سابقًا في مسلسل شبكة" "...(الموتى السائرون) - (AMC)
لو واصل السياج انحنائه للداخل .هكذا، فسيجتازه السائروه
أدوية كليّة الطبّ البيطري .هي نفس ما نحتاجه
جمعنا حقائب وأنابيب ومشابك .وموصلات، كلّ شيء على القائمة
.حسنًا، لنذهب
.لن أسمح لك بفعل هذا - .ثمّة أناس يعانون بالداخل -
هل قتلتِ (كارين) و (دَيفد)؟ - .أجل -
.لن أقبل بوجودكِ .ستنجين هنا
،هنري)، أريدك أن تهدأ) .نحن نحاول مساعدتكَ
!كلّا
.اشربا القليل من هذا، كلاكما
يا له من إجتماع مجلس؟ - .ينقصنا عضوين -
أظنّ أنّه علينا إتخاذ بعض .القوانين الجديدة قبلما يعدودون
أصرّح أنّنا سنآكل المعكرونة .يوميّ الثلاثاء والأربعاء
بدايةً علينا العثور .على بعض المعكرونة
أأنتِ بخير لتحلّي محلي؟
.اضغطي كلّ خمس أو ستّ ثوانٍ
إذا شعرتِ بدوخة، أحضري .شخص آخر ليحلّ محلكِ
.سنقوم بذلك بالتناوب
أترغب في مساعدتي خلال جولاتي؟ - .أجل، بالتأكيد -
إلى متى ستبقيه على قيد الحياة؟
طالما نحن على إستعداد لفعل .ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت
.كلّا، ليس هنا
.ساعدني لوضعه على هذه
حسنًا، لكن خلال ساعاتٍ ...(لمّا يموت (هنري
.(غلين) - ...كيف سنحضر جسده -
للأسفل عبر جناح الزنازين أمام هذه الأبواب دون أن يلاحظ أحد ذلك؟
،إذا حدث ذلك .ستقوم بمساعدتي
وماذا لو كنت قد متّ؟ - .اصمت، وساعدني لوضعه على هذه -
ماذا تفعلان؟
(نحن نأخذ السيّد (جاكوبسن .لمكانٍ أكثر هدوءًا
اذهبي وخذي نسختى من .كتاب (توم سوير) من غرفتي
،أريدكِ أن تقرأيه الليلة .جميعنا لدينا أعمال لنقوم بها
.وهذا عملكِ - .لن أتمكن من إنهائه -
لماذا؟ - .سيكون الجو مُظلم جدًّا -
.حسنٌ، حاولي بقدر إستطاعتكِ
.وأشربي بعض الشاي
لم تتاح لك الفرصة لفعل هذا بعد، صحيح؟ - .كان ثمّة شخص بالأمس، (شاسا) قامت بقتله -
،لا يجب أن يرى الناس ذلك .لا أريدهم أن يرونه
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـخـامسة )) - (( الحبْس ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أين (غلين)؟ قال .أنّه سيأتي لرؤيتي
.إنّه يرتاح - هل هو بخير؟ -
،لقد كان يساعدني وتعب .هذا كلّ ما في الأمر
.لو أنّك بحاجة للمساعدة، بإمكاني مساعدتكَ - .لستُ بحاجة للمساعدة -
،أنا أبقيه مشغول فحسب .أُشغل عقله بمساعدة الناس
.بإمكاني القدوم لمساعدتكَ - .كلّا، لستِ بحاجة لفعل ذلك -
...يمكنكَ الراحة يا أبي - !كلّا -
كيف حال (بيثي)؟ - .إنّها بخير -
.أبي، تبدو منهك جدًا - .أجل، لكنّي بخير -
.قد يعودون في أيّ لحظة الآن .الأمر صعب هنا، لكننا متماسكون
...سوف ننجو
ألا تصدقين ذلك؟ - .بلا ريب -
