولوا تحطيم الرقم القياسي
.على المياه خلال محاولتهم. 85 بالمئة
أجل. لكن ليس هذا هو الرقم !الذي قد يثنينا عن محاولتنا
بالضبط. ولأن هناك ،فرصة 15 بالمئة في النجاة
قررنا محاولة تحطيم الرقم القياسي البريطاني في السرعة
.للسيارات البرمائية
أجل. لكن أولا، كان علينا صنع سيارة يمكن قيادتها بشكل قانوني
في الشوارع ويمكنها الانطلاق بسرعة .على المياه أيضا
وما مدى صعوبة ذلك؟
بما أننا كنا نحاول تحطيم الرقم القياسي ،للسيارات البرمائية
.فإن نقطة البداية المنطقية كانت هنا
.في مطار "هدرسفيلد" الدولي
لم نحن في مطار "هدرسفيلد" الدولي؟
أجل، لم نحن عند بحيرة؟
لأنني قائد المشروع وأحد الأمور العديدة
التي أنا خبير بها ،هو أنه للانطلاق بسرعة على المياه
.فأنت تحتاج إلى قدر كبيرة من القدرة
ولشرح ما كنت أتحدث عنه، كنت سأجري اختبارا
باستخدام محرك نفاث يخص إحدى طائرات .نيمرود" التابعة لسلاح الجو الملكي"
هل أنت من صنعت كل هذا؟ - .أجل -
هل لي أن أسأل سؤالا فحسب؟ - ماذا؟ -
ما هو الرقم القياسي الحالي للسيارات البرمائية؟
.62.9 كيلومترا في الساعة
ألا يعد هذا مبالغة في الأمر؟
اسمع، يمكن لـ"أوسين بولت" الركض بسرعة 43 كيلومترا في الساعة على اليابسة، حسنا؟
لكنه في المياه لن تتخطى سرعته .كيلومترين في الساعة
،المياه لزجة جدا .وتحتاج إلى الكثير من القدرة
."تخطر لي كلمة لوصف كل هذا وهي "غير عملي
."وتخطر لي كلمة أنا الآخر وهي "اصمت - .تلك هي -
.حسنا - .حسنا، سنبدأ -
هل صوته صاخب؟ - .للغاية -
.هذا بدأ في العمل .هذا هو ما سيحرك المحرك الضخم
.علينا إيصال تلك المؤشرات إلى اللون الأخضر
.أكره الأمر عندما تبدأ في الطنين
.لا يمكنني سماع أي شيء
.تشغيل المشعلات
.سأمنحه بعض الدفع الآن
.سأزيد الطاقة إلى 100 بالمائة
.أنت أحمق للغاية
!انظر إليها
.على الجانب المشرق، هناك جانب إيجابي هنا
،إن كان بوسعه فعل ذلك
.فتخيلا كم ستكون سرعتنا على البحيرة
!أنت أحمق - .أجل. أجل. أجل. أجل -
ليس هناك شيء من هذا .يستند إلى أي منطق علمي أيا كان
".تقول، "إنه يولد الكثير من الطاقة ".ما مقدار الدفع الذي يولده؟ "الكثير
انظر إلى ما فعله، لقد حطم طائرتين
...وتسبب لنا بفاتورة تلفيات ضخمة
بعدما برهنت لزميليّ المتشككين ،أن المحركات النفاثة هي الأنسب
.انتقلنا إلى مركزنا التقني
معهد "الجولة الكبرى" للتقنية
هناك كنا سندمج سويا ،هذا المحرك الروسي النفاث
،مع هذا القارب السريع .وسيارة "سوزوكي جيمني" هذه
وسينتهي بنا الحال إلى صنع أسرع مركبة برمائية
.شهدتها "بريطانيا" على الإطلاق
.لدينا سيارة "سوزوكي" قديمة - .أجل -
.وقارب بلاستيكي صغير قديم ومحرك نفاث
وأنت تقترح أن نقوم بشكل ما بدمجهم جميعا محققين
.النجاح والمجد
.أجل
.هذا أغبى شيء اشتركت فيه على الإطلاق
.إنها حماقة
وبعدما أقنعت زميليّ المتشككين مرة أخرى ،أن خطتي كانت جيدة
.شرعنا في العمل
.وسرعان ما كان اختراعنا المذهل جاهزا
"شوسترينج"
،حسنا، كما ترون جميعا .هذه سيارة قانونية تماما
.تحوي أنوارا، ومؤشرات انعطاف، ولوحة أرقام
.ومحركا نفاثا هائلا يقبع خلفنا مباشرة - .أجل -
لكن المشكلة الأكبر .كانت هي ترتيب مقاعد الركاب
.سأقوم بتبديل الغيار .إنه حيث يتواجد قضيبك مباشرة
.لا أريد منك أن تلمس قضيبي
ما هذان الشيئان اللذان يقبعان فوق رؤوسنا بالضبط؟
إنهما خزاني موازنة، صحيح؟
،عندما ننزل إلى المياه .نقوم بإنزالهما كي نظل طافيين
،كلا، فهمت ذلك عندما قمنا بتثبيتهما لكن ما اكتشفناه الآن هو
أنهما يزيدان من ثباتنا على المياه .لكنهما ليسا كذلك ونحن على اليابسة
جيمس"، لم أنت صامت هكذا؟" - .أنتظر أن ينهار هذا الشيء برمته -
هلا توقفتما عن إصدار أصوات سخيفة طفولية؟
أعتقد أننا قمنا بعمل رائع
.وأعتقد أنني كنت قائدا استثنائيا
لمَ لم يفكر أحد في فعل هذا من قبل؟
أعلم، إنه أمر منطقي للغاية .عندما تنظر إليه
جزء السيارة منه ناجح .لكنها كانت سيارة من قبل بالفعل
.هذا ليس إنجازا كبيرا
.سأجري اختبارا للمكابح
ماذا؟ - .انتظر -
...أتلك - .أجل -
.في النهاية، وصلنا إلى البحيرة
.لإجراء أول تجاربنا عالية السرعة
.وعلى الفور جبن "هاموند" عن المشاركة
لم لا ترتدي بزة مقاومة للحريق؟
.المحركات النفاثة لا تروقني - ماذا؟ -
.سأشاهد هذا الأمر من بعيد - ألن تستقلها معنا حقا؟ -
.لا، سأكتفي بالمشاهدة. سأكون المتفرج
.إنها جاهزة
