.ها أنت ذا
.كنت أنتظرك
ألا زلت تحبني؟
.بالطبع لا زلت
.من المفترض أن تكون هنا
صحيح؟
.هذا ما قلته
ألم تعد تريد ذلك بعد الآن؟
.أريد
إذاً ما الذي يمنعك يا عزيزي؟
.حان الوقت
.كن معي
.صباح الخير
صباح الخير
هل أبدو مختلفة بالنسبة لك؟
.(ريغز)، أنت تنظر إلى إمرأة غنية جداً
أتتذكر تركة أهلي على في البلد؟
أتقصدين ذلك الكوخ الصغير الذي على البركة؟
،أجل، عقار العائلة، أعتقد
.لذلك وضع عليه عرض للتو
ومن ذلك أنت غنية؟
.كلا، من ذلك يمكنني تسديد بعض الديون
.إذاً هذا جميل
صحيح؟
.أجل، لطالما أحببت ذلك المكان
.أجل، وأنا أيضاً
.كان من الرائع أن يترعرع (بين) هناك
.هو يرمي الحجارة على البركة
.وأنا أعد الفطائر
.وأنت تطلق النار على السناجب من على الشرفة
ماذا؟
،ًلمجرد ذكر مستقبلنا معا
.تتجمد كلياً
.أنا لم أتجمد، هذا وضعي الطبيعي
.أنت في خضام شيء ما - .كلا -
.كلا، لست كذلك
حسناً، جيد، من الغريب بعض الشيء
.أنك لا تملك خزانة هنا
.أستمر بتكويم ملابسي في غرفة النوم
حسناً؟، أنا فقط لا أريد أن ألتقطها .من أجل المساحة
كنت أحاول
.أن أكون رجل محترم - .يا للإحترام -
... حسناً، ما رأيك بهذا
الآنسة (مولي هينريكس)؟
هل يمكنني الإحتفاظ ببعض الملابس الداخلية في بيتك؟
هل سيلقى هذا ترحيباً؟
.(مارتن ريغز)، أنت تعرف تماماً ماذا تقول لفتاة
.أجل
مرحباً؟
هل الوضع آمن؟
أي وضع يا عزيزي؟
.التصرف المعتاد
.فهمت
.هكذا يلعب الدور
أمي، ما الذي يتحدث عنه؟
.ليس لدي فكرة
... السؤال الوحيد هو
متى تقام حفلتي المفاجئة؟
.عيد ميلادك في سبتمبر أيها الرجل الكبير
كلا، حفلتي لأنني ترقيت .إلى منصب قائد مركز الشرطة
أعلم أنكم جميعاً
.تخططون لشيء ما - .أنا منسحب -
،عزيزي، أؤكد لك
.أن لا أحد يخطط لحفل مفاجئ
.صحيح - حسناً، هل تريد إقامة حفلة؟ -
،كلا
.بالطبع كلا - حقاً؟ -
،أقصد في حال قررت أن تقيميها
.فلتجعليها راقية وأنيقة
.حسناً - .وكأنني أقمتها أنا شخصياً -
فأين نحن على وضع "فوندو"؟
.أنت غير معقول
.وأنت تفقدت للتو كلمة مرورك
.أجل، من أجل العمل
،أعتقد أن (آلان) إبن عرس
.إخترق حسابي
حقاً؟
.هذه جريمة
ماذا تفعل؟
.سأرسل إلى (بايلي) بريد إلكتروني
سأتحقق من حاسوبها لتأكد .من عدم عبث أي شخص بحساباتك
أيمكنك فعل ذلك؟
.أيمكنني ذلك؟، بحقك
.من الجيد أن تكون القائد
.لا تزال محقق ليوم آخر
هل أخبرت شريكك؟
... كلا، أعني
عدم التحدث عن الأشياء المهمة
.هي أساس علاقتنا
.(روجر)، عليك إخباره
.ليس الجميع يحبون المفاجأت
أجل؟
.مرحباً
أأنت مشغول؟
.أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يتم وضعه في الخزانة
أجل، من هذا المنطلق
.أي شيء من شأنه أن يتحسن
.في منزل (مولي) .خزانة في منزل (مولي)
.لذلك سأحتفظ ببعض الجوارب