.تماسكي قليلًا فحسب أرجوكِ؟
.أحبّكِ يا عزيزتي - .أحبّكَ أيضًا -
.شكرًا لكَ على منعها - .نريد أحدًا ما بالخارج للإعتناء بالأمور -
إذا رأتني، لا يمكنني .منعها من الدخول
.أعلم أنّك لم تبغي الكذب عليها - .لم أكذب، انظر لنفسك أنتَ ترتاح -
كدت أنتهي هنا، لما لا تذهب وتستلقي؟
هل (كارل) و (جوديث) بخير؟ - أجل. أين (كارول)؟ -
غلين)، (هِرشل)، و(ساشا)؟)
الأمر سيءٌ، لكنّهم يناضلون .داريل) لم يعد حتى الآن)
.(ريك) ريك)، أين (كارول)؟)
.(هي مَن قتلت (كارين) و(دَيفد
.كانت تحاول إيقاف تفشي المرض
تايريس) سيعود قريبًا، لذا ظننت) .أنّه لا ينبغي عليها أن تكون هنا
.ولا يمكن أن أسمح بوجودها هنا .لديها سيارة ومؤن، سوف تنجو
.سأخبر والدكِ، لا تخبري أحد آخر - .حسنًا -
أكنتِ ستسمحين لها بالعودة؟
أقالت أنّها فعلت ذلك؟ - .أجل -
.فأنت على حقٍ إذًا لإرسالها بعيدًا
لستُ أدري إن كنت .سأتمكن من فعل ذلك
،(كنتِ لتفعلينها يا (ماجي .لقد فعلتِ أمورًا أكثر صعوبة
،لا تشكِ بنفسكِ .لا يجب ألّا نفعل بعد الآن
ريك)، المجموعة هذه أكبر) .من التى أسقطت السياج
.علينا القيام بشيء - .سنفعل -
كارل)؟)
.(كارل)
كارل)؟)
أأنت بخير؟ - .كنت سأسألك نفس السؤال -
.نحن بخير - ألم يمرض أحد؟ -
لم تقم بفعل أيّ شيء؟ - .لم أستخدم سلاحي يا أبي -
و(جوديث)؟ - .(إنّها مع (بيث -
.جيّد
لقد عثرنا على بعض .الطعام أثناء جولتنا
.ثمّة بعض من قشر الفاكهة هنا .اجعل الجميع ينظفون أسنانهم بعدها
أيمكننا الخروج قريبًا؟ - .ليس بعد -
أبي، لقد كنت حولكَ لما أصبت .(بالمرض، وكنت حول (باتريك
،لم أصب بالمرض .بإمكاني مساعدتكَ
.شكرًا، لكنّي أريدكَ أن تبقى هنا
سأفعل. لكن يا أبي .لا يمكنكَ منعي من ذلك
من ماذا؟ - .مما يحدث دائمًا -
أجل، ربّما... لكن أظنّ .أنّه من واجبي المحاولة
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.لنلقي نظرة عليكَ
.الأطباء هم أسوأ المرضى - .لا يتسنى للجميع العيش -
المرحلة النهائية، هي نقطة لا يعود .منها أحد، أو... لا يمكنهم العودة منها
.أنا وصلت لهذه المرحلة
كلّا، عليكَ التركيز .على مَن بإمكانهم النجاة
لقد أعددت بعض .معدات التغذية الوريدية
لو أنّكَ لست مستعدًا لخسارة .أحدهم، ستخسرهم جميعًا
...الأمر يشبه إغلاق الأضواء .سيموتون واحدًا تلو الآخر
.ولن يموتوا فحسب - .بإمكاننا الصمود -
.(كَيلب)
،بعدما حدث في جناح الزنازين الآخر .عندما جئت إلى هنا، أحضرت هذا
،عُد إلى مضجعكَ الآن .الأمر ليس بهذا السوء
،لمّا يسوء الأمر .سيكون الأوان قد فات
.لست تفهم، لديكَ فرصة