خوفي الأكبر هو، ولنكن متواضعين ،ونفترض أننا وصلنا إلى سرعة 128 كيلومترا
لذا من هنا، سيكون علينا الاعتماد على السحب
لتهدئة سرعتنا .قبل أن نصل إلى الضفة البعيدة
.علينا التفكير بشكل مسبق. أجل
ابدآ في إبطاء سرعتكما عندما تجتازان .نقطة المنتصف تلك وستكونان على ما يرام
.أعتقد أنه محق. المنتصف هو النقطة الحرجة
.وبعدها تهدئ السرعة
.وبعدها سنستخدم عوامات السحب لتهدئة سرعتنا
.حسنا
سرعان ما كنت أنا و"جيمس" جاهزين للاختبار .ولم نكن متوترين على الإطلاق
،عندما نشغل المحرك النفاث
،فهذا البلاستيك المقوى الذي ثبته هنا
.أنا من ثبته
ماذا لو انهار؟
.لم يكن يجدر بك قول ذلك
"أتعرف في فيلم "داي هارد 2 عندما قام المحرك
بشفط الجندي الضخم؟ - .أجل، سيكون الأمر هكذا -
هذا ما سيحدث، صحيح؟ جاهز؟
.هاك، سأنزل إلى المياه
.أشعر بأننا نطفو
.أنا فخور بزميليّ. هذا حدث تاريخي
.سنقوم الآن بتشغيل المحرك النفاث
.ارتد سماعتك، فسيكون الصوت صاخبا للغاية
.ماذا؟ أجل. هذه نقطة جيدة. حسنا
.التحقق من سماعات الاتصال
.تم تشغيل العدادات. هذا عداد السرعة
،حسنا، شغلنا المشعل، ومضخة الرشح مطفأة .وذراع السرعة ساكنة. ابدأ
.تشغيل المحرك النفاث
.تبا
!إنه يعمل! لا تنظر إليه
.لا تنظر في مرآة الرؤية الخلفية
!هذا مذهل
.سأزيد الطاقة الآن، 50 بالمائة
أهذه 50 بالمائة؟
.أجل، تقريبا، و70 هي 100 بالمائة
ماذا تعني بذلك؟
لم أتمكن من إيجاد عداد .يتوافق تماما مع عدد لفات المحرك
.لذا، 70 تساوي 100 بالمائة من دفع المحرك
.سأزيد الطاقة إلى أقصاها. ها نحن ذا
!أيضا، عليك التشبث بشيء، جديا. حسنا، لنبدأ
.هذا أقصى دفع
حسنا، نحن نسير .بسرعة 3 كيلومترات في الساعة
!هيا! نحن ننطلق بسرعة 5 كيلومترات
لم نسير بهذا البطيء؟
،أعني، هذا المحرك النفاث يخص مقاتلة روسية
وهو قادر على إبقاء مقاتلة روسية .محلقة في الهواء
لم لا يمكنه دفعنا بسرعة أعلى من ذلك؟
!في الهواء! هذا هو المغزى. الهواء
.هاموند" يسير بجانبنا"
.هذه أقصى سرعة
!هيا
هل لي أن أقول شيئا فحسب؟
.نحن نغرق - .لا، جزئي أنا هو الذي يغرق -
...يا إلهي! نحتاج حقا إلى .سأتجه إلى الشاطئ
لا أعتقد أنهما احتاجا .إلى دعامات الرقبة في النهاية
.وأوقف المحرك
كم كانت السرعة؟
.5 كيلومترات - 5؟ -
.أجل، سرعتها القصوى 5 - أهذه هي السرعة القصوى؟ 5؟ -
يمكنكما التجديف .بسرعة 5 كيلومترات في الساعة
.من الناحية الإيجابية، لم يمت أي منا
وهذه هي الناحية الإيجابية؟ - ...لا، المشكلة هي -
أجل. أنها ليست ناجحة؟ - .أجل -
لم ليست ناجحة؟
،الأمر يتعلق بالأساس بشكل السيارة
وشكل أجزاء القارب القديم
،الذي قمت بلصقه بها، وقوة سحب العوامات
.والحجم والقدرة ومكان المحرك
،وكمية الوقود اللازمة لتشغيله .الحسابات الفيزيائية الأساسية
وحقيقة أن المياه أعلى كثافة من الهواء ...بـ750 مرة وهو ما
معهد "الجولة الكبرى" للتقنية
.كان علينا العودة إلى لوحة التصميمات مجددا
وهذه المرة منحنا "جيريمي" وظيفة .يمكنه الاضطلاع بها فعلا
والآن، هذه هي السيارة التي تحمل حاليا .الرقم القياسي للمركبات البرمائية
إنها تدعى "غيبس هومدينغا" وكما ترون فهي ليست سيارة "سوزوكي" قديمة
.مزودة بمحرك نفاث روسي في مؤخرتها
لا، إنها سيارة بلاستيكية خفيفة الوزن مزودة بجسم مركب
.وكما ترون، عجلات قابلة للسحب
...بالضبط. ولهذا اخترنا كأساس لمشروعنا
.هذه
"وهي سيارة "ريلاينت روبين .بحلة من حقبة السبعينيات
،"لا، إنها "بوند باغ .إحدى أروع السيارات من حقبة السبعينيات
ويمكنني تفهم لم اخترت هذه السيارة ،"بالتحديد يا "هاموند
.إنها تلائمك تماما
.اصمت
السبب الوحيد في أن تلك السيارات لم تلق أي رواج قط
كان لأن لا أحد فكر .في تحويلها إلى سيارات برمائية
أجل، لكننا فكرنا في ذلك، ولذا سنزودها
،بعجلات قابلة للسحب ."تماما كتلك الموجودة في مركبة "غيبس
.وسنستخدم محركا من واحدة من هذه
محرك دراجة مائية؟ - .أجل، نوعا ما، ولكنه مختلف -
.كانت فكرتي، إنها فكرتي
.استخدام محرك الدراجة المائية ليس فكرتك
."إنها فكرة "هانز فون أوهاين - ،لا، ليس فكرتي -
لكن الفكرة بتحويلها إلى سيارة برمائية باستخدام محرك نفاث
.كانت فكرتي. لقد قلدتها - .هذا محرك نفث مائي، إنه مختلف -
وعلى أية حال هذه فكرة عبقرية لأن بوسعك استئجار إحدى هذه الدراجات
من على أي شاطئ في العالم تقريبا، وستكون .سرعتها 80 كلم في الساعة من دون أي تعديل