.وكما تعلم، بخاخ الجبن الطري
.خزانة متنوعة
.حسناً، هذه نقلة كبيرة
.أنت تتطور
... وكما تعلم في الحياة ... في دورة الحياة
.أحياناً عليك أن تمضي قدماً
،أجل، أعلم
.إنها فكرة سيئة
.كلا، ليس دوماً
.أحياناً التغير أمر جيد
... لكن الجميل هو
... أن دوماً لدينا
.ذكريات
.خذ
ما هذا بحق السماء؟
.إنه تاريخنا
.كلا، شكراً
... (ريغز)، إنها هدية .لا يمكنك إرجاعها
.إسمع يا (روج)، أنا آسف
.حصلت على ما يكفي من حماقة عديمة الفائدة
!عديمة الفائدة؟، هذه ذكرياتنا
.ذكرياتي هنا يا صاح
بالإضافة أننا سنحضى بأخرى جديدة، صحيح؟
.كلا، لن نحضى
... لأنني
.سأصبح قائد مركز الشرطة
.أجل، أعلم
.سمعت أموراً بشأن القائد - كنت تعلم؟ -
.أجل - وأنا بشق الأنفس -
،صنعت سيمفونية ذكرياتنا
.وأنت ليس لديك شيء في المقابل
تقصد الهدايا مثلاً؟
.أجل - .الهدايا -
.ها نحن ذا
.إليك قنبلة يدوية - قنبلة يدوية؟، لماذا تملك قنبلة يدوية؟ -
.واضح، للحالات الطارئة
.أتعلم أمراً، لقد إكتفيت
.كقائد، لن يتوقف هذا النوع من الإستهتار
!إنخفض
.علمت أنه كان علي مراسلتك
.أجل
Red_Chief : ترجمة
.حسناً، بدون إجابات خاطئة من يريد قتل (ريغز)؟
.منظمة (فلورس) للمخدرات
،أنهم أصلاً يفعلون ذلك .لقد حاولوا 5 مرات
.الأفكار الجديدة فقط
.(سكورسيزي) محق
.لا يمكننا فقط التركيز على المجرمين العتاة
.هذا الرجل يضايق الناس طوال اليوم
.علينا أن نوسع نطاق البحث يا قوم
أتذكر عندما كنت تستحم في مغسل السيارات العام؟
.ذلك الرجل كان غاضب - ... أجل، لقد كان مستاء، لكن -
.لا أعلم إذا كان مستاء لدرجة قتلي
ما هذا؟
أحدهم أطلق النار
على واحد من رجالنا، لن نأكل أو ننام أو نمارس الجنس
.حتى يتم تقديم الجناة إلى العدالة
حقاً؟، أعجبكم الأمر؟ هل صدقتم ذلك؟، صدقتموه؟
.لقد إقشعر بدني، سأصوت لك يا قائد
إذاً، أين نحن من هذا؟ - ،حسناً -
.لدينا مطلقان لنار فوق درجات من مدى بعيد
هل هو عمل محترف؟ - ،إذا كانوا قتلة مأجورين -
.فلن يتوقفوا حتى يتموا عملهم
أتريد مني أن أخصص لك حراس يحمونك؟
.إنها السياسة، على أن أسأل
لنقول أنني لا يسعني الإنتظار .حتى أتلقى طلق ناري آخر
.رجل الكعك
كان لي معه خلاف بشأن كريمة (بوسطن)
.أكتب إسمه - .حسناً، رجل الكعك -
.حسناً، الآن نحن وصلنا لمكان ما يا رفاق
.من آخر يريد قتلي؟، هيا - .(مولي هيندريكس) -
ما رأيك أن نذهب ونلقي نظرة على
بعض من أزرار الحملة؟ - ،مررت على مقطورتك -
.ورأيت أنك غيرت شكلها
.مشاكل بداية الأسبوع
.اليوم الخميس
.إبدأ بالكلام
... إسمع
.إستخدم بعض المهرجين مقطورتي كهدف للرماية
.حسناً؟، ليس بالأمر الجلل
ليس بالأمر الجلل؟
من فعل ذلك؟
على يبدو أن ثقافتي الريفية
.لا تلقى رواجاً هنا في (لوس أنجلوس)
إسمع، الأمر على ما يرام، حسناً؟