.هكذا سيكون الأمر بعد ذلك - .لن أتخلى عن أحد، ليس بعد -
.تأكد فحسب أنّ أبواب الجميع مغلقة
...(كَيلب)
!تأكد فحسب
.كَيلب)، عليك السماح ليّ بفحصك)
.حسنٌ يا (هِرشل)، ألقِ نظرة
،أشرب الشاي الذي تركته لك .سأعود لفحصك خلال ساعة
.عودوا جميعًا إلى زنازينكم
.هيّا، عودوا إلى زنازينكم
.لنضعه على هذه
.اذهبي للراحة
أيمكنكِ الوصول لزنزانتكِ؟
.(هِرشل)
،ثالث شخص نفقده .نحرقهم خلف أجنحة الزنازين
.نحرقهم
.هذا ما اضطررنا إليه
أأنت بخير؟
،(حدّثته البارحة عن (ستاينباك .فردّ عليّ باقتباس
الروح الحزينة قادرة" ."على القتل أسرع من جرثوم
لهذا تحديدًا لم أرِدهم جميعًا .أن يروا ما يجري
أدرك أنّهم يعلمون، لكنّي لم .أرِدهم أن يروا ذلك الآن
.(إنّهم يرونك يا (هِرشل
.يرونك تواصل المُضيّ
.حتّى بعدما ضاقت كلّ السُبُل
،حين نجتاز هذه المحنة فلن يعود الحال لنصابه، صحيح؟
.بلى
أكان ذلك نكرانًا؟
رفض رؤية الأمور على حقيقتها؟ - .لا -
إنّك مررت بعسرٍ واحتجت .لبعض الوقت، ونلت بعضه
.حالفك الحظّ، جميعنا حالفنا الحظّ
،ما زلتُ أؤمن أنّ هنالك خطّةً للقدر .وما زلتُ أؤمن أن هنالك غايةً
أتحسب كلّ هذا اختبار؟ - .(ما الحياة إلّا اختبار يا (ريك -
.(أودّ التحدُّث إليك بشأن (كارول
.(هيّا، هيّا يا (ساشا
.إنّك تجيدين النضال
.تماسكي فحسب
،تماسكي فحسب .ولا تستسلمي بين يديّ الآن
،حادثت والدك منذ قليل .يبدو بخير اعتبارًا بكلّ ما يجري
،لو كان (كارل) مريضًا أما كنت لتمكث معه هناك؟
.لو ارتأيتُ أنّ بوسعي المساعدة - ألا ترتأي أنّ بوسعي المساعدة؟ -
.سحقًا
.إنّي سعيد لأنّك معي هنا
.مرحبًا بعودتك
هل فقدت الوعي؟
عانيتِ جفافًا، ارتيادك دور .البطولة مرّركِ بعناء كبير
.ينبغي أن تكون عليمًا بذلك
،ارتأيتك أحمقًا لمجيئك إلى هنا .أيقنتُ أنّك ستموت كشخص أبله
.لا أوقن ما إن كان هذا إطراء
،أجهل ماذا أقول .حتمًا صدمتُ دماغي
.لستُ أؤمن بالسحر ولا بالحظّ
.أقوم بالإحصاء ولا أجازف
لكنّي لا أوقن أنّي كنتُ سأظلّ .حيّة الآن لولا حُمقك الحادّ
.أتعلمين، سأعتبر هذا إطراء
...(هِرشل) !(هِرشل)
.سأتفقّدك خلال برهة
كيف حاله؟ - .إنّه نائم -
.يجب أن تستريح - .لا أودّ تركه، تحسّبًا إن أفاق -
أتودّني أن ألقي نظرة عليه؟ - .لا -
.دعه ينام فحسب
!(هِرشل)! (هِرشل)
.ليبقَ الجميع في زنزانته
.لا
.اذهبي
،السياج أهمّ .يجب أن نبقيه قائمًا
.اعتمدي عليّ
.لا يمكنك فعل ذلك بمفردك - .أعلم، تذهبي -
اتّبعني يا (هنري) للأسفل !بعيدًا عن (غلين)، هيّا
،(هيّا يا (هنري .ها نحن أولاء، من هنا
،هيّا يا فتى .(هيّا يا (هنري
.مسافة قليلة فحسب