.هذه سرعتها 108 - .أجل. بالضبط. هذه سرعة هائلة -
إذن، كل ما علينا فعله هو دمج هذه مع سيارة "بوند باغ" النظامية
وسيكون لدينا سيارة .وقارب سريعين للغاية في آن واحد
.وهو بالضبط ما كنت أفعله
في هذه المرحلة، أرسلنا "جيريمي" إلى منزله
.وشرعنا في العمل لصنع تحفتنا الفنية
.لا أفهم علام تصفقون
.لا يعرفان شيئا عن القوارب، إطلاقا
،ربما الطائرات القديمة، والمروحيات .والدراجات النارية القديمة، أجل
.لكن القوارب لا يعرفان عنها شيئا
.لكننا سنرى ما سيبتكرانه لاحقا
أما الآن فقد حان وقت فقرة !"مواجهة المشاهير"
"مواجهة المشاهير"
.سؤالنا بسيط هذا الأسبوع
من هو أسرع ساحر في العالم؟
وللإجابة على هذا السؤال "رجاء حيوا "دينامو" و"بين
!"وشريكه الصامت، "تيلير
!مدهش! أشعر بالانبهار بالفعل
سأكون صريحا، السحر .هو الشيء المفضل لدي في العالم بأسره
."بخلاف ركوب القوارب في جنوب "فرنسا
.لكن لا بد أن نبدأ بالسيارات كما هو جلي .كون هذا برنامجا للسيارات
كلاكما بدأتما القيادة ،بسيارات رباعية الدفع حسب علمي
.وكانت لها دور في حياتكما
أنت تمتلك واحدة من طراز "جي واغن"، صحيح؟
أجل. في البداية، عندما بدأ ،برنامجي المتلفز يلاقي بعض النجاح
"عرضت علي "مرسيدس ،إعطائي بعض السيارات لقيادتها
"لكن بعدها صورت إعلانا لصالح "فيات .ولم تكن "مرسيدس" سعيدة بذلك الأمر
...لذا أخذت بعض نقود إعلان "فيات" كي
،"كنت ما زلت أحب طراز "جي واغن .لذا اشتريت واحدة
"استخدمت نقود إعلان شركة "فيات لشراء سيارة "مرسيدس"؟
.أجل - .هذا رائع للغاية -
."لكنك كنت تمتلك سيارة "فورد برونكو
...هذا فقط لأنني شاهدت "أو جيه" يقوم بـ
،وقلت، "إنه رجل ضخم ".ربما ستتسع لي تلك السيارة
،وعندما ابتعتها كانت رجولية للغاية
لذا قمت بطلائها باللون الوردي ."لتتلائم مع "فيغاس
،عندما تقودها إلى العمل هل يعتقدون أنك متعرية؟
.أجل، آمل ذلك
ألم تكن تمتلك "فورد فالكون" أيضا في مرحلة ما؟
...عندما كنت في المدرسة الثانوية
.أنا أنحدر من منطقة ريفية
،أعطتني أمي مفتاح سيارتها ."وكانت من نوع "فورد فالكون
لكن بالنسبة لي كانت مجرد مكان .لممارسة الجنس أيام الثانوية
.لكن بعدها بدأتما في التجول معا
...لذا كنتما بحاجة إلى حافلة تجوال نوعا
.أجل. نحن من مرتادي المهرجانات
أدينا عروضا في المهرجانات وفي الهواء الطلق .وما إلى ذلك. نحن من أسوأ أنواع الناس
."كان علينا القيادة عبر كافة أرجاء "أمريكا
لذا ذهبنا إلى صالة مزادات وابتعنا سيارة "داتسون 210" الطويلة
يمكن طي مقعدها الخلفي .وكنا نضع كل أغراضنا في الصندوق الخلفي
وكنا مذعورين للغاية من أن يسرق أحدهم معداتنا
لدرجة أننا ألصقنا لافتة على جانب السيارة
مكتوب عليها، "وحدة نقل العينات ."لمركز ’أطلانطا‘ لمكافحة الأمراض
ألصقناها على الجانب .ووضعنا صندوقا كبيرا في مؤخرة السيارة
.وقد نجح هذا تماما إلى أن سرقت اللافتة
،أود الحديث عن السيارات لكن من هنا يفضل مشاهدة بعض الخدع السحرية؟
أجل. أعلم أنه يفترض بنا ،الحديث عن السيارات
...لكن هل تمانعون إن قمتم الآن بأداء بعض
هل أحضرت شيئا معك؟
.سأجرب شيئا معك، فقط ارفع يديك أمامك
ماذا؟ كلتاهما؟ - .افردهما للخارج هكذا -
هكذا؟ - .أبعد قليلا -
هل أنت أعسر أم أيمن؟ - .أيمن -
.كورها في شكل قبضة - .إلا إن كنت تقصد الرماية -
ماذا؟ - .كورها في شكل قبضة -
.هكذا - .أجل، ثم أدر يدك اليسرى لأعلى -
.سأرسم صليبا صغيرا هنا أيمكنك أن تريه للجميع؟
.اعرضه أمام السيدات والسادة هنا - .اعرضوا الصليب للجميع -
.لدي صليب هنا. انظروا - .لنلق نظرة. كي نتأكد أنه جف -
.إنها أقلام "شاربي"، لذا فلن يمحى
.أجل، ما زال موجودا - إذن، الفكرة -
...تكمن في جعله
.يختفي من مكانه
...إن أصبح على هذه اليد الآن، فسأقوم
كيف حدث هذا؟
هيا، أد خدعة أخرى. من يود رؤية خدعة أخرى؟
!أجل - !أجل -
هيا، ماذا لديك؟ - ألديك قطعة ورق هنا؟ -
.أجل
.لدي قلم هنا. وسأقوم برسم بعض الخطوط لك
.ابدأ من هنا - أبدأ من أين؟ -
.خذ القلم - .من الأعلى كما هو جلي -
.اختر رقما من واحد إلى عشرة مثلا
.تسعة - .تسعة. اكتبه -
.9 - .عظيم -
...وسنختار، لنر .تلك السيدة هناك ذات النظارة، أجل
.أريد منك اختيار رقم آخر من 9 إلى 19
.11 - .11. رائع، اكتبه -
.اعتقدت أن ذلك كان رجلا. هذا محرج بض الشيء
.صحيح
.قد نتعرض للكثير من المشاكل هنا
.لنتابع، سريعا
!"أجل. "ريتشارد
أجل؟ - هلا اخترت رقما من 11 إلى 21؟ -
.19
19، هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.19. اكتبه رجاء - 19، هكذا؟ -
.رائع. أجل
سنختار ذلك الشاب هنا ذو السترة الزرقاء؟
كيف حالك؟ - .في الواقع هذه امرأة -
.يصعب تمييز ذلك
اختر رقما من 19 إلى 29، رجاء؟
27؟ - .27. اكتبه -
.رقم "جيل فيلنوف" القديم
،وسنختار ذلك السيد المهذب هنا .ذو القميص الأبيض
.السيد متقلب الجنس - .أجل. أجل -
هلا تختار رقما ما بين 27 إلى 37؟
.33 - .33، اكتبه -
وأخيرا السيدة التي في الطرف .ذات الشعر الطويل
هلا تختارين رقما ما بين 33 و49؟
.42 - ،42، إذن 9، و11 -
.و19، و27، و33، و42
هذه أرقام عشوائية كما هو جلي .تم اختيارها اليوم
.قبل بضعة سنوات، اخترت أنا 6 أرقام
،إنها أشبه بأرقامي الجالبة للحظ .وذهبت إلى متجر وابتعت تذكرة يانصيب
.وربحت. 10 جنيهات فقط. لكنني ربحت شيئا
وأنا أحتفظ بتلك التذكرة .في محفظتي في الواقع
.أين هي؟ ها نحن ذا
...أحتفظ بها في محفظتي - .لا، لا، لا -
لجلب الحظ. وأين الكاميرا؟ أجل، أيمكنكم رؤية ذلك؟
...لا، إنها - .هناك تذكرة واحدة هنا -
أهذه تذكرة يانصيب؟ - أعتقد أنك ستجد أرقامها -
.مثيرة للاهتمام جدا، إن قرأتها بصوت مرتفع
.إذن أنت... سأحتاج إلى نظارتي لقراءتها
...لنقم فحسب
ماذا كان أول رقم؟ - .9 -
.9 هنا - .11 -
.19 -
."19 اختيار "ريتشارد - .27 -
.33 -
،33 وآخر رقم
.42 - .42 -
.أعني، هذه تذكرة يانصيب
.مذهل. لكننا على أية حال لم ننته بعد
هل نرى ما الذي يمكن للأمريكيين فعله؟ - !أجل -
هيا إذن. لنر ما لديكما؟
،"كنت أسأل "دينامو أنت عضو في "ذا ماجيك سيركل"، صحيح؟
.أجل، أجل
،نحن لسنا كذلك ،وأنا و"تيلر" لدينا سمعة غير مستحقة
.بأننا نكشف الخدع السحرية
.أجل، تفعلان ذلك، فأنت تكشف دوما سر خدعك
.لقد فعلنا ذلك
أجل، لذا لم يسمحوا لنا بأن نكون أعضاء لديهم. لذا، دفعنا هذا للتفكير
عما إن كان بوسعنا أداء خدع ،"قد تنطلي على أعضاء" ذا ماجيك سيركل
.بينما نستخدم خدعا كشفناها من قبل
،وأول خدعة كشفناها كانت في عام 1985، آنذاك
"كنا ضيفين في برنامج "دافيد ليترمان وكشفنا سر الغمائم المزيفة
.التي يستخدمها السحرة ولا نعني أن كل الغمائم
.التي يستخدمها السحرة مزيفة، وهذا ما قلناه
كيف تكون مزيفة؟ - سنستخدم غمامة -
،"يستحيل أن تكون مزيفة وهي تخص "دينامو وسيقف "تيلر" بالأعلى هناك
"وتأكد يا "دينامو .أن "تيلر" لا يمكنه الروية
.تعال إلى هنا - .حسنا -
..."وتأكد فحسب أن "تيلر .لا، ليس بشكل دائم، بل مؤقتا فحسب
ربما يمكنك تغمية عينيه بيديك .كي لا يتمكن من الرؤية
.ليس عليك أن تكون رقيقا، فهو ليس أنا - .رائع. حسنا -
كل ما عليك فعله هو التأكد ...من أنه لا يمكنه الرؤية، والآن
حسنا. كم أصبعا أرفعها؟
تم اتهامنا بأننا كشفنا .خدعة البطاقات المعلمة
.البطاقات المعلمة خدعة يصعب تتبعها للغاية حتى المقامرون المحترفون
لا يمكنهم أحيانا معرفة .ما إن كانت البطاقات معلمة أم لا
.لكن "دينامو" سيتأكد من أنها ليست كذلك
لأنه سيتم توزيع البطاقات ووجها للأسفل .إلى يد "تيلر" اليمنى
،ولو كانت البطاقات معلمة وهي ليست كذلك "فيجب أن يراها "تيلر
.وهو ما سيتأكد "دينامو" من عدم حدوثه
.لا يمكنه الرؤية - الخدعة الأخرى التي كشفناها -
."كانت في برنامج "جوني كارسون
.حيث كشفنا خدعة قوة البطاقة
يسهل عليك أداء الخدعة إن كنت تعرف مسبقا .أي بطاقات سيتم اختيارها
،"وأحد السبل لأداء خدعة كهذه يا "جيريمي
.هي بأن تكون كل البطاقات لديك هي نفسها - .أجل -
عندها سيتم اختيار بطاقة تعرف ماهيتها مسبقا
،"لكنك إن وقفت للحظة يا "جيريمي .فقد يسهل هذا علينا الأمر
.أجل، يجب أن أنهض - أريدك أن تتأكد -
من فحص هذه البطاقات .والتأكد من أنها ليست متشابهة
.سأحاول تفريقها عن بعضها - .لا، هذه شدة سليمة. أجل -
أجل، إنها سليمة. والآن، إحدى الطرق الأخرى التي يمكنك بها أداء الخدعة
هو باستخدام خفة اليد لنقل البطاقة السفلية إلى أعلى الشدة
،أو حتى بطاقة في المنتصف لذا سأزيل عامل خفة اليد
باستخدام يديك أنت، اتفقنا؟ لذا سأعطيك
.معظم الشدة، هاك
ألق نظرة فحسب .وسأقوم بتفريقها هكذا. قم بتفريقها
ولا تسمح لي برؤيتها، لكن فكر ،في بطاقة فحسب. ولا تشر إليها حتى
ولا تبرزها، ولكن انظر ،إلى كل البطاقات لديك فحسب
،معك معظم الشدة - .أجل. أجل -
.ومن ثم فكر في بطاقة فحسب ولا تنظر إليها حتى، فكر فيها فقط
ومن ثم قم بتجميع البطاقات .كي لا يتسنى لي رؤية ما تفعله
.وبعدها قم بخلط تلك البطاقات جيدا
.أو اخلطها كما تفعل. جيد - .أجل، صحيح -
لكن اخلطها ووجها إلى الأسفل .كي لا تعرف ما تخلطه
...إذن فكرت في بطاقة
.وليس لديك فكرة عن مكانها في هذه الشدة
أهذا صحيح؟ - .كلا. إطلاقا -
والآن، يرغب السحرة غالبا منك .أن تنسى تسلسل الأحداث
.لكننا نريدك أن تتذكر التسلسل جيدا
.أنت الوحيد الذي تعرف ماهية البطاقة - .أجل -
.ولا أحد آخر يعرف - .لا أحد آخر -
والبطاقات مخلوطة جيدا، وليس لديك فكرة عن مكانها وسطها، صحيح؟
.لا - .سأسلمك هذه البطاقات -
.والآن، ترتيب هذه البطاقات لن يتغير
لن ألمسها مجددا، اتفقنا؟
.أجل - ،والآن ها أنا أبعدت يدي -
،ولن ألمسها مجددا ما اسم بطاقتك التي اخترتها؟
.ملك الكوبة - ،حسنا، والآن ستذهب إلى هناك -
وستفرق البطاقات واحدة تلو الأخرى من الأعلى
ووجهها للأسفل إلى يد "تيلر" اليمنى، اتفقنا؟
إلى يده؟ - .إلى يده اليمنى. أجل، ووجهها لأسفل -
ووجهها لأسفل؟ - .دينامو"، تأكد من انه لا يمكنه الرؤية" -
.لا يمكنه رؤية شيء
أرى أننا عدنا لتأديب الأمراء الصغار مجددا .يا "دينامو"، نحن الإنجليز
،"حسنا يا "دينامو أكان بوسعه رؤيته ولو للحظة؟
.كلا - جيريمي"، ما اسم بطاقتك؟" -
.ملك الكوبة
.ملك الكوبة. انظر إلى البطاقة التالية
.بحق السماء - فكرت في بطاقة -
.من وسط شدة مخلوطة
...حسنا
.أتيتم إلى هنا بالطبع لأداء لفتيكم
،وكما نرى في ضوء النهار المتلاشي سريعا .لم يكن الطقس معتدلا
،عندما وصلنا إلى المضمار هذا الصباح .بدا هكذا
...ويمكنكم رؤية المشكلة .لكن يمكنكم تمييز المسار
،ولكن إن انتقلنا إلى لقطة أخرى .وأعتقد أن لدينا لقطة متحركة
.والآن في مكان ما هنا يوجد مضمار سباق
،وهو ما جعل الأمر صعبا للغاية .أن تميزا مساركما
أنت من انطلقت أولا، صحيح؟ - .أجل -
...وكانت هناك لحظة حاسمة معينة
يفترض أنه منعطف يمكنك اجتيازه بأقصى سرعة عندما يكون المسار جافا
.لكنه لم يكن جافا - .أجل -
.كان الطقس يتحسن، وكان الجليد يذوب
.أجل - .وسار كل شيء على نحو خاطئ تماما -
من يود رؤية "دينامو" يدور عدة مرات؟
.جميعنا نود رؤية ذلك، لذا ها هي - !أجل -
...هذا منعطف سريع وقمت أنت ...يمكنكم رؤيته وهو قادم بسرعة ومن ثم
.هذه على الأرجح انزلاقة كبيرة
.حيوه على هذا
.قمت بها ببراعة
أكان الأمر مخيفا؟
.لا، كان ممتعا للغاية
".كنت أقول، "أجل، بوسعي فعل هذا طوال اليوم .كان الأمر في غاية المتعة
من يود رؤية اللفة النهائية؟
موافقون؟ - !أجل -
.لنلق نظرة - .هكذا -
.لفة "دينامو"، ها هي ذي
،ذاب الجليدة. بداية رائعة وسلسة .وها هو ينطلق
!حسنا، لنقم بهذا
اجتزته مسرعا... أجل، وتختصر ذلك المنعطف
.لكن ببراعة. سيطرت عليها بشكل جيد
والآن تدخل إلى ما يكون ،في العادة جزءا ترابيا
.لكنه كيف يبدو الآن، إنه مجرد وحل
...رباه، يبدو ذلك صعبا لكنك تحافظ عليها انعطفت على نحو واسع قليلا هنا
.لكن ذلك لم يكن سيئا على الإطلاق
...ومجددا قيادة جيدة، ليست سريعة ولكن
.لا أعتقد أنني ما زلت على المضمار يا رفاق
،"أجل، تجتاز هذا المنعطف بسرعة "جيمس ماي
لكن هل تولد السيارة السحب الكافي؟
.لا، إنها تتخبط في كل الأرجاء
.كلا، هذا جيد
،وتجتاز الجزء الأخير ناثرا الوحل .وتدخل إلى الجزء الصعب الثاني كما نسميه
.وكأنني أقود على المياه
.فعلا، أجل. إنه عمل شبه خارق
والآن نعود مجددا إلى الأسفلت. حيث سأقول
.هذا تماسك هائل ظهر فجأة
،وهنا، انظروا كيف تدور مقدمة السيارة .هذا لا يصدق
.والآن نمضي قدما إلى الجزء السريع عادة
.هيا. ها نحن ذا
هنا حيث فقدت السيطرة خلال التدريب ...لكنك لم تفقدها هذه المرة
.أصبحت المقدمة متماسكة جيدا فجأة
وتصل إلى المنعطف الأخير ،وتنعطف على نحو واسع قليلا هنا
،لكنك تسيطر عليها ببراعة .وها أنت ذا تعبر خط النهاية يا جماعة
.أحسنت. لم يكن الأمر سهلا
.لم يكن سهلا
،والآن
.بعدما أنهيت أنت لفتك، حان دورك
.أجل، هذا صحيح - هل استمتعت؟ -
.أمضيت وقتا رائعا للغاية .وكان بجانبي "تيلر" كراكب وهو ما كان مفيدا
.هذا مفيد، ليوازن السيارة بشكل جيد - .أجل، طبعا -
أنت أيضا كانت لك لحظتك، هلا شاهدناها؟
.فعلا، أجل
أيود أحد رؤية هذه اللحظة؟ - !أجل -
.لنلق نظرة
.تقود بسرعة وصولا إلى المنعطف الأخير .هذا انعطاف واسع
،كان أحدهم قد خرج عن المسار بالفعل، انظروا .يمكنكم رؤية آثار الإطارات
.لكنه لم يبتعد مثلك، هذا مذهل
.هذه أبعد مسافة حاد بها أحدهم عن المسار
.أجل، شكرا لك - .وبفارق كبير -
،أنت بالتأكيد الفائز في هذا الأمر .حتى الآن
.أنت الفائز قطعا - .أكثر شخص ابتعد عن المسار -
.حسنا، لكنك بعدها أنجزت اللفة
.كلاكما فعلتما - .أجل -
.لنلق نظرة على هذه اللفة
.أجل، بداية رائعة وسلسة أخرى .وتزأر السيارة في طريقها إلى المنعطف الأول
لقد انطلقنا يا "تيلر"، أيمكنك الشعور بذلك؟
.ليس الأمر مخيفا إطلاقا هنا ،حسنا، تجتاز هذا المنعطف بسلاسة
،"وتبقيها على المسار على عكس "دينامو .حيث كانت قيادته جنونية
.وتدخل إلى الجزء الترابي، أعني الموحل .أيا كان ما تريد تسميته
.أسير بسرعة هنا
.أحكمت السيطرة عليها ببراعة هنا
.شكرا لك - .وهذه قيادة بارعة -
!"الأمور تحت السيطرة. اصمت يا "تيلر .أسيطر على الأمر
أكان يفقدك التركيز؟
،أحيانا عندما تبدو السيارة بطيئة ،تكون سريعة، وأحيانا عندما تبدو سريعة
،تكون بطيئة. وقيادتك هنا تبدو سريعة ،سأكون صريحا
،لكنك السيارة تنزلق للجانب كثيرا .والتي لا تعد بالطبع حركة مستقيمة
...وهو ما يعد مشكلة. حسنا، والآن نعود
.لكنها تبدو رائعة للغاية - ،إنها تبدو مذهلة -
.هذه مشاهد ممتعة للغاية
،ويمكنكم سماع هدير المحرك أيضا
.بينما تنطلق على الخط المستقيم
!نحن ننطلق بسرعة الآن
،وتصل إلى... هذا هو المنعطف ليس هذا، ولكنه المنعطف التالي
.الذي أخطأت عليه خلال التدريب
،تحاول اجتيازه بالانزلاق بشكل بسيط ،لكنك فعلتها مبكرا
،وتنعطف على نحو واسع مجددا !لكنك سيطرت عليها هذه المرة، وها نحن ذا
!أجل، عبر خط النهاية يا جماعة
.حسنا. لدي كلا التوقيتين هنا - .حسنا -
."سنبدأ بك يا "دينامو
.دقيقة و39 ثانية فاصل ثلاثة
.حسنا. رائع - .إنه توقيت بطيء للغاية -
.خلته سيكون كذلك، أجل
.لكننا سنضع بجواره رمز الجليد
حتى الآن أنت أسرع شخص على الإطلاق
.تجتاز مضمارنا وهو مغطى بالثلوج
لكن هل أنت أسرع من "بين" و"تيلر"؟
،الأجواء مفعمة بالإثارة فعلا هنا أليس كذلك؟
.أجل - .إنه التوتر -
...اجتزته خلال دقيقة وثلاث
.وثلاثين ثانية فاصل ثمانية
.بالغ تعاطفنا
.تهانينا أيها السيدان. كان ذلك مذهلا
وشكرا لكم جزيلا جميعا على المجيء ،والقيام بكل هذه الخدع السحرية
"لكن لا بد الآن أن نودع "دينامو وأسرع ساحرين في العالم
!"بين" و "تيلر" - .أسرع ساحرين في العالم -
والآن، الليلة نحاول تحطيم الرقم القياسي البريطاني في السرعة على المياه
.للسيارات البرمائية
،أجل، وسابقا، حاول "جيريمي" صنع شيء
.ولكن مجهوداته كانت في غاية السوء
.كلا، لم تكن كذلك - .بلى، كانت كذلك -
.أجل، لذا توليت أنا و"هاموند" زمام المشروع
وقد قررنا أخذ سيارة ثلاثية العجلات من حقبة السبعينيات
،"ذات سقف قابل للإزالة تسمى "بوند باغ ،وهنا صورة لها
وندمجها مع تلك الدراجة المائية لصنع شيء
."أسميناه "حشرة البحيرة
،وعندما ننتهي من صنعها "كنت سنأخذها إلى مقاطعة "ليك
."خلال ما يسمى بـ"أسبوع ’كونيستون‘ للسرعة
،على مدار العقود انطلق العديد من المخاطرين الشجعان
على صفح هذا المسطح المائي الذي يمتد لـ8 كيلومترات
.سعيا منهم لتسجيل أرقام قياسية جديدة
."وأحدهم كان الأسطوري "دونالد كامبل
والذي مات هنا في عام 1967
بينما كان يحاول كسر حاجز السير .بسرعة 480 كيلومتر في الساعة
،اليوم، وخلال أسبوع السرعة .ما تزال روح المغامرة تلك باقية
حيث يأتي الناس من جميع أرجاء العالم ،للمخاطرة بقواربهم
.ومحركاتهم، وأنفسهم إلى أقصى حد ممكن
.هذه هي جنة محبي السرعة
وكنت واثقا أن سيارتنا النظامية بالكامل
.ستندمج بشكل مثالي
.صباح الخير
!انظروا إلى كل هذا
،بعدما صففنا السيارة ،"ذهبت للبحث عن "هاموند" و"كلاركسون
.والذي ارتأى أن يأتي بشيء أفضل
هل أنتما مستعدان؟
!لن تصدقا هذا - !حسنا -
!انظروا إلى عبقريتي
.مرحبا
.أجل
.هذا في الواقع مدهش للغاية
يتم إنزال المجنزرات .عندما تكون بالقرب من اليابسة
.يا للبراعة
...أعني، آسف - .سأتراجع قليلا فحسب -
ألم أصنع شيئا مذهلا أم لا؟
.لا - .لم تصنعه -
.والطقس بارد للغاية، لكن لا يمكنك استخدامه
وما المانع؟ - .لأنه ليس نظاميا -
.وضعت لوحة أرقام عليه - .هذه ليست سيارة برمائية، إنه قارب -
.هذا قارب له ساقين
.ليس مناسبا لما نفعله
أين سيارتيكما؟
ما رأيك؟
.انظر إليها! إنها تحفة رائعة
لم يرتسم على وجهك هذا التعبير؟
.هذا أسخف شيء رأيته في حياتي
.إنها أروع شيء صنع على الإطلاق، انظر إليها
ما هذه؟ - .إنها أبواب -
.أجل، إنها أبواب العجلات السفلية - ماذا؟ -
،كي تسحب العجلات السفلية ،حيث ترتفع العجلة الأمامية
،ومن ثم ينغلق البابين .كي يكون أسفل البدن متناسقا
وما الذي يحدث للعجلتين الخلفيتين؟
وماذا عن الحافة؟
ماذا تعني بقولك؟
انظر إلى الحافة في الخلف. هذه سنحاول أن .نحطم بها الرقم القياسي للسرعة على المياه
!أعلم
.هذا الشكل هو ما تحتاج إليه للانطلاق بسرعة
.حافة ملساء مستديرة. بينما هذه هنا حادة
أجل؟ - ،لذا إن كنت تسير بها -
،وارتطمت تلك الحافة بالمياه .ستنقلب المركبة
،كان علينا جعلها تتلائم مع الإطارات
.وإلا فلن تصلح للسير في الشارع - .كان بوسعكما جعلها مستديرة -
،كان هذا صعبا .وكان من الأسهل بكثير صنعها هكذا
!أن واثق أن هذه أسهل لكنك صنعت شركا مميتا
.وزن، لإبقاء مقدمتها منخفضة
.أجل، أعرف سبب وجوده - .ها قد رأيتها إذن -
ألن تقوم هذه المركبة بالقفز على المياه؟
.لا نعلم - .كلا على الأرجح -
.أي شخص سيركب هذه فهو كمن ينتحر فعليا
.كلا - .لا -
.أجل
،من سيستقلها سيبدو أروع شخص هنا
.هذا أولا - أي منكما سيقوم بقيادتها؟ -
...هذا مثير للاهتمام لأنه - .كان علينا التفكير بشأن هذا -
إنه شخص يحمل على الأرجح .ترخيصا لقيادة القوارب السريعة
أجل، ألديك ترخيص كهذا؟ - .كلا -
.وأنا كذلك ليس لدي ترخيص هل أعرف شخصا يحمل ترخيصا كهذا؟
.أجل، لدي ترخيص سباق - .ها قد عرفت من سيقودها إذن -
.وها هو قارب السباق خاصتك - .انظر إلى ما صنعناه من أجلك -
.لن أركب تلك - .بلى، ستفعل -
...كلا. لا، أنا
.يتعين عليك ركوبها - .لا -
.لن أفعل. وبهذا التصريح، نعود إلى الخيمة
.هذا معطل - ...حاذيه إذن مع -
.إنه معطل وإلا كان... انظرا، إنه معطل
.سبق أن استخدمت مقودا قابلا للنزع من قبل
.وحاذيه مع... ها أنت - .ها أنت -
.لقد أصلحته
مع معرفتي أن 85 بالمائة ممن حاولوا تحطيم أرقام السرعة القياسية قد قتلوا
،وأن ذلك القارب صمم بواسطة أحمقين
.أملت حقا أنه سيكون سهل التشغيل
...لكن
.عليك إنزاله إلى الماء أولا
.أجل - .ما زال على وضعية السير على الطرقات -
.وستفعل ذلك باستخدام هذه ،ستحركها قليلا فحسب
.دفعة صغيرة، وستسير ،وبمجرد أن تنزل إلى المياه
سيكون عليك سحب العجلات ومن ثم تفصل
المروحة والقابض، وبعدها سيكون عليك .إغلاق أبواب العجلة الأمامية
،وتضغط على هذه مرة واحدة .وستصبح في الوضعية المحايدة
ستكون ما زلت تدور ...لأن المحرك سيكون ما يزال يعمل
تجذبه لأعلى وسترى التيار .يتدفق عبر الأميتر
...وعندما تحصل على دفق في التيار
.دواسر المحرك هنا، وستظهر على شاشتك
...اجذب هذه، وأرجع تلك للخلف عندما
.هذه الذراع، تجذبها للخلف بالكامل
،إن كنتما تعرفان ،وأنتما كنتما تعرفان كما هو جلي
،من البداية أنني من سأقودها
فلم صنعتما هذا الشيء بهذا التعقيد؟
.هذه ليست معقدة - .سنبسطها -
...هذه الأجهزة من الدراجة المائية
.أجل، انظر، مريحة
،عندما تكون في عطلة، نظرت إليها وقلت لنفسك
.أقضي وقتا ممتعا." هذا ما تفعله هنا اليوم"
،ستكون المياه أكثر برودة لم لا تأخذ القائمة المرجعية معك؟
...لأنها ستطير - .إنها ترشدك إلى ما عليك فعله -
.إنها سهلة للغاية. أمضينا ساعات نكتبها .إنها أشياء عليك تذكرها
.63 كلم في الساعة هي سرعة هائلة - .أجل، إنها سرعة كبيرة -
.إنها سريعة للغاية - ...لكن إن بلغت 64 -
أجل؟ - .عندها ستكون حامل الرقم القياسي العالمي -
...ستصعد إلى هنا - .ليس العالمي، بل الرقم البريطاني -
البريطاني. وأي رقم قياسي أفضل؟ - أي رقم قياسي تريد تحطيمه؟ -
لتحطيم رقم قياسي في السرعة، عليك القيادة .وعبور بيت عوامات علامة البداية
بعدها تنطلق لمسافة كيلومتر وتستدير
.وتفعل ذات الأمر في الاتجاه المعاكس
.وتكون نتيجتك هي متوسط توقيتك في الجولتين
.بدا الأمر كله مخيفا
!اغرقي كالحجر رجاء. رجاء اغرقي
!اغرقي! اغرقي
.كلا، لن تغرق. تبا
.تبدو جيدة - .تبدو رائعة -
.حسنا، إننا نؤمن بك تماما
.لسنا كذلك
.كلا - .أجل، لا نؤمن به تماما -
!العجلات
.جاري سحب العجلات
.حان الوقت الآن للتأكد من القائمة المرجعية
.ماذا أفعل بالقابض؟ لقد نسيت ذلك
الأبواب. أهذا صحيح؟
.كيف أقفلها؟ مهلا لحظة .صحيح، مضخة النزح. كلا، هذا ليس صحيحا
!كلا، إنها... هذا مريع
!هاموند"! "ماي"، أيها الأحمقان"
لم لا تنفك عن الدوران؟
أهناك رقم قياسي للدوران حول نفسك؟
،لا أعلم، لكن لو كان هناك واحد .فقد ضمنا إحرازه
حسنا. أعتقد أن علينا الانتقال لموقع أفضل من حيث الرؤية
.لرؤية محاولته، لنذهب إلى هناك
،مع اكتمال مراجعة القائمة السخيفة كان علي زيادة سرعتي
.كي أتمكن من عبور خط البداية بكامل سرعتي
.إنزال مقدمة الخوذة
.نحن ننطلق الآن
.هناك الكثير من الرذاذ .والهيكل مصمم بشكل بالغ السوء
.لكن الهيكل كان أقل مشاكلي
!يا إلهي، هذا المقود
!إنه كارثي
.لا يمكنني توجيهها !حرفيا لا أستطيع توجيهها
.أعتقد أنه يجربها. إنه يختبرها
!يا إلهي
.تبدو رائعة للغاية
تبدو مذهلة. أنا متأكد .أن توجهيها في غاية السهولة
.بربك! ستصطدم بقارب الأمان اللعين
!لكن انظر، إنه يستدير. أجل - !يبدو هذا مذهلا -
حاولت ثلاث مرات .توجيه "حشرة البحيرة" في الاتجاه الصحيح
!إنه أمر مستحيل تماما
"!وبعدها قلت لنفسي، "تبا للأمر .وانطلقت بأقصى سرعة لإنجاز المحاولة
يا إلهي! مهارتي وحدها !هي ما تبقيها منطلقة في خط مستقيم
ولزيادة الطين بلة ،لرجل يحاول الانطلاق بسرعة
.لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى سرعتي
،لدي عداد سرعة على نظام لتحديد المواقع !لكن لا يمكنني قراءته
لم صنعاها بهذا السوء؟
!يا للسماء
يا إلهي. هذا أسوأ عمل .قمت به في حياتي، على الإطلاق
.والآن علي الاستدارة وتكرار الأمر مجددا
علي الانتظار حتى تتلاشى الأمواج ."التي صنعتها، فهذا ما قتل "كامبل
.عاد مجددا بسرعة
.ها نحن ننطلق
.أنا الآن منطلق بأقصى سرعة
.رباه، بدأت الأمور تجمح
!الأمر سيئ للغاية
...وبعدها
.يا إلهي! لا، لدينا مشكلة في الطاقة .أنا أفقد الطاقة
!صنع "ماي" و"هاموند" قطعة من الخردة
.تبدو غير متسقة بعض الشيء
إنه على الأرجح يرفع قدمه .من على دواسة الوقود
إنه على الأرجح يسيرها بخفة .كي يبقيها في مسارها
!يا للهول، لا، هيا
.رباه، الكثير من الدخان
كانت تلك كارثة. ليس لدي عداد سرعة
.لذا لا أعرف كم كانت سرعتي
.وكان المحرك يتقطع طوال الوقت
بالأساس، كان هذا وقت التحدث بصرامة .مع القسم الهندسي
...حسنا، أنتما الاثنان - أجل؟ -
...لم تصنعا شيئا قبيحا ومعقدا فحسب
.ليست كذلك - .كلا، إنها لا تصلح وخطرة -
كيف هذا؟ - ،أسوأ ما فيها هو التوجيه -
.فلا يمكنك جعلها تسير في خط مستقيم
التوجيه نقطة ضعف كبيرة لأن عليك تحريك المقود
.الذي يوجه قاربا
.نقطة ضعف كبيرة" هو الوصف الأنسب"
.ومميتة هي وصف مناسب آخر
.بدت جيدة - .بدت جيدة هناك -
حقا؟ - .أجل. كانت مذهلة -
.كنت أسير بنحو 6 كلم في الساعة - .هذه بداية -
.بعدها أعلن حكم نتيجتي عبر الميكروفون
"رقم 46 "حشرة البحيرة
"الربان: "جيريمي كلاركسون
...سرعتك باتجاه الجنوب كانت
76.221
...وفي العودة
77.689
والمتوسط: 76.94
...وهو ما يعتبر
رقما وطنيا جديدا
.ها قد عرفنا
.لقد نجحنا
ماذا تعني بقولك "لقد نجحنا"؟ - أكنت لتقطعها سباحة؟ -
!أنا من نجحت - !نحن نجحنا -
.شكرا جزيلا لكم
.حقا، شكرا لكم
.شكرا لكم. شكرا لكم جميعا على تحيتي
.لا، مهلا، كانوا يحيوننا كفريق
اسمعا، آسف لتحدثي بشأن هذا لكن "روجر بانيستر" كان هو أول من تمكن
من ركض ميل في أقل من 4 دقائق .وليس من صنع له حذائه
و"إدموند هيلاري" كان هو أول ،"من صعد قمة "إفرست
.وليس من صنع له حقيبة ظهره - وإن يكن؟ -
.إذن كنت أنا أول من فعل ذلك .أنا من حطمت الرقم القياسي، وليس أنتما
.أجل، الحقيقة هي أننا فشلنا بصراحة
،أعني، لم نفشل. أعني ،لو أنك أمضيت وقتا أقل تقص فيه شعرك
،وعملت على المحرك وقتا أطول كي يعمل بشكل مناسب، فأعتقد
.أن هذا الشيء كان ليسير بسرعة 96 أو 112 .على مياه هادئة، كانت لتفعل بالتأكيد
أجل، لكن المشكلة ،هو أننا زودناها بحواف مربعة
،وكذلك توجهيها السيئ للغاية
.وأزرارها ومقابضها المعقدة جدا
.بالأساس، صنعنا شركا للموت ولم ينجح
...إذن أنت
لنستوضح هذا الأمر، كنتما تأملان أنني سأصبح
واحدا من ضمن نسبة الـ85 بالمائة .الذين ماتوا أثناء محاولتهم تحطيم الرقم
.أجل
إذن، نحن الآن نحاول فعليا قتل بعضنا؟
.أجل، ولا يمكننا حتى فعل ذلك بشكل صحيح
،وعلى وقع خيبة الأمل المريعة تلك .حان الوقت لإنهاء حلقتنا
!شكرا جزيلا لكم على مشاهدتنا، وإلى اللقاء