لماذا ذهبت إلى مقطورتي؟
.لا شيء، سنتحدث لاحقاً
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد قطعت كل تلك المسافة، هناك أمر ما
.كنت أوقع أوراق الضمان تلك
أتتذكر (آل ستيدمان)؟
.بالتأكيد، إنهما زوجان رائعان
.صحيح، ونحن نوعاً ما رائعين أيضاً
لذلك فكرت، لم لا نكون مثل (آل ستيدمان)؟
هل تريدين إنتحال شخصية؟
.أريدك أن تنتقل للعيش معي في (تكساس)
.ومع (بين)
،بدأت أفكر في كل ذلك
.يمكنك إستعادة وظيفتك القديمة، أنا عملي متنقل
.وشعرت أن ذلك حقيقي ومطابق للواقع
وإذا رفضت، سوف أتظاهر
.أن هذا المحادثة لم تحدث مطلقاً
.لكن يا إلهي، أتمنى أن لا ترفض
ماذا عن أشجار النخيل وأشعة الشمس؟
.ظننت أن المكان أعجبك
.أعجبني
.أعجبني، لكنه ليس موطني
أيمكنني تفكير في الأمر؟
مهلاً، أنت لم ترفض بسرعة
أو تتجمد؟
.أسمي هذا فوزاً
.حسناً، خذ وقتك
... لكن
: أسأل نفسك سؤالاً فقط
ما الذي يبقيك هنا؟
.هناك مكتوب كل أولئك الناس الذين يريدون قتلي
.حقاً جميل - ،أعدك يا (ريغز) -
.سيظل الجميع يريدون قتلك حتى في (تكساس)
.صحيح - .يمكنك الرهان على ذلك -
هل أراك لاحقاً؟
.أراك لاحقاً
.الرجل لا يمكنه النجاة من دوني
.عمليناً أنقذت حياته اليوم
.سمعت
.من الرسالة النصية
"حاول شخص ما إغتيال (ريغر)، الوضع على ما يرام"
،أخطأت من جانب الإختصار
.لأنني أردت أن تعلمي أن كلانا بخير
... عزيزي
.أرجوك توخى الحذر
.إرجعا كلاكما للبيت وستكون هناك حفلة في إنتظارك
.أرغب في الموافقة على قائمة المدعوين
.أنت وأنا فقط
."لكن سيكون هناك "فوندو
.إذاً، من الأفضل أن أشرب حليبي
.يا إلهي، هذا ليس مثيراً
.آسف، لكن علي أن أشربه
... لأنك تعلمين ما الذي حدث لمعدتي
.أحبك إلى اللقاء
وردتنا إخبارية من جار رأى دراجة
.بجانب مقطورة (ريغز)
.إنها مسجلة لشركة
أتريدني أن أذهب مع (ريغز)؟
.أجل
.لكنك تعلمين أني لا أستطيع السماح لك بذلك
.أعلم لماذا أنت هادئ جداً وغاضب
.سوف تفتقدني
.أفهم، لقد أفتقد
... ولكن لا يزال بإمكانك أن تأتي وتضايقني و
.(مولي) طلبت مني الإنتقال إلى (تكساس) - حقاً؟، أين؟ -
.عائلتها تمتلك كوخ على ضفاف البحيرة هناك
... كما تعلم، من المرجح أن أعود إلى وظيفتي القديمة
على إفتراض أن قائدي الجديد .سيكتب توصية جيدة من أجلي
أأنت جاد؟
أتفكر حقاً في التخلي عن كل هذا؟
.أجل، لم لا؟، أنت تخليت
... بحقك يا (روج)، إنها آخر قضية .دعنا نصنع بعض الذكريات معاً
... مهلاً، أليس هذا
النازي المتعاطي للميث الذي غمسته في مخفوق البيض؟
.أعتقد أنه هو
.كدت أن لا أتعرف عليه
ما الذي ستفعله؟
.شاهد هذا، إنها حصة الفنون
.والآن، أجل، (هتلر)
.الآن تعرفت عليه
.أيها السادة
لماذا لست مندهشاً لرؤية أثنان يرتديان ملابس بالية
ويقومان بتخريب الفن؟
،كنا في الحي
.وفتنت بتصميمك الداخلي
أحدهم أعاد تزين مقطورتي
.وخربها
قبحها، هناك شظايا الزجاج
.وأغلفة طلقات نارية في كل مكان
أيمكنك مساعدته؟ - .لست متأكد أنني أستطيع -
كانت هناك دراجة نارية طراز (هارلي)
،التي كانت تركن إلى جانبها تماماً
،قبل وقع الحادثة مباشرةً
.وصادف إنها مسجلة في هذا العنوان بالذات
.أنا لا أقود درجات نارية
.لكنني أعرف من يفعل ذلك
هل يمكننا الحصول على الأمن؟
.لنذهب يا صاح
(مارتن)؟
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
إبنك والمحقق (مورتاغ)
.يسألان عن دراجتك النارية
.كان علي أن أعرف
لماذا؟، ماذا حدث؟
.على ما يبدو أنك حاولت قتلي
.مهلاً يا (ريغز)
.لنجلب مذكرة إعتقال، لنفعلها بشكل الصحيح
لكنها لن تكون المرة الأولى
التي تحاول فيها ذلك، أليس كذلك؟
.ليست فعلتي
.آتيت إلى مقطورتك لكي أتحدث إليك
.ظننت أنك قد تكون قادراً على مساعدة أخوك الصغير
.إنه الآن في سجن المقاطعة
.من شابه أباه فما ظلم
لم لا نأخذ هذه الندوة الأسرية إلى مكان آخر؟
.لنذهب
.يا إلهي - .تراجع -
على رسلكم يا رفاق
.دعونا لا نتهور
.تراجعوا يا شباب
.نباحه أسوأ من عضّته
(روج)؟
،صحح لي إذا كنت مخطئ أليس من الغير القانوني
أن يحمل مجرم مدان سلاح ناري؟
.أجل
هل ستعتقلني من أجل خرق إطلاق سراحي المشروط؟
.كلا
.لمجرد دخولك السجن ستموت
سيكون من الجميل، أتدرين؟ - .ما ذلك -
... كما تعلمين
،العودة إلى الوطن
.وعيش حياة بسيطة مع (مولي)
.لا يزال بإمكانك فعل ذلك
،بحقك، لا يمكنني تحمل تلك الحرب
.بيني وبين أبي بالعودة لـ(تكساس)
لماذا هو سهل عليك الإعتقاد
أن والدك يريد قتلك بدلاً من أنه لا يريد؟
.عيناه
.ليلة إطلاق (جايك) عليه النار
لن تنسي عيناي الرجل
.الذي يريد قتلك
إنها أشبه بعيون الزواحف
... باردة و
.خالية من الحب
.مركزة
.أنا لا أطلب منك أن تنسى ذلك
.وأنا لا أطلب منك أن تسامحه
،يا إلهي
إذاً، ماذا تطلبين مني أن أفعل؟
.لمرة واحدة لا تتصرفي كطبيبة نفسية وأخبريني
.أنا أطلب منك أن تسامح نفسك
على ماذا؟
.لم أقم بأي شيء، لقد كنت طفلاً
.بالضبط
،كانت بيدك بندقية موجهة إلى والدك
.وكانت لديك فرصة لتطلق النار عليه ولم تفعل شيء
لماذا؟
لماذا لم أقتل أبي؟
هذا ما تسألينني بشأنه؟
.لا أعلم
... يا إلهي، لأنني كنت
.لأنني كنت خائفاً، لقد كنت ضعيفاً
.لأنني كنت في 12 من عمري، وهو أبي
.أعني، كان من المفترض أن يحميني
.لكنه لم يفعل
.كلا
... وكل يوم من حينها وأنا
.يوم من حينها وأنا نادم على عدم قتله
إلى أن تسامح نفسك لن تحضى بالسلام
.الذي تحتاجه للمضي قدماً مع نفسك ومع (مولي)
.لا أعلم
.أنا فقط لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
.سوف أحصل على فرصة أخرى
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
أين أمني؟
.أرسلت الشباب للبيت
أنت؟
.أنهم يعملون لصالحي
.أحتاج لكفالة من أجل إطلاق سراح إبني
.إنه عالق في السجن
.مليونان سيفيان بالغرض
وماذا، أتعتقد أنني أحملهم في جيبي؟
.كلا
،لكن كنت أفكر بأنك ربما تتصل بذلك المحامي
.الذي يقوم بغسل كل أموالك
،إذا سمعت محادثة واحدة
وظننت أنك تفهم كيف يعمل كل هذا؟
.القليل من المعرفة شيء خطير
.أجل
... أنا
لست بالرجل المتعلم لكنني أحاول
.تحسين نفسي
.الآن
أنا متأكد من أنني سأكون ممتناً
.على تلك المداخلة
.(ريغز)
.وصلنا التقرير الجنائي من الشاطئ
.أثار العجلات لم تتطابق مع دراجة والدك
.هو لم يفعلها
لم تكن هذه ردت الفعل
،التي كنت أتوقعها لكن ربما هذا سيفعل
.تشير تقارير المعمل الجنائي على أنها إطارات سباق
،تم الإبلاغ عن سرقة دراجتين من طراز (كي تي إم) أمس
.واحدة حمراء والأخرى سوداء
تم رصد الدراجة الحمراء خارج حانة
.تسمى (لايت شيفت) وسط المدينة
.أحسنت عملاً يا (بايلي)
إسمع، لا تخبري (روج)، إتفقنا؟
.لقد نجى من كل هذا دون أن يتعرض للقتل
.أكره أن يحدث له شيء في يومه الأخير
ماذا؟
.ولا أريد الأعمال المكتبية
.لن أقول أي كلمة
لن تقولي أي كلمة
بشأن ماذا؟
.لا شيء .لا شيء لتقلق بشأنه
.لم أكن قلقاً
.والآن أصبحت
(بايلي)؟
... حسناً
لقد أفسد الأمر، أليس كذلك؟
.هناك حفلة مفاجئة من أجلك في بيتك
.حسناً؟، نافورة من الشكولاته وكل تلك الأمور
حقاً؟
إسمع، من الأفضل أن تتظاهر أنك متفاجئ
.عندما تفتح الباب لتدخل
هل أخبرتك؟، لا تحاول أن تخدع
.(روجر مايفيلد مورتاغ) - .لا يمكنهم أن يخدعوني -
.من الأفضل أن تتظاهر أنك متفاجئ
.أمري بعض القوات بأن تراقبه
.لا أريده أن يكون هناك بالخارج وبدون حماية
.أمرك يا قائد
."حاضر سيدي القائد"
.نحن لسنا قراصنة
.حاضر سيدي القائد
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
.إسمعوا، وجدت هذه الجميلة مركون عند الواجهة
وكنت أتسأل من يكون صاحبها؟
كلا؟، إليكم السؤال آخر؟
من فيكم هنا حاول قتلي هذا الصباح؟
.دعوني أرى أيدكم
بحقكم يا رفاق، متأكد أن بينكم مأجور
،مما يعني أنه لم يحصل على أمواله .لأنني لا زلت حياً
صحيح؟
دعونا نتساير ولننهي هذا معاً
حتى تتمكنوا للعودة إلى حياتكم
،وأنا لن أكون قادراً للعودة إلى حياتي .سأكون ميتاً بالطبع
ما الذي تفعله فوق دراجتي بحق السماء؟
إنتظر دقيقة، أهذه دراجتك؟
.بالتأكيد دراجتي، والآن إنزل من عليها
،أنا آسف، من باب الفضول فقط
أنت لم تحاول قتلي هذا الصباح، أليس كذلك؟
.كلا، لكنني على وشك أن أفعل
.أتعلم أمراً؟، سأحتاج لأن أستعير هذه يا سيدي
.مهلاً
من حاول قتلي؟
هل كان (ناثان ريغز)؟
هل كان أبي؟
... لم تكن
ماذا؟
.لم تكن أنت
... لم تكن
.لم تكن أنت المقصود
.أنا في المنزل
.لوحدي
.يا رفاق، أنا أسمع أنفاسكم
.هذا عمل هواة
.مرحباً يا (ريغز)
.(روج)، لم أكن أنا المقصود
.أنت المستهدف
!(روجر)؟
هل أعتقد أن هذا يعني
أنني لن أحصل على نافورة شوكولاته؟
.مفاجئة
.لا تلمس تلك السجادة
.إنها إصدار محدود الصنع من الألياف الدقيقة .قم بإعادتها
.(مورتاغ)، هناك دم وأحشاء بشرية عليها
.ذلك لاشيء بعض المياه الفوارة ويقضى الأمر
مياه فوارة؟ - .أجل -
.مرحباً يا (تريش)
يا إلهي، (روجر)، هل أنت بخير؟
.عزيزي، نبض قلبي يتسارع
.شعرت بأزيز الرصاص قبالة رأسي
ماذا لو كنت أنت أو الأولاد؟
.لم نكن
.الأولاد مع عمتي
.إنهم آمنون
.يا إلهي، أنا سعيدة لأننا إنتهينا من هذا
من ماذا؟
كل ذلك، القلق اليومي
،من أنك في الميدان
.مواصلاً وضع حياتك على المحك
.كل ذلك
.أجل
.إنتهى الأمر
علي فقط العودة إلى قسم الشرطة
.لتقديم قائمة بالمشتبه بهم
.حسناً
.سوف أغادر من المكتب الآن
.أنا في طريقي - .حسناً -
.مهلاً يا عزيزي
.إنها 12:01
.لم تعد محققاً بعد الآن
.لقد نجحت بفعلها
.أجل
.لقد نجحت
.أراك لاحقاً يا عزيزي
.مـ2ـليون دولار الآن
(آلان)، ما الذي لا زلت تفعله هنا؟
،حتى إذا أردت ذلك
.لن أتمكن من الحصول على المال الليلة
لم هذا؟
لأنه ليس لدي الصلاحية للوصول إلى الحسابات، حسناً؟
.الوحيدة المخولة هي (تريش مورتاغ)
(مورتاغ)؟
الذي زوجها شرطي؟
.أجل، ولقد غيرت رموز مرورها هذا الصباح
.لذلك أنا بحاجة لبعض الوقت
إذا كان بإمكان (تريش) إعطائي المال ما حاجتي بك إذاً؟
مهلاً، لماذا المسدس؟ .لقد قلت أنني سأجلبه لك
... أريد فقط يوم
.صنع ألبوم للصور في أوقات العمل مجدداً
كما تعلم القسم يستهجن ذلك
.أنا أنظر في بعض الملفات القديمة باحثاً عن مشتبه بهم
هل حالفك الحظ؟ - .كلا -
لكن أمري الأول كقائد
.هو إعادة تسمية هذا بـ(جناح مورتاغ)
.وضعت فيه الكثير من الأشرار يا صاح
.أجل، وهناك دوماً المزيد
ذلك مزعج، أليس كذلك؟
.ليس بالنسبة لي، ليس بعد الآن
شخص ما كان على وشك قتلي الليلة
... لا أستطيع الهروب من هذا الشعور الذي
ماذا؟
أن كوني قائد قربني من القبر بمسافة
.أكثر من أي رصاصة حضيت بها من قبل
... حسناً
... إذا كان هذا يواسيك
.لا يوجد هناك شرطي في هذا المبنى لا يحترمك
.شكراً يا رجل
وإستغرق الأمر منك عامين وتذكرة ذهاب .من هنا كي تصارحني
هل ما زلت ستغادر؟
.لا أدري
ماذا؟، لم لا؟
من الصعب المضي قدماً يا (روج) .عندما لا يمكنك التغاضي عن الأمور
.فهمت
.لا تستطيع تركي خلفك
.أتفهم هذا تماماً
.ليس ذلك ما قلته
،فمك لم يقل ذلك
.لكن عيناك أخبرتي بكل شيء
وبنا تخبرك عيناي الآن؟
."يقولان لي "أحبك يا رجل
أنت موهوم. كما تعلم
... إذا جعلت شخصاً ما يقول لأحبك فهو ليس
.يا رفاق
.عليك النظر لهذا
.سجل مكالمات من هاتف مطلق النار
.عدة مكالمات واردة من شركة محاماة
أي شركة؟
.شركة زوجتك
.لا تزال لم ترد على هاتفها
.إنتظر، أسمع رنينه
.لقد كانت تسجل شيئاً ما
!إبقى عندك يا (روج)
ليس لدي الصلاحية للوصول إلى الحسابات، حسناً؟
.الوحيدة المخولة هي (تريش مورتاغ) - .(ريغز) -
!(ريغز)
!إنه والدك
ماذا؟
.لقد إختطفها
!ما الذي يفعله مع زوجتي بحق السماء؟
.لا أعلم يا (روجر) .إسمع، هدئ من روعك وحسب
!ما الذي يحدث بحق السماء؟
.لا أعلم يا (روج)، لكن من الواضح أنه يريد شيئاً منها
.سنعيدها - كيف؟ -
هل ستتصل به؟ هل ستتحدث إليه؟
.كلا، لا يمكنك الإتصال به
.(ريغز)، هذه (تريش) - .لن يصغي -
!إذاً ماذا؟، ماذا؟
.لقد أخذ منك شيئاً عزيزاً عليك
.ونحن سنأخذ شيئاً عزيزاً عليه
أريدك أن تحولي 2 مليون دولار إلى حسابي
،طيلة هذا الوقت
.كان (آلان) يغسل المال فيه
.لقد إستأجر قاتل لزوجي
.توقفي عن المماطلة
هل ستقتلني بعدما أقوم بتحويل المبلغ؟
وهل معرفة ذلك ستحسن الأمور؟
.كلا
.إنتهيت
.أعتقد أننا إنتهينا هنا يا شباب
.لنتحرك
.ترجلي من السيارة
.إستديري
!إستديري
.لست مضطراً لفعل هذا
... أرجوك، أنا
.لدي أولاد وزوج
.ليس بالأمر الشخصي
.لقد ألقي القبض عليك في منتصف شيء ما
.أجل
.أبي، عليك مساعدتي
بني؟
.مرحباً يا أبي
كيف حالك؟
ما الذي تفعله بحق السماء يا (مارتن)؟
.ظننت للتو أنه حان الوقت للم شمل الأسرة
(ريغز)
،أعلم يا (روج)
.الأمر الوحيد المهم هو إعادة (تريش)
.لنتحدث بالداخل
.هنا بالخارج لا بأس به
.أحببت ما فعلته بالمكان
دعنا ننتهي من هذا، حسناً؟
.أعتقد أنه ربما علينا إحتساء مشروب أولاً
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
.قم بإستثناء
.قد تكون آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض
.سأحرص على الإحتفال بعد ذلك
.كما تشاء
.نخب العائلة
... الآن
.لنتحدث في الشروط
.(تريش) مقابل (غارييت)، لا يوجد شيء لنناقشه
.هناك شيء واحد
... عندما نغادر المكان اليوم
.لا تأتي سعياً خلفنا
.هذا مطلب كبير
.أنا لا أطلب
.أنا أقول
ما رأيك؟
.عليك أن تفكر بفتاتك
.(مولي) وإبنها
... الأمر وما فيه يا بني
.يمكنني الوصول إليهم وقتما أشاء
.في أي وقت
والآن، أتريد ذلك المشروب؟
.على رسلك يا (ريغز)
.هدئ من روعك
.تعال هنا
عزيزتي، أأنت بخير؟
.أجل
هل قاموا بأذيتك؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير الآن، أنا بخير
!(روج)
!أخرج (تريش) من هنا - لماذا؟ -
!إذهب
عزيزتي، أيمكنك القيادة؟
.أجل - .علي العودة -
مهلاً
.أرجعه
.عُلم يا جميلة
لا زلت ذلك الأرنب الصغير، أليس كذلك؟
!أبي
.لا تخطئ
!إسحب الزناد
!(غارييت)
!عد إلى هنا
!(غارييت)
لم تقم بتربيته كمقاتل، أليس كذلك؟
.(ريغز)، (ريغز)
هل أنت بخير؟
هل فجرت مقطورتي؟
.كلا، كانت هكذا عندما أتيت هنا
.أهلاً - مرحباً -
.سمعت أنكما تستقبلان التهاني
.أنت راحل
أمتحمسة للتخلص مني؟
.بالطبع - .جيد -
إذاً متى تستقل الطريق أنت و(مولي)؟
.الليلة
.إنها في المنزل تجهز الأمتعة
ألا يفترض عليك المساعدة في ذلك؟
.ممنوع رفق الثقيل
.أوامر الطبيب
كيف حال بأسك؟
.بخير
لدي عدد من المعالجين النفسيين .في (تكساس) يمكنني أن أوصي بك
،كنت أفكر لأبعد من ذلك مثلاً
.علاقة لمسافات طويلة
.قد يكون قيد الطلب - .إتصل بي في أي وقت -
.أنا سيء في الوداع
.وأنا أيضاً
.أراك بالأرجاء يا طبيبة
مرحباً؟
!(روج)؟
!هل أنت محتشم؟
!مفاجئة
.(مونتي)، صديقي، حسناً
... لذلك لم يذهب أحد إلى العمل اليوم
... هل هذا ما نحن - ... كنا نعتقد -
.إعتقدنا جميعاً أنك تستحق وداعاً لائقاً
.ولم نستطع إستعادة أموالنا من أجل نافورة الشوكولاتة
.هذا يبدو حقيقي
،خطاب
... خطاب، خطاب
... إسمعوا
.ما قمت به إثر بي جداً
،و
.وأنا سعيد لأنني لست مسلح
.سأعود حالاً - .حسناً -
(مارتن)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
،لقد كنت
... ذاهب لإحضار القليل - تتسلل خارجاً؟ -
.كان عليك إستخدام نافذة غرفة الغسيل
.تلك حركتي
من يريد "تاكويتوس"؟
أنا سعيد لأن هناك شخص هنا .يفسد حياة (روج) بعدما أذهب
.شكراً لك
.بحقك يا (تريش) لا تسرقي مني حركتي
.لقد كنت تحضره آمناً للمنزل كل ليلة
.شكراً لك
.أنت
.أنت شيء لا يصدق
بعد كل ما مررنا به، ولا وداع؟
.كلا، كنت سأجلب لك شيء من الشاحنة
.مهلاً، وجدتها
... صحيح
.ها نحن ذا
.من شطيرة فطور الصباح
،إنها هذا الصباح
.أجل، أرغب في الحصول على تعويض .أرسل الصّك إلى (تكساس)
.مهلاً
.أنا سعيد لأنني أراك سعيد
.لقد غيرت حياتي يا (ريغز)
.وأنا ممتن لأنك كنت شريكي
.لا بأس يا رجل
لا بأس يا رجل"؟"
هذا كل شيء؟، بحقك .أريد المزيد يا (ريغز)
... هيا، رفع الشارب لأعلى وقل فقط
"أحبك"
."هيا، قل "أحبك يا (روج)
.أمامي طريق طويل يا (روج)
.مهلاً
.أشكرك على إنقاذك حياتي
على الشاطئ؟
.بحقك، لقد فعلت ذلك من أجلي عدة المرات
.ليس ذلك ما قصدته
مرحباً، أين أنت يا رجل؟
،عندي محطة أخرى علي التوقف عندها
.وبعدها سوف نستقل الطريق
.أسرع
.تلك الخزانة لن تحمل نفسها
.مرحباً يا عزيزتي
... إسمع
.قد يمر بعض الوقت إلى أن آتي وأزورك
الحياة الوحيدة التي رأيتها لنفسي
.كانت معك ومع إبني
.لم أكن أعتقد أنني أستطيع الحصول على مستقبل آخر
.لا أعتقد أنني كنت أريد مستقبل آخر
.لكن الآن أريد
وهذا لا يعني
.أني سوف أنساك
.أنا فقط لم أتمكن من ترك الأمور
.لكنني أحبك
.ستكونين دوماً معي
.إنتباه كل الوحدات
.لدينا حالة 999، إطلاق نار
.يرجى إستجابة جميع الوحدات المتاحة
.أكرر، إطلاق نار
.يرجى إستجابة جميع الوحدات المتاحة
Red_Chief : ترجمة