،واصل المُضيّ، هيّا يا فتى .هيّا بنا، هيّا
كارل)؟)
.(كارل)
.سمعت دويّ إطلاق نار - .أحتاج مساعدتك -
،(هيّا، إلى الأسفل يا (هنري .واصل اتّباعي، هيّا
.مسافة بسيطة
...هنري)، هيّا)
أأنت بخير؟ - .لقد دعوته بودّ -
،(لقد فوَّت (غلين .ظننته ربّما يُنصت
ليزي)، أين (غلين)؟) - .إنّه في زنزانته -
!(أبي) !أبي! افتح الباب
.عودي للداخل
.أنتما ابقيا هنا
.تماسك يا (غلين)، تماسك
!(هِرشل)
.كالِب)، نحتاج المسدس)
أتظنّهم بخير؟
لو سائت الأمور، لسمعنا .المزيد من دويّ إطلاق النار
،ولجائت (ماجي) مستغيثة بنا .يتحتّم أن ننجز هذا
.لننجزه
.سأرفعه أنا - .دعني أساعدك -
.حسنٌ، أنزله، حسنٌ
!انتظر
!اركض
!أبي، هيّا، هيّا
أبي، ماذا نفعل؟
.لعلّي أجيء بالحافلة لتعزز السياج
وهل سيحتمل؟
.هيّا بنا
.ضعهم في جيوبك
.خذ
وضعتهم؟ - .أجل -
.حسنٌ، أنصت إليّ - .حسنٌ -
،تُدخل الخزينة من هنا، وتُطلق منها .وتأكّد أن تلتحق خزينة بالسلاح
،اسحب المُلقِّم .وستدخل الرصاصات مسار الإطلاق
واصل الضغط على الزناد حال أردتَ إطلاق متتالي، مفهوم؟
.حسنٌ - .أطلق النار أو اهرب -
لا تدعهم يقتربون منك، مفهوم؟
!تراجع
.(تماسك يا (غلين
،لدينا شيء .إنّه ما يزال لدينا
.أيُّها اللقيط
!أبي
،لا، قد تصيبين الكيس .(إنّنا نحتاجه لأجل (غلين
أين هو؟ - .إنّه هنا في الزنزانة 100 -
!إنّه ينقلب شاحبًا
،أظهري مجرى تنفُّسه .إنّي قادم
.أبي - .اقلبيه على ظهره -
.أبي
.ثبّتي ذراعيه بالأسفل
،هيّا يا بنيّ، هيّا .تعلم كيف يسري هذا
.استرخ
.ابق معنا
...ابقَ معنا
.ابق معنا
.ستكون على ما يرام
.سنكون على ما يرام
.لم أرِدك أن تدخلي لهنا
.أعلم، تحتّم عليّ الدخول
.مثلك
.أبي
.أخبرتك ألّا تتركي زنزانتك
هل زال الخطر؟
.آمل ذلك يا عزيزتي
.أبي، سيكون كلّ شيء على ما يرام
ساشا)، كيف حال (ساشا)؟) - .لا أعلم، آسف -
.حسنٌ، ادخل أنت، سنتولّى الأمر هنا
أبي؟
.لقد عادوا الآن، اذهب للراحة
أتحتاجين بعض المساعدة؟ - .كلّا، تابع عملك -
.مرحبًا، لم توقظني
.وددتك أن تنال قسطًا وافيًا من النوم
.يجب أن أساعد - .جيّد -
.(يتعيّن أن أخاطب (داريل - الآن؟ -
.لا، قريبًا، قريبًا
كيف حال (غلين)؟ - .تسنَّت له النجاة خلال الليل -
،إنّه يتنفّس بمفرده الآن .ماجي) و(بوب) برفقته)
حالته تبدو مستقرّة كفاية بما .يخوّلني تنسُّم بعض الهواء
.إنّه لعين صلب - .أجل -
.وأنت لعين صلب
.أنا كذلك - ماذا عن (كارول)؟ -
هل ترعى (ليزي) في زنزانة؟
،لا، خاطب (ريك) بشأنها .إنّها بخير، خاطبه فحسب
لأين تذهبين الآن؟ - أتودّ المجيء؟ -
.طبعًا
